B: Any news on the ski meet-up soon?
B: ||BALD6
B: bald
B: ||BASTELN1A^*
B: ||SEHEN1
B: seh
B: ||SKI1^*
B: ski
B: ||TREFFEN1*
B: treff
B: wie
B: ||WIE-FRAGE1*
B: ||$GEST-OFF^
A: It’s supposed to happen soon.
A: $GEST-OFF^
A: IRGENDWANN1
A: [MG]
B: #Name4 will surely come, too, right?
B: #name4
B: ||AUCH1B
B: auch
B: ||MIT1A
B: mit
B: ||DABEI1A*
B: dabei
B: FEST1*
B: fest
B: auch
B: ||AUCH1B
A: Yes.
A: JA1A
B: ||$GEST-OFF^
A: She’s definitely going to be there.
A: FEST1B^*
B: Good.
A: NEIN3B^
B: ||GUT1
B: gut
A: She said, her CI surgery is later, on the third or fourth of December.
A: $INDEX1
A: SAGEN2B
A: CI1^
A: c-i
A: OPERATION1A*
A: o-p
A: $INDEX1
A: NÄCHSTE1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $NUM-ORD1:4*
A: vierte
A: $NUM-ORD1:3d
A: $NUM-EINER1A:4
A: DEZEMBER3A
A: dezember
B: Just before?
B: kurzfristig
B: ||KURZFRISTIG2
B: ||$GEST-OFF^
A: The doctor allowed it.
A: BEDEUTUNG1
A: ARZT2
A: arzt
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ERLAUBNIS2*
A: erlaubt
B: Oh god, I can’t even imagine that.
B: $GEST^
A: The doctor/
B: ||ICH1*
B: ||KANN1*
B: kann nicht
A: ARZT2
A: arzt
B: vorstellen
B: ||VORSTELLUNG3
A: SAGEN2B||$$EXTRA-LING-MAN^
B: ||ICH1
A: She called in and asked.
A: $INDEX1
A: ANRUFEN1
A: FRAGE1*
A: frage
A: In Hamburg.
A: hamburg
A: HAMBURG2*
A: $INDEX1
A: That’s where she asked.
A: GLEICH8^*
B: Does that mean they open the spot in the head, take out the old one and put in the new one, or what?
A: FRAGE1*
B: ||WAS-BEDEUTET1
B: [MG]
A: $INDEX1
B: $PROD*
B: auf
A: No, it’s a new CI, the second CI.
B: ||AB1D*
B: ab
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: neu
B: ||NEU4A*
B: ||DAZU1^
A: NEU4A
A: neu
B: ||ODER4B*
B: oder
A: CI1
A: c-i
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zweite
A: CI1
A: c-i
A: $INDEX1
B: So a CI on both sides, basically?
B: CI1^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes.
B: Yes, alright.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: That‘s her reason for getting a second CI.
A: GRUND4B
A: grund
A: DA1
A: da
A: $GEST-OFF^
B: Okay.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||OKAY1A
B: okay
B: $GEST-KEIN-PROBLEM1^*
B: [MG]
A: I’ve already accepted it.
A: ICH1*
A: AKZEPTIEREN1*
A: akzept{iert}
A: GRUND4B*
A: grund
A: She also has Usher’s syndrome.
A: $INDEX1
A: GRUND4B
A: grund
A: AUGE1
A: auge
A: usher
A: USHER3*
A: $INDEX1
B: Oh jesus, well then it’s obvious.
B: NEIN1B^*
B: [MG]
A: Exactly.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||KLAR1B^
B: klar klar klar klar klar klar
A: darum
A: DARUM1*
B: She needs her hearing.
A: $INDEX1
B: ||HÖREN1A^*
B: hör
A: That’s what she said.
B: ||BRAUCHEN2
B: brauchen
A: $INDEX1
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: SAGEN2B
B: Were they able to stop the decline of the vision?
A: The Usher/
B: ||$INDEX1
B: [MG]
A: USHER3^*
A: Yes, it was stopped already.
B: kann
B: ||KANN1*
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
A: stopp
B: USHER3^
A: SCHON1B
A: s{topp}
B: ||STOPP1
B: stopp
A: SCHNEIDEN-SCHERE1^*
A: stopp
A: FERTIG4
A: [MG]
A: $INDEX1
B: Ah/
A: But the second CI should be implanted, to be safe.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: ABER1
A: aber
B: It’s better for her.
B: MEHR1
B: mehr
A: SICHER1*
A: sicher
A: EINSTECKEN2^*
A: im
A: FERTIG4
A: [MG]
A: I can understand that.
A: kann
A: KANN2B
A: ICH1*
A: VERSTEHEN1
A: verstehen
A: $INDEX1
A: She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
A: SAGEN2B*
A: auch
A: $INDEX1
A: AUCH1A
A: GRUND4B
A: grund
A: $INDEX1
A: [MG]
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: ERZÄHLEN1*
A: erzählen
A: $INDEX1
A: NUR2A
A: nur
A: NICHT3A
A: nicht
A: usher
A: USHER3*
A: ZUSAMMENHANG1A^
A: I know that she has Usher’s syndrome.
A: ICH1
A: aber
A: weiß
A: WISSEN2A*
A: $INDEX1
A: HABEN-BESITZEN1*
A: hat
A: usher
A: USHER3*
A: $INDEX1
A: But that’s not important, I’ve understood that in this context.
A: ICH1*
A: DANN1A
A: WICHTIG1*
A: wichtig
A: ICH1
A: SCHON1A
A: schon
A: BEGREIFEN1
A: [MG]
A: ZUSAMMENHANG1A^
A: She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
A: WEGEN2B
A: wegen
A: KLAR1B*
A: klar
A: aber
A: ABER1*
A: $INDEX1
A: AUF-PERSON1*
A: auf
A: gesagt
A: SAGEN1
A: $INDEX1
A: DURCH2A
A: durch
A: $NUM-EINER1A:1d*
A: erste
A: CI1
A: c-i
A: $INDEX1
A: SAGEN2B
A: ZUHÖREN1
A: wohl
A: WOHL1
A: $INDEX1
A: Now, she can chat well with her colleagues.
A: AUCH1A
A: auch
A: KOLLEGE1A*
A: kollege
A: WIMMELN1^*
B: Did she become deaf or was she born deaf and got the CI because of that?
A: SPRECHEN1A^*
A: GUT1
A: gut
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: ||GEWESEN1
B: gewesen
A: WAHRNEHMEN-OHR1^
B: ||TAUB-GEHÖRLOS2
B: [MG]
B: ||ZURÜCK1A^*
B: wieder zurück
A: $INDEX1
B: ||ODER1*
B: oder
B: ||PUR1*
B: pur
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: No.
B: ||TAUB-GEHÖRLOS1A
B: [MG]
B: ||CI1^
B: kann
B: Does she understand everything?
B: ||VERSTEHEN1
B: verstehe
B: voll
A: Oh, that’s a good question.
B: ||VOLL10*
B: ||$GEST-OFF^
A: GUT1
A: gut
A: FRAGE1
A: I think she is hard of hearing and used to wear a hearing aid.
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: SCHWERHÖRIG1
A: HÖRGERÄT1*
A: hörgerät
A: Yes, I think she had a hearing aid.
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
B: Whenever I don‘t understand something, I would like to just ask her to quickly describe or rather explain it to me.
A: HÖRGERÄT1^*
B: WÜNSCHEN1B*
B: wünsch
A: GLAUBEN2A
B: FRAGE1*
B: frag
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: Yes, you should talk to her soon.
B: $INDEX1
B: [MG]
A: SPÄTER1^
B: KANN1
B: kann
B: BITTE1B*
B: hören
A: JA1A
A: [MG]
B: HALB1B
B: halb
B: ||BESCHREIBUNG1B
B: beschreiben
A: [MG]
A: UNTERHALTUNG2A
B: ||ERKLÄREN1*
B: erklär
B: ||VERSTEHEN1
B: versteh
A: $GEST-OFF^*
B: ||NICHT5*
B: I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
B: ||BESCHEID1A
A: DANACH1A^
A: [MG]
B: KANN1^
A: You should talk to her.
B: ||ICH1*
A: UNTERHALTUNG2A
A: [MG]
B: ||FRAGE1*
B: fra{gen}
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
A: PHASE1C^*
B: VIELLEICHT1*
B: vielleicht
B: ||ERFOLG1
B: erfolg
A: Yes, yes.
A: WAS1B^*
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: ERLEDIGEN1A
B: erledigt
B: beschreib
B: ||BESCHREIBUNG1B
A: $GEST-OFF^
A: ja
B: ||AUF-PERSON1*
B: ||KANN1
B: kann
A: Yes.
A: JA2^
A: There are lots of people who aren‘t happy with their CIs, but she is.
A: ALLE1A^
A: CI1^
A: [MG]
A: $GEST^
A: [MG]
A: $INDEX1
A: ZUFRIEDEN1
A: zufrieden
A: $INDEX1
A: I can talk to her about your questions in the future.
A: DARUM1
A: darum
A: ICH1
A: BEIDE1*
A: AUCH1A
A: auch
A: MEHR1
A: mehr
A: UNTERHALTUNG2A
A: AUCH1A
A: auch
A: ICH1*
A: With the CI she can also talk on the phone, but only to a few specific people.
A: $INDEX1
A: BEDEUTUNG1^*
A: MERKWÜRDIG1^*
A: CI1^
A: BEDEUTUNG1^
A: TELEFON1B^
A: anrufen
A: kann
A: KANN1
A: $GEST-OFF^
A: NUR2A
A: nur
A: BESTIMMT1
A: bestimm
A: LEUTE2
A: leute
A: She can call her mother.
A: mutter
A: MUTTER5
A: ANRUFEN1
A: KANN1
A: kann
A: She can call her sister.
A: schwester
A: SCHWESTER1A
A: ||ANRUFEN1
A: KANN1
A: kann
A: That’s why she wants the second CI.
A: $INDEX1
A: SAGEN2B
A: DARUM1
A: darum
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||$NUM-EINER1A:2d
A: zweite
A: CI1
A: c-i
A: That’s her opinion.
A: $INDEX1
A: SAGEN2B
A: SO1^*
A: GEHÖREN1^
A: MEINUNG1A
A: meinung
A: It’s alright with me; I‘ve accepted it by now.
A: ICH1
A: OKAY1A
A: okay
A: AKZEPTIEREN1*
A: akzept{iert}
A: She’s talked about it with her doctor and he agreed.
A: $INDEX1
A: ARZT2
A: arzt
A: HANDLUNG2^*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: JA3A
A: So it shouldn’t be a problem as long as she wears a helmet while skiing.
A: $INDEX1
A: SAGEN2B
A: KEIN3
A: kein
A: PROBLEM1
A: prob{lem}
A: SKI1
A: ski
A: MUSS1
A: muss
A: HELM2
A: helm
A: MUSS1
A: muss
A: If she wears a helmet, it’s alright.
A: HELM2*
A: helm
B: That’s impossible.
A: ENDE1^
B: $GEST-NM^
A: $GEST-OFF^
B: $GEST^
B: [MG]
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: schaff nicht
B: There are stitches in the head.
B: $PROD*
B: How is that supposed to work?
B: ||WIE-FRAGE1*
B: wie
B: $GEST^
B: The surgery is on the fourth.
B: ||$NUM-EINER1A:4
B: vier
B: So, 21 days later, she’s already going skiing?
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: ||NOCH1A
B: einundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:1d
A: No, no, that’s a new thing now.
B: ||$NUM-ZEHNER1:2
B: TAG1A
B: tage
A: $INDEX1*
B: ANFANG1A^*
B: anfang
A: NEU4A
A: neu
B: SKI1
B: ski
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||WAS1A^*
A: ICH1
A: $INDEX1
B: Ah yes, the new technology is super small.
B: ||JA1A*
B: ja
B: ||NEU4A
B: neu
A: It’s just a small scar.
B: ||TECHNIK1
B: technik
A: ||KLEIN9*
A: [MG]
B: ||KLEIN9*
B: [MG]
A: ||CI2^*
B: That’s right.
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||JA1A
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: I exaggerated with the scar.
B: ICH1*
B: $PROD*
B: ||ÜBERTREIBEN1
B: That was unnecessary.
B: ICH1
B: ÜBERFLÜSSIG1
B: überflüssig
B: I do actually know that.
B: ICH1
B: ich
A: The scars used to be really big.
A: FRÜHER1
A: früher
B: ||WISSEN2A*
B: ||STIMMT1^
A: ||$PROD*
A: [MG]
B: Yes, I know, it was unnecessary.
