dgskorpus_stu_07: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 4)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth
00:00:00:00 00:00:01:25
00:00:01:25 00:00:01:49	The cat ponders while walking back and forth again.
00:00:01:49 00:00:02:02		$INDEX1
00:00:02:02 00:00:02:12
00:00:02:12 00:00:02:17		CAT1A*
00:00:02:17 00:00:02:36
00:00:02:36 00:00:02:48		TO-PONDER1*
00:00:02:48 00:00:03:16
00:00:03:16 00:00:05:06		TO-WALK-AROUND1*		[MG]
00:00:05:06 00:00:05:08
00:00:05:08 00:00:05:20	Suddenly, it spots a street musician playing the barrel organ and singing.
00:00:05:20 00:00:05:41		TO-SPOT1		[MG]
00:00:05:41 00:00:06:19
00:00:06:19 00:00:06:27		ON1B*		auf
00:00:06:27 00:00:06:36
00:00:06:36 00:00:06:47		STREET1		straße
00:00:06:47 00:00:07:10
00:00:07:10 00:00:07:34		MUSIC4		musik
00:00:07:34 00:00:07:42
00:00:07:42 00:00:09:48		$PROD*		[MG]
00:00:09:48 00:00:10:00
00:00:10:00 00:00:10:08	Next to it, there is a small monkey, dancing to the music and collecting donations.
00:00:10:08 00:00:10:14		SUDDENLY4*		[MG]
00:00:10:14 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:39		$INDEX1*
00:00:10:39 00:00:11:04
00:00:11:04 00:00:11:10		WHAT1A*
00:00:11:10 00:00:11:25
00:00:11:25 00:00:12:02		MONKEY1		affe
00:00:12:02 00:00:12:11
00:00:12:11 00:00:12:23		$PROD*
00:00:12:23 00:00:12:32
00:00:12:32 00:00:13:22		$PROD*
00:00:13:22 00:00:13:38		$PROD*
00:00:13:38 00:00:14:42		$PROD*
00:00:14:42 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:26	The cat sees the monkey and disappears around the corner.
00:00:15:26 00:00:15:32		CAT1A*
00:00:15:32 00:00:15:45
00:00:15:45 00:00:16:18		TO-SPOT1		[MG]
00:00:16:18 00:00:16:28
00:00:16:28 00:00:16:34		$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:00:16:34 00:00:16:49
00:00:16:49 00:00:17:38		TO-HIDE1B*
00:00:17:38 00:00:17:48
00:00:17:48 00:00:18:09	It peels a banana and peaks around the corner with it.
00:00:18:09 00:00:18:14		CAT1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:00:18:14 00:00:18:24
00:00:18:24 00:00:19:32		BANANA4*		banane
00:00:19:32 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:32		$PROD*
00:00:20:32 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:12	That way, it’s trying to attract the monkey.
00:00:21:12 00:00:21:17		ONCE-MORE1A^		soll
00:00:21:17 00:00:21:24
00:00:21:24 00:00:21:38		TO-LURE1*		locken
00:00:21:38 00:00:22:04
00:00:22:04 00:00:22:14		MONKEY1*
00:00:22:14 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:31		ONCE-MORE1A^		soll
00:00:22:31 00:00:22:40
00:00:22:40 00:00:23:04		TO-COME1*		kommen
00:00:23:04 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:24:06	The monkey spots the banana and happily runs towards the cat.
00:00:24:06 00:00:24:19		MONKEY1*
00:00:24:19 00:00:24:25
00:00:24:25 00:00:24:46		$GEST-NM^		[MG]
00:00:24:46 00:00:25:06		INTEREST1A		[MG]
00:00:25:06 00:00:25:16
00:00:25:16 00:00:25:34		TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL1^*		[MG]
00:00:25:34 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:19		TO-GO-THERE1
00:00:26:19 00:00:26:33
00:00:26:33 00:00:26:43	The cat beats up the monkey, oh well.
00:00:26:43 00:00:27:21		TO-THRASH1		[MG]
00:00:27:21 00:00:27:29
00:00:27:29 00:00:27:44		$GEST-I-DONT-KNOW1^*		[MG]
00:00:27:44 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:08	Then, it dresses up in the monkey’s clothes and hat.
00:00:28:08 00:00:28:21		TO-UNDRESS4		umziehen
00:00:28:21 00:00:28:26
00:00:28:26 00:00:28:35		TO-DRESS-UPPER-BODY1B
00:00:28:35 00:00:29:02
00:00:29:02 00:00:29:08		$PROD*
00:00:29:08 00:00:29:16
00:00:29:16 00:00:29:37	The cat reappears dressed like the monkey and jumps around just like it.
