A: What did you do after you were finished with your exam in Husum?
A: ||HUSUM1
A: husum
A: ||DU1
A: ||PRÜFUNG4
A: prüfen
A: ||FERTIG2*
A: fertig
A: ||DANN1A
A: ||WAS1A*
A: What grade did you get?
A: ||ZENSUR-NOTE1
A: zensur
A: $GEST-OFF^
B: After I finished my exam in school, my first feeling was relief.
B: ICH1*
B: ich
B: SCHREIBEN1E*
B: schreiben
B: $INDEX1*
B: PRÜFEN1
B: prüfen
B: JA1A
B: ja
B: HALBE-STUNDE1
B: FERTIG1B
B: ende
B: locker
B: KÖRPER1
A: Did you get a C or a D?
B: LOCKER1
A: ||ZENSUR-NOTE1
A: zensur
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: ||$NUM-SCHULNOTE1A:3d*
B: A D.
A: ||$NUM-SCHULNOTE1A:3d*
A: ||$NUM-SCHULNOTE1A:4*
A: vier
B: ICH2*
A: ||$NUM-SCHULNOTE1A:5*
B: $NUM-SCHULNOTE1A:4*
B: vier
A: I see, a D.
A: ||$NUM-SCHULNOTE1A:4*
A: vier
B: Between D/
A: I got a B.
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||$NUM-SCHULNOTE1A:2*
A: zwei
B: ZWISCHEN1D*
B: zwischen
B: $NUM-SCHULNOTE1A:4*
B: vier
B: I got a D.
B: ICH1
B: ich
B: $NUM-SCHULNOTE1A:4*
B: vier
B: Everything went fine, my draft was correct.
B: ABER1
B: aber
B: BIS-DAHIN1
B: GUT1
B: gut
B: ACHTUNG1A^*
B: ZEICHEN1A*
B: zeich
B: ICH1
B: ich
B: RICHTIG1A
B: recht
B: But the person sitting next to me didn’t think so and teased me about it.
B: NACHBAR2B
B: nachbar
B: VERFÜHREN1^*
B: [MG]
B: BELEIDIGEN1*
B: beleidigt
B: $INDEX1*
B: falsch
B: FALSCH1
B: $INDEX1*
B: BELEIDIGEN1*
B: [MG]
B: That totally threw me off.
B: ICH1
B: ich
B: NERVÖS1B
B: DEPRESSION6
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: It was correct at first and then I was so thrown off.
B: RICHTIG1A
B: richtig
B: $INDEX1
B: $NUM-SCHULNOTE1A:3d
B: AUS-VORBEI1
B: aus
B: It was really too bad since the draft was now wrong.
B: PAPIER1
B: papier
B: SCHADE1*
B: schade
B: $PROD*
B: I didn't redraw it because that would have cost me too much time.
B: noch mal
B: NOCHMAL2A*
B: ICH1*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
B: AUFWAND1
B: [MG]
B: AUF10^*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: WERFEN1^*
B: I spent half an hour trying to correct everything.
B: noch mal
B: ICH1
B: NOCHMAL2B*
B: HALBE-STUNDE1
B: halbe stunde
B: BESSER1*
B: bess{er}
B: But that threw me off a lot.
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ZEICHEN1A*
B: $INDEX1
A: Did you fail your exam when you first took it?
B: VERWIRRT-SEIN1*
A: ||ERSTENS1A
A: erst
B: NICHT3A*
B: nein
A: durchfallen
A: ||DURCHFALLEN3*
A: ||DU1
B: I failed the first time.
B: ERSTENS1A
B: DURCHFALLEN3
B: durchfallen
A: I see.
A: ||DURCHFALLEN3*
A: durchfallen
B: The drafts were different during the second try; they weren't the same ones.
B: ZEICHEN1A*
A: SCHLAUER-WERDEN1^
B: $INDEX1
B: ANDERS1
B: anders
B: ZEICHEN1A*
B: zeichen
B: GLEICH8*
B: [MG]
B: They were hard. The first draft was better.
B: $GEST-OFF^
B: LÄSTIG1
B: VOR2
B: vor
B: BESSER2||$INDEX1*
B: besser
B: The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
B: $INDEX1*
B: SCHWER1A
B: schwer
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: VERWIRRT-SEIN1
B: ICH1
B: VERSTEHEN1
B: verstehen
B: NICHT3B
B: nicht
B: After some time I got the hang of it and passed the exam with a D.
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: ICH1*
B: EGAL3
B: egal
B: BESTEHEN1
B: best{anden}
B: $NUM-SCHULNOTE1A:4
B: vier
B: $GEST-OFF^
B: Afterwards I sent my résumé to various companies.
B: WOLLEN8*
B: will
B: DORT1
B: FIRMA1A
B: firma
B: ABGEBEN3B
B: $INDEX1
B: NEHMEN1A*
B: nehmen
B: But they all rejected me.
B: ABER1
B: $GEST-OFF^
B: absagen
B: AB2*
B: SAGEN1*
B: $GEST-OFF^
B: I kept applying to other companies and kept looking for a job.
B: ICH1
B: [MG]
B: ANDERS1
B: ander
B: SUCHEN1
B: such
A: Was it because you failed the first exam?
B: ICH1*
B: WEITER1A
B: weiter
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: ||DURCHFALLEN3*
A: durchfall
B: KAMPF2*
A: ||DU1
B: Yes. Yes. The reason/
B: JA2
A: BEKOMMEN1*
A: gibt
A: ||NICHT3A
A: nich{t}
B: NEIN2A*
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: durchfallen
A: ||DURCHFALLEN3*
B: GRUND4B*
A: ||DU1
B: $GEST-OFF^
B: No, not because I failed.
B: NICHT3A*
B: DURCHFALLEN3*
B: durchgefall
B: In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
B: GRUND4B*
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: KANN1*
B: ICH1
B: FÜR1*
B: für
B: leistung
B: LEISTUNG1
B: ACHTUNG1A^*
B: MATHEMATIK1A
B: mathe
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: MATHEMATIK1A
B: mathema{tik}
B: $GEST-OFF^
B: ICH2*
B: AKTIV2^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: And in addition, many companies were going through a rough time and didn't know what the future would hold for them.
B: $INDEX1
B: VIEL1A*
B: firmen
B: FIRMA1A
B: $INDEX1*
B: SCHWIERIG1
B: schwierig
B: ZUKUNFT1B
B: zukunft
B: NICHT-MEHR1A
B: nicht mehr
B: LÖSUNG3*
B: lösung lösung
B: $GEST-OFF^
B: I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
B: ICH2*
B: SUCHEN1*
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: KANN1
B: kann
B: WEITER1A
B: weiter
B: BILDUNG1*
B: ausbildung
B: EINTRETEN1A*
B: heidelberg
B: $ALPHA1:H
B: BERG1B*
B: $INDEX1
B: STUDIEREN2
B: studieren
B: KANN1*
B: kann
B: EINTRETEN1A*
B: [MG]
B: There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
B: bautechnik
B: BAU1
B: TECHNIK1
B: ODER1*
B: [MG]
B: MESSEN1A^*
B: messungen
B: KOMMUNIKATION1A
B: DRAUSSEN1
B: drauß{e}n
B: BAU1*
B: bau
B: ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I decided to take the classes and started going to college there.
B: ICH2*
B: FAHREN3*
B: I soon realized that it was really hard, especially the communication.
B: SUCHEN1^*
B: ??
B: HANDLUNG3^
B: $INDEX1*
B: da
B: SCHWIERIG1
B: schwer
B: KOMMUNIKATION1A
B: kommuni{kation}
B: $PROD*
B: I got an interpreter who interpreted in class for me so that I would have the same opportunities as a hearing person would.
B: WIE4A*
B: wie
B: MIT1A*
B: mit
B: DOLMETSCHER1
B: dolme{tscher}
B: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
B: DOLMETSCHER1*
B: satz
B: WIE3A
B: wie
B: HÖREND1A*||$INDEX1
B: hörend
B: GLEICH5*
B: aus{gleich}
B: MUSS1
B: muss
B: I started to get better and better because of it.
B: AUFWÄRTS1^*
B: $GEST-OFF^*
B: But classes were taught in English.
B: $PROD*
B: mit
B: SEIN-IHR1*
B: MIT3
B: ENGLAND4
B: englisch
B: sprache
B: SPRACHE1
B: $GEST-OFF^*
B: At some point I wasn't able to follow anymore.
B: IRGENDWANN1*
B: [MG]
B: ICH2*
B: ich
B: AKTIV2^*
B: [MG]
B: SCHAFFEN1A*
B: schaff
B: I started to fall behind in Math as well, especially in the force and pressure measurements classes.
B: NUR2A
B: nur
B: MATHEMATIK1A
B: mathe
B: $INDEX1
B: KRAFT2A
B: kraft
B: druck
B: DRUCK-AUF-PERSON1*
B: DRUCK1A
B: Do you know what that is?
B: WISSEN2A*
B: wei{ßt}
B: DU1*
B: Force and pressure measurements?
B: KRAFT2A
B: kraft
A: Pressure and force measurements? Yes, I know what that is.
B: physik
B: PHYSIK-$KANDIDAT-MVP03^
A: ||DRUCK1A*
B: GEHÖREN1^*
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
A: $PROD*
B: I simply couldn't do it. I couldn't.
A: $PROD*
B: KANN1*
A: ||KENNEN2*
B: ICH1
A: ||ICH2*
B: $GEST-OFF^
B: ICH2
B: ich
B: KANN1*
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: You had to have at least a C in class on average to pass. A 3.0 [grades in German Universities are on a scale of 1.0 through 5.0, with 1.0 being the best and 5.0 the worst].
B: MUSS1
B: muss
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: DURCHSCHNITT1A
B: durchschnitt
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: KOMMA1*
B: komma
B: NULL6A*
B: null
B: MUSS1
B: muss
B: $PROD*
B: I only got a D.
B: KANN1*
B: ICH2
B: $NUM-EINER1A:4
B: nur vier
B: ||$INDEX1*
B: For instance in architectural technology you had to have a B.
B: ||ICH1*
B: ||NUR2A*
B: nur
B: bauen
B: $ALPHA1:B-A
B: BAU1
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: $INDEX1*
B: I got a D in Math, but I needed at least a C.
B: MATHEMATIK1A
B: mathe
B: $NUM-EINER1A:4
B: vier
B: ||MUSS1*
B: muss
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: ICH2*
B: Math was one of the most important classes there.
B: NUR2A
B: nur
B: MATHEMATIK1A
B: mathe
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
B: $NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: KOMMA1
B: komma
B: NULL6A
B: null
B: BIS1
B: bis
B: $NUM-EINER1A:3d
B: drei
B: KOMMA1*
B: komma
B: $NUM-EINER1A:5
B: fünf
B: ZWISCHEN1B*
B: But I got only a 4.0.
B: ICH2*
B: $NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: KOMMA1*
B: komm{a}
B: NULL6A*
B: null
B: ZWISCHEN1B*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: I had a trial period of three months and had they accepted me afterwards, I would have been allowed to continue my studies.
B: MONAT1*
B: drei
B: PROBE2*
B: probe
B: $INDEX1*
B: NEHMEN1A*
B: nimm
B: WEITER1A
B: weiter
B: But I dropped out of classes after three months.
B: ICH2*
B: [MG]
B: HALB4
B: halb
B: ABBRUCH1
B: [MG]
B: {dr}ei monate
B: MONAT1^*
B: FERTIG4
B: After that another firm supported me in my job hunt.
B: KOMMEN1^*
B: ANDERS1*
B: and{ere}
B: FIRMA1A
B: firma
B: helfen
B: HELFEN1*
B: AUF-PERSON1*
B: ICH2*
B: UNTERSTÜTZEN1A
B: [MG]
B: I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
B: ANDERS1
B: and{ere}
B: AUSSEN1A^*
B: EINFACH1
B: einfa{ch}
B: küchendesign
B: KÜCHE3B
B: ZEICHEN1A*
B: kann
B: KANN1*
B: $INDEX1*
B: handelskaufmann
B: HANDLUNG1B
B: $ALPHA1:N
B: AUF-PERSON1*
B: NEHMEN1A*
B: nehmen
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: aber
B: DANN1A*
B: BALD1*
B: [MG]
B: VOR-KURZEM1
B: [MG]
B: ÜBERRASCHUNG1*
B: überraschung
B: VIELLEICHT1*
B: viel{leicht}
B: NEHMEN1A*
B: nehm
B: We'll see what will happen.
B: DANACH1A^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: In the future/
B: WEITER1A*
B: wei{ter}
B: $GEST-OFF^
B: But the drive there is really stressful and unnerving for me.
B: ENTWICKELN1A
B: [MG]
B: DORT1*
B: [MG]
B: EINFACH1*
B: einfach
B: VIEL1A*
B: viel
B: STRESS1A*
B: stress
B: auto auto
B: AUTO3*
B: $GEST-OFF^
B: It takes roughly nine hours.
B: STUNDE2B*
B: neun
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
B: WOLLEN1B*
B: will
B: ZUG1C*
B: zug
B: ABER1*
B: aber
B: VERBINDUNG1*
B: verbindung
B: WO1B*
B: wo
B: WECHSELN3A*
B: I could also fly there, but who would pay for that?
B: FLUGZEUG2D
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: BEREICH1A^*
B: WER3*
B: wer
B: BEZAHLEN9
B: bezah{len}
B: $INDEX1*
A: So that means you live in the South then?
A: ||DU1*
B: Work/
B: ARBEITEN2
B: arbeit
A: ||WO1A*
A: wo
A: ||DU1*
A: ||$ALPHA1:N*
A: im
A: ||SÜDEN1B*
A: süd
B: Yes, down south close to Frankfurt at the Main.
A: ||$PROD*
B: SÜDEN1A*
B: süden
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: NAHE2B
B: nähe
B: {fr}ankfurt am main
B: ||FRANKFURT1*
B: $ALPHA1:M-I-N
B: NAHE2B
B: nähe
B: $ALPHA1:M*
B: am
A: And now you have to commute all the time.
A: [MG]
A: ||HIN-UND-HER1*
A: ||DU1*
A: I finished my apprenticeship to become an architectural draftswoman.
A: ||ICH1*
A: ich
A: bauzeichner
A: BAU1*
A: ||ZEICHEN1A*
A: ||FERTIG2*
A: ||SCHLUSS1*
A: I graduated with a GPA of maybe 2.4.
A: ||ICH2
A: ||PRÜFUNG4
A: prüf
A: ||$NUM-SCHULNOTE1A:2*
A: zwei
A: ||UNGEFÄHR1*
A: [MG]
A: $NUM-SCHULNOTE1A:2*
A: zwei
A: ||KOMMA1*
A: komma
A: ||$NUM-SCHULNOTE1A:4*
A: vier
A: ||UNGEFÄHR1*
A: un{ge}f{ähr}
A: FERTIG2*
A: SCHLUSS1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: After that I took a break, and I didn't start sending out résumés right away either.
A: ||ICH2*
A: [MG]
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: ||PAUSE1*
A: pause
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||SCHICKEN4A*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||SCHICKEN4A*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I didn't do anything at all for the first three months.
A: ||PAUSE1*
A: ||MONAT1*
A: drei mo{nate}
A: ||PAUSE1*
A: pause
A: SITZEN1A*
A: While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
A: $GEST^
A: MEIN1
A: klasse
A: ||KLASSE1
A: ALLE2A
A: ERFOLG1
A: [MG]
A: SCHICKEN4A
A: bekommen
A: BEKOMMEN1*
A: $INDEX1*
A: BEKOMMEN1*
A: bekomm be{kommen}
A: ||ICH1
A: ||ICH2
A: [MG]
A: $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
A: [MG]
A: Then I got bored.
A: ||LANGEWEILE1
A: [MG]
A: I finally started to send out résumés.
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||ICH2
A: angefangen
A: ||ANFANG1A*
A: ||SCHICKEN4A*
A: I applied everywhere and regretted that I had waited so long.
A: WIRKLICH2*
A: IN-DER-KLEMME-STECKEN2
A: [MG]
A: ||SCHICKEN4A*
A: ICH2*
A: BEREUEN1
A: [MG]
A: I didn't get a job, but I kept going anyway.
A: ICH2*
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||SCHICKEN4A*
A: Anyway, I asked my mother.
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ICH2*
A: ich
A: mama
A: MAMA2*
A: ICH2*
A: BESCHEID1A*
A: She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
A: EGAL3*
A: egal
A: PUTZEN3A*
A: putzfrau
A: ||PUTZEN-BODEN1*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||FERTIG4*
A: ||EGAL-SEIN5
A: [MG]
A: ||EGAL3*
A: egal
A: ||ÄNDERN1
A: um
A: ||BERUF1A
A: beruf
A: ||ICH2
A: ich
A: egal
A: ||EGAL3
A: ||FERTIG4*
A: ||MUTTER1*
A: mu{tter}
A: [MG]
A: ||$GEST-ZUSTIMMUNG1^*
A: I kept sending out applications afterwards.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH1*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH2
A: ||SCHICKEN4A*
A: At some point my mother came up to me and said, “I made an appointment for you at my firm.”
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: DU1*
A: [MG]
A: BESCHEID1A*
A: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
A: DANN1A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: [MG]
A: DONNERSTAG9*
A: donn{erstag}
A: ||TREFFEN1
A: treff
A: MEIN1*
A: I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
A: ICH1*
A: ich
A: SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: DENKEN1A*
A: dach
A: ZEICHEN2*
A: bau
A: I didn't know what was going on.
A: ICH2
A: [MG]
A: WISSEN2B^
A: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: As soon as I thought I might get hired there, I stopped sending out applications everywhere else.
A: ||ICH2
A: ||SCHICKEN4A*
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*||SCHICKEN4A
A: ||AUFHÖREN3A*
A: aufhören
A: ||ICH2
A: ||SCHICKEN4A
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: okay
A: So we went there that Thursday.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||DONNERSTAG9*
A: donn{erstag}
A: ||ICH1
A: [MG]
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: I thought my mother would pick me up and drive with me to the firm.
A: ||DENKEN1A*
A: da{chte}
A: ||ICH2
A: ||ABHOLEN1*
A: ab
A: ||DANN1C*
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: [MG]
A: firma
A: FIRMA1A||$INDEX1*
A: ICH2
A: dachte
A: DENKEN1A*
A: ICH2
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: We then were invited inside the company building.
A: ZUSAMMEN3A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||NEIN2B*
A: nein
A: HERKOMMEN1
A: komm
A: HERKOMMEN1*
A: komm
A: REIN-HINEIN2
A: hin
A: ICH2
A: WAS1A^*
A: was
A: ICH1*
A: REIN-HINEIN2*
A: I was completely shocked.
A: BETROFFEN2
A: [MG]
A: Dead chickens were hanging headfirst from the ceiling and they passed me on an assembly belt.
A: HUHN3
A: hühn
A: TOD1
A: tot
A: $PROD*
A: ||NACKT1
A: nackt
A: $PROD*
A: I just stared.
A: ||ICH2
A: My mother told me that I could start working here.
A: ||SEHEN-AUF1
A: ||WAS1A*
A: was
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||ARBEITEN2
A: arbeit
A: ||EINTRETEN1A
A: [MG]
A: ||DU1*
A: ||NEHMEN1A*
A: nehmen
A: ||DIESE1A*
A: No, the manager/ no/ first we went to see the manager.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||ZUERST1B
A: zu{erst}
A: falsch
A: ||FALSCH1
A: ||ICH2
A: ||ZUERST1B
A: zu{erst}
A: ||$INDEX1
A: I had my application with me which I handed to him.
A: bewerbung{s}un{terlagen}
A: ||SCHICKEN4A*
A: ||UNTERLAGE1
A: HERKOMMEN1*
A: komm
A: MITBRINGEN2
A: mitbring
A: ||UNTERLAGE1*
A: bew{erbung}
A: ||ICH2
A: OKAY1A*||$GEST-ABWINKEN1^*
A: okay
A: ||ICH2*
A: ||UNTERLAGE1*
A: GEBEN-FESTHALTEN1A
A: I asked myself what all of this was about.
A: was
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-OFF^*
A: But I had to wait while my mother talked with the manager.
A: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: ||SEIN-IHR1
A: ||MUTTER4
A: mutter
A: ||CHEF1B
A: chef
A: ||SEIN-IHR1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
A: ||ICH2
A: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: ||ICH2
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: DAS-IST-ALLES1^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: überlegen
A: ||ICH2
A: ||ÜBERLEGEN1*
A: ||BIS1
A: bis
A: ||ANTWORT1*
A: antwort
A: bescheid
A: ||BESCHEID1A*
A: ||DAS-IST-ALLES1^*
A: ||ABER1*
A: ||ANTWORT1*
A: antw{ort}
A: ||NUR2B
A: nur
A: mama
A: ||MAMA1B
A: ||$INDEX1
A: ||BESCHEID1A*
A: ||DAS-IST-ALLES1^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Didn't matter.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I waited.
A: ||ICH2
A: ||LUFT3A*
A: [MG]
A: My mother came up to me two days before I was supposed to start working and said that I got an offer for the job.
A: ||BIS1
A: bi{s}
A: ||$NUM-EINER1B:2
A: zwei
A: ||TAG1B*
A: tag
A: ||GLEICH8*
A: gleich
A: ||MUTTER1*
A: mu{tter}
A: ||BESCHEID1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||FEST1
A: fest
A: ||FEST1
A: fest
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: I still didn't know what exactly that meant, but it didn't matter.
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF2*
A: [MG]
A: was
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: ||$INDEX1
A: ||WAS2*
A: was
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: The day before I started working, I got my work clothes including a hairnet, gloves, a work coat and so on.
A: ||BIS1
A: bis
A: ||NACH3A
A: na{ch}
A: ||$NUM-EINER1A:1d
A: ein
A: TAG1B*
A: tag
A: ||VORHER2
A: vor
A: ||ICH2
A: ich
A: ||VORBEREITUNG4
A: vorbereiten
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||KLEIDUNG5A*
A: ||MÜTZE1
A: ||HANDSCHUH2*
A: VORBEREITUNG4*
A: vorberei{ten}
A: ||GEBEN1*
A: geben
A: GEBEN1*
A: geben
A: ||ICH2
A: $ALPHA1:A-O-K*
A: okay
A: The next day I went to the car and drove to the company site.
A: ||ICH2
A: ||SEHEN1*
A: ||GEHEN2A*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ICH2
A: ||AUTO-FAHREN2*
A: fahre
A: ICH2*
A: BESUCHEN1^*
A: My mother came with me as well.
A: soll
A: SOLL1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ICH2
A: MAMA1B*
A: mama
A: ABHOLEN1*
A: ab
A: auch
A: AUCH1A*
A: ICH2
A: We agreed that she would drive there with me.
A: ||ABMACHEN1
A: abgema{cht}
A: auch
A: AUCH1A
A: ICH2
A: [MG]
A: AUTO-FAHREN2
A: AUTO-FAHREN2*
A: When we got there and I didn't know what to do, my mother showed me the way to the dressing room and said I should put my work coat and pants on.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||ICH2
A: ||GEHEN2A*
A: [MG]
A: ||WAS-BEDEUTET1
A: was
A: ||WARTEN1C
A: [MG]
A: mama
A: ||MAMA1B*
A: ||KOMMEN3*
A: ||HERKOMMEN1*
A: komm komm
A: ||KOMMEN3*
A: ||ICH1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||FOLGEN1A*
A: ||JACKE1
A: ||ICH2*
A: ||JACKE1
A: ||$GEST-OFF^*
A: HOSE1B
A: I still didn't understand why I was supposed to change clothes. Oh well.
A: ||ICH2
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: ||WAS1A*
A: HOSE1B
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: [MG]
A: ||EGAL3*
A: egal
A: I stepped out of the changing room and froze in shock; I was standing in the production area where all these chicken passed me on the assembly line.
A: ||ICH2
A: ||REIN-HINEIN2*
A: [MG]
A: ||ERNÜCHTERT-SEIN2
A: aus
A: ||HUHN3*
A: ||$PROD*
A: ||ICH1*
A: ||SEHEN-AUF1
A: I immediately told my mother that there was no way I would work there and that I hated it.
A: ||BESCHEID1A*
A: ||ICH2
A: ||$INDEX1
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||HASSEN1*
A: [MG]
A: My mother told me dryly, “You have to earn money somehow.”
A: ||$INDEX1*
A: ||MUTTER4*
A: mu{tter}
A: ||SAGEN1
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GELD1A*
A: geld
A: ||VERDIENEN1*
A: ver{dienen}
A: I couldn't argue with that and agreed.
A: ||ICH2
A: ||STILL2
A: ||STIMMT1B
A: stimmt stimmt stimm
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
A: ||ICH2
A: ||EGAL3*
A: egal
A: So I accepted the job offer.
A: ||AKZEPTIEREN1*
A: nimm
A: I still had to sign my contract the day after.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: ||MORGEN1A
A: mo{rgen}
A: arbeitsvertrag
A: ||ARBEITEN1*
A: ||VERTRAG1A
A: ||BLATT3^*
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: ICH2*
A: soll
A: SCHREIBEN1E*
A: unter{schreiben}
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: Of course I read it thoroughly first.
A: ICH2*
A: ZUERST1B
A: zuerst
A: LESEN-BUCH1A*
A: lesen
A: The work contract was limited to a year and a half.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: HALB6
A: halb
A: ICH1
A: HALTEN-BLATT1A
A: I showed the contract to my mother and said, “Only one and a half years?”
A: ICH2*
A: mama
A: MAMA2*
A: BESCHEID1A*
A: ICH2*
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: HALB6
A: halb
A: But she already knew about it and said that her contract was running for the same amount of time.
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: ICH1*
A: auch
A: HALTEN-BLATT1A
A: And again, I thought to myself, “It doesn't matter, at least I'm earning money somehow.”
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: haupts{ache}
A: ICH2*
A: HAUPTSACHE1A*
A: GELD1A*
A: geld
A: VERDIENEN1*
A: verdienen
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: EGAL3*
A: egal
A: HAUPTSACHE1A*
A: haupt{sache}
A: GELD1A
A: geld
A: VERDIENEN1*
A: ver{dienen}
A: ICH2
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: I signed the contract and turned in the signed copy.
A: ICH2
A: SCHREIBEN1F^*
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2
A: UNTERSCHREIBEN1A
A: unterschrift
A: ||ICH2
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: Then I started working and worked and worked and worked.
A: ||ABLAUF2^
A: ||ARBEITEN2^*
A: arbeit arbeit arbeit arbeit arbeit arb{eit}
A: After a year my mother quit her job there to go work for another company.
A: JAHR1B*
A: ein jahr
A: MAMA1B*
A: mama
A: ab
A: $INDEX1*
A: KÜNDIGUNG2B*
A: $INDEX1*
A: ANDERS1*
A: [MG]
A: FIRMA1A
A: firma
A: WERFEN1^*
A: [MG]
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: She started working for a pizza delivery service.
A: PIZZA5
A: pizza
A: service
A: ||SERVICE2B*
A: $INDEX1*
A: EINTRETEN1A*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: She wanted me to quit my job as well.
A: ||$INDEX1*
A: $INDEX1||AUGE1^*
A: [MG]
A: auch
A: $INDEX1||ICH1*
A: ||AUCH1A
A: ||ICH2
A: ab
A: ||AB8
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF2*
A: But I didn't want to copy her; I wanted to do my own thing.
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: FOLGEN1A*
A: nachfolgen
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: allein
A: ||SELBST1A*
A: ||ICH2
A: VERTRAUEN1^*
A: ||ARBEITEN1
A: arbeit
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
A: FOLGEN1A*
A: [MG]
A: HUND3*
A: hund
A: ||WIE4A*
A: wie
A: HUND3*
A: hund
A: ||ICH1*
A: ||AUF-PERSON1*
A: auf
A: mama
A: ||MAMA1B
A: ||ICH2
A: HUND3*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I let her be and kept working in the company on my own.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: lass so
A: LASSEN1*
A: ||ICH1*
A: ||ALLEIN2*
A: allein
A: Anyway, I kept working there while my mother quit her job there.
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||ICH1*
A: ||HIN-UND-HER1*
A: AB8*
A: ab
A: LASSEN1*
A: ||ICH1*
A: ||HIN-UND-HER1*
A: I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
A: ||HALBES-JAHR1*
A: halbes jahr
A: ||IRGENDWANN1
A: ||JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||HALB6
A: halb
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: vorbei
A: ||VORBEI2B*
A: ||ICH2
A: ||DENKEN1B*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||$GEST^
A: ||ARBEITEN1
A: frau
A: ||FRAU6
A: ||BESCHEID1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||HIER1
A: hier
A: ||$INDEX1
A: ||NACH3A
A: nach
A: ||ARBEITEN1*
A: arb{eit}
A: ||FERTIG4*
A: ||DU1*
A: dann
A: büro
A: ||BÜRO1*
A: ||DORTHIN-GEHEN1
A: I didn't know what that meant but anyway.
A: ||ICH2
A: [MG]
A: was
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: [MG]
A: When I went there, I got handed a new contract.
A: ||GEHEN2A*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: ||$GEST-OFF^*
A: arbeitsver{trag}
A: ARBEITEN1*
A: ||VERTRAG1A
A: ||ICH2*
A: ||HALTEN-BLATT1A*
A: ICH2*
A: KENNEN1A*
A: kenne
A: form
A: FORM1A*
A: ||ICH2
A: ||HALTEN-BLATT1A*
A: WAS2*
A: was
A: $INDEX1*
A: Though, it was only an extension for half another year.
A: DANN1A*
A: [MG]
A: ||VERLÄNGERUNG1B
A: verlä{nger}ung
A: HALBES-JAHR1*
A: halb
A: verlä{nger}ung
A: ||VERLÄNGERUNG1B
A: ICH2*
A: $GEST-OFF^*
A: I accepted the offer since everything went very smoothly at work.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ICH2*
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: AKZEPTIEREN1
A: nimm
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: GUT1*
A: gut
A: lauf
A: ||ES-LÄUFT1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: $GEST-ABWINKEN1^
A: So I signed it.
A: ||ICH2*
A: AKZEPTIEREN1
A: nehm
A: ICH2*
A: u{nter}schrift
A: SCHREIBEN1E^*
A: ENDE1^*
A: It bothered me that it was only six months. I mean six months is not great. Oh well, at least I wasn't unemployed.
A: ||$GEST-OFF^*
A: HALBES-JAHR1*
A: halbes jahr
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: FRECH3^
A: [MG]
A: HALBES-JAHR1*
A: halbes jahr
A: BANAL1^
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
A: hauptsache
A: HAUPTSACHE1A*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WERFEN1^
A: als
A: arbeitslos
A: ARBEITEN1*
A: $WORTTEIL-LOS1
A: $GEST-OFF^
A: I simply kept working there without really noticing the time that was passing.
A: ICH2*
A: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: wei{ter}
A: ||ARBEITEN1
A: arbei{t} arb{eit}
A: ||WISSEN2B
A: ||SCHNELL1A*
A: schnell
A: ||ABLAUF1^*
A: um
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: Until they called me into the office again. “What was this about now?“
A: ||$INDEX1*
A: ||BESCHEID1A*
A: noch mal
A: ||NOCHMAL2A
A: ||$INDEX1*
A: ||ICH1
A: ||WAS-BEDEUTET1*
A: was
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||LAUFEN8*
A: [MG]
A: Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it.
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: ||HALB4
A: halb
A: vorbei
A: ||VORBEI2B
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ABLAUF1A*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
A: ||ICH2
A: ||$INDEX1*
A: ||AUF-PERSON1*
A: ||MANN10
A: mann
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||SAGEN1
A: sagt
A: ||DU1*
A: DU1*||GUT3
A: du
A: GUT1||GUT3
A: gut
A: LEISTUNG1*
A: leistung
A: $INDEX1*||$NUM-EINER1A:2d*
A: WENIG4*
A: wenig
A: KRANK1*
A: krank
A: MASS-VERTIKAL2A^*
A: [MG]
A: Once, I was sick for six weeks because of an accident at work, but that was the only time.
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: einmal
A: KRANK1*
A: krank
A: ARBEITEN1
A: arbei{t}
A: unfall
A: UNFALL7*
A: $GEST^
A: DAS-IST-ALLES1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: WOCHE1A*
A: se{chs} wo{chen}
A: KRANKSCHREIBEN1A*
A: krankschreiben
A: DAS-IST-ALLES1
A: He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
A: $GEST-OFF^*
A: aber
A: ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ARBEITEN1
A: arbeit
A: GUT1
A: gut
A: $GEST-OFF^
A: ZANKEN1A
A: zanken
A: ||KOLLEGE2*
A: kolle{gen}
A: ||ALLES2*
A: NICHT3B
A: [MG]
A: lieb
A: ||LIEB1A
A: ||ALLES2
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||AKZEPTIEREN1
A: nimm
A: He asked if I was willing to get an unrestricted employment contract.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||FRAGE1
A: frag
A: ||$INDEX1*
A: ||BEREIT2A*
A: bereit
A: ||WEITER1A
A: weiter
A: arbeitsvertrag
A: ||ARBEITEN2*
A: ||VERTRAG1A
A: ||$INDEX1*
A: ||UNBEFRISTET1
A: unbefristet
A: I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||EGAL3*
A: egal
A: ||AKZEPTIEREN1
A: nehm
A: ||ICH2
A: ||JA3B*
A: ja
A: ||ICH2
A: SCHREIBEN1E
A: SCHREIBEN1E*
A: u{nter}schrift
A: ||FERTIG3A
A: ||$GEST-OFF^
A: Then three months later I unexpectedly became pregnant.
A: ||PLÖTZLICH4*
A: [MG]
A: ||$NUM-EINER1A:3d
A: drei
A: ||MONAT1^*
A: mo{nat}
A: ||SPÄTER10*
A: später
A: ||ICH2
A: schwanger
A: ||SCHWANGER1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: I went on maternity leave for two years.
A: ||ABLAUF1A*
A: ||KIND1
A: kind
A: ||PAUSE1*
A: paus{e}
A: ||JAHR1A*
A: zwei jahr
A: ||PAUSE1*
A: pause
B: And the company was okay with your pregnancy?
A: ||FERTIG1A
A: Afterwards, I went back to work.
A: ||ICH2
B: $INDEX1*
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
B: EINVERSTANDEN1
B: einverst{anden}
A: ||ARBEITEN1
A: arbeit
B: FIRMA1A
B: firma
A: Yes.
B: SCHWANGER1A*
A: ||JA2*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: There are different attitudes towards it.
B: STELLE-STAND1
B: stelle
A: I didn't say anything at first; I kept the pregnancy a secret. So my boss couldn’t say anything about that.
A: ||ICH2
A: ich
B: VERSCHIEDEN1*
B: ver{schieden}
A: ||BESCHEID1A*
A: ||KEIN8
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||GEHEIM2C
A: [MG]
A: schwanger
A: SCHWANGER1A
A: ||FERTIG1A*
A: ||$INDEX1*
A: ||STILL2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: I was very glad that I got an unrestricted employment contract and I didn't want to compromise that.
A: ||ICH2
A: ||HAUEN1^*
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||ICH2*
A: arbeitsvertrag
A: ||ARBEITEN1*
A: ||VERTRAG1A*
A: ||UNBEFRISTET1
A: unbefrist
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||VORTEIL1
A: [MG]
A: ||ICH2
A: [MG]
B: I see, an unrestricted one, that's better.
A: ||$GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: ach so
B: unbefristet
B: DESHALB1
A: So I kept it a secret.
A: ||ICH2
A: ||GEHEIM2C
B: ||UNBEFRISTET1
B: BESSER2
B: besser
A: I was hoping that I could keep the fixed contract.
A: ||UNBEFRISTET1
A: unbefristet
A: ||VORTEIL1
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: ||FEST1
A: fest
B: If that had happened during the probation period, it wouldn't have been good. It’s better with a fixed contract.
A: ||HEISSEN4
A: heißt
B: WENN1A*
B: [MG]
A: ||BLEIBEN3
A: bleibt
B: WENN1A*
B: wenn
A: ||$GEST-OFF^
B: $INDEX1*
B: probezeit
B: PROBE2
B: ZEIT7C*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
A: If I had had a limited contract, for instance until 2012, they probably would have fired me for the pregnancy.
A: arbeitsvertrag
A: ||ARBEITEN1*
B: BESSER2
B: besser
A: ||VERTRAG1A
B: VERTRAG1A
B: ver{trag}
A: bis
A: BIS1*
A: ENDE1A*
A: WENN1A
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: BIS1*
A: bis
A: zweitausendzwölf
A: $NUM-TAUSENDER1:2
A: $NUM-TEEN2B:2d*
B: That's why you kept it a secret.
B: DARUM1
B: darum
B: GEHEIM2A*
A: ||$INDEX1*
A: ||BIS2*
A: [MG]
A: SCHWANGER1A*
A: schwang
B: During the probation period/ better.
A: ||$INDEX1*
B: $GEST^*
B: ??
B: PROBE2
B: probe
A: ||RAUSSCHMEISSEN1*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
A: ||RAUSSCHMEISSEN1*
A: The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
A: ||$GEST^*
A: wegen
B: ACHTUNG1A^*
A: probezeit
A: ||PROBE2*
A: ||ZEIT7A*
A: ACHTUNG1*
A: [MG]
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: ICH1*||$INDEX1
A: [MG]
B: BESSER2*
B: b{esser}
A: probezeit
A: PROBE2*
A: ZEIT7B*
A: NUR2B
A: nur
A: HALBES-JAHR2
A: halbes jahr
A: arbeitsvertrag
A: ARBEITEN1
A: VERLÄNGERUNG1B*
A: VERTRAG1A
A: BIS-DAHIN1*
A: bis
A: ||JAHR3B*
A: ein jahr
A: ||ODER1*
A: oder
A: ||JAHR3B*
A: zwei jahre
A: ||VERSCHIEDEN1
A: verschieden
A: Then one has to keep quiet about it for a long time, I wanted to wait until I had the unrestricted contract for sure.
B: It is different from case to case.
A: ||ICH2
A: ||GEHEIM2C
B: UNTERSCHIED1B*
A: ||ABLAUF2^
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||DENKEN1B
A: da{chte}
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: ||KIND1
A: kind
A: ||ICH2
A: ||WARTEN1C*
A: warte warte warte
A: BIS1
A: bis
A: ||UNBEFRISTET1
A: unbefristet
A: ||ICH2
A: ||VORTEIL1
A: [MG]
A: In my case it didn't matter, I got pregnant three months after I signed the unrestricted contract.
A: ||DANN7*
A: ||EGAL3*
A: ||ICH2
A: ||KIND1*
A: kind
A: ||EGAL3*
A: egal
A: ||SCHWANGER1A
A: schwang
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||MONAT1*
A: drei mo{nate}
A: ||SPÄTER10*
A: später
A: My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
A: ||ICH2
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||SCHWER1B
A: schwer
A: ||ARBEITEN1*
A: arb{eit}
A: ||ICH2*
A: ||EGAL3*
A: egal
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
A: ||BISSCHEN2A*
A: bisschen
A: ||SCHWANGER1A*
A: ||ARZT1*
A: ar{zt}
A: ||$INDEX1*
A: ||PATZIG-ERWIDERN1*
A: [MG]
A: ||$INDEX1
A: ||SKEPTISCH1
A: [MG]
A: ||DU1*
A: ||SCHWANGER1A
A: schwanger
A: ||SKEPTISCH1*
A: [MG]
A: ||DU1*
A: ||GRUND4B*
A: grund
A: SENKEN1A
A: tief
A: He asked me if I had to do some heavy lifting at work.
A: ||DU1*
A: du
A: SCHWER1B*
A: schwer
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: ||TRAGEN4*
A: tragen
A: He was right.
A: ||ICH2
A: ||SEHEN-AUF2
A: ||STIMMT1A
A: stimmt
A: He then asked me to turn in a written confirmation of my pregnancy to my superior.
A: ||$INDEX1
A: ||BITTE2
A: ||ZETTEL2
A: ||GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: geb
A: ||BEWEIS1
A: beweis
A: I took the papers.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: $INDEX1*||ICH2
A: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: But I didn't turn them in and still kept it a secret.
A: ||STILL2*
A: WERFEN1*||$INDEX1*
A: At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
A: ||ABLAUF1^
A: ||BESCHEID1A*
A: ||AUFHÖREN5
A: ||ÖFFENTLICH1*
A: offen
A: GEBEN-FESTHALTEN1A
A: ||BITTE3*
A: bitte
A: ||DU1*
A: ||WICHTIG1
A: wichtig
A: ||SOHN1*
A: sohn
A: ||JETZT3*
A: jetzt
A: SCHWANGER1A*
A: ||GESUND1A*
A: gesund
A: wichtig
A: ||WICHTIG1
A: ||$GEST-OFF^*
A: I should stop keeping it a secret.
A: ||GEHEIM2B*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: Okay, then I turned in the confirmation of my doctor to my superior.
A: ||ICH2
A: [MG]
B: I see.
A: ||OKAY1A*
A: okay
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
B: SO1^
B: ach so
A: ||ICH2
A: GEBEN-FESTHALTEN1A*
A: ||$INDEX1*
A: He then said, “You're already four months pregnant?”
A: ||STILL2
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||MONAT1*
A: vier mo{nate}
A: I confirmed and he just accepted it and he assigned me a different job. I had to sit a lot for that job.
A: ||ICH2
A: ||JA2
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: ||ANDERS2*
A: andere
A: ||ARBEITEN1*
A: arb{eit}
A: ||$INDEX1
A: [MG]
A: ||MÖGEN-NICHT1
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ich
A: ||SITZEN1A*
A: sitz sitz sitz
A: ||$GEST-OFF^
A: That caused backaches but it didn't matter.
A: ||NERVÖS1B*
A: ner{vös}
A: ||SCHMERZ3*
A: schmerz
A: RÜCKEN-UNTEN1D
A: RÜCKEN-UNTEN1G
A: [MG]
A: ||SCHEISSE2
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||AUSHALTEN1A
A: [MG]
A: Five months into my pregnancy, I couldn't do it any longer. I went on sick leave. I stayed home for two years.
A: ||ABLAUF2^
A: nach
A: ||MONAT1*
A: fünf mo{nate}
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: KRANKSCHREIBEN1A*
A: krankschreiben
A: ||BIS1*
A: bis
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||JAHR1A*
A: zwei jahre
A: ||ZUHAUSE1A
A: zu hause
A: Then I went back to work.
A: ||KLAPPT1^*
A: ||ICH2
A: ||ZURÜCK1A*
A: zurück
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeit
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: I subbed at various stations.
A: ||VERTRETUNG1*
A: spring spring spring spring spring
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||SCHEISSE2
A: scheiße
A: It used to be better; there were two shifts in my department.
A: ||VORHER1*
A: vorher
A: ||BESSER2*
A: bes{ser}
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||SCHICHT1*
A: schichten
A: This way I always had the same job; that was good.
A: DASSELBE5
A: [MG]
A: arbeitsplatz
A: ||ARBEITEN1
A: ||BEREICH1B
A: ||SO1A
A: so
A: ||MISCHEN3*
A: ||GUT1*
A: [MG]
A: A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
A: ||ABLAUF2^
A: ||BIS2*
A: bis
A: ||JAHR1A*
A: ein jahr
A: ||FERTIG1A*
A: fer{tig}
A: ||ICH2
A: ||ZURÜCK1A^*
A: zurück
A: ||$NUM-EINER1A:2
A: zwei
A: ||SCHICHT1*
A: schich{ten}
A: ||NICHT3B
A: ||ICH2
A: ||EIN1A
A: ein
A: SCHICHT1*
A: schicht
A: ||ARBEITEN1*
A: arbeiten
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: The substitute job wasn't great, but I did it anyway.
A: ||$INDEX1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||VERTRETUNG1*
A: spring spring spring
A: ||SCHEISSE2
A: sch{eiße}
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: ||$GEST-OFF^
A: ||ICH2
A: ||HAUPTSACHE1B*
A: haupt{sache}
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: egal
A: ||EGAL3*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^
A: ||VERTRETUNG1*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: Now I've been working for the company for almost 15 years.
A: ||BALD2*
A: bald
A: ||SCHON1A*
A: schon
A: ||ICH1*
A: bald
A: ||$NUM-TEEN1:5*
A: ||BALD5
A: ||BALD2
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: jahr
A: ||JAHR1A
A: ||$GEST-OFF^
A: schnell um
A: ||ABLAUF2^*
A: ||$GEST-OFF^
A: I’ve been unemployed for only three months during my whole working life.
A: ||MONAT1*
A: drei m{onate}
A: arbeitslos
A: ||ARBEITEN1*
A: ||$WORTTEIL-LOS3*
A: ||DANN1A
A: dann
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
B: ICH2*
B: ich
B: arbeitslos
B: ARBEITEN1*
B: $WORTTEIL-LOS3
B: BESUCHEN1B*
B: $INDEX1*
B: MEHR1
B: mehr
B: $ALPHA1:A-B-M-J-O-B
B: a-b-m-job
B: VERTRETUNG1*
A: 1-euro-jobs?
B: Yes, for instance sewing or working with wood.
B: JOB1A*
A: ein-euro-job
A: $NUM-EINER1A:1d
A: EURO1
B: $NUM-EINER1A:1d
A: JOB1A*
B: job
B: JOB1A
B: $ALPHA1:O
A: I see/
B: DORTHIN-GEHEN2
A: AUCH1A
A: auch
B: NUR2B
B: nur
B: NÄHEN1
B: nähen
B: DORTHIN-GEHEN2*
B: DANN1A
B: dann
B: HOLZ11*
B: holz
B: DORTHIN-GEHEN2
B: $INDEX1*
B: That means I worked as part of a job creation plan for a year.
B: ABLAUF1^
B: [MG]
B: ICH2
B: ich
B: SUCHEN1*
B: such
B: $INDEX1
B: ABM1
B: a-b-m
B: JAHR3B*
B: ein jahr
B: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
B: I tried various jobs but that didn't improve my work situation either.
B: UNTERSCHIED1B
B: unterschie{dliche}
B: SUCHEN1
B: WOLLEN1B
B: WEITER1A
B: weiter
B: SCHICKEN4B*
B: [MG]
B: AUCH1A*
B: auch
B: besser
B: BESSER1*
B: $GEST-OFF^
B: RICHTUNG3^*
B: I wanted to keep working and then I had another appointment at the Federal Employment Agency.
B: ICH2
B: WOLLEN6
B: will
B: WEITER1A
B: wei{ter}
B: arbeitsamt
B: $INDEX1
B: ARBEITEN1*
B: HINEINGEHEN1
B: The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
B: ICH1*
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: HELFEN1*
B: helfen
B: SUCHEN1*
B: suche
B: ANDERS1
B: anders
B: BERUF4
B: beru{f}
B: ICH2
B: DARF1
B: darf
B: MUSS1
B: muss
B: DASSELBE5
B: selbe
B: ZEICHEN1^*
B: bauzeichner
B: I gave my consent because I didn't want to do my job anymore and wanted to switch professions.
B: ICH1
B: WOLLEN1B
B: will
B: NICHT3B
B: nicht
B: ANDERS6
B: anders
B: The case worker looked for different assisting jobs for me.
B: $PROD*
B: OKAY1A*
B: okay
B: SCHLUSS1
B: DU1*
B: SELBST1A*
B: sel{bst}
B: WÜNSCHEN1A
B: wünsch
B: NUR2B*
B: nur
B: HELFEN1
B: helfe
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: She found a position in a kitchen and offered me a job as part of the kitchen staff and I was given the job.
B: ICH2
B: OKAY1A*
B: ICH1*
B: JETZT1
B: jetzt
B: KLAPPT1
B: klappt
B: KÜCHE3B*
B: küche
B: helfen
B: HELFEN1
B: $INDEX1
B: Currently I am in training on approval for a year there.
B: ICH1*
B: FÜR1
B: da
B: BILDUNG1
B: ausbil{dung}
B: PROBE2
B: probieren
B: DORTHIN-GEHEN2
B: JAHR3B*
B: ein jahr
B: Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
B: DANN1A
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: $INDEX1*
B: FRAGE1*
B: ICH1
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ICH2
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: HIER1
B: hier
B: NEU1B
B: neu
B: EBEN-ZEIT1^
B: MÄRZ12
B: märz
B: EBEN-ZEIT1^
B: BEWERBUNG1*
B: {be}werbung
B: GEBEN3A^*
B: FIRMA1A*
B: firma
B: JA2*
B: ja
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: DARF1*
B: darf
B: I gave her my consent.
B: SAGEN1*
B: [MG]
B: JA2
B: ja
B: I asked her if they would hire me.
B: PROBE2^
B: ??
B: ACHTUNG1*
B: wenn
B: NEHMEN1A*
B: nehm
B: ALLE1A*
B: She replied that it might work.
B: SAGEN1
B: sa{gen}
B: VIELLEICHT2
B: vielleicht
B: I asked if I could work as a cook maid.
B: ICH1*
B: KÜCHE3A*
B: küche
B: HELFEN1
B: helf
B: ODER1
B: oder
B: She added that I might work in the meatpacking department.
B: $INDEX1*
B: vielleicht
B: VIELLEICHT2
B: $INDEX1
B: fleisch
B: FLEISCH11*
B: $INDEX1*
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: But my superior would have the final say which position I would occupy.
B: WARTEN1C*
B: ab{warten}
B: $INDEX1*
B: CHEF1A
B: chef
B: ENTSCHEIDEN1B*
B: entsch{eid}ung
B: She wanted to get back to me between May and June.
B: BIS1
B: bis
B: $ALPHA1:M-A-I
B: mai
B: $ALPHA1:J-U-I
B: juni
B: BESCHEID1A*
B: bescheid
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: It's not easy.
B: SO4*
B: so
B: einfach
B: EINFACH1
B: NICHT3A*
B: The communication is not easy.
B: $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
B: wie
B: KOMMUNIKATION1A*
B: HÖREND1A*
B: hören
B: EINFACH1
B: nicht einfach
B: The employer has to take a look at the financial situation.
B: chef
B: $INDEX1*
B: CHEF1B
B: FÜR1
B: für
B: SEHEN1^*
B: aus{sehen}
B: GELD1A
B: UNTERSCHIED1B*
B: unter{schiedlich}
B: Their contracts are restricted to half a year until the winter break and then the employees get reinstated again.
B: aber
B: ABER1*
B: $INDEX1*
B: HALB4
B: halbes
B: winterpause
B: ZEIGER1^
B: WINTER1
B: PAUSE1*
B: UM9^*
B: $GEST-OFF^
B: darum
B: DARUM1
B: darum
A: My company often hires many people around April.
A: ||ICH2*
A: ||UNGEFÄHR1
A: [MG]
A: ||APRIL5
A: april
A: MEISTENS1A*
A: ||MEHR3*
A: mehr
A: ||PERSON1
A: leute
A: MASSE-PERSON-AKTIV1^*
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: einstell
A: They hire day-wage workers.
A: leiharbeiter
A: ||LEIHEN1
A: ||ARBEITEN1
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
A: ||GRUND4B
A: grund
A: ||GRILLEN1A
A: grill
A: ||FLEISCH11*
A: fleisch
A: ||VERKAUFEN1*
A: v{erk}auf
A: GRILLEN1A
A: grill
A: ||MEHR3
A: mehr
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||PERSON1
A: leute
A: ||ALLE1A
A: VIEL1B*
A: viel
A: ||ALLE1A*
A: $GEST-OFF^*
A: People of the regular staff are working in the barbecue and the chicken packing department.
A: ||ICH2*
A: ||PERSON1*
A: leute
A: stamm
A: ||STAMM2A
A: ||SEIN-IHR1
A: grill
A: GRILLEN1A*
A: ||SEIN-IHR1*
A: ||HUHN3
A: huhn
A: stamm
A: ||STAMM2A
A: SEIN-IHR1*
A: ||RUND4A^*
A: ||$GEST-OFF^
A: But we are short in staff in the barbecue meat department.
A: ||$GEST-OFF^*
A: aber
A: ||FLEISCH11*
A: fleisch
A: ||GRILLEN1A*
A: grill
A: ||WO1B*
A: wo
A: ||WER3
A: wer
A: leute
A: ||LEUTE2
A: ||$GEST-OFF^
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: That's why we hire a lot of day-wage workers for that department.
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: leiharb{eiter}
A: ||LEIHEN1
A: ||ARBEITEN1*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: [MG]
A: Then I always ask myself who all these new faces are.
A: ||NEU1A
A: neu
A: ||KOPF2
A: kopf
A: ||ICH1*
A: [MG]
A: ||SEHEN-AUF1
A: [MG]
A: ||WER3
A: wer wer
A: ||VERWIRRT-SEIN1*
A: [MG]
A: ||WER3*
A: wer
A: Those people are part of the staff for the barbecue meatpacking.
A: GRILLEN1A*
A: ach
A: ||GEHÖREN1^
A: ||$INDEX1*
A: ||FLEISCH11*
A: flei{sch}
A: ||FÜR1*
A: für
A: ||GRILLEN1A*
A: grill
A: $PROD*
A: ||VERKAUFEN1*
A: Most of the day-wage workers work until October and then they are let go again.
A: ||BIS1
A: bis
A: ||OKTOBER16
A: okto{ber}
A: ||WENIG7A
A: ||FRIEDEN1^*
A: [MG]
A: ||WEG-ENTFERNEN2*
A: [MG]
B: Only half a year?
B: ||NUR2B
B: nur
B: HALB4
B: halb
B: HALB4
B: halb
A: They usually work for half a year.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: halb jahr
A: ||HALB4
A: ||SCHLUSS1*
A: It doesn't concern me. I can keep filling in for people.
A: ||ICH2*
B: Different departments.
B: ANDERS2
B: and{erer}
A: ||VERTRETUNG1*
A: [MG]
B: GRUPPE1B*
A: Usually, when someone in the barbecue meat department is sick, I have to fill in.
A: WENN1A*
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: ||GRILLEN1A
A: grill
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: grill
A: GRILLEN1A
A: $INDEX1*
A: FLEISCH18*
A: fleisch
A: ||GRILLEN1A*
A: grill
A: EINSTELLEN-ARBEIT1A
A: krank
A: ||KRANK1*
A: AB1B*
A: ||ICH2
A: ||VERTRETUNG1*
A: ||ICH2*
A: VERTRETUNG1*
A: It's a constant chaos.
A: ||DURCHEINANDER1
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
A: Currently I am working in the department that is responsible for cleaning the chicken eggs.
A: ||ICH2
A: ||$INDEX1*
A: ||JETZT1
A: [MG]
A: ||ICH2*
A: ||$INDEX1*
A: ||HUHN3*
A: huhn
A: ei
A: ||$ALPHA1:E-I
A: ||EI1A*
A: $PROD*
A: ||ABLAUF1^*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: It’s alright.
A: [MG]
A: ||STIMMT1^*
A: ||$GEST-OFF^
A: But my colleagues keep arguing with each other, but I don’t care about them.
A: ||ABER1*
A: aber
A: koll{egen}
A: ||KOLLEGE2*
A: ||MEHR3*
A: ||ZANKEN1A*
A: [MG]
A: ||ALLE1A
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
A: ||EGAL-SEIN1C*
A: ||LASSEN1*
A: I simply do my job.
A: ||MEIN1*
A: [MG]
A: ||KONZENTRIEREN1A^*
A: ||FERTIG4
A: ||ALLEIN7
A: alleine
A: ||ARBEITEN1
A: arbei{t}
A: ||ICH2
A: [MG]
A: ||SCHLUSS1*
A: [MG]
A: When they fight, I don't get involved.
A: ||STREITEN1A*
A: ||ICH2
A: ||EGAL-SEIN1C^*
A: [MG]
A: ||NEIN3B^*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||ICH2*
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
B: $INDEX1
B: ICH2
B: GRUPPE1B*
B: gruppen
B: ANDERS1
B: and{ere}
B: AUCH1A
B: auch
B: UNTEN1*
B: unten
B: Everyone gets together during lunch break.
B: NUR2B
B: nur
B: MEHR1*
B: mehr
B: mitta{gs}pause
B: MITTAG10
B: PAUSE1*
B: $PROD*
B: [MG]
B: GRUPPE1A*
B: DA1*
B: da
B: We have a lot of truck drivers.
B: $INDEX1*
B: MEHR1
B: mehr
B: LASTWAGEN1
B: l-k-w
B: And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
B: UND2A*
B: und
B: ANDERS1
B: and{ere}
B: GRUPPE1B*
B: gruppe
B: UNTEN1*
B: unten
B: MANN1*
B: mann
B: IN2
B: unten
B: AUCH1A*
B: auch
B: helfer
B: HELFEN1*
B: LIEFERN1A*
B: $GEST-OFF^
B: PAKET1*
B: paket
B: LIEFERN1A*
B: $GEST-OFF^
B: We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
B: FLEISCH11*||$INDEX1*
B: fleisch
B: GRUPPE1B*
B: BEREICH1E
B: GRUPPE1B*
B: gruppe
B: $NUM-EINER1A:2
B: zwei
B: UNTERSCHIED1B*
B: verschied
B: FLEISCH11*
B: fleisch
B: There is a group of men/
B: GRUPPE1B*
A: What kind of meat? Pork?
B: MANN1*
B: mann
A: FLEISCH11*
A: was fleisch
A: VOGEL1*
A: schwein
A: SCHWEIN2*
B: $GEST-OFF^
A: $GEST-OFF^*
B: They process pork, poultry and beef.
B: SCHWEIN2
B: schwein
B: stier
B: STIER1A
A: $LIST1:2of2d*
B: DA1*
B: GEFLÜGEL3
B: geflü{gel}
B: AUCH1A*
B: auch
B: FACH2A^*
B: The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread].
B: ANDERS4
B: andere
B: RUND4B^*
B: klein
B: $ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T
B: mettwur{st}
B: GRUPPE1A*
B: We have many different groups.
B: UNTERSCHIED1B*
B: u{nter}schie{dlich}
B: RUND4B^*
B: [MG]
B: SEIN-IHR1*
B: [MG]
B: In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
B: ANDERS2
B: and{ere}
B: GRUPPE1B*
B: gulaschsuppe
B: SUPPE1*
B: SUPPE2A*
B: INHALT3*
B: PRÜFEN1
B: gep{rüft}
B: LIEFERN1B*
B: SCHREIBEN1A
B: schrift
B: AUCH1A*
B: auch
B: $PROD*
B: I am a part of the kitchen staff upstairs.
B: ICH2*
B: ich
B: küchenhilfe
B: KÜCHE3A*
B: HELFEN1*
B: OBEN1*
B: oben
B: I work at the automatic dishwasher.
B: $PROD*
B: I have to work long hours.
B: ACHTUNG1*
B: VIEL1A*
B: arbeit
B: ARBEITEN1
B: $GEST-OFF^
B: I don't have sudden breaks in between.
B: ICH1*
B: FREI4
B: frei
A: Eight hours?
B: pause
B: PAUSE1*
A: STUNDE2B*
A: acht stunde
B: SITZEN1A
B: Yes, I have to work eight hours.
B: STUNDE2A*
B: acht stund
B: voll
B: VOLLSTÄNDIG1
B: $GEST-OFF^
B: Most of the time I have to wash the cups used during the breakfast hours.
B: NUR2A
B: nur
B: FRÜHSTÜCK2*
B: frühstück
B: SERVICE2B
B: [MG]
B: TASSE1*
B: tassen
B: $PROD*
B: AUFRÄUMEN1*
B: ab aufräumen
B: WASCHEN1B
B: $PROD*
B: [MG]
B: SERVIEREN1B^*
B: Sometimes the suits from Hamburg, Berlin, Rostock, and Stralsund shuffle in for some conference.
B: WENN1A*
B: wenn
B: $PROD*
B: versammlung
B: $GEST-OFF^
B: BEISPIEL1*
B: HAMBURG1*||$NUM-EINER1A:1d
B: hamburg
B: BERLIN1B*||$NUM-EINER1A:2d*
B: berlin
B: ROSTOCK2
B: rostock
B: STRALSUND1*
B: stralsund
B: KOMMEN1*
B: [MG]
B: KRAWATTE1
B: Then we have 50 people in that group and another 50 people, so 100 guests in total.
B: $NUM-ZEHNER2A:5*
B: fünfzig
B: PERSON1*
B: leute
B: ||PLUS1*
B: plus
B: $NUM-ZEHNER2A:5*||$INDEX1*
B: fünfzig
B: PERSON1*
B: leute
B: ZUSAMMEN1B*
B: [MG]
B: UNGEFÄHR1*
B: ungefähr
B: hundert
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: $GEST-OFF^
B: So many people have to be served.
B: $PROD*
B: VIEL1A*
B: zu viel
B: ||SERVIEREN1B^*
B: [MG]
B: It is so busy that I don't have time to eat.
B: ESSEN2
B: essen
B: KANN1*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
A: I/ Now I forgot what I wanted to say.
A: ||ICH2*
A: ||VERGESSEN1*
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^*
A: [MG]
B: When everyone is eating, everyone has to be attended to.
B: ESSEN2
B: essen
B: LEUTE2*
B: leute
B: ESSEN2
B: essen
B: LEUTE2*
B: leute
B: ||SERVIEREN1B^*
B: [MG]
B: Three people work at the serving counter, another two in the back and I work at the automatic dishwasher.
B: MANN1*
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: drei
B: kollege
B: ||$NUM-EINER1A:2
B: KOLLEGE1A*
B: $NUM-EINER1A:2*
B: zwei
B: $NUM-EINER1A:1d*
B: ei{n}
B: MANN1
B: mann
B: SEIN-IHR1
B: KÜCHE3A*
B: küche
B: SEIN-IHR1*
B: ICH2
B: $INDEX1*
B: $PROD*
B: I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
B: HELFEN1
B: helfe
B: FLEISCH11*
B: fleisch
B: $ALPHA1:E-I
B: ei
B: SALAT1*
B: helfe
B: HELFEN1
B: ICH2
B: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
B: $GEST-OFF^*
B: Once I asked my colleague if I should put on gloves when I prepare the meat.
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: [MG]
B: FRAGE1
B: fra{ge}
B: $GEST-OFF^*
B: $PROD*
B: FLEISCH11*
B: flei{sch}
B: FÜR1*
B: für
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: ICH2
B: BESCHEID1A*
B: be{scheid}
B: DARF1
B: darf
B: HANDSCHUH2*
B: handschuh
B: He just said I wouldn't need any, that I'd be just fine without gloves.
B: SAGEN1
B: BRAUCHEN1*
B: brauche
B: DU1*
B: du
B: SCHAFFEN1C
B: schaff
B: DU1*
B: Personally, he preferred them.
B: AUF-PERSON1*
B: auf
B: BESSER1
B: besser
B: Only one of my colleagues has to wear gloves but she has her nails done and is all dolled up in general.
B: ANDERS2
B: ander
B: KOLLEGE1A
B: koll{egen}
B: $INDEX1*
B: aber
B: FINGERNAGEL2*
B: NAGELLACK1*
B: $GEST-OFF^*
B: ARROGANT1^*
B: MODERN1A*
B: modern
B: $INDEX1*
B: MUSS1
B: muss
B: handschuhe
B: HANDSCHUH2
B: $INDEX1*
A: In our company, wearing gloves is mandatory.
A: ||ICH2*
A: ||ALLE1A*
A: alle
B: Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
A: ||PFLICHT5
A: pflicht
B: $INDEX1
A: ||HANDSCHUH2*
A: ||ICH2*
B: WENN1A*
B: wenn
A: We wouldn't be allowed to work without gloves.
B: FINGERNAGEL3*
A: ||OHNE1
A: ohne
B: MODE1A
B: mode
A: ||HANDSCHUH2*
A: NEIN2B*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: MODE1A
B: mode
B: FINGERNAGEL3*
B: nagel
B: $INDEX1*
B: HANDSCHUH2*
B: JA1A
B: ja
B: $INDEX1*
B: Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
B: WENN1A
B: [MG]
B: HIER1
B: hier
B: ||FLEISCH11*
B: fleisch
B: ||UNTEN1
B: unt{en}
B: ACHTUNG1*
B: pflicht
B: PFLICHT5
B: FERTIG4
B: I saw it myself once.
B: ICH2
B: SEHEN-AUF1^
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: They have to wear gloves, a work coat, work pants, shoes and a hairnet.
B: pflicht
B: PFLICHT5
B: $INDEX1*
B: HANDSCHUH2*
B: handschuhe
B: JACKE1
B: jacke
A: Do they have to wear a surgical mask as well?
B: SCHUH5A
B: schuh
A: MUNDSCHUTZ1
B: MUNDSCHUTZ1*
B: DANN1A*
A: Hairnets?
A: ||MÜTZE1*
B: MÜTZE1
B: haub
B: JA2*
B: [MG]
A: So do I.
A: ||ICH2*
A: ich
B: Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well.
B: WENN1A
B: wenn
B: DAMPF1A*
B: dampf
B: in küche
B: IN1*
B: KÜCHE3A*
B: ACHTUNG1A^*
B: DAMPF1A*
B: dampf
B: AUCH1A*
B: auch
B: MÜTZE1
B: JA2*
B: ja
B: That's normal for a kitchen.
B: HIER1*
B: $GEST-OFF^
B: [MG]
B: NORMAL1
B: normal
B: KOCHEN3A*
B: koch
B: NORMAL1*
B: norma{l}
B: Gloves are only mandatory in the meat packing department.
B: NUR2B
B: nur
B: UNTEN1*
B: unten
B: ||FLEISCH11*
B: flei{sch}
B: pflicht
B: PFLICHT5
B: FERTIG4
A: They are in contact with the meat nonstop.
A: fleisch
A: ||AUGE1^*
A: ||BERÜHREN2
A: RICHTIG1B*
A: richtig
A: ||ANFASSEN1B^
A: ||$GEST-OFF^
B: Exactly.
B: JA1A*
B: I've been able to gain some experience so far.
B: ICH2
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: BISSCHEN2A
B: bis{schen}
B: ERFAHRUNG6C
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
B: I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
B: AUF-PERSON1*
B: SEHEN-AUF1*
B: [MG]
B: DU1*
B: [MG]
B: schaff
B: SCHAFFEN1C
B: TAUB-GEHÖRLOS1A
B: VIELLEICHT1*
B: viellei{cht}
B: ZUSAMMEN3A^*
B: mehr
B: $INDEX1*
B: CHEF1B
B: chef
B: UNSICHER2
B: [MG]
B: He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
B: ODER1*
B: oder
B: $INDEX1*
B: WOLLEN1B
B: will
B: neubrandenburg
B: $ALPHA1:N||$NUM-EINER1A:1d
B: BEREICH1A*
B: ODER1*||$NUM-EINER1A*
B: stralsund
B: STRALSUND1*
B: DORT1*
B: ODER4B*||$NUM-EINER1A:3d
B: od{er}
B: BERLIN1B*||$NUM-EINER1A:3d
B: ber{lin}
B: BEKOMMEN1^
B: ICH2*
B: I didn't really care as long as I would earn money.
B: egal
B: EGAL3
B: ||FERTIG4
B: $INDEX1
B: SAGEN1
B: [MG]
B: OKAY1A*
B: okay
B: FERTIG4
B: WICHTIG1
B: wichtig
B: GELD1A*
B: geld
B: SAMMELN3^
B: ??
B: $INDEX1*
B: ICH1*
B: OKAY1A*
B: okay
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
B: Because if I sit at home doing nothing any longer, I'll go crazy.
B: arbeitslos
B: ICH2
B: ARBEITEN1
B: $WORTTEIL-LOS3
B: SITZEN1A
B: [MG]
B: BESCHEUERT1*
B: [MG]
B: ICH2
A: I have a house.
A: ||ICH2
A: ||LEIM1
A: leim
A: ||WOHNUNG5
A: [MG]
A: ||HAUS1B
A: haus
A: da
A: ||DA1*
A: ||ICH2*
A: ||HAUS1B
A: haus
A: ||$GEST-OFF^*
A: I wouldn't be able to move from one city to another just like that.
A: ||EINSTELLEN-ARBEIT1A*
A: [MG]
A: ||KANN1*
A: [MG]
A: ||ICH2
A: ||$GEST-OFF^*
A: I don't know how it is going to be in the future.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: ||WENN1A*
A: wenn
A: ||ZUKUNFT1A*
A: zukunft
A: ||WISSEN2B*
A: weiß nicht
A: Currently my situation is perfect for me, I have a house and it doesn't take me long to get to work.
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: aber
A: ||JETZT1
A: ||ICH2
A: ich
A: ||ZEIT7C*
A: zei{t}
A: ||ICH1*
A: HAUS1B
A: haus
A: da
A: ||DA1*
A: ||$GEST-OFF^*
A: ||LIEBER1
A: lieber
A: ||ARBEITEN1*
A: arb{eit}
B: I live alone.
A: ||HIN-UND-HER1*
A: [MG]
B: ICH2
B: [MG]
B: GEWESEN1*
B: ICH2
B: [MG]
B: GEWESEN1
B: ICH2
B: ich
B: HIER1
B: ICH2*
B: wohnung
B: WOHNUNG1B
B: IN1*
B: ALLEIN1A*
B: allein
B: $INDEX1*
B: If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
B: WISSEN2B
B: NICHT3B
B: WENN1A*
B: wenn
B: $INDEX1
B: DA1*
B: da
B: SEITE-KÖRPER1
B: seite
B: FREUND-FEST1
B: freund
B: UMZIEHEN2*
B: $INDEX1*
B: Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
B: SOWIESO1*
B: sowieso
B: GLEICH1A
B: ZUSAMMENHANG1A*
B: NORMAL1*
B: aber
B: PROBLEM1
B: problem
B: $GEST-OFF^*
A: Do you have a partner or are you single?
A: SCHATZ1
A: SOLO1*
A: so{lo}
A: FREUND-FEST1
A: [MG]
B: No, I am single.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DA1
A: da
A: $GEST-OFF^*
B: ICH2
B: ALLEIN5
B: allein
A: SOLO1*
A: [MG]
B: We separated back in 2007.
B: FRÜHER1*
B: früher
B: SCHON1A
B: schon
B: zweitau{send}undsieb{en}
B: $NUM-TAUSENDER1:2*
B: $NUM-EINER1A:7d
B: SCHLUSS4
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: NACH3B*
B: [MG]
B: I'd like to finally meet somebody new.
B: WOLLEN1B
B: will
B: NEU1B
B: neu
B: KENNENLERNEN1
B: {kennen}lern
B: But it's hard.
B: ABER1*
B: aber
B: SCHWIERIG1*
B: schwer
B: And if only because of the communication.
B: KOMMUNIKATION1A*
B: SCHIEF1
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: I'd like to finally be in a long-term relationship.
B: ICH1*
B: WOLLEN1B*
B: will
B: ZUSAMMEN-PERSON1*
B: [MG]
B: LANG-ZEIT4A
B: lange
B: But it doesn't seem to work out.
B: KANN1^*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^
A: That's it.
A: ||FERTIG1A*
A: ||$GEST-OFF^
B: We've been talking long enough now.
B: LANG-ZEIT1A*
B: la{nge}
B: $GEST-OFF^*
A: We have to talk for 15 minutes straight?
A: ||$NUM-TEEN1:5*
A: fünf
A: ||MINUTE1*
A: ||$NUM-TEEN1:5
A: fünfzehn
A: ||MINUTE1
A: minu{ten}
A: ||$GEST-OFF^
A: A lot of mental labor and signing.
A: INEINANDERGREIFEN1B^*
A: ||GEBÄRDEN1A
A: ||$GEST-OFF^*
A: Did you pay for your glasses yourself?
A: ||BRILLE1B
A: brille
A: bezahlen
A: ||BEZAHLEN7
A: ||DU1*
B: For three years, I’ve had these glasses for three years now.
B: JAHR1A*
B: drei jahre
B: $INDEX1
B: a
B: JAHR1A*
B: drei jahre
A: Did you have to pay for them?
A: kostenlos
A: ||KOSTEN2*
A: ||$WORTTEIL-LOS3*
B: No, I had to pay my share.
A: ||BEZAHLEN7
A: bezahl
B: HALB1A*
B: halb
B: BEZAHLEN7
B: bez{ahlen}
B: I only had to pay for the lenses.
B: NUR2B*
B: nur
A: Partially.
A: ||HALB1A*
A: halb
B: GLAS1C*
B: glas
B: BEZAHLEN1
B: be{zahlen}
A: And the frame was free?
A: $PROD*
A: ||FREI1*
A: frei
B: Yes.
B: JA1A*
B: [MG]
B: I actually want to buy new glasses but I have to save up some money first.
B: ICH2
B: WOLLEN1B
B: will
B: ICH2
B: ich
B: NEU1A
B: neu
B: BRILLE1B
B: brille
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: MUSS1*
B: muss
B: SPAREN2
B: sparen
B: Glasses are really expensive.
B: $INDEX1*
B: brillen
B: TEUER3
B: teu{er}
B: MEHR7B
B: [MG]
A: I know that from my mother.
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||SCHWIERIG1*
A: schwer
A: mama
A: ||MAMA1B*
A: ||$INDEX1
A: She wanted new glasses as well.
A: ||ICH2
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: neue
A: ||NEU1A
A: ||BRILLE1B
A: I think they cost a lot, 600€ maybe?
A: ||VIEL1A*
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: sechshun{dert}
A: ||EURO1*
A: euro
A: I was really surprised.
A: ||ICH2*
A: SEHEN-AUF1^
B: The prices can vary a lot, for example for more fancy glasses.
A: ||KEINE-AHNUNG1*
A: [MG]
B: $INDEX1*
B: VERSCHIEDEN1*
B: versch{ieden}
A: I see, there are differences, of course.
A: ||VERSCHIEDEN1*
A: ver{schieden}
B: ||$INDEX1*
B: MODERN1B||$INDEX1*
B: [MG]
A: ||KLAR1A*
A: klar
A: Yes, my mother wanted to have a special pair of glasses which cost 600€.
A: $PROD*
B: WÜNSCHEN1B
B: wunsch
B: $GEST-OFF^*
A: ||JA2*
A: ||$INDEX1*
A: ||WOLLEN1B
A: will
A: ||JUNGE6*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: ||SCHICK1*
A: [MG]
A: ||$PROD*
A: $NUM-HUNDERTER1:6d
A: se{chs} hun{dert}
A: ||EURO1*
A: euro
A: ||ICH2
A: I couldn't understand it.
A: ||$INDEX1
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: With you/
A: ||ICH2
B: DU1*
A: ||KANN1*
A: [MG]
B: With glasses plus diopter.
B: MIT1A
B: mit
B: GLAS1C*
B: glas
B: PLUS1
B: plus
B: MIT1A
B: mit
B: GLAS1C*
B: glas
B: $GEST-OFF^
A: I see.
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: I am not wearing glasses at the moment.
A: ohne
A: ||ICH2
A: OHNE1*
A: ||BRILLE1B*
A: brill
A: ||STIMMT1^*
A: But my eyesight is really bad.
A: ||ABER1*
A: aber
A: ||AUGE1*
A: au{ge}
A: ||ICH2
A: ||SCHLECHT2
A: [MG]
A: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: When I am at work, everything is really blurry.
A: ||ICH2
A: ich
A: arbeit
A: ||ARBEITEN1*
A: ||$INDEX1*
A: ||UNSCHARF1*
B: You could just get a cheap pair.
B: DU1*
B: EINFACH1*
B: ein{fach}
A: ||$GEST^
B: DU1*
B: EINFACH1
B: einfach
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: BILLIG2
B: billig
B: SUCHEN1*
B: suchen
B: That'd be better.
B: BESSER1*
B: besser
A: Yes, but then everyone could see right away that my eyesight is bad.
B: Isn't it important at work that you are able to see well?
B: ARBEITEN1
B: arbeit
A: ||$INDEX1*
B: WICHTIG1*
B: wich{tig}
A: ||$INDEX1*
B: BRILLE1B
B: BILLIG2
B: billig
B: SUCHEN1*
B: such
B: $GEST-OFF^*
A: ||$GEST^*
A: aber
A: ||VERGLEICH2^
A: [MG]
A: ||$GEST-OFF^
A: ||HELL2*
A: hell
A: DUNKEL1*
A: dunkel
A: SCHLECHT2
A: [MG]
A: ICH1*
A: ||$GEST-OFF^
A: [MG]
A: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: [MG]
B: You should really go to the doctor’s about this.
A: ||$GEST-OFF^*
B: DU1*
B: BESSER1
B: besser
B: ARZT1
B: arzt
A: For now, I'll continue like before.
B: BESUCHEN1A*
A: ||AUSHALTEN1A
A: [MG]
A: ||WEITER1A*
A: wei{ter}
B: Especially/
B: BESONDERS1A
A: ||ABLAUF2^*
A: Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
A: ||VIELLEICHT1*
A: vielleicht
A: ||NOCH1A*
A: noch
A: ||JAHR1B*
A: ein jahr
A: ||JAHR1B*
A: zwei jahr
A: fühle
A: ||ICH1*
A: GEFÜHL3
A: ||ARZT1*
A: arzt
A: ||BESUCHEN1A
B: You go to a doctor and get your eyes checked.
A: I don't know yet.
A: ||ICH2
A: ||$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: DU1*
B: ARZT1
B: arzt
A: ||WISSEN2B*
A: weiß nicht
A: ||ICH2
A: ich
B: AUGE1
B: auge
A: ||$GEST-OFF^
B: KONTRAST1^*
B: [MG]
B: Then you get a letter of referral for a pair of glasses.
B: UND-DANN2
B: ÜBERWEISUNG1A
B: BRILLE1B
B: bri{lle}
B: The lenses you have to pay for yourself.
B: glas
B: KONTAKTLINSE1B^*
B: GLAS1C*
B: ABER1*
B: ab{er}
B: BEZAHLEN9
B: bezahl
B: And you pick a cheap frame.
B: PLUS1
B: plus
B: $INDEX1
B: BILLIG2*
B: bill{ig}
B: SUCHEN1*
B: suche
B: For instance, I don't need an expensive frame.
B: ICH1*
B: WENN1A*
B: TEUER1*
B: teuer
B: brauche nicht
B: BRAUCHEN1*
B: ICH1*
B: My frame was pretty cheap.
B: GENUG1*
B: billig
B: BILLIG2
B: $INDEX1*
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: The frame costs maybe 70 € and the lenses an extra 60 up to a 100 €.
B: $NUM-HUNDERTER1:2
B: zweihun{dert}
B: $INDEX1*
B: UNGEFÄHR1
B: ungefähr
B: $NUM-ZEHNER2A:7d*
B: siebzig
B: ||PLUS1*
B: plus
B: $INDEX1*
B: GLAS1C*
B: glas
B: $NUM-ZEHNER2A:6d
B: sechzig
B: BIS1*
B: bis
B: $NUM-HUNDERTER1:1
B: einhun{dert}
B: UNGEFÄHR2*
B: ungefähr