B: JA1A
B: ja
B: WISSEN2A*
B: ich weiß
B: ÜBERFLÜSSIG1
B: überflüssig
A: JA1A
A: ja
A: AUFZÄHLEN1C^
B: ||JA1A
B: [MG]
A: But nowadays they’re much smaller.
A: JETZT1
B: That’s why I had this image of a huge scar in my head.
B: ||KLAR1A^*
A: $INDEX1
B: ||ICH1*
B: DARUM1*
B: BILD4*
B: bild
A: $PROD*
A: [MG]
A: ||KLEIN2
B: $PROD*
A: $PROD*
B: $PROD*||ICH1
B: [MG]
B: But nowadays a CI is quite small.
B: $PROD*
B: [MG]
A: $GEST-OFF^
B: ||KLEIN9*
A: JA1A
A: ja
B: VERBAND2A^
A: KLEIN2
A: [MG]
B: $GEST^
B: [MG]
B: ||JA1A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: $GEST^
A: One has to wait and see what it’s like after.
A: WARTEN1C^
A: gleich
A: DANACH1A^
A: bis
A: SEHEN1*
A: [MG]
A: $INDEX1
A: But she definitely can come with.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: FEST1B^*
A: fest
A: MIT1A
A: mit
B: That’s good.
B: ||GUT1*
B: [MG]
A: FERTIG4*
A: [MG]
B: ||GUT1*
B: [MG]
A: Then it’s done.
A: ERLEDIGEN1A*
A: erledigt
A: But whatever.
A: BEDEUTUNG1^*
A: EGAL3*
A: Um, I have a question for you.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ICH1*
B: We have to meet for shopping.
B: ||EINKAUFEN1*
B: TREFFEN1
B: treffen
A: FRAGE1
A: fra{ge}
B: EINKAUFEN1
B: einkauf
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
A: I shop at Metro. [German retail store]
B: ZUSAMMEN1A*
A: EINKAUFEN1
A: einkauf
A: $ALPHA1:M
A: metro
A: ICH1
B: Yes, I still have the card for that.
B: ||DA1
B: da
B: ||KARTE1D
B: karte
A: You know that I also have a card?
B: ICH1*
B: GEBEN-FESTHALTEN1A^*
A: WISSEN2A^*
B: I was actually already supposed to give it back, but I kept it for now.
B: ICH1
A: ICH1
A: ich auch
A: DA1
A: da
B: ZURÜCK1A*
B: zurück
B: SOLL1*
B: soll
A: KARTE1D*
A: karte
B: ICH1
B: ab{er}
A: NEHMEN1A^*
B: ||BEHALTEN2^*
B: [MG]
A: ICH1
A: HALTEN-BLATT1A*
B: Oh, you also have one.
B: EIGENTLICH1A*
B: eig{entlich}
B: $INDEX1
B: [MG]
B: DA1
B: da
B: So I can give mine back.
B: bedeutet
B: BEDEUTUNG1
B: ||ICH1*
A: Yes, I have it.
B: ||WERFEN1^
B: [MG]
A: ICH1
B: $GEST-OFF^
B: ||ZURÜCK1A*
B: zurück
A: DA1
A: da
A: KREDITKARTE2^
A: But it’s not really that useful.
A: WIRKLICH2*
A: sinnvoll
A: SINN1*
A: VOLL2A
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: No.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
A: Aldi is enough.
A: ALDI1A*
A: aldi
B: A huge pack of pasta costs 39 cents there.
A: $INDEX1
A: GENUG1
A: genug
B: NUDELN2*
B: nudeln
B: MASS5B^*
B: [MG]
A: AB2^
B: $PROD*
B: $GEST-OFF^
B: neununddreißig
B: $NUM-EINER1D:9
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: CENT2
B: cent
B: You can put a couple in your cart.
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: ||ICH1
B: ||SAMMELN5*
A: Yes, exactly.
A: $GEST-OFF^
A: The packs at Aldi are small and cheap, they only cost 30 cents.
A: ALDI1A*
A: aldi
B: $GEST-OFF^
A: VIERECK3A^*
A: [MG]
A: $GEST^
A: BILLIG2^
A: [MG]
A: $NUM-ZEHNER2A:3d
A: dreißig
A: CENT2
A: cent
A: AB2^
A: One can take them/
B: 39 cents.
A: KANN2A*
A: kann
A: $NUM-EINER1A:5
B: neununddreißig
B: $NUM-EINER1A:9
A: HOLEN2
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
A: Okay, 40 cents.
A: $GEST-OFF^
A: $NUM-ZEHNER2A:4
A: vierzig
A: CENT2
A: cent
B: I bought them there.
A: Oh right, me too.
A: $GEST-OFF^
B: ||EINKAUFEN1
B: einkauf
B: ||ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
A: ICH1
A: auch
A: $GEST^
A: aber
A: I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
A: ICH1
A: PREIS1
A: preis
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
B: I, I/
A: NEIN3A^
A: ICH1
B: ||ICH1
A: $PROD*
B: WIEDER1A^
B: ||ICH1
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: I usually also buy more expensive foods, like whole-grain pasta.
B: ||BILLIG2
B: billig
B: ||ICH1
B: aber
B: meist
B: ||MEISTENS1A
B: ||ICH1
B: ||OBEN2A^
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||DIESE2
A: Yes, sure.
A: $GEST-OFF^
B: voll{korn}nudel
B: ||KÖRNER1^*
B: NUDELN2*
B: But now I’m making an exception for the group.
B: KLAPPT1
B: klappt
A: Yes, me too.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: JETZT3^
B: ski
B: SKI1
A: ICH1
A: ich auch
B: GRUPPE1A
B: ||ICH1
B: ||FINDEN1C^
B: ausnahme
B: ||ICH1*
A: I searched for Barilla noodles.
A: ICH1
A: ich
B: ||LASSEN1^*
B: [MG]
A: ZUHAUSE1A^*
A: $ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A
A: barilla
B: ||ICH1
B: I always buy the ones by Pur.
B: ||ICH1*
B: ||$ALPHA1:P-U-R
B: pur
A: No, Barilla, those in the blue packaging.
B: ||ICH1
A: ICH1
A: $ALPHA1:B-A-R-I-L-L-A*
A: blau
A: BLAU5
A: VIERECK3A^*
B: Yes, yes, but I buy the ones from Pur.
B: ||JA2^
B: ||ICH1
A: DIESE2*
B: ||$ALPHA1:P-U-R
B: pur
B: ||UM2A^*
A: They usually cost three euros.
B: ||ICH1
A: NORMAL1*
A: normal
A: drei euro
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: EURO1*
A: DIESE2*
B: Yes.
B: ||JA2^
A: Lidl recently sold them for 50 cents.
A: EBEN-ZEIT1^*
A: $ALPHA1:L-I-D-L*
A: lidl
A: $NUM-ZEHNER2A:5*
A: fünfzig
A: CENT2*
A: cent
A: I saw it in the leaflet.
A: ICH1*
B: Get out of here!
B: ||ES-GIBT3*
B: [MG]
A: ERBLICKEN1^
A: AUFKLAPPEN-BUCH1^
B: One immediately needs to buy ahead.
B: ||MUSS1*
B: muss
B: ||SAMMELN3^*
A: ZEITUNG1A
A: The next morning, I immediately went there.
A: ICH1
A: ERBLICKEN2^*
A: SEKUNDE1B^*
A: [MG]
A: MORGEN1B
A: morgen
A: ICH1
B: Sure, how else would you carry that.
A: KURVE1^*
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: TRAGEN4^*
A: They were packed up in cartons.
B: ||KLAR1A^*
B: logisch
A: VIERECK3A^
A: karton
B: Logical.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||KLAR1A^*
B: logisch
A: I grabbed one carton each of the fusilli, rigatoni and macaroni.
A: ICH1
A: ich
A: EIN1A
A: ein
B: I’d have done the same thing.
A: VIERECK3A^
A: karton
B: ||ICH1*
B: ||WAR1*
B: wäre
B: ||AUCH1A
B: auch
A: $PROD*
A: EIN1A
A: ein
A: VIERECK3B^
A: karton
A: RUND-LANG3^
A: EIN1A
A: ein
A: VIERECK3B^*
A: karton
A: $PROD*
A: [MG]
A: Those three and a fourth one/
A: $LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d
A: $LIST1:4of4d
A: Oh yes, spaghetti.
A: SPAGHETTI2*
A: spaghetti
A: I grabbed five or six different packs.
A: $NUM-EINER1A:5
A: fünf
A: $NUM-EINER1A:6d
A: sechs
A: PACKUNG1A*
A: packung
A: WERFEN1^*
A: Doesn’t matter, one can just store them at home.
A: EGAL3*
A: egal
A: ALLE1B
A: alle
A: $INDEX1
A: ZUHAUSE1B
A: zu {hause}
B: Look/
B: $INDEX1
A: LAGER2^*
A: $INDEX1
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: They keep for three years, no problem.
A: BIS1*
A: bis
A: drei jahren
A: $NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
A: LASSEN1^*
B: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
B: ja
B: Yes, sure.
A: LOCKER1*
A: locker
B: One doesn’t need to think about that.
B: ||LUFT3A^*
B: [MG]
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: Let’s leave that be.
A: $INDEX1
B: ||LASSEN1^*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: So I thought, if I go shopping at Aldi, that’s enough.
A: UND5
A: und
A: MEINUNG1A*
A: meine
A: ALDI1A*
A: aldi
A: EINKAUFEN1
A: einkaufen
A: GENUG2
A: genug
A: Getting the bus/
A: HOLEN1A
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: BUS1A
A: bus
A: $INDEX1
A: $GEST-OFF^
A: We need to get it from the Sauerland. [German region]
A: sauerland
A: SAUER1
A: ICH1
A: HIN1^
A: ABHOLEN1
A: abholen
A: $GEST-OFF^
B: How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
B: ||$INDEX1
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
B: ||VORBEI2A*
A: I/
A: ICH1*
B: sauerland
B: ||SAUER1
B: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^
B: ||ABHOLEN1*
B: abholen
B: ||$INDEX1
B: ODER5
B: oder
B: ||$INDEX1
A: I/
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: ICH1
B: That’d be great, then I could stay with my boyfriend in the Sauerland.
B: ||ICH1*
B: ||GUT1*
B: [MG]
B: ||MEIN1*
B: mei{n}
A: Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
B: ||FREUND-FEST1
B: [MG]
A: ICH1*
A: DARUM1*
A: darum
B: ||LASSEN1^*
B: [MG]
A: ICH1
A: WISSEN2B
B: ||ICH1
A: ICH1
A: WISSEN2A*
A: [MG]
A: PASSEN3
A: passt
A: FÜR1
A: für
A: $INDEX1
A: dich
A: FREUND-FEST1
A: [MG]
A: ||BESUCHEN1B*
A: besuch
A: $GEST-OFF^*
B: Is #Name1 going to come, too?
B: #name1
B: AUCH1A*
B: auch
B: ||DORT1
B: dor{t}
A: In Dortmund/
A: $INDEX1*
B: To the Sauerland?
B: sauerland
B: SAUER1
B: ||$GEST-OFF^*
B: He’s from close to Dortmund.
B: NAHE1A*
B: [MG]
B: ||IRGENDWO1*
B: [MG]
B: DORTMUND1
B: dortmund
A: Yes, close by.
A: ZWISCHEN1C^
A: [MG]
A: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
A: [MG]
A: #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
A: $INDEX1
A: #name3
A: #name7
A: DORT1
A: $ALPHA1:R-E
A: r-e
A: $INDEX2*
A: direkt
A: $GEST-OFF^*
A: He doesn’t need to change trains.
A: UMSTEIGEN1*
A: umsteigen
A: null
A: NULL6B*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Right.
B: STIMMT1B
B: stim{mt} stim{mt} stim{mt} stim{mt}
A: $INDEX2*
A: You get on in #Name8.
A: $INDEX1*
A: #name8
A: EINSTEIGEN1*
B: Yes.
B: ||JA1A
A: #Name1 will come to #Name9.
A: NACH-ORT1*
B: ||ICH1*
A: #name1
B: #Name9 is good.
A: kann
B: ||GUT1*
A: $INDEX1
A: EINSTEIGEN1*
B: He’ll drive there before.
A: $INDEX2*
A: nach
B: ||ER-SIE-ES2
B: er
A: #name9
B: ||VOR1A
B: vor
A: KOMMEN1^*
B: ||$PROD*
A: He’ll come to #Name9.
A: #name9
B: ||JA1A*
A: KOMMEN1^*
A: Someone can bring him there.
A: BRINGEN1B*
A: bring
A: #name9
B: Yes.
B: JA1A*
A: KOMMEN1^*
A: #Name3 starts from his home and #Name1 gets on in #Name9.
A: EINSTEIGEN1
A: ||$PROD*
A: EINSTEIGEN1*
A: $PROD*
A: I’ll pick them up at the main station, and they can get on the bus with me.
A: ICH1
A: MITTE2A^
A: bahnhof
A: DANN1A*
A: da{nn}
A: ABHOLEN1*
A: abholen
A: EINSTEIGEN1*
A: Then, I/
A: DANN1A
A: ICH1
B: In #Name10?
A: GLEICH8*
B: #name10
A: #Name11 is better.
A: $INDEX1
A: [MG]
A: #name11
A: BESSER1
A: besser
A: #Name11.
A: #name11
A: Or #Name10, one of the two.
B: It‘s #Name10, isn‘t it?
A: oder
B: #name10
A: #name10
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: EINS-VON-BEIDEM1^
B: Oh, so there’s #Name10 and #Name11, so two?
B: #name11
B: gibt
B: #name10
B: $NUM-EINER1B:4
B: zwei
B: EINS-VON-BEIDEM1^
A: Yes, yes.
B: ||ES-GIBT3*
A: JA1A*
A: [MG]
B: I thought/
B: ||ICH1*
B: ||DENKEN1B
B: No.
A: First there’s #Name11, then #Name10.
B: ||NEIN1A^*
B: [LM:ah]
A: #name11
B: $GEST^
A: #name10
B: Just let me know as soon as you’ve organized everything.
B: ||$INDEX1*
A: Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
B: ||$GEST-OFF^*
B: [LM:hm]
A: $INDEX1*
B: $INDEX1
A: essen
A: ESSEN-STADT1*
B: BASTELN1A^*
B: ausmach
B: ||$GEST-OFF^*
B: [LM:ähm]
A: KOMMEN2*
B: ||BESCHEID1A*
A: #name11
A: $PROD*
A: halten
A: #name10
A: $PROD*
A: hält
A: NICHT3A
A: nicht
B: Yes, then I prefer the first one.
B: ||ICH1*
A: Okay, #Name11 then.
B: ||LIEBER1
B: lieber
B: ||$INDEX2*
A: IN1
A: in
A: #name11
A: $INDEX1
A: I’ll pick up the bus and get you there.
A: ICH1
A: BUS1A
A: bus
A: ||ABHOLEN1
A: abholen
A: WIR2
A: HOLEN2*
A: ABHOLEN1
A: Or I’ll pick up the others first, then you get on and then we’re off.
A: ODER1*
A: oder
A: ICH1*
A: ich
A: SCHON1A
A: schon
A: ||ABHOLEN1
A: abholen
A: NACH-HAUSE1*
A: zu hause
A: PACKEN2*
A: [MG]
A: FERTIG2*
A: fertig
A: DANN1A
A: dann
A: LOSGEHEN2^*
A: ABHOLEN1*
A: ||NACH-HAUSE1*
A: ab
A: Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
A: ODER1*
A: oder
A: $PROD*
A: ABHOLEN1*
A: ab{holen}
A: ||NACH-HAUSE1*
A: nach hause
A: [MG]
A: PACKEN2
A: FERTIG1A*
A: LOS-FAHRT1
A: SEHEN1
A: seh
A: ZEIT1
A: zeit
A: ZWISCHEN1B^*
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: And then we‘re off to Frankfurt to pick up #Name4.
A: DANN1A
A: dann
A: ABFAHREN2*
A: ICH1*
A: ||$PROD*
A: $INDEX1
A: FRANKFURT1
A: frankfurt
A: #name4
A: ||EINSTEIGEN1
A: Her parents live close to Frankfurt.
A: $INDEX1*
A: ELTERN1A
A: eltern
A: WOHNUNG1A
A: wohnt
A: frankfurt
A: FRANKFURT1
A: NAHE1A
A: ||IN1
A: We need to go through there anyway.
A: ICH1
A: SOWIESO1*
A: SÜDEN1B^*
A: vorbei
B: We’ll meet close to the autobahn.
A: $GEST-OFF^
B: ||AUTOBAHN1*
B: autob{ahn}
B: ||TREFFEN1*
B: treff
B: And then what?
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
A: Yes, close to the autobahn.
B: ||ORIENTIERUNG1A^*
A: JA1A
A: ja
A: AUTOBAHN1
A: autobahn
B: ||$INDEX1*
A: She’ll get on at the gas station and then we keep driving.
A: tankstelle
A: TANKEN2A*
A: FLACH1^*
A: ||EINSTEIGEN1
A: ||$PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: Good.
B: ||GUT1*
B: $GEST-OFF^
B: Okay.
B: ||OKAY1A
B: okay
B: Are you going to go shopping by yourself or should we do it as a group?
B: ||EINKAUFEN1
B: einkauf
B: WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: ||TREFFEN1
B: treff
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusamm
A: That’s what I’m asking you.
B: ||WO1B*
B: wo
B: ||ALLEIN1C
B: allein
A: $GEST-OFF^*
A: ICH2*
A: FRAGE1
B: Is it better for you to do it alone or together?
A: $GEST-OFF^*
B: ||BESSER1
B: bes{ser}
B: ||ICH2*
B: [MG]
A: I don’t care.
A: ICH2*
B: ZUSAMMEN1A*
B: zusammen
A: ICH1*
A: mir
B: ||BESSER1*
B: besser
A: EGAL3*
A: egal
A: LUFT3B*
A: [MG]
B: ||ALLEIN1C
B: allein
A: I’ll go shopping in the Sauerland.
A: ICH1*
B: ||KANN2A*
B: kann
B: $GEST-OFF^
A: IN1*
A: in
A: SAUERLAND1
A: sauerlan{d}
A: EINKAUFEN1
A: einkaufen
A: FERTIG2*
A: fertig
A: If we shop in Essen already, I have to carry all of that around.
B: So please, please think of/
A: WENN1A*
A: wenn
A: ESSEN-STADT1
A: essen
B: DARUM1*
B: BITTE2^*
B: [MG]
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: ICH1*
A: ich
A: TRAGEN4*
A: [MG]
B: That’d be stupid.
B: ||SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
B: [MG]
A: I’ll shop in the Sauerland.
A: ICH1*
A: i{ch}
B: No, that’s better.
A: NEIN2B
B: ||NEIN1A
A: sauerland
A: SAUER1
B: LIEBER1
A: $INDEX1
B: Yes, yes.
B: JA1A
B: [MG]
A: ICH1
B: Or we just mainly buy noodles, that’s easy.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: ||ICH2*
A: Does that mean you don’t have the time?
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
B: ||WAS1B*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||MEISTENS1A
B: meist
B: NUDELN2*
B: nudel
A: KANN1*
B: ||EINFACH1
B: einfach
A: $INDEX1
A: We can keep up on Facebook.
A: ICH1*
A: BEDEUTUNG1
A: bedeutet
A: WIR1A*
A: w{ir}
A: facebook
A: $ALPHA1:F
A: BUCH1A*
A: WERFEN1^*
A: Talk about what we’ll eat.
A: WAS-BEDEUTET1
A: was
A: $INDEX1
A: ESSEN1
A: Or we just meet, chat and make a list.
A: ODER1*
A: oder
A: LIEBER1*
A: TREFFEN1
A: treffen
A: ZUSAMMEN1A
A: AUSTAUSCHEN1
A: einschreib
A: EINTRAGEN1
A: TEXT1B^
A: Then I go shopping for everyone.
A: ICH1
A: DORTHIN-GEHEN1*
A: ICH1
A: SELBST1A
A: selbst
A: EINKAUFEN1
A: einkauf
A: FÜR1*
B: Hm.
B: $GEST-OFF^*
A: $GEST^
A: Or we just write the list on Facebook, done.
A: ODER1*
A: od{er}
A: facebook
A: $ALPHA1:F*
A: BUCH1A*
B: As a group/
A: SCHIMPFEN1^*
A: posten
A: TEXT1A^*
A: schreib
B: $GEST^*
A: FERTIG1A*
A: $GEST-OFF^
B: I’d prefer/
B: ||ICH2*
B: ||LIEBER1
B: lieber
B: ||WENN1A*
B: w{enn}
B: I’m not so sure we should meet.
B: ||BESSER1*
B: $GEST-OFF^
A: I have a cooler bag.
B: TREFFEN1
B: treff
A: ICH1*
A: ich
A: DA1
A: da
B: ODER5*
B: oder
A: $INDEX1*
A: VIERECK3B^*
A: kühltasche
A: KÜHL2
A: ||TASCHE1
A: You can plug it in.
A: MIT1A
A: mit
A: STECKER-ANSCHLIESSEN1
B: I have one of those, too.
B: ||JA2*
B: [MG]
A: I have two of them.
B: ||ICH1*
B: ||DA1
B: da
A: ICH1*
A: DA1
A: da
B: ||AUCH1A*
B: auch
A: VIERECK3B^*
B: ||ICH1*
B: ||DA1*
B: da
A: ICH1*
A: [MG]
A: $NUM-EINER1A:2d
A: zwei
A: stück
A: STÜCK3
A: ICH1
B: Two should be enough.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: ||MUSKEL3^*
B: [MG]
B: $INDEX1*
B: [MG]
B: ||LASSEN1^*
B: [MG]
A: They belong to the youths sports group.
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: ||GENUG2
B: [MG]
A: VOR-KURZEM1*
A: DIESE2*
B: That’s good.
B: ||GUT1
B: [MG]
A: jugendsportverband
A: JUNG1^*
B: ||$GEST-OFF^
A: SPORT1*
B: ||LUFT3A*
B: [MG]
A: VERBAND1C*
B: Yes.
B: ||JA1A*
B: ja
A: GEHÖREN1*
A: I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
A: DIESE2*
B: Yes, that’s a good amount.
B: ||JA1A*
B: ja
A: ICH1*
B: MASS2B^
B: [MG]
B: ||GUT1*
B: [MG]
A: norwegen
A: NORWEGEN1
B: ||LASSEN1^*
B: [MG]
B: Just take the groceries with us, that’s good.
A: DORT1*
B: ||WERFEN1^*
A: ICH1
A: ich
A: EINKAUFEN1*
A: einkauf
B: ||JA2*
B: [MG]
B: ||LASSEN1^*
A: GRUND4B
A: grund
A: norwegen
A: NORWEGEN1
A: DORT1
A: TEUER1*||$INDEX1
A: teuer
A: Food is expensive.
A: ESSEN2*
A: [MG]
A: teuer
A: TEUER1*||$INDEX1
A: ICH1*
A: In Norway it costs a fortune!
A: NORWEGEN1
A: norwegen
A: sauteuer
A: SAU1*
B: Sure, that’s true.
B: ||KLAR1A*
B: klarklarklar
A: TEUER1*
A: $INDEX1
B: ||STIMMT1B
B: stimmt stimmt
A: Pasta Bolognese with a Coke costs 25 euros there!
A: NUDELN6*
A: nudel
A: bolognese
A: $ALPHA1:B
A: $PROD*
A: MIT1A
A: mit
A: cola
A: COLA1
B: Really?
A: GLAS-GEFÄSS1B*
B: ja
B: ||JA1A
B: ||$GEST-OFF^*
A: fünfundzwanzig
A: $NUM-EINER1B:5
A: $NUM-ZEHNER2A:2d*
A: EURO1
A: euro
A: Yes, yes, 25 euros.
B: Never, they’re crazy.
B: ||NIEMALS2A
B: niemals
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: [MG]
B: ||SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2
B: ||NIEMALS2A
B: niemals
B: Is that true?
B: STIMMT1A
A: $NUM-EINER1B:5
A: $NUM-ZEHNER1:2d
A: $NUM-EINER1B:5
A: $NUM-ZEHNER1:2d
B: Wow.
B: MUSKEL2^*
B: [MG]
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: No, that’s why we bought such a huge bulk before.
A: DARUM1
A: darum
B: I better not sign up to go there since I’m always hungry.
B: ICH1*
A: ICH1*
A: [MG]
B: NEIN1B
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: [MG]
B: ||MELDUNG1*
B: anmel{den}
A: WIR1A*
B: ||ICH1
B: ||LIEBER1
B: lieber
B: ||FEST1*
B: ||HUNGER3
B: hunger
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
B: egal
B: ||EGAL3*
B: ICH2
A: We took a bulk of ready meatballs.
A: ICH1*
A: BERG1A^*
A: hackfleisch
A: $INDEX1*
A: FORMEN2^
A: fertig
A: FERTIG2
A: VIERECK2^*
A: ORT1A^*
A: [MG]
A: I took a couple of value packs with me.
A: $INDEX1
A: VORTEIL1
A: [MG]
A: MASS-VERTIKAL1^
A: ORT1B^*
A: [MG]
A: SOWIESO1*
A: ICH1
A: VIERECK3A^*
A: WERFEN1^*
A: We also had cheese and everything, even baloney.
A: DANN1A
A: $PROD*
A: $GEST-OFF^*
A: KÄSE2*
A: käse
A: VIELFÄLTIG1
A: [MG]
A: alles
A: ALLES1A*
A: $INDEX1
A: WURST1A
A: fleisch
A: I bought all of that in Germany.
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ALLES1A*
A: alles
A: DEUTSCH1*
A: deutsch{land}
A: EINKAUFEN1
A: einkauf
A: ALLES1A
A: alles
A: Butter, too, everything really.
A: BUTTER1A*
A: butter
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ALLES1A
A: alles alles
B: You basically didn’t buy anything for yourself over there.
A: $GEST-OFF^*
B: ||$INDEX1
A: I bought almost nothing there.
B: null
B: ||NULL6B*
B: ||ZITAT1*
A: ||DORT1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: KAUM1
A: [MG]
A: KAUFEN1A^
A: If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
A: ICH1
A: IRGENDWIE2*
A: [MG]
A: BEDÜRFNIS1
A: [MG]
B: Something sweet, like chocolate.
A: ICH1*
B: ||GEWÜRZ1A
B: [MG]
A: DANN1B*
B: GEFÜHL3^*
B: etwas
A: ||HIN1^*
A: EINKAUFEN1*
A: einkauf
B: ||SCHOKOLADE2*
B: schokolade
B: ||GEFÜHL3^*
B: [MG]
A: I bought that additionally.
A: DANN1A*
A: DAZU1
A: dazu
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: No, I bought chocolate in Germany and took it with me.
A: SCHOKOLADE2
A: schokolade
A: ICH1*
A: DEUTSCH1*
A: deutsch{land}
A: KAUFEN1A*
A: kaufen
A: MITBRINGEN1*
A: mit{bringen}
A: Everything.
A: ALLES1C
A: alles
A: Sweets, drinks, everything!
A: SÜSS1*
A: süßes
A: TRINKEN1
A: getränk
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ALLES1C
A: alles
A: Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there.
A: NUR2A*
A: nur
A: HIN1^*
A: IRGENDWO1
A: {irgend}wo
A: ESSEN2*
A: essen
A: AUFLÖSUNG1C^*
A: [MG]
A: BRAUCHEN2
A: brauchen
A: NEU4A
A: neues
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: DAZU1
A: dazu
A: ||HIN1^*
A: [MG]
A: kaufen
A: KAUFEN1A*
A: ||HOLEN1A
A: Or, when/
A: ODER1*
A: od{er}
A: IRGENDWIE1
A: [MG]
A: If I needed something specific, I bought it there.
A: ICH1*
A: [MG]
A: IRGENDWIE2*
A: [MG]
A: ||$INDEX1*
A: [MG]
A: BEDÜRFNIS1
A: PLÖTZLICH4^*
A: BEDÜRFNIS1
A: bedarf
A: DANN1A
A: [MG]
A: ||HIN1
A: hin
A: KAUFEN1A
A: kaufen
A: Nothing else.
A: SONST1
A: sonst
A: NICHTS1A*
A: nichts
A: NICHT-MEHR1A
A: [MG]
A: Everything was prepared.
A: ICH2*
A: DANN1B
A: ALLES1A*
A: VORBEREITUNG2
A: vorbe{reitet}
A: ALLES1C*
A: alles
A: That’s why I brought two cooler bags.
A: ICH2*
A: darum
A: zwei
A: $NUM-EINER1B:2d*
A: VIERECK3A^*
A: DARUM1
A: darum
A: PACKEN2*
A: So that I could take a lot of things with me on vacation.
A: darum
A: ICH1
A: $INDEX1
A: MITNEHMEN1
A: mitnehm
B: That means sausage in France could be just as expensive?
A: HIN1^
B: ||GUT1*
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeutet
A: URLAUB4
A: urlaub
A: $INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||WURST1A*
B: wurst
A: That’s why we should make a list.
B: $INDEX1
A: $INDEX1*
B: ||FRANKREICH3A*
B: frankreich
A: EINTRAGEN1*
A: eintragen
B: ||BISSCHEN2A
B: ein bisschen
B: ||TEUER1
B: teuer
A: Yes.
B: auch
A: $INDEX1*
B: ||AUCH1A
B: ||$GEST-OFF^*
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja [MG]
B: Sure, then I have to eat differently.
B: ||KLAR1A*
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||MUSS1
B: muss
B: ||ICH1
B: ich
B: ||ESSEN1*
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||ANDERS2
B: an{ders}
B: muss
B: ||MUSS1
B: ||ICH2
B: Do you like crisp bread?
B: ||MÖGEN2*
B: [MG]
B: knäckbrot
B: ||$ALPHA1:K
B: $PROD*
B: ||IHR-PLURAL1A
A: It’s alright by me.
A: ||ICH1
A: ich
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ||KANN1
A: kann
B: I love crisp bread.
B: ICH1*
A: ||ICH1*
A: ich
B: knäckebrot
B: ||$ALPHA1:K
B: $PROD*
A: ||KANN1
A: kann
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||LIEBE1A
A: ||WIE-FRAGE1*
A: [MG]
A: ||KANN1
A: ich kann
B: But going skiing on an empty stomach isn’t good.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||ESSEN1
B: SKI1*
B: ski
B: ||SEELE2^*
B: [MG]
B: ||HUNGER3
B: hunger
B: ||NICHT4
A: Yes, one needs the energy of the food.
A: JA2
A: [MG]
B: Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: MUSS1
A: muss
A: kra{ft} kraft
A: KRAFT2B*
B: OKAY1A*
B: ||NICHT3A*
B: [MG]
B: ||KANN1^*
B: schon klar
A: ESSEN1*
A: JA1A
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: ||ICH1*
B: ich
B: VERZICHTEN1
B: verzichte
A: Then one needs to eat normally for a week, me, as well.
B: NORMAL1*
B: normal
A: einwöch{ig}
A: $NUM-EINER1B:1d
B: ||ESSEN1*
B: [MG]
A: WOCHE1B*
A: NORMAL1
A: normal
B: ||ANPASSEN1
B: anpassen
A: ESSEN1
A: essen
B: Because I only eat noodles without eggs and flour.
B: ||GRUND4B
B: grund
A: $GEST-OFF^*
A: doch
A: NORMAL1
A: normal
B: ||ICH2
B: NUDELN6
B: nudel
A: ICH1*
A: ich auch
B: ||ICH1
B: ||ALLE2A*
B: ||OHNE1
B: ohne
B: ||EI6B
B: ei
B: ||MEHL2A*
B: mehl
B: ||OHNE1
B: ohne
B: ||ICH1
B: For example the noodles by Pur don’t have eggs or flour.
B: ||NUDELN6*
B: nudel
B: ||$ALPHA1:P-U-R
B: pur
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: OHNE1
B: ohne
B: ||EI6B
B: eier
B: ||UND2A*
B: und
B: MEHL2A*
B: mehl
B: ||ALLE2A*
B: alle
B: I’ve always eaten it like that, for a long time now.
B: ||ICH1*
B: stamm
B: ||STAMM4B
B: ||$INDEX1
B: ||ESSEN1
B: [MG]
B: ||ICH2
B: BIS-JETZT3A
B: [MG]
B: In the group I will adapt then and eat the noodles, too.
B: BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: ||DANN1A
B: ANPASSEN1
B: anpass
B: NORMAL1
B: norm{al}
B: NUDELN6
B: nu{del}
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||ESSEN1*
B: The sports will even it out, so it doesn’t matter.
B: skisport
B: ||SKI1
B: SPORT1*
B: AUSGLEICH5
B: ausgleich
A: Yes.
A: JA2
B: LASSEN1^*
B: [MG]
B: ||AUSSEN1A^*
B: ||ENDE1^*
A: And there’s fitness there, too.
B: ||SO1^*
B: $GEST^
B: Yes.
A: UND2A
A: und
B: [MG]
B: JA1A*
A: FITNESS1
A: fitness
B: $GEST-OFF^
A: DA1*
A: da
A: In the basement there’s a fitness room, a swimming pool and a sauna.
A: MEIN1*
B: In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
A: HAUS1A*
A: haus
B: ABEND2*
B: abend
B: JOGGEN1*
A: KELLER1*
A: keller
A: FITNESS1
A: fitness
B: ||ICH1*
B: ||VORBEIKOMMEN1^*
A: DA1
A: da
A: ||$NUM-EINER1B:2d*
B: JA1A*
A: $INDEX1
B: WOLLEN7
B: will
A: swimm{ing}pool
A: SCHWIMMEN1^*
B: ABEND2*
B: a{bend}
A: MASS-HORIZONTAL1^*
B: LAUFEN1*
A: DA1
A: da
B: ROLLEN1B^*
A: ||$NUM-EINER1B:3d
A: SAUNA2*
A: sau{na}
B: LAUFEN1
A: DA1*
A: da
A: $GEST-OFF^*
B: Good.
B: ||GUT1
B: [MG]
B: Alright, that’s good then.
B: ||GUT1
B: gut
A: Yes, right.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: GUT1*
B: [MG]
B: I don’t care which noodles we’re having.
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: NUDELN6*
B: ||EGAL3*
B: egal
B: 39 cents is cheap, after all.
B: neun{unddreißig}
B: $NUM-EINER1D:9
B: $NUM-ZEHNER2A:3d*
B: ||CENT2
B: BILLIG2*
B: billig
B: I'd like fusilli.
B: ||ICH2*
B: SAMMELN2^*
B: nudel
B: NUDELN6*
B: ||SPIRALE1^*
B: My boyfriend doesn’t like spaghetti.
B: [MG]
B: ||MEIN1*
B: ||FREUND-FEST1
B: DÜNN1A^*
B: spaghetti
B: GEGEN1^*
B: [MG]
B: MEIN1*
B: mein
B: ||FREUND-FEST1
B: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: DÜNN1A^*
B: spaghetti
B: ||$INDEX1*
B: selbst [MG]
B: I love spaghetti, though.
B: ||ICH1*
B: ||ABER1
B: aber
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||SELBST1A
B: selbst
B: NUDELN1B*
B: spaghetti
B: $PROD*
B: [MG]
B: He doesn’t like it.
B: ICH1
B: ||FREUND-FEST1*
B: [MG]
B: ||ER-SIE-ES1
B: [MG]
B: ||ICH1
A: I can buy spaghetti.
B: That’s why I make fusilli.
A: ICH1
B: ||LIEBER1*
B: lieber
B: fusilli
B: ||$ALPHA1:F
A: NUDELN1A*
A: spaghetti
B: ||SPIRALE1^*
A: KANN1
B: ||ICH1
A: ICH1
B: But I love spaghetti.
B: ||NUDELN1B*
B: spaghetti
B: ICH1
B: LIEBE1A*
B: [MG]
B: Surely, my boyfriend can make an exception if I ask him to.
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: [MG]
B: ||MEIN1*
B: ||LEBENSPARTNER1
B: ||BEDEUTUNG1*
B: ||DÜNN1A^*
B: spaghe{tti}
B: ||KANN2A*
B: kann
B: ||AUSNAHME1A
B: ausnahme
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: He can make exceptions.
B: ||KANN2A
B: kann
B: ||AUSNAHME1A*
B: ausnahme
B: He’ll surely make an exception.
B: ||GLAUBEN2B
B: glaub
B: ||KANN2A
B: kann
B: ||AUSNAHME1A
B: aus{nahme}
B: Sure, in the group, he can’t say ”no”, he has to make an exception.
B: klar
B: ||KLAR1B
B: ||$INDEX1*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: nein
B: ||MÖGLICH1*
B: unmöglich
B: ||MUSS1
B: muss
B: ||AUSNAHME1A*
B: ausnahme
B: Bolognese goes well with spätzle [type of South German pasta dish], for example.
B: ||$ALPHA1:B
B: bolognese
A: Yes.
A: $INDEX1
B: PASSEN1
B: pass
B: spätzle
B: DÜNN1A^*
A: JA2
A: ja
A: Yes, #Name3 likes spaghetti.
B: ||$GEST-OFF^*
A: #name3
B: beispiel
B: ||BEISPIEL1
B: $GEST-OFF^
A: MÖGEN2
A: mag
A: spaghetti
A: NUDELN1B*
A: $INDEX1*
B: I mean the bolognese sauce from the glass.
B: MEINUNG1B
B: meine
B: bolognese
B: ||$ALPHA1:B
B: $PROD*
A: Oh right, bolognese.
B: ||SOSSE1
B: soße
A: bolognese
A: $ALPHA1:B*
B: GLAS-GEFÄSS1A
A: SOSSE1
B: Bolognese goes well with spätzle, yes.
B: $ALPHA1:B-O-L-O-G-N-E-S-E
B: bologne
A: With spätzle?
A: NUDELN1A*
A: spätzle
A: $INDEX1*
B: PASSEN1
B: passt
B: NUDELN1A*
B: spätzle
B: ||AUCH1A
B: auch
A: Weird.
B: ||JA1A
B: ja
B: I mostly use Fusilli, but spätzle fit, too, yes.
A: MERKWÜRDIG2*
A: [MG]
B: ||SPIRALE1^*
B: fus{illi}
B: ||$ALPHA1:F
B: ||SPIRALE1^*
B: ||MEISTENS1A
B: meisten
B: ||ICH1*
B: fusilli
B: ||$ALPHA1:F
B: ||SPIRALE1^*
A: What kind of noodles are you talking about now?
A: DU1*
A: du
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||NUDELN1A*
B: spätzle
B: ||AUCH1A
B: auch
A: NUDELN1A*
A: meinst du
A: MEINUNG1B
B: Yes, spaghetti, yes.
A: DU1
A: Oh, spaghetti.
B: spaghetti
B: ||$ALPHA1:S
A: SPAGHETTI2*
A: spaghetti
B: ||NUDELN2^*
B: ||JA1A
B: ja
B: Spaghetti.
A: I thought you meant spätzle.
A: ACH-SO2*
A: ach
B: spaghetti
B: $ALPHA1:S-#-T-I
A: ICH1
A: ich
A: DENKEN1A
A: dachte
B: SPAGHETTI2
A: $ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E
A: spätzle
B: No, that’s disgusting!
B: ||NEIN1A
B: [MG]
A: That’s why I was confused, and with bolognese of all things!
B: ||EKEL4*
B: [MG]
A: darum
A: DARUM1*
A: DENKEN1B
A: bolognese
A: $ALPHA1:B
B: ||NEIN1B
B: [MG]
A: ||DAZU1
A: ICH1
A: [MG]
A: $ORAL^
A: ach so
A: Oh right.
B: ||NEIN1B
B: nei{n}
B: I don’t really like spätzle that much.
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E*
B: spätzle
B: ||ICH1
B: UNGEFÄHR1^
B: [MG]
B: ||ESSEN1
B: essen
B: ||NICHT3A
B: nicht
A: I do eat them.
B: ||GERN1
B: gern
B: ||ICH1
A: ICH1*
A: doch doch
B: How about you?
B: DU1
B: I feel so-so about them.
B: ||ICH1*
B: [MG]
A: kann
A: KANN1
A: ESSEN1
A: Alright.
A: ach so
A: $INDEX1*
A: ACH-SO1
B: ||IHR-PLURAL1A
B: You/
B: euch
B: No, no.
B: ||NEIN1B
B: [MG]
A: That’s why I just looked so surprised.
A: darum [MG]
A: DARUM1*
B: Yes, of course.
B: ||$INDEX1*
A: ICH1
B: ||JA2
A: SEHEN-AUF1
A: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: Fusilli or other noodles, doesn’t matter.
B: fusilli
B: $ALPHA1:F*
B: SPIRALE1^*
B: egal
B: ||EGAL3
B: ||$INDEX1*
B: I can eat all kinds of pasta with bolognese.
A: Yes, it doesn’t matter.
B: bolognese
B: ||$ALPHA1:B
A: $INDEX1
A: [MG]
B: ||GLAS-GEFÄSS1A
A: ICH1*
A: ich
B: ||KLAR1B*
B: klar
A: EGAL3*
A: egal
B: ||KANN2A
B: kann
B: ||ALLE2D
B: alle
A: I don’t care about the kind of pasta.
A: NUDELN2*
A: nudel
A: ICH1
A: ich
A: EGAL3*
A: ich
B: $GEST^*
A: ICH1*
A: ich
B: Yes, sure, with B/
B: ||JA1A
B: ||KLAR1B*
B: klar
B: ||$ALPHA1:B
B: b{olognese}
A: NUDELN2*
A: nudel
A: VERSCHIEDENES2
A: [MG]
A: EGAL3*
A: egal
B: I’m open to everything there, too.
B: offen
B: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
B: AUF-OFFEN1
B: But the noodles that I like are/
B: aber
B: ||ABER1
B: ICH1*
B: ||SCHMECKEN2*
B: [MG]
B: NUDELN3A*
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: Fusilli.
A: SPIRALE1^*
A: fusilli
B: No, not those, spaghetti!
B: spätzle
B: ||$ALPHA1:M
B: NUDELN1A
B: ||ICH1*
A: Spaghetti.
A: NUDELN1A*
A: spaghetti
B: ||NICHT3A*
B: I especially like spaghetti.
A: NUDELN2*
A: spa{ghetti}
B: spätzle
B: $ALPHA1:S
B: SPAGHETTI2*
B: ||$INDEX1*
B: ||ICH2*
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: ||$PROD*
B: [MG]
B: I feel like they both taste the same.
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||GEFÜHL3^*
B: [MG]
B: ||SCHMECKEN1A
B: [MG]
B: ||SCHMECKEN2*
B: ||$INDEX1*
B: selbe
B: DASSELBE2A
B: GLEICH8^*
B: Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
B: ||JA1A
B: ||BISSCHEN2A
B: bisschen
B: UNTERSCHIED2*
B: [MG]
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: [MG]
B: ||ÄHNLICH1*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: Everybody eats bolognese.
B: $INDEX1
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeut
B: ||$ALPHA1:B
B: bolognese
B: ||KANN2A*
B: kann
B: ||ALLE2D
B: alle
B: That means we already have something for one day, and for the second/
B: ||BEDEUTUNG1
B: NEHMEN1A*
A: I know the bolognese sauce.
B: ||$NUM-EINER1A:1d*
B: ein
A: ICH1
B: tag
B: ||TAG1A*
B: ||UM3A*
A: WISSEN2A*
A: wei{ßt}
A: $ALPHA1:B
A: bolognese
B: UND2A
A: ICH1
A: ich
A: The mincemeat isn’t a problem.
A: $INDEX1*
A: KEIN6*
A: kein
A: PROBLEM1^*
A: prob{lem}
A: KANN1*
A: $INDEX1
A: HACKFLEISCH3
A: DU1*
A: du
A: I’ll just buy a lot and fry it up.
A: ICH1
A: ich
A: KAUFEN1A
A: einkauf
A: MENGE1A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
A: SOFORT6
B: Hm, ready fried?
A: BRATEN1
A: braten
B: ||$GEST^
A: FERTIG2
A: fertig
A: I’ll pack it into bags and knot them shut.
A: DANN1A*
A: PACKEN2*
A: $PROD*
B: FERTIG2*
B: fertig
A: I’ll fry it at home in the Sauerland.
A: ICH1
A: ZUHAUSE1B
A: zu hause
A: ICH1*
A: sauerland
A: SAUER1*
A: ICH2*
A: BRATEN1
A: braten
A: FERTIG2
A: fertig
A: Pack it in a bag and put it in the cooler.
A: $PROD*
A: WERFEN1^*
A: When we get there, we’ll put it in the freezer.
A: unterwegs
A: ||UNTERWEGS1*
A: ||ANKOMMEN1*
A: einfrieren
A: KALT2
A: WERFEN1^*
A: ||ENDE1^*
B: Yes, right, that’s good.
B: STIMMT1A*||$$EXTRA-LING-MAN^
A: That way it won’t go bad.
B: GUT1*||$$EXTRA-LING-MAN^
B: STIMMT1A*||$$EXTRA-LING-MAN^
A: $PROD*
A: [MG]
B: Yes, right.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^||$$EXTRA-LING-MAN^
A: nicht
A: NICHT3A
A: $INDEX1*
B: ||JA2
A: It needs to go into the freezer.
A: STOSSEN2^*
B: ||STIMMT1B
A: ||ENDE1^*
B: But if we take it from the freezer, we need to immediately freeze it again when we get there.
B: ABER1*
B: aber
B: gefroren kühlschrank
B: FRIEREN1
B: WERFEN1*
B: ||MUSS1
B: muss
B: ||UNTERWEGS1
B: unterwegs
B: ||DANN1A
B: dann
A: Yes, from one freezer it’s immediately put into the next one.
A: UNTERWEGS1
A: unterwegs
B: kühlschrank
B: KÜHL2*
B: KÜHLSCHRANK2*||WERFEN1
A: KANN1
A: kann
A: KÜHLSCHRANK2
B: gefroren
B: FRIEREN1*
A: FRIEREN1*
A: einfroren
B: ||WERFEN1
B: Yes, and then we’ll defrost it, cook it again and it tastes fresh.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: NEIN3B^*
B: ||$GEST-OFF^*
A: There/
B: ||ZUGRIFF1A*
A: $INDEX1
B: ||WERFEN1^*
B: SCHMELZEN1A
B: schmel{zen}
B: KOCHEN2C
B: gekocht
A: Yes, done.
A: [MG]
A: JA2
B: ||NEIN1B
B: nein
A: FERTIG2*
B: FRISCH1
B: frisch
A: $GEST-OFF^*
B: Great.
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: JA1A*||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: [MG]
A: I used to always do it like that.
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: That’s better.
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: $INDEX1*||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ICH1
A: [MG]
B: BESSER1||$$EXTRA-LING-MAN^*
B: besser
B: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: FRÜHER2*
A: REGELMÄSSIG2*
A: so
A: SO1A*
A: ICH1
A: MACHEN1*
A: mach
B: I prefer it like that, too.
B: lieber
B: LIEBER1
A: ICH1*
B: $GEST-OFF^*
A: We’ll cook it and take it with us of course.
A: DANN1A
A: sowieso
A: KÜHLSCHRANK2*
A: SOWIESO1*
A: ||$NUM-EINER1B:1d*
A: BEISEITE1A
A: Then, secondly, I thought/
A: $NUM-EINER1B:2d*
A: AUCH1A*
A: auch
A: ICH1*
A: WISSEN2A
A: Let’s move on from the first meal.
A: ||$NUM-EINER1B:1d*
A: BEISEITE1B
A: [MG]
A: For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
A: $INDEX1
A: ERSTENS1A
A: ersten
A: TAG1A
A: tag
A: ICH1*
A: ich
A: DENKEN1A*
A: EINFACH1
A: einfach
A: ich
A: ICH1*
A: ZUHAUSE1B
A: SCHON1A
A: schon
A: BRATEN1
A: braten
A: $INDEX1
A: PUTE1
A: pute
A: We’ll cut up the meat and make a sauce, a white sauce.
A: $PROD*
B: Yes.
B: JA1A
A: $INDEX1*
A: MIT1A*
A: mit
A: SOSSE1*
A: soße
A: WEISS2A*
A: weiß
A: SOSSE1*
A: soße
A: One of those instant sauces that we can stir in.
A: SO1A*
A: so
B: JA1A
A: AUSWEIS3^
A: packung
B: Yes, one with cream.
A: ||SCHÜTTEN1A*
A: [MG]
B: JA2*
A: RÜHREN1*
A: [MG]
B: $ALPHA1:R-A-H-M
B: rahm
A: Or like Geschnetzeltes [meat cut into strips].
B: And so on.
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: WIE4A*
A: $ALPHA1:G-E-S-C-H-N-E-T-Z-E-L-T-E-S
A: geschnetzeltes
B: ABFERTIGEN1^
B: [MG]
B: Yes, I know that.
B: JA2
A: Zurich/
B: KENNEN1A^*
A: $ALPHA1:Z-Ü-R-I-C-H-E-R
A: züricher
B: Hunter style or whatever else there is.
B: JA1A
B: ja
B: JAGD1
B: jäger
B: ||ODER1*
B: oder
A: Yes, hunter style.
A: JAGD1*
B: VERSCHIEDEN1
B: [MG]
B: ||VIEL5
B: viel
A: It’s all mixed together and done.
A: $INDEX1
A: DANN1A*
A: WERFEN1^*
A: MISCHEN3*
A: FERTIG2
A: fertig
A: I’ll pour it into a bowl and put on the lid.
A: ICH2*
A: schüssel
A: SCHÜSSEL1
A: FLACH1^*
A: zu
A: DECKEL2^*
A: FLACH1^*
A: We’ll see to it to put it into the cooler, in the back of the car, it’ll work out somehow.
A: $PROD*
A: SCHAUEN1*
A: schauen
A: auto
A: AUTO1*
A: $PROD*
A: KÜHL2
A: kühl
A: HINTEN5
A: hinten
A: STELLEN11*
A: [MG]
A: FERTIG4*
A: And when we arrive in the evening, we can eat it, the turkey.
A: ankommen
A: $INDEX1*
A: ANKOMMEN1
A: ABEND2*
A: abend
A: ||SCHÜSSEL1*
A: DIESE2*
A: diese
A: ESSEN1*
A: essen
A: LÖSCHEN1A*
A: [MG]
A: MUSS1
A: muss
A: Otherwise it will go bad quickly.
A: PUTE1
A: pute
A: SCHNELL3B
A: schnell
B: ||JA2*
B: muss muss muss muss
B: It has to be quick.
A: ZIEHEN5^
A: [MG]
A: We can have it for supper.
A: DIESE2*
A: da
A: ABEND2*
A: abend
A: $INDEX1
A: ESSEN1
A: essen
A: With rice.
A: DER-DIE-DAS1
A: das
A: MIT1A
A: mit
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: REIS3
A: reis
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
A: Just mix it, eat, and done.
A: ZUSAMMEN1B*
A: MISCHEN3
A: ESSEN1
A: FERTIG2*
A: [MG]
A: FERTIG4
A: We’ll eat it up and then it’s checked off.
A: AUSSEN2^
A: DANN1A
A: WIE6*
A: FERTIG2*
A: [MG]
A: ABHAKEN2
A: ||WEG-ENTFERNEN1B
A: The next day, we’ll have spaghetti bolognese.
A: DANN1A
A: dann
A: ÜBERMORGEN1B*
A: $INDEX1*
A: SPAGHETTI2*
A: spa{ghetti}
A: bolognese
A: $ALPHA1:B*
B: If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
B: ||$INDEX1*
A: $GEST-OFF^*
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeutet
A: We’ll just take turns.
A: $PROD*
A: [MG]
B: REIS3
B: reis
B: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: ||KAUFEN1A
B: kaufen
B: ||LIEBER1
B: lieber
B: PACKUNG1B*
B: ||NICHT3A
B: fertigfolie
B: FERTIG1A
B: $PROD*
B: ||NEIN1A
B: [MG]
A: No, we take a pack to pour in and then pour it off in the sieve.
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: ICH1
B: One of those 250 gram packages to pour.
A: $INDEX1*
B: PACKUNG1B*
B: ||GIESSEN2^
B: [MG]
A: GIESSEN2*
A: [MG]
A: JA2
B: zwei{hundert}fünf{zig}
B: ||$NUM-HUNDERTER1:2
B: ||$NUM-ZEHNER2A:5
A: ||SIEB1A
A: sieb
B: GRAMM1
B: gramm
A: JA2
B: Yes, to pour.
B: ||JA2
A: ||SIEB1A
A: sieb
B: GIESSEN2^
B: ||JA2*
A: SCHÜTTEN1A*
B: ||$GEST-OFF^*
A: JA2
B: We’ll buy that, good.
B: ||KAUFEN1A*
B: [MG]
B: ||GUT1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Then we have the bolognese.
B: $NUM-ORD1:2d
B: ||$GEST-OFF^*
B: ob
B: ||$ALPHA1:B*
B: bolognese
B: And thirdly/
A: There/
A: $GEST-OFF^*
B: ||$NUM-ORD1:3d
B: dritte
A: $INDEX1
A: We’ll get everything down on a list on Facebook.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: EINTRAGEN1*
A: WERFEN1^*
A: $ALPHA1:F*
A: facebook
A: WERFEN1^*
A: MONAT1^
A: DANN1A
A: $INDEX1*
A: Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve.
A: WIR1B*
A: wir
A: DANN1A*
A: dann
A: wie viele
A: WIE-VIEL5*
A: STÜCK3*
A: stücke
A: UND5*
A: und
A: SILVESTER1*
B: Wait, we need/
B: ||BRAUCHEN1
B: bra{uchen}
A: ESSEN1
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: ||MOMENT2*
B: [MG]
B: ||BRAUCHEN1*
B: ||MOMENT2*
B: [MG]
B: I want it to be nice.
B: ||ICH2
B: ich
B: ||SCHÖN1A
B: schön
B: ||ICH2
A: Yes, of course it should be nice.
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ja
B: ||WÜNSCHEN1B*
B: wünsch
B: ||SCHÖN1A*
B: schön
A: KLAR1A*
A: klar
A: SCHÖN1A
A: schön
B: Sure.
B: ||KLAR1B*
A: KLAR1A*
A: klar
A: What‘s your suggestion then?
B: Yes.
B: ||JA1A
A: was
A: WAS-BEDEUTET1*
A: $INDEX2
B: You guys absolutely don’t want to go to a restaurant?
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||RESTAURANT1*
B: null
B: NULL6A*
B: NICHT3B
B: You don’t want to go to a restaurant.
B: ||WOLLEN5*
B: will
B: ||NICHT3B*
B: nicht
B: NICHTS1B*
B: nichts
B: ||RESTAURANT1*
B: restaurant
A: It doesn’t matter.
A: EGAL3*
A: egal
B: ||$INDEX1
B: I’d like to go to a special restaurant one day.
B: ||GRUND4B
B: grund
B: ||ICH2*
A: We can go to a restaurant on New Year’s.
B: ||WÜNSCHEN1A*
B: [MG]
B: BASTELN1B^
A: SILVESTER1*
A: silvester
B: ||BESSER1
B: besser
B: ||LETZTE1A*
B: let{zte}
A: restaurant
A: RESTAURANT1*
B: ||$INDEX1
A: $GEST-OFF^*
B: ||BESONDERS1B
B: bes{sonders}
B: ||SCHÖN1A*
B: schön
B: ||RESTAURANT1*
B: restaurant
B: Go out for dinner comfortably and pleasantly just once.
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: einmal
B: BEQUEM2
B: bequem
B: angenehm
B: ||ANGENEHM2
B: $GEST-OFF^*
B: We’ll have cooked all the time before that.
B: muss
B: ||MUSS1*
B: VORHER3*
B: ||BIS-HEUTE1A^*
B: ||KOCHEN1*
B: ||$GEST-OFF^*
A: You can mention that on Facebook.
A: facebook
A: $ALPHA1:F
A: BUCH1A*
A: EINTRAGEN1*
A: SCHREIBEN1B*
A: $GEST-OFF^*
A: You can do that.
A: kann
A: KANN1
A: $INDEX1
B: One of us will write it.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ||DU1
B: du
B: ||ICH1*
B: MIT2*
A: If we go to a restaurant, we should search and book it beforehand.
A: RESTAURANT1*
A: restaurant
A: DORTHIN-GEHEN2*
A: [MG]
A: BEDEUTUNG1*
A: bedeutet
A: LIEBER1
A: lieber
A: IRGENDWANN1*
A: [MG]
A: SUCHEN1*
A: suchen
A: RESERVIEREN1*
A: reservieren
A: We should book it soon, call ahead and book.
A: IRGENDWANN1*
A: [MG]
A: ICH2*
A: ANRUFEN1*
A: RESERVIEREN1*
A: We should reserve tomorrow.
A: IRGENDWANN1*
B: Something with a nice view.
A: morgen
A: MORGEN1B
A: RESERVIEREN1*
B: ||SCHÖN1A
B: schöne
B: SEHEN9B^
B: blick
A: You’ll have to look online.
A: DU1*
A: SUCHEN1*
A: INTERNET1A*
A: internet
B: I don’t know where.
B: ||ICH1*
A: SUCHEN1
A: suchen
B: ||WISSEN2B
B: weiß
B: WO1A*
B: wo
A: DU1
B: Is it a nice city?
B: $INDEX1
B: [MG]
B: ||STADT2
B: stadt
B: ||$INDEX2*
B: ||GUT1
B: [MG]
B: ||STADT2
B: stadt
B: ||$INDEX2*
B: ||GUT1*
B: [MG]
B: MITTE2A*
B: [MG]
B: Can we walk around the city for a bit?
B: $INDEX1*
A: It’s pretty there, yes.
A: EIGENTLICH1B*
A: eigentlich
B: ||MITTE2A*
A: schön
A: SCHÖN1A
A: UMGEBUNG1A*
B: KANN1
B: kann
A: JA1A
A: ja
B: ||SPAZIEREN1*
B: [MG]
B: ||STADT2
B: stadt
B: We better don’t go skiing there.
B: weiß
B: ||ICH2*
B: WISSEN2B*
B: SKI1
B: ski
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
B: [MG]
B: ||MEISTENS1B
B: meist{ens}
B: nicht
B: ||NICHT3A
B: ||$GEST-OFF^*
B: I know that.
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||WISSEN2A*
B: weiß
A: It’s beautiful in Val Thorens.
A: $ALPHA1:V-T
A: val thorens
A: IST1
A: schön
A: SCHÖN1A
A: $GEST-OFF^*
B: Maybe the city is only a market square, nothing else.
B: ||STADT2
B: stadt
B: HAUPT1A^*
B: ob
B: ||NUR2A
B: nur
A: It’s a small town, surrounded by mountains, with just small lifts going up.
B: marktplatz
B: ||MARKT5*
A: SEHEN-AUF3*
B: ||MARKT3
A: $PROD*
B: DAS-IST-ALLES1*
A: WEG1*
A: [MG]
A: $PROD*
A: klein
B: It’s small and cute, yes.
A: WEG1*
B: ||KLEIN6*
B: klein klein
B: ||SÜSS1
B: süß
A: It’s cozy there.
A: GEMÜTLICH4
A: gemütlich
B: KLEIN6
A: WEG1*
B: ||JA2*
B: [MG]
A: $GEST^
B: Right.
B: ||STIMMT1A
B: stimmt stimmt
A: Val Thornes is high up.
A: HIN1*
A: hin
A: WIR2
A: wir
A: val thorens
A: $ALPHA1:V-T
A: WIR2*
A: WEIT1*
A: [MG]
A: We’re a bit further down, though.
A: jetzt
A: JETZT1
A: WIR2*
A: BISSCHEN2A*
A: NIEDRIG1A*
A: WEGEN2B*
A: Hm, we live here, then there’s a valley, the next city over, another valley and another city.
B: That’s why I don’t know the area.
B: ||DARUM1
B: darum
A: hoch
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: ||ICH2*
B: ich
B: ||KENNEN1A*
B: kenn
A: HOCH3A
B: ||UMGEBUNG1A*
B: ||NICHT3A
B: nicht
A: ORT1A*
A: $INDEX1*
A: TAL1*
A: [MG]
A: ||ORT1A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: ORT1A^*
B: I don’t know it.
B: ||ICH1
A: We can drive up and down with my car.
B: ||KENNEN1A*
B: kenn
A: MEIN1*
A: mein
A: AUTO1*
A: auto
B: ||NICHT3A
B: nicht
A: $PROD*
A: One can drive there, one just needs to go up and down.
A: HIN1^*
A: muss
A: KANN1*
A: ||$PROD*
A: Up and back down.
A: HOCH6*
A: hoch
A: dann
A: DANN1A*
A: UNTEN1*
B: Interesting.
B: ||INTERESSE1A
B: But I need to check out the menu.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ESSEN1^*
B: $INDEX2
B: ||MUSS1*
B: muss
B: ICH1
B: ÖFFNEN1B*
B: [MG]
B: muss
B: ||MUSS1
B: ||ICH1
B: I don‘t know how one would search for something like that.
B: stadt
B: ||STADT2*
B: ||IRGENDWO1
B: ||WAS-BEDEUTET1
B: etwas
B: ||KEINE-AHNUNG1*
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1
B: wie
B: ||ICH1
B: ||KEINE-AHNUNG1
A: I’ll collect everything and post it to Facebook.
A: ICH1
B: ||FORSCHUNG1A^*
A: SCHICKEN2*
A: ICH1*
A: INTERNET1A
A: EINTRAGEN1*
A: facebook
A: $ALPHA1:F
A: BUCH1A*
A: EINTRAGEN1*
A: I’m gonna post it all there: the location, infos concerning the skiing, the travel plan and all that.
A: ORT3
A: ort
A: $INDEX1*
A: SKI1
A: ski
A: plan [MG]
A: $ALPHA1:P-L-A-N
A: AUSBREITEN1A^*
B: So, I can take a look at the menu.
A: AUFZÄHLEN1A
B: ||KLAR1B*
B: klar
A: ICH1
B: ||EGAL3*
B: egal
A: $PROD*
B: ||SCHAUEN2*
B: schauen
B: ||JA1A
A: Yes.
A: JA1A*
B: We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: eins
B: restaurant
B: ||RESTAURANT1*
B: ||AUSWAHL1E
B: ||DAS-IST-ALLES1
B: ||SONST1
B: sonst
B: ||ALLE1A
B: alle
B: einfach
B: ||EINFACH1
B: ||KOCHEN1
B: ||ESSEN1*
B: essen
B: But do we want to have meat every day?
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||JEDE1B
B: jeden
B: ||TAG1A*
B: tag
B: ||FLEISCH1B
B: fleisch
B: Or we could eat meat twice, have a break and then eat meat again. I don’t know if we should have meat every single day.
B: ||ODER4B*
B: od{er}
B: ||$NUM-EINER1B:2d
B: zwei
B: ||FLEISCH1B
B: fleisch
B: ||$NUM-EINER1B:3d*
B: drei
B: PAUSE1*
B: pause
B: ||$NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: ||FLEISCH1B
B: fleisch
A: You know #Name6, he needs meat.
B: ||$NUM-EINER1A:5*
B: fünf
B: ||JEDE1B
B: jede
B: TAG1A
B: tag
A: DU1*
B: ||FLEISCH1B
B: fleisch
A: KENNEN1A*
A: kennst
B: ||ICH1
B: ich weiß nicht
A: #name6
A: BRAUCHEN1
A: braucht
A: $INDEX1
B: He’s eating less now.
B: ||ER-SIE-ES1
A: FLEISCH1B
A: fleisch
A: Not anymore?
B: WENIG7A
B: wenig
A: JETZT1
B: Once, twice, three times a week, not more.
B: ||ER-SIE-ES1
A: NICHT-MEHR1B*
B: ||WOCHE1B*
B: eine wo{che}
B: ||$NUM-EINER1B:2d
B: zweimal
B: ||$NUM-EINER1A:3d
B: dreimal
B: SCHLUSS1
A: That’s interesting.
B: Eating too much meat isn’t healthy, either.
A: INTERESSE1B
A: He used to really need meat.
B: ||VIEL5
B: zu viel
A: früher
A: FRÜHER1*
A: $INDEX1*
B: ||NICHT3A*
B: nicht
B: gut
B: ||GUT1
A: FRÜHER1*
A: früher
B: KÖRPER1
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: ||NICHT3B*
A: BRAUCHEN1
A: brauch
A: fleisch
A: FLEISCH1A*
A: MUSKEL3^*
A: Right, but what about the rest of the group?
B: That‘s good, I think.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: NICHT-MEHR1B
A: nicht
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
B: ||GUT1*
B: gut
A: $INDEX1*
A: MASSE-PERSON3^*
A: I haven’t thought about that.
A: SELBST1A*
A: LUFT3A*
A: ICH1
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
A: [MG]
B: The problem is that my boyfriend doesn’t eat mushrooms.
B: ||ABER1*
B: a{ber}
B: ||ICH1
B: ||PROBLEM1
B: problem
B: ||MEIN1*
B: mein
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: PILZ2B
B: pilz
B: ||KANN1*
B: Or broccoli.
B: ||ICH1
B: ||DIESE2*
B: die{se}
B: brokkoli
B: ||GEMÜSE8*
B: DIESE2
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: He only eats corn and peas.
B: ||NUR2A*
B: nur
B: ||$ALPHA1:M-A-I-S
B: mais
B: ||KANN1
B: kann
B: erbsen
B: ||ERBSE3*
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||KANN1
B: kann
B: That’s a problem at our place.
B: ||DIESE2*
B: ||$INDEX1*
B: ||GENAU-DAS1*
B: [MG]
B: ||PROBLEM1
B: problem
A: I can eat mushrooms, but I don’t really like them.
B: DARUM1*
B: darum
A: PILZ2A*
A: pilz
B: He’s difficult in that way.
B: ||ICH1*
B: PERSON1
A: ICH1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: SCHWER1B
B: schwer
B: I love mushrooms.
A: KANN2A
A: kann
B: PILZ2B
B: pilz
A: $ORAL^
A: aber
B: ||LIEBE1C*
B: [MG]
A: Well, mushrooms have a weird texture.
A: GEFÜHL3*
A: LÖFFEL1A^*
A: [MG]
A: GEFÜHL3*
B: Freshly collected they’re so tasty.
A: AB1C^*
A: MÖGEN4*
B: ||LECKER4*
B: [MG]
A: You/
A: DU1*
B: HERRSCHEN1*
B: PFLÜCKEN2*
A: Broccoli/
A: brokkoli
B: We can’t do that anymore now, sadly.
A: $ALPHA1:B*
B: ||ICH2*
B: ||KLAR1A*
A: $INDEX1
B: ||AB5*
B: ab
B: I love broccoli.
B: brokkoli
B: ||KUGEL2A^
B: ||ICH2
B: ||LIEBE1A
A: Broccoli/
A: brokkoli
A: $ALPHA1:B*
A: ICH1*
B: I could eat a whole one and finish it on my own.
A: $INDEX1
B: FEST1*
B: fest
B: KANN1*
B: ich kann
B: $PROD*
B: ||KANN2A*
B: kann
B: ||ICH1*
A: I eat broccoli, too, that’s no problem.
B: ||$PROD*
B: [MG]
A: $ALPHA1:B
A: brokkoli
B: ||ICH1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: [MG]
A: ICH1
A: KEIN6*
A: KANN1
A: ESSEN1*
B: ||LECKER4*
B: [MG]
A: PROBLEM1^*
A: kein prob{lem}
A: $GEST-OFF^*
B: That/
B: ||$INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
A: And pepper, well, so-so.
A: $ALPHA1:P*
A: $ALPHA1:P
A: paprika
A: ICH1
A: [MG]
A: ICH1
A: $ALPHA1:P*
A: pap{rika}
A: Only warm/
A: NUR2A
B: I just think it doesn’t make sense to just always eat meat.
A: WARM1C*
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bedeut
B: ||SINNLOS1
B: sinnlos
B: ||ICH1*
B: ob [MG] nur
B: ||FLEISCH1A
B: fleisch
B: ||DURCH1A
B: durch
B: LASSEN1^*
B: Or we just decide depending on the situation.
B: ||ODER4B*
B: oder
B: SITUATION1
B: situation
B: darum
B: ||DARUM1*
B: I mean, if we have cold cuts in the morning, that’s meat too.
B: ||ICH1
B: ||WISSEN2A
B: weiß
B: MORGEN3
B: morgen
B: wurst
B: WURST1B*
B: ||$PROD*
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||FLEISCH1A
B: fleisch
B: If we have meat for lunch, in the morning again, midday and so on, we basically have meat around the clock.
B: ||RUND-UM-DIE-UHR1*
B: MITTAG6*
B: mittag
B: FLEISCH1A*
B: fleisch
B: MORGEN1B*
B: morgen
B: selbe
B: DASSELBE2A*
B: ||RUND-UM-DIE-UHR1*
B: FLEISCH1A
B: fleisch
B: ||RUND-UM-DIE-UHR2*
A: Oh, I can do that.
A: KANN1
A: kann
B: ||DURCH1A*
B: durch durch durch
B: That’s a lot for me.
B: ||ICH1*
B: ich
A: ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
B: SEHR6
B: [MG]
A: KANN2A*
A: kann
B: Or we separate that.
B: TRENNEN1A
B: tre{nnen}
B: Those who want to eat meat, eat meat.
B: ||WÜNSCHEN2A*
B: [MG]
B: fleisch
B: ||FLEISCH1A
B: ||NEHMEN2*
B: ||OKAY1A
B: okay
B: If I don’t want the meat, I just won’t eat it.
B: ||ICH1
B: FLEISCH1B
B: ||LASSEN1^*
B: egal
B: ||ICH1
B: ich
B: OHNE1
B: ohne
B: If there’s schnitzel for example, I can just leave that aside.
B: ||DARUM1*
B: darum
B: schnitzel
B: SCHNITZEL2*
B: ||SCHNITZEL1*
A: Yes, for example.
A: $GEST-ZUSTIMMUNG1^
B: ||$INDEX1
A: BEISPIEL1
A: beispiel
B: ||KANN2A
B: kann
B: ohne
B: OHNE1
B: ||$GEST-OFF^*
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: [MG]
B: There are also ones made from vegetables, if you guys like that.
B: GEMÜSE1
B: gemüse
B: ||HABEN-EXISTIEREN1
B: ||AUCH1A
B: auch
B: $INDEX1
B: ob
B: ||MÖGEN2
B: gemüse
B: GEMÜSE1
B: ||IHR-PLURAL1A
B: ||DARUM1*
B: darum
A: That’s okay with me.
A: ICH1
A: ich
B: GEMÜSE1*
B: They’re made from white cabbage, broccoli, carrots and/
B: ||INKLUSIV1^
B: zusammen
A: KANN1
A: kann
B: weißkohl
B: ||WEISS1C*
B: KOHL1
B: brokkoli
B: ||KUGEL2A^*
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: MÖHRE3*
B: möhren
A: You mean cauliflower?
B: ||$GEST^
A: blumenkohl
A: BLUME2
A: $ALPHA1:K
A: MEINUNG1B
A: meinst
B: Yes, I mean cauliflower.
B: JA2
B: [MG]
A: DU1*
A: du
B: ||KLAR1A*
B: klar
B: ||KUGEL2A^*
B: blumenkohl
B: White cabbage is nonsense.
B: weißkohl
B: ||WEISS2A
B: KOHL1
B: ||BESCHEUERT1^
B: [MG]
B: weißkohl
B: ||WEISS2A
A: I was surprised, white cabbage doesn’t fit.
B: KOHL1
A: weißkohl
A: WEISS2A
B: No, of course not.
A: KOHL1*
B: ||NEIN1B
A: ICH1*
B: ||WEG-ENTFERNEN1A
B: It’s similar to a salad.
B: UNGEFÄHR1^
B: ähnlich
A: DANN1A*
B: $INDEX1
A: STELLEN-VON-NACH1A^*
B: SALAT3
B: salat
A: ICH1*
B: STELLEN11*
B: [MG]
B: Yes, yes.
B: ||JA2
B: [MG]
A: $INDEX1*
A: STELLEN-ORT1^*
B: No, of course not.
B: ||NEIN1A
B: [MG]
B: ||KLAR1A*
B: [MG]
B: Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
B: ||$INDEX1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: weiß{kohl}
B: ||WEISS2A
B: KOHL1*
B: blumenkohl
B: ||BLUME3B
B: KOHL1
B: $NUM-EINER1B:2d*
B: brokkoli
B: ||PFLANZE1^*
B: ||$ALPHA1:B
B: ||KUGEL2A^*
B: und
B: ||UND2A*
B: $NUM-EINER1B:3d
B: paprika
B: ||INHALT1*
B: ||$GEST-OFF^*
B: Oh no, there’s no pepper in there.
B: ||NEIN1A
B: paprika
B: ||HINEINSTECKEN2^
B: ||INKLUSIV1^*
B: TRENNEN1A*
B: trenn
B: ||NEIN1A
B: Carrots are in there, everything is mixed up and/
B: $NUM-EINER1B:4d
B: ||DANN1A*
B: dann
B: ||MÖHRE3
B: möhren
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||MEISTENS1A*
B: meisten{s}
B: ||MISCHEN3*
B: misch
A: That’s like Kaisergemüse [vegetable mix].
A: kaisergemüse
A: $INDEX1
B: ||$GEST^
A: KAISER1A*
A: GEMÜSE2A*
B: Yes, that’s right.
B: ||JA2
B: [MG]
B: ||STIMMT1B
B: You only need to cook it in a sieve and cover the pot with a lid.
B: NETZ2*
B: netz
B: KOCHEN2C*
B: kochen
B: TOPF4*
B: ||ZUDECKEN3*
B: Would you guys eat that?
B: ||OB1
B: ob
B: ||IHR-PLURAL1A*
B: ||JA1A
B: ja
B: ESSEN2*
B: essen
B: It’s cheap, too.
B: ||$INDEX1*
B: ||BILLIG2
B: billig
B: It only costs 1,19€ at Aldi, that’s cheap.
B: ein euro neunzehn
B: ||$NUM-EINER1B:1*
B: ||EURO1
B: $NUM-TEEN1:9
A: We can’t take anything frozen.
A: $INDEX1*
B: ALDI1A
B: aldi
B: sel{bst} billig
B: ||SELBST1A*
A: ABER1*
A: aber
B: ||BILLIG2*
B: We can go for that.
B: DANN1B
B: dann
B: ||SAMMELN2*
B: [MG]
A: DER-DIE-DAS1*
A: gefrier
A: FRIEREN1
A: VIERECK3A^*
A: $INDEX1*
B: No, that won’t work.