00:00:29:37 00:00:29:49		$PROD*		[MG]
00:00:29:49 00:00:30:13
00:00:30:13 00:00:30:19		AS-OR-THAN3		als
00:00:30:19 00:00:30:26
00:00:30:26 00:00:30:39		LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*
00:00:30:39 00:00:30:44
00:00:30:44 00:00:30:48		I2^*
00:00:30:48 00:00:31:48
00:00:31:48 00:00:32:02		LIKE1^*
00:00:32:02 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:32:43		MONKEY1		affe
00:00:32:43 00:00:32:49
00:00:32:49 00:00:33:04		LIKE4A*		wie
00:00:33:04 00:00:33:25
00:00:33:25 00:00:33:36		TO-CHANGE1A		um
00:00:33:36 00:00:34:01
00:00:34:01 00:00:34:41		TO-JUMP2*
00:00:34:41 00:00:34:47
00:00:34:47 00:00:35:16	It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
00:00:35:16 00:00:35:32		JACKET1
00:00:35:32 00:00:35:49
00:00:35:49 00:00:36:21		LIKE3A		wie
00:00:36:21 00:00:36:34
00:00:36:34 00:00:37:13		$GEST^
00:00:37:13 00:00:37:41
00:00:37:41 00:00:38:08		HOTEL5D*		hotel
00:00:38:08 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:39:06		TO-STAND1A^*		aufstehen
00:00:39:06 00:00:39:18
00:00:39:18 00:00:39:24		LIKE3B		wie
00:00:39:24 00:00:39:43
00:00:39:43 00:00:40:01		UNIFORM1*		uniform
00:00:40:01 00:00:40:10
00:00:40:10 00:00:40:25		BODY1^
00:00:40:25 00:00:40:44
00:00:40:44 00:00:41:12		DISSOLUTION1A^		[MG]
00:00:41:12 00:00:41:31
00:00:41:31 00:00:41:44		GOOD5B^*		[MG]
00:00:41:44 00:00:41:47
00:00:41:47 00:00:42:05	The cat disappears into the skyscraper and rings the apartment door bell.
00:00:42:05 00:00:42:11		$PROD*
00:00:42:11 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:35		IN2		im
00:00:42:35 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:24		$PROD*
00:00:43:24 00:00:43:43
00:00:43:43 00:00:44:04		TO-RING-DOORBELL1
00:00:44:04 00:00:44:14	The old lady opens the door and looks at the cat.
00:00:44:14 00:00:44:25		OPEN-DOOR2		[MG]
00:00:44:25 00:00:45:04
00:00:45:04 00:00:45:10		OLD4A		alt
00:00:45:10 00:00:45:20
00:00:45:20 00:00:45:30		WOMAN1A		frau
00:00:45:30 00:00:45:45
00:00:45:45 00:00:46:03		TO-LOOK-AT1*
00:00:46:03 00:00:46:08	She asks, “What do you want here?”
00:00:46:08 00:00:46:11		WHAT1A*		was
00:00:46:11 00:00:46:13
00:00:46:13 00:00:46:18		TO-WANT7		willst
00:00:46:18 00:00:46:28
00:00:46:28 00:00:46:39		HERE1*		du hier
00:00:46:39 00:00:46:41
00:00:46:41 00:00:47:11	The cat tells her it’s looking for something.
00:00:47:11 00:00:47:21		TO-SEARCH1		suchen
00:00:47:21 00:00:47:34
00:00:47:34 00:00:48:01		AREA1A
00:00:48:01 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:38		TO-SEARCH1*		suchen
00:00:48:38 00:00:48:49
00:00:48:49 00:00:49:07		$GEST^
00:00:49:07 00:00:49:10
00:00:49:10 00:00:49:12	So the lady invites the cat inside.
00:00:49:12 00:00:49:33		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		[MG]
00:00:49:33 00:00:50:03		$GEST^		[MG]
00:00:50:03 00:00:50:24
00:00:50:24 00:00:50:34	The cat jumps around, looking for the bird underneath the carpet and even underneath the lady’s skirt.
00:00:50:34 00:00:51:24		TO-WALK-AROUND1*		[MG]
00:00:51:24 00:00:51:37
00:00:51:37 00:00:51:48		$PROD*
00:00:51:48 00:00:52:15
00:00:52:15 00:00:52:24		NARROW-THIN1^*		teppich
00:00:52:24 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:36			AREA1A^*
00:00:52:36 00:00:52:49
00:00:52:49 00:00:53:10		$PROD*		[MG]
00:00:53:10 00:00:53:22
00:00:53:22 00:00:53:34		SKIRT1		rock
00:00:53:34 00:00:53:38
00:00:53:38 00:00:54:07	The old lady is confused that the cat is searching her skirt.
00:00:54:07 00:00:54:15		ON-PERSON1*		auf
00:00:54:15 00:00:54:24
00:00:54:24 00:00:54:35		SKIRT1		rock
00:00:54:35 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:20		$PROD*
00:00:55:20 00:00:55:31
00:00:55:31 00:00:56:07		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:00:56:07 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:56:28	The cat keeps searching and searching.
00:00:56:28 00:00:58:02		TO-WALK-AROUND1*		[MG]
00:00:58:02 00:00:58:06
00:00:58:06 00:00:58:14	The lady asks herself what the cat wants in her apartment.
00:00:58:14 00:00:58:20		TO-WANT7		was willst
00:00:58:20 00:00:58:29
00:00:58:29 00:00:58:33		WHAT1A^*		du
00:00:58:33 00:00:59:22
00:00:59:22 00:00:59:25	She throws a coin at it and starts hitting it.
00:00:59:25 00:00:59:33		MONEY1A		geld
00:00:59:33 00:00:59:46
00:00:59:46 00:01:00:05		TO-THROW1^*		spende
00:01:00:05 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:35		TO-BEAT1*		[MG]
00:01:00:35 00:01:00:38
00:01:00:38 00:01:01:00	“Out with you!”, she shouts.
00:01:01:00 00:01:01:17			OUT3*	raus
00:01:01:17 00:01:01:42
00:01:01:42 00:01:02:12	The cat is seeing stars.
00:01:02:12 00:01:02:34		$PROD*		[MG]
00:01:02:34 00:01:03:10

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake