|
Translation |
Lexeme/Sign |
Mouth |
00:00:00:00
00:00:00:42 |
Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf. |
|
|
00:00:00:42
00:00:01:18 |
CULTURE1A |
kulturtag |
00:00:01:18
00:00:01:35 |
|
00:00:01:35
00:00:01:48 |
DAY3 | |
00:00:01:48
00:00:02:11 |
|
|
00:00:02:11
00:00:02:31 |
MUNICH1A | |
münchen |
00:00:02:31
00:00:02:48 |
|
|
00:00:02:48
00:00:03:01 |
I2 | |
|
00:00:03:01
00:00:03:16 |
|
|
00:00:03:16
00:00:03:35 |
UNDER1A^* |
|
00:00:03:35
00:00:04:08 |
|
|
00:00:04:08
00:00:04:14 |
I2 | |
ich |
00:00:04:14
00:00:04:18 |
|
|
00:00:04:18
00:00:04:43 |
HISTORY-OR-STORY1^ |
damals |
00:00:04:43
00:00:05:10 |
|
|
00:00:05:10
00:00:05:26 |
I2 | |
|
00:00:05:26
00:00:05:37 |
|
|
00:00:05:37
00:00:06:21 |
SELF1A* | |
selbst |
00:00:06:21
00:00:06:46 |
|
|
00:00:06:46
00:00:07:08 |
GERMAN1 | |
deutscher gehörlosenbund |
00:00:07:08
00:00:07:16 |
|
00:00:07:16
00:00:07:20 |
DEAF1A | |
00:00:07:20
00:00:07:28 |
|
00:00:07:28
00:00:07:46 |
ASSOCIATION1A |
00:00:07:46
00:00:08:23 |
|
|
00:00:08:23
00:00:08:26 |
I2* | |
|
00:00:08:26
00:00:08:37 |
|
|
00:00:08:37
00:00:09:14 |
TO-JOIN1B* |
[MG] |
00:00:09:14
00:00:09:22 |
|
|
00:00:09:22
00:00:09:40 |
As the association‘s/ |
|
|
00:00:09:40
00:00:10:15 |
TOGETHER6* |
als |
00:00:10:15
00:00:10:30 |
|
|
00:00:10:30
00:00:11:13 |
UNION3A |
verband |
00:00:11:13
00:00:11:36 |
|
|
00:00:11:36
00:00:11:42 |
DARK4^ | |
verband |
00:00:11:42
00:00:11:47 |
|
00:00:11:47
00:00:12:02 |
UNION3A* |
00:00:12:02
00:00:12:07 |
|
|
00:00:12:07
00:00:12:26 |
Well, I went there as the representative of the association. |
|
|
00:00:12:26
00:00:12:49 |
LIKE7B |
wie |
00:00:12:49
00:00:13:11 |
|
|
00:00:13:11
00:00:13:22 |
TO-SAY1* | |
vertretung |
00:00:13:22
00:00:13:40 |
SUBSTITUTE2B* |
00:00:13:40
00:00:13:49 |
|
00:00:13:49
00:00:14:04 |
I2* | |
00:00:14:04
00:00:14:19 |
|
|
00:00:14:19
00:00:15:04 |
SUBSTITUTE2B* |
[MG] |
00:00:15:04
00:00:15:14 |
|
|
00:00:15:14
00:00:15:42 |
There even were some guests of honor. |
|
|
00:00:15:42
00:00:16:03 |
WITH1A* | |
mit |
00:00:16:03
00:00:16:14 |
|
|
00:00:16:14
00:00:16:42 |
INVOLVED3 |
dabei |
00:00:16:42
00:00:17:12 |
|
|
00:00:17:12
00:00:17:19 |
TO-INVITE2* |
|
00:00:17:19
00:00:17:39 |
|
|
00:00:17:39
00:00:17:46 |
TO-HONOUR1A |
ehrengast |
00:00:17:46
00:00:18:11 |
|
00:00:18:11
00:00:19:15 |
TO-INVITE2* |
00:00:19:15
00:00:19:26 |
|
|
00:00:19:26
00:00:19:35 |
I found the whole event to be a great experience. |
|
|
00:00:19:35
00:00:19:39 |
I2 | |
|
00:00:19:39
00:00:20:07 |
|
|
00:00:20:07
00:00:20:14 |
IN-ADDITION1* | |
{da}zu |
00:00:20:14
00:00:20:39 |
|
|
00:00:20:39
00:00:21:18 |
PROCEEDING1B |
ablauf |
00:00:21:18
00:00:21:29 |
|
|
00:00:21:29
00:00:21:49 |
UNDER1A^* |
|
00:00:21:49
00:00:22:23 |
|
|
00:00:22:23
00:00:22:27 |
TO-SAY1 | |
muss sagen |
00:00:22:27
00:00:22:41 |
|
|
00:00:22:41
00:00:23:33 |
EXPERIENCE1A |
erleb |
00:00:23:33
00:00:23:48 |
Many of the talks at the Culture Days were given simultaneously. |
|
|
00:00:23:48
00:00:24:24 |
CULTURE1A |
kulturtag |
00:00:24:24
00:00:24:44 |
|
|
00:00:24:44
00:00:25:01 |
MUCH-OR-MANY5 | |
viel |
00:00:25:01
00:00:25:14 |
|
|
00:00:25:14
00:00:25:36 |
LECTURE1* |
vorträge |
00:00:25:36
00:00:26:03 |
|
|
00:00:26:03
00:00:27:09 |
GROUP1B* |
gruppe grupp grupp |
00:00:27:09
00:00:27:15 |
|
|
00:00:27:15
00:00:27:23 |
I would have loved to see all of them but that was impossible. You had to pick. |
|
|
00:00:27:23
00:00:27:27 |
I1* | |
|
00:00:27:27
00:00:27:35 |
|
|
00:00:27:35
00:00:27:44 |
GLADLY1 | |
gern |
00:00:27:44
00:00:28:03 |
|
|
00:00:28:03
00:00:29:15 |
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
[MG] |
00:00:29:15
00:00:29:23 |
|
|
00:00:29:23
00:00:29:26 |
I2 | |
|
00:00:29:26
00:00:29:36 |
|
|
00:00:29:36
00:00:30:01 |
CAN1* | |
kann |
00:00:30:01
00:00:30:09 |
|
|
00:00:30:09
00:00:30:13 |
I2* | |
muss |
00:00:30:13
00:00:30:30 |
|
|
00:00:30:30
00:00:31:06 |
SELECTION1H* |
auswähl |
00:00:31:06
00:00:31:15 |
|
|
00:00:31:15
00:00:31:18 |
Man, it was hard to choose. Oh well. |
I1* | |
|
00:00:31:18
00:00:31:28 |
|
|
00:00:31:28
00:00:31:43 |
$GEST-TO-PONDER3^* | |
|
00:00:31:43
00:00:32:16 |
|
|
00:00:32:16
00:00:32:23 |
$INDEX1 | |
[MG] |
00:00:32:23
00:00:32:39 |
|
|
00:00:32:39
00:00:33:26 |
TO-FIND1C^* | |
nehmen |
00:00:33:26
00:00:33:48 |
|
|
00:00:33:48
00:00:34:32 |
$GEST-NM^ |
|
00:00:34:32
00:00:34:49 |
$GEST^* |
|
00:00:34:49
00:00:35:02 |
|
|
00:00:35:02
00:00:35:08 |
Still, I have to say it was a wonderful experience. |
|
|
00:00:35:08
00:00:35:11 |
I1* | |
ich |
00:00:35:11
00:00:35:16 |
|
|
00:00:35:16
00:00:35:23 |
MUST1* | |
muss |
00:00:35:23
00:00:35:28 |
|
|
00:00:35:28
00:00:35:43 |
TO-SAY1 | |
sagen |
00:00:35:43
00:00:36:05 |
$GEST^ |
00:00:36:05
00:00:36:24 |
|
|
00:00:36:24
00:00:37:00 |
BEAUTIFUL1B | |
schön |
00:00:37:00
00:00:37:15 |
|
|
00:00:37:15
00:00:37:48 |
EXPERIENCE1A* |
erlebnis |
00:00:37:48
00:00:38:01 |
|
|
00:00:38:01
00:00:38:17 |
The content was quite interesting as well. After the talks some people said to me that this or that specific talk had been extremely interesting. |
|
|
00:00:38:17
00:00:38:37 |
LECTURE1* | |
vortrag |
00:00:38:37
00:00:38:47 |
|
|
00:00:38:47
00:00:39:20 |
CONTENT3 |
inhalt |
00:00:39:20
00:00:39:33 |
|
|
00:00:39:33
00:00:40:02 |
INTEREST1A | |
[MG] |
00:00:40:02
00:00:40:17 |
|
|
00:00:40:17
00:00:40:27 |
LATER9A* | |
später |
00:00:40:27
00:00:40:39 |
|
|
00:00:40:39
00:00:40:47 |
TO-LET-KNOW1A* | |
|
00:00:40:47
00:00:41:07 |
|
|
00:00:41:07
00:00:41:11 |
TO-SAY2B* | |
sagt |
00:00:41:11
00:00:41:12 |
|
00:00:41:12
00:00:41:21 |
$INDEX1 | |
00:00:41:21
00:00:41:29 |
|
|
00:00:41:29
00:00:42:07 |
GREAT1A* | |
[MG] |
00:00:42:07
00:00:42:09 |
|
|
00:00:42:09
00:00:42:22 |
Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I? |
|
|
00:00:42:22
00:00:42:27 |
I2* | |
|
00:00:42:27
00:00:42:33 |
|
|
00:00:42:33
00:00:43:05 |
$GEST-OFF^ |
|
00:00:43:05
00:00:43:10 |
|
|
00:00:43:10
00:00:43:14 |
I2* | |
|
00:00:43:14
00:00:43:23 |
|
|
00:00:43:23
00:00:43:37 |
CAN1* | |
|
00:00:43:37
00:00:43:39 |
|
|
00:00:43:39
00:00:43:43 |
I2* | |
|
00:00:43:43
00:00:44:05 |
|
|
00:00:44:05
00:00:44:35 |
$PROD* |
[MG] |
00:00:44:35
00:00:45:02 |
|
|
00:00:45:02
00:00:45:23 |
$PROD* |
[MG] |
00:00:45:23
00:00:45:25 |
|
00:00:45:25
00:00:45:33 |
I2* | |
00:00:45:33
00:00:45:40 |
|
|
00:00:45:40
00:00:46:07 |
CAN1* | |
[MG] |
00:00:46:07
00:00:46:10 |
|
|
00:00:46:10
00:00:46:18 |
NOT3B* |
|
00:00:46:18
00:00:46:36 |
|
|
00:00:46:36
00:00:46:44 |
However, something really stood out to me. |
|
|
00:00:46:44
00:00:47:05 |
RIGHT-OR-AGREED1^* |
aber |
00:00:47:05
00:00:47:15 |
|
|
00:00:47:15
00:00:47:21 |
I2* | |
|
00:00:47:21
00:00:47:29 |
|
|
00:00:47:29
00:00:48:00 |
TO-STRIKE1A | |
auffallen |
00:00:48:00
00:00:48:23 |
|
00:00:48:23
00:00:48:31 |
| $INDEX1 |
00:00:48:31
00:00:48:39 |
|
|
00:00:48:39
00:00:49:11 |
All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere. |
|
|
00:00:49:11
00:00:49:18 |
DEAF1A* | |
gehörlose |
00:00:49:18
00:00:49:23 |
|
00:00:49:23
00:00:49:28 |
$INDEX1 | |
00:00:49:28
00:00:49:39 |
|
|
00:00:49:39
00:00:50:08 |
INSIDE3 |
[MG] |
00:00:50:08
00:00:50:20 |
|
|
00:00:50:20
00:00:51:02 |
$PROD* |
[MG] |
00:00:51:02
00:00:51:22 |
|
|
00:00:51:22
00:00:51:45 |
LECTURE1* | |
[MG] |
00:00:51:45
00:00:52:26 |
|
|
00:00:52:26
00:00:53:15 |
ALL1B | |
|
00:00:53:15
00:00:53:26 |
|
|
00:00:53:26
00:00:53:33 |
DEAF1A* | |
|
00:00:53:33
00:00:53:46 |
|
|
00:00:53:46
00:00:53:48 |
$INDEX1 | |
|
00:00:53:48
00:00:54:06 |
|
|
00:00:54:06
00:00:54:16 |
TO-TYPE1* |
handy |
00:00:54:16
00:00:54:25 |
|
00:00:54:25
00:00:54:42 |
MOBILE-TYPING1 | |
00:00:54:42
00:00:55:00 |
|
|
00:00:55:00
00:00:55:12 |
A-MOMENT-AGO2* | |
eben |
00:00:55:12
00:00:55:18 |
|
|
00:00:55:18
00:00:55:29 |
MUCH-OR-MANY5 | |
viel |
00:00:55:29
00:00:56:00 |
|
|
00:00:56:00
00:00:58:20 |
TO-RING-ALARM-CLOCK1* | |
[MG] |
00:00:58:20
00:00:58:28 |
|
|
00:00:58:28
00:00:58:32 |
It was so annoying! |
|
|
00:00:58:32
00:00:58:40 |
I2* | |
|
00:00:58:40
00:00:59:07 |
|
|
00:00:59:07
00:01:00:00 |
$GEST-NM^ |
[MG] |
00:01:00:00
00:01:00:02 |
|
|
00:01:00:02
00:01:00:16 |
There was this one hearing guy who said, “Gee! |
|
|
00:01:00:16
00:01:00:24 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
ein |
00:01:00:24
00:01:00:35 |
|
|
00:01:00:35
00:01:00:46 |
HEARING1B | |
hörend |
00:01:00:46
00:01:01:06 |
|
|
00:01:01:06
00:01:01:15 |
INVOLVED1B* |
dabei |
00:01:01:15
00:01:01:34 |
|
|
00:01:01:34
00:01:01:43 |
TO-SAY1* | |
sagt |
00:01:01:43
00:01:02:06 |
|
|
00:01:02:06
00:01:02:28 |
$GEST-DECLINE1^ |
[MG] |
00:01:02:28
00:01:02:43 |
I can hear all those phones going off one after another. I want to enjoy the talk but there are phones ringing everywhere.” |
|
|
00:01:02:43
00:01:03:04 |
TO-HEAR2 | |
höre |
00:01:03:04
00:01:03:47 |
$INDEX1* |
da da da da |
00:01:03:47
00:01:04:15 |
$PROD* |
handy |
00:01:04:15
00:01:04:22 |
|
|
00:01:04:22
00:01:05:10 |
TO-RING-ALARM-CLOCK1* |
[LM:rrr] |
00:01:05:10
00:01:05:24 |
|
|
00:01:05:24
00:01:05:30 |
DEAF1A* | |
|
00:01:05:30
00:01:05:47 |
|
|
00:01:05:47
00:01:06:18 |
TO-WATCH1* |
zuschauen |
00:01:06:18
00:01:06:33 |
|
|
00:01:06:33
00:01:06:42 |
$INDEX1* | |
handy |
00:01:06:42
00:01:06:48 |
|
|
00:01:06:48
00:01:08:21 |
TO-RING-ALARM-CLOCK1* |
[LM:rrr] |
00:01:08:21
00:01:08:26 |
|
00:01:08:26
00:01:08:35 |
$GEST-OFF^ |
00:01:08:35
00:01:08:48 |
|
|
00:01:08:48
00:01:09:13 |
That’s just typical. |
|
|
00:01:09:13
00:01:09:43 |
TYPICAL1 |
typisch |
00:01:09:43
00:01:09:47 |
|
|
00:01:09:47
00:01:10:03 |
I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electromagnetic radiation. |
|
|
00:01:10:03
00:01:10:09 |
TO-SAY1* | |
sag |
00:01:10:09
00:01:10:14 |
|
|
00:01:10:14
00:01:10:19 |
HERE1 | |
hier |
00:01:10:19
00:01:10:34 |
|
|
00:01:10:34
00:01:10:48 |
FULL2A |
voll |
00:01:10:48
00:01:11:24 |
|
|
00:01:11:24
00:01:13:39 |
$ALPHA1:S-M-O-G | |
smog |
00:01:13:39
00:01:14:04 |
|
|
00:01:14:04
00:01:14:31 |
ELECTRIC1 |
elektrosmog |
00:01:14:31
00:01:14:46 |
|
00:01:14:46
00:01:15:16 |
$ALPHA1:S-# | |
00:01:15:16
00:01:15:27 |
|
|
00:01:15:27
00:01:17:40 |
TO-SWARM1^* |
|
00:01:17:40
00:01:18:00 |
|
|
00:01:18:00
00:01:18:15 |
That aside, the Deaf Culture Days also had exhibitions. That is important, too. |
|
|
00:01:18:15
00:01:19:06 |
TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
?? |
00:01:19:06
00:01:19:29 |
|
|
00:01:19:29
00:01:20:06 |
CULTURE1A* |
kulturta{ge} |
00:01:20:06
00:01:20:17 |
|
|
00:01:20:17
00:01:20:33 |
DEAF1A* | |
gehörlos |
00:01:20:33
00:01:20:43 |
|
|
00:01:20:43
00:01:20:49 |
IMPORTANT1* |
wi{chtig} |
00:01:20:49
00:01:21:05 |
|
|
00:01:21:05
00:01:21:15 |
ALSO1B | |
auch |
00:01:21:15
00:01:21:28 |
|
|
00:01:21:28
00:01:21:38 |
TO-SHOW1A^* |
ausstellung |
00:01:21:38
00:01:22:02 |
|
00:01:22:02
00:01:22:26 |
EXHIBITION2* |
00:01:22:26
00:01:22:33 |
TO-GIVE2^ |
00:01:22:33
00:01:22:38 |
$INDEX1 | |
00:01:22:38
00:01:22:42 |
|
00:01:22:42
00:01:23:10 |
TO-SHOW1B^ |
00:01:23:10
00:01:23:16 |
|
00:01:23:16
00:01:24:00 |
EXHIBITION2* |
00:01:24:00
00:01:24:03 |
|
|
00:01:24:03
00:01:24:17 |
Art exhibitions, I mean. |
|
|
00:01:24:17
00:01:24:26 |
ART2 | |
kunst |
00:01:24:26
00:01:24:36 |
|
00:01:24:36
00:01:25:04 |
ART4A | |
00:01:25:04
00:01:25:16 |
|
|
00:01:25:16
00:01:25:47 |
$GEST-OFF^ |
|
00:01:25:47
00:01:26:05 |
You were able to take a look at assistive technology; they presented a variety of devices there. |
|
|
00:01:26:05
00:01:26:23 |
TECHNOLOGY1 |
technische |
00:01:26:23
00:01:26:28 |
|
|
00:01:26:28
00:01:26:38 |
TO-HELP1 |
hilfsmittel |
00:01:26:38
00:01:26:43 |
|
00:01:26:43
00:01:27:00 |
TECHNOLOGY1* |
00:01:27:00
00:01:27:07 |
|
00:01:27:07
00:01:27:29 |
TO-PUT-OR-TO-LAY1B^* |
00:01:27:29
00:01:27:35 |
|
00:01:27:35
00:01:27:44 |
MEANS4A* |
00:01:27:44
00:01:27:45 |
|
|
00:01:27:45
00:01:28:08 |
PROCEEDING2^* |
|
00:01:28:08
00:01:28:16 |
|
|
00:01:28:16
00:01:29:23 |
$PROD* |
[MG] |
00:01:29:23
00:01:30:02 |
It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee. |
|
|
00:01:30:02
00:01:30:10 |
BEAUTIFUL1B* | |
schön |
00:01:30:10
00:01:30:13 |
|
|
00:01:30:13
00:01:30:21 |
WHAT1A |
was |
00:01:30:21
00:01:30:31 |
|
|
00:01:30:31
00:01:31:06 |
EVENING2* |
abends |
00:01:31:06
00:01:31:09 |
|
00:01:31:09
00:01:31:45 |
EVERY-DAY2* | |
00:01:31:45
00:01:32:17 |
|
|
00:01:32:17
00:01:33:00 |
TOGETHER1A |
gemeinsam |
00:01:33:00
00:01:33:36 |
|
|
00:01:33:36
00:01:34:03 |
BAVARIA1* | |
bayern |
00:01:34:03
00:01:34:14 |
|
|
00:01:34:14
00:01:34:16 |
TENT2* |
|
00:01:34:16
00:01:34:22 |
|
|
00:01:34:22
00:01:34:43 |
TENT1* |
zelt |
00:01:34:43
00:01:35:05 |
|
|
00:01:35:05
00:01:35:20 |
LIKE7A* |
wie |
00:01:35:20
00:01:35:37 |
|
|
00:01:35:37
00:01:36:20 |
OKTOBERFEST1* |
oktoberfest |
00:01:36:20
00:01:36:42 |
|
|
00:01:36:42
00:01:37:27 |
TENT1 |
zelt |
00:01:37:27
00:01:37:35 |
|
|
00:01:37:35
00:01:38:12 |
There was a program for the deaf people attending the Culture Days. |
|
|
00:01:38:12
00:01:38:22 |
DEAF1A* | |
[MG] |
00:01:38:22
00:01:38:45 |
|
|
00:01:38:45
00:01:39:15 |
PROGRAM1A* |
programm |
00:01:39:15
00:01:39:43 |
|
|
00:01:39:43
00:01:40:12 |
TOGETHER2A* |
[MG] |
00:01:40:12
00:01:40:14 |
|
|
00:01:40:14
00:01:40:20 |
The atmosphere was great. People chatted, there was a lot of beer and stuff like that. |
WITH1A* |
mit |
00:01:40:20
00:01:40:48 |
|
|
00:01:40:48
00:01:41:27 |
AMBIANCE2* |
stimmung |
00:01:41:27
00:01:41:36 |
|
|
00:01:41:36
00:01:42:28 |
TALK2A* |
unterhalten |
00:01:42:28
00:01:42:31 |
|
|
00:01:42:31
00:01:42:43 |
BEER1* | |
bier bier |
00:01:42:43
00:01:43:01 |
|
00:01:43:01
00:01:43:47 |
$PROD* |
00:01:43:47
00:01:44:03 |
|
|
00:01:44:03
00:01:44:49 |
AND-SO-ON3* |
[MG] |
00:01:44:49
00:01:45:24 |
|
|
00:01:45:24
00:01:45:27 |
I really do have wonderful memories of it all. |
|
|
00:01:45:27
00:01:45:38 |
GOOD1* | |
gute |
00:01:45:38
00:01:45:46 |
|
|
00:01:45:46
00:01:46:19 |
TO-WORRY1A^ | |
erinnerung |
00:01:46:19
00:01:46:25 |
|
00:01:46:25
00:01:46:29 |
I2 | |
00:01:46:29
00:01:46:36 |
|
00:01:46:36
00:01:48:02 |
$GEST-OFF^ |
00:01:48:02
00:01:48:30 |
I think soon there will be the second, er, Culture Days/ |
|
|
00:01:48:30
00:01:48:44 |
NOW1 | |
jetzt |
00:01:48:44
00:01:49:12 |
|
|
00:01:49:12
00:01:49:21 |
TO-COME1 | |
kommt |
00:01:49:21
00:01:49:26 |
|
00:01:49:26
00:01:49:49 |
SOON1* | |
00:01:49:49
00:01:50:08 |
|
|
00:01:50:08
00:01:50:19 |
LAST5* | |
letzte mal |
00:01:50:19
00:01:50:39 |
|
|
00:01:50:39
00:01:52:03 |
$NUM-ORDINAL1:2d | |
zweite |
00:01:52:03
00:01:52:16 |
|
|
00:01:52:16
00:01:52:36 |
CULTURE1A* |
kulturtage |
00:01:52:36
00:01:53:01 |
|
00:01:53:01
00:01:53:26 |
DAY3 | |
00:01:53:26
00:01:53:39 |
Wait, when was it again? |
|
|
00:01:53:39
00:01:57:16 |
LAST5* | |
warte wann das war |
00:01:57:16
00:01:57:37 |
Hmm, well, the first one/ |
|
|
00:01:57:37
00:01:59:29 |
FIRST-TIME3A* | |
erste mal |
00:01:59:29
00:01:59:35 |
|
|
00:01:59:35
00:01:59:45 |
The first one took place in Mun/ |
FIRST-TIME3A* | |
erste |
00:01:59:45
00:02:00:12 |
|
|
00:02:00:12
00:02:00:35 |
MUNICH1A* | |
m{ünchen} |
00:02:00:35
00:02:01:09 |
Ah, in Dresden. |
|
|
00:02:01:09
00:02:03:06 |
DRESDEN1* | |
dresden |
00:02:03:06
00:02:03:21 |
Nope, it was in Hamburg. |
|
|
00:02:03:21
00:02:03:27 |
HAMBURG2* | |
hamburg |
00:02:03:27
00:02:03:33 |
|
00:02:03:33
00:02:04:38 |
$LIST1:1of1d |
00:02:04:38
00:02:05:02 |
|
|
00:02:05:02
00:02:05:29 |
So, the first took place in Hamburg, that I know now, and the second time around, the Culture Days took place in Dresden. The third Culture Days were held in Munich, and now the fourth in Cologne. |
|
|
00:02:05:29
00:02:06:02 |
FIRST-TIME3A* | |
erste |
00:02:06:02
00:02:06:08 |
|
|
00:02:06:08
00:02:06:22 |
DRESDEN1^* | |
hamburg |
00:02:06:22
00:02:06:31 |
|
|
00:02:06:31
00:02:06:38 |
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | |
|
00:02:06:38
00:02:06:41 |
|
|
00:02:06:41
00:02:07:19 |
DRESDEN1* | |
dresden |
00:02:07:19
00:02:07:24 |
|
00:02:07:24
00:02:07:47 |
$LIST1:2of2d |
00:02:07:47
00:02:08:02 |
|
|
00:02:08:02
00:02:08:09 |
THEN5* | |
|
00:02:08:09
00:02:08:31 |
|
|
00:02:08:31
00:02:08:38 |
MUNICH1A* | |
münchen |
00:02:08:38
00:02:08:44 |
|
00:02:08:44
00:02:09:16 |
$LIST1:3of3d |
00:02:09:16
00:02:09:24 |
|
00:02:09:24
00:02:09:28 |
$INDEX1* | |
00:02:09:28
00:02:09:37 |
|
|
00:02:09:37
00:02:09:45 |
$NUM-ORDINAL1:2d* | |
zweite |
00:02:09:45
00:02:09:49 |
|
|
00:02:09:49
00:02:10:11 |
COLOGNE2* |
köln |
00:02:10:11
00:02:10:17 |
|
00:02:10:17
00:02:10:48 |
$LIST1:4of4d* |
00:02:10:48
00:02:11:30 |
The forth were held in Cologne and the fifth, next year, will take place in Erfurt. |
$LIST1:4of4d* |
|
00:02:11:30
00:02:11:36 |
|
|
00:02:11:36
00:02:11:42 |
COLOGNE2* |
köln |
00:02:11:42
00:02:11:47 |
|
00:02:11:47
00:02:12:10 |
$LIST1:4of4d |
00:02:12:10
00:02:12:31 |
|
|
00:02:12:31
00:02:13:03 |
NEXT1* | |
|
00:02:13:03
00:02:13:08 |
|
|
00:02:13:08
00:02:13:40 |
NOW1* | |
|
00:02:13:40
00:02:13:43 |
|
|
00:02:13:43
00:02:14:08 |
NEXT1* | |
nächste jahr |
00:02:14:08
00:02:14:09 |
|
00:02:14:09
00:02:14:12 |
YEAR1A | |
00:02:14:12
00:02:14:17 |
|
00:02:14:17
00:02:14:39 |
$LIST1:5of5* |
00:02:14:39
00:02:15:01 |
|
|
00:02:15:01
00:02:15:17 |
ERFURT1* | |
erfurt |
00:02:15:17
00:02:15:23 |
|
00:02:15:23
00:02:15:26 |
$INDEX1* | |
00:02:15:26
00:02:15:28 |
|
00:02:15:28
00:02:16:15 |
$LIST1:5of5 |
00:02:16:15
00:02:16:22 |
I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though. |
|
|
00:02:16:22
00:02:17:00 |
$LIST1:5of5* |
erfurt |
00:02:17:00
00:02:17:05 |
|
|
00:02:17:05
00:02:17:15 |
MAYBE1* | |
vielleicht |
00:02:17:15
00:02:17:21 |
|
00:02:17:21
00:02:17:26 |
I1* | |
00:02:17:26
00:02:17:33 |
|
|
00:02:17:33
00:02:17:42 |
$LIST1:5of5 |
erfurt |
00:02:17:42
00:02:18:08 |
|
00:02:18:08
00:02:18:25 |
ERFURT1* | |
00:02:18:25
00:02:18:31 |
|
00:02:18:31
00:02:18:38 |
$LIST1:5of5 |
00:02:18:38
00:02:18:43 |
|
|
00:02:18:43
00:02:18:49 |
MAYBE1* | |
vielleicht |
00:02:18:49
00:02:19:02 |
|
00:02:19:02
00:02:19:07 |
I2* | |
00:02:19:07
00:02:19:15 |
|
|
00:02:19:15
00:02:19:36 |
INVOLVED3 |
dabei |
00:02:19:36
00:02:19:47 |
|
|
00:02:19:47
00:02:20:02 |
I2* | |
|
00:02:20:02
00:02:20:10 |
|
|
00:02:20:10
00:02:20:17 |
TO-VIEW1* | |
schauen |
00:02:20:17
00:02:20:32 |
|
00:02:20:32
00:02:21:12 |
TO-LOOK2* | |
00:02:21:12
00:02:21:20 |
So, maybe. It’s still up in the air. |
|
|
00:02:21:20
00:02:21:38 |
MAYBE2* |
vielleicht |
00:02:21:38
00:02:21:43 |
|
|
00:02:21:43
00:02:22:01 |
ONLY4* | |
nur |
00:02:22:01
00:02:22:10 |
|
|
00:02:22:10
00:02:22:34 |
QUESTION-MARK2* | |
[MG] |
00:02:22:34
00:02:22:37 |
|
00:02:22:37
00:02:23:02 |
$GEST-OFF^ |
00:02:23:02
00:02:23:19 |
|
|
00:02:23:19
00:02:23:40 |
First of all, I need to know how much it costs. |
|
|
00:02:23:40
00:02:24:00 |
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
|
00:02:24:00
00:02:24:08 |
|
|
00:02:24:08
00:02:24:18 |
IMPORTANT1* |
wichtig |
00:02:24:18
00:02:24:22 |
|
|
00:02:24:22
00:02:24:37 |
TO-LOOK1 | |
schauen was |
00:02:24:37
00:02:24:39 |
|
|
00:02:24:39
00:02:24:49 |
TO-COST2 | |
kostet |
00:02:24:49
00:02:25:06 |
|
00:02:25:06
00:02:25:17 |
$INDEX1 | |
00:02:25:17
00:02:25:48 |
|
|