B: ||NEIN1B
B: [MG]
A: It’ll go bad on the way.
A: UNTERWEGS1*
A: unterwegs un{erwegs}
B: ||NICHT3A
B: [MG]
B: ||KANN1*
B: [MG]
A: $PROD*
A: [MG]
B: We’ll leave that.
B: ||LASSEN1*
B: [MG]
A: We have to buy real cauliflower.
A: $INDEX1*
B: Sure.
B: ||KLAR1A*
B: [MG]
A: MUSS1*
A: [MG] muss
A: $INDEX1*
A: [MG]
A: ECHT1*
A: KOHL2*
A: KAUFEN1A*
A: kauf kauf kauf
A: We need to take it along and cut it up ourselves.
A: ZUSAMMEN1A*
A: HIN1*
B: At the moment, cauliflower is on offer at Aldi for only 39 cents.
B: ||$INDEX1*
A: SELBST1A*
A: selbst
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
B: ||ALDI1A*
B: aldi
B: da angebot
B: ||ANGEBOT1B
B: ||$INDEX1*
B: neununddreißig
B: $NUM-EINER1B:9
B: $NUM-ZEHNER2A:3d
B: CENT2
B: cent
A: It would go moldy on the drive.
A: ABER1*
A: aber
B: brokkoli
B: ||ROHR2A^*
A: UNTERWEGS1
A: unterwegs
B: ||STRAUSS-BLUMEN1^*
A: SCHON1A
A: schon
A: SCHIMMEL1*
A: schimmel
A: $GEST-OFF^*
A: Vegetables have to be cooled.
A: GEMÜSE1
A: gemüse
A: MUSS1
A: muss
B: It doesn’t matter, it is so cheap; it is always good to eat it.
A: kühlen
A: KÜHL2
B: ||BILLIG2
B: billig
B: $GEST-ABWINKEN1^
A: $GEST-OFF^*
B: AUSNAHME1A*
B: ausnahme
A: Exactly.
B: ||NICHT-ERNST-NEHMEN3
B: [MG]
A: $GEST-OFF^*
B: ||ESSEN1*
B: essen
A: Eating the same thing for a week.
A: WOCHE1A*
A: ein woche
B: ||DURCH1A
B: durch
A: $GEST-OFF^*
B: ||NICHT-ERNST-NEHMEN3
B: [MG]
B: Exactly, that‘s not too bad.
A: If something goes bad, it’s garbage. That’s why one should just eat it.
A: SCHLECHT1*
B: ||JA1A*
B: ||$GEST-OFF^*
A: ABFALL1
A: [MG]
A: ESSEN2*
A: es{sen}
A: FERTIG1A
B: ||SCHLIMM3A*
B: schlimm
B: I’m going to eat only vegetables before the trip.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ||ICH2
B: schon
B: ||SCHON1A
B: ||VORHER1
B: ||ICH1*
B: ||ESSEN1*
B: GEMÜSE1*
B: gemüse
B: ||DURCH1A*
B: durch
A: You can also/
B: That one week, I can make an exception.
B: ||BEDEUTUNG1*
B: bedeutet
B: ||WIR1A*
A: KANN2A*
B: ||KANN2A*
B: kann
A: UND5
A: und
B: ||AUSNAHME1A
B: ausnahme
A: $INDEX1*
B: It’s not too bad.
B: schlimm
B: ||SCHLIMM3A*
B: $GEST-ABWINKEN1^
B: It’s a week of fitness anyway.
B: $NUM-EINER1A:1d
B: ein
B: WOCHE1B*
B: woche
A: I just remembered, we could also take some fat.
B: FITNESS1*
B: fitness
A: SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
A: KANN1
A: $GEST-OFF^*
A: ach
A: FETT1*
A: fett
A: JA1A
A: ja
B: Yes, please?
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: ||$INDEX1*
B: ||WAS-BEDEUTET1
B: was
A: We have a deep fryer in our club, which I can borrow.
A: $INDEX1*
A: ICH1*
A: DA1
A: da
A: ICH2*
A: VEREIN2A*
A: verein
A: da
A: DA1
A: $INDEX1*
A: KANN2A*
A: kann
A: LEIHEN1
A: leihen
A: FRITTIEREN2*
A: [MG]
A: Then we can fry some chips.
A: POMMES-FRITES1A
A: pommes
A: FRITTIEREN2
B: Oven fries are just fine.
A: AUFTUN1*
B: BACKOFEN1
B: backofen
A: FRITTIEREN2*
B: POMMES-FRITES1A*
B: pommes
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: ||GUT1
B: gut
B: Right.
A: But we would have to bring them in the cooler.
B: $GEST-OFF^*
B: eb{en}
A: ABER1*
A: aber
A: VIERECK3A^*
B: Oh man.
B: $GEST^
A: MITBRINGEN2
A: mitbringen
A: WAS1B*
A: $GEST^
A: That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
A: DESHALB1
A: deshalb
A: $GEST-OFF^*
B: We should just buy them there.
A: deshalb
A: DESHALB1*
B: ||BEDEUTUNG1*
A: ICH1*
B: ||DORT1
B: dort
A: DENKEN1B
A: KARTOFFEL3B
A: kartoffel
B: ||KAUFEN1A
B: kauf
B: $GEST-OFF^*
A: SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
A: FRITTIEREN2
A: AUFTUN1
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: Back then in Norway, I also cut up potatoes and just threw them in the deep fryer.
A: ICH1*
A: norwegen
A: NORWEGEN1
A: DORT1*
A: WIR1A*
A: kartoffel
A: KARTOFFEL3A
A: ZERKLEINERN2*
A: WERFEN1*
A: One just cuts them up and fries them.
A: $INDEX1*
A: RUND6A^*
A: [MG]
B: Yes, then it doesn’t matter.
A: ZERKLEINERN2
A: [MG]
B: JA2
B: [MG]
B: EGAL3*
B: egal
A: ||WERFEN1*
A: [MG]
A: FRITTIEREN2
B: IGNORIEREN5^
A: It tastes good.
A: SCHMECKEN3*
A: LECKER4*
B: With the fat it tastes very good.
B: ||FETT1*
B: fett
B: SEHR6*
B: [MG]
A: Because of the fat. There you go.
B: $INDEX1*
A: FETT1*
A: fett
B: SCHMECKEN1A
B: [MG]
A: ALSO1*
B: I know that.
B: WISSEN2A*
B: weiß
A: Exactly.
B: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
B: ||$GEST-OFF^*
A: We pack all of that into a box.
A: $INDEX1
A: VIERECK3A^
A: WERFEN1*
B: That’ll be a lot.
B: ICH1*
B: [MG]
A: It’ll be quite the pile.
A: BERG1A^*
A: [MG]
B: I hate that.
B: HASSEN1*
B: [MG]
B: HASSEN1*
B: [MG]
B: I hate technology; I‘d rather take less stuff with us.
B: ||ELEKTRO1*
B: elektro
B: HASSEN1*
B: ||ICH1*
B: ||MÖGEN2
B: [MG]
B: WENIG7B
B: wenig
B: ||NICHT3B*
A: We don’t have to pack that much.
A: $GEST-OFF^*
A: VIEL1A
A: zu viel
B: Everything that’s not really useful, we’ll just leave behind.
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: MITBRINGEN2
A: mitnehmen
B: ||DANN1C*
A: WERFEN1*
B: sinnlos
B: ||SINNLOS1
B: ||$WORTTEIL-LOS1*
B: ||AB8*
B: ab
A: LASSEN1*
A: Oh, just remembered, are you taking your camera with you?
B: Right.
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: [MG]
A: EINFALLEN1*
A: DU1
A: KAMERA5*
A: kame{ra}
A: MITBRINGEN1*
A: mit{bringen}
A: DU1
A: Or should I bring one?
A: ODER4A*
A: oder
B: Hm.
A: ICH1
B: ||$GEST-OFF^*
A: Are you taking one or me?
A: DU1*
A: ICH1
B: My boyfriend has one.
A: DU1*
B: ||LEBENSPARTNER1
B: ||BASTELN1A^*
A: Is it a new camera?
A: $INDEX1*
A: [MG]
B: ||$INDEX1*
B: It’s his camera.
A: NEU4A
A: neu
B: ||LEBENSPARTNER1
B: ||SEIN-IHR1
A: kamera
A: KAMERA5
B: ||EIGENTUM1B
B: eigentum
A: $INDEX1
B: ||LEBENSPARTNER1*
B: [MG]
B: ||SEIN-IHR1*
B: gehört
A: Did he buy it recently?
A: VOR-KURZEM2*
A: [MG]
A: $INDEX1*
A: kauf
A: When did he buy it?
A: WANN1
A: wann
A: kamera
A: KAMERA5*
B: Yes, just recently.
A: $INDEX1*
B: ||KLAPPT1*
B: ||VOR-KURZEM2*
B: ||NEU4A
B: neu
A: So is it one that takes clear pictures?
B: ||JA1A*
B: ||VOR-KURZEM2*
A: LIEBER1
A: lieber
A: DU1*
A: du
B: ||$GEST-OFF^*
B: Mh, I have to ask him.
A: SCHARF1A
A: scharf
B: ||ICH1*
A: $INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
B: ||ICH1*
B: ||DANN1B*
B: ||FRAGE1*
B: ||$INDEX1*
B: I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
B: ||ICH1
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: ||GEWESEN1
B: ||GUT1*
B: aber
B: ||ABER1
B: ||ICH1*
B: ||FILM1
B: film
B: ||EBEN-ZEIT2*
B: eben
B: ||BISSCHEN1A*
B: UNSCHARF1*
B: ||AUCH1B
B: auch
B: $GEST-UNGLAUBLICH1^*
B: [MG]
B: He wanted to go to the Apple Store.
B: ||GRUND4B*
B: grund
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: BANK-GELD1^*
B: war
B: ||$NAME-APPLE1
B: apple
B: ||GEHEN1A*
B: It wasn’t Apple’s fault that the film did not work.
B: $GEST^
B: aber
B: ||FILM1
B: film
B: NEIN1A
B: ||ZU-TUN-HABEN-MIT1*
B: nichts zu tun
B: apple
B: ||$NAME-APPLE1*
B: ||VIERECK4^*
B: ||$INDEX1*
B: It was because of the CD that was bad.
B: ||NEIN1A*
B: [MG]
B: RUND2^*
B: ||SCHLECHT1*
B: schlecht
B: RUND2^*
B: c-d
B: ||$INDEX1*
B: You could tell by looking at the Apple computer; there everything looked fine. The recording was fine.
B: ||GRUND4B
B: grund
B: ||COMPUTER2
B: $NAME-APPLE1
B: apple
B: BIS-DAHIN1^*
B: SAUBER1
B: sauber
B: $PROD*
B: [MG]
B: GUT3*
B: [MG]
B: But something was wrong with the CD.
B: ||NUR2A
B: nur
B: RUND2^*
B: c-d
B: ||STIMMT1A*
B: stimmt nicht
B: ||$INDEX1*
B: That means I can take the camera and two lenses.
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: ||ICH1*
B: KAMERA5*
B: kamera
B: ||MITNEHMEN1*
B: mitnehmen
B: ||$NUM-EINER1B:2
B: zwei
B: auch
B: ||AUCH1A
B: ||ICH1
B: I can take the lenses.
B: ||KAMERA5^*
A: Okay, one camera is enough.
B: ||ICH1
A: $GEST-ABWINKEN1^*
B: ||MITBRINGEN1*
B: mitbringen
A: $NUM-EINER1A:1d
A: ein
B: $INDEX1
B: [MG]
A: GENUG2*
A: genug
A: So I don’t need to bring mine.
A: ICH1
B: But I/
B: aber
B: ||ABER1
A: BRAUCHEN1*
A: brauch nicht
A: MITBRINGEN1*
A: mitbringen
B: ||ICH1
A: ICH1
B: ||KAMERA5*
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
B: My boyfriend has to agree.
B: ||SOLL1
B: soll
B: ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
B: [MG]
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: ||ER-SIE-ES1
B: JA3A*
B: I haven‘t discussed it with him yet.
B: $GEST-OFF^*
B: weiß nicht
B: KEIN7
B: I want to do it, but first I have to think about it once again.
B: ||FRAGE1*
B: ICH2
B: ich
B: will
B: WOLLEN5*
B: ||KAMERA5*
B: [MG]
B: ||OB1
B: ||ICH1
B: ||WISSEN2B
B: ||WISSEN2A
B: Do you have a camera with a lens?
B: ||DU1
B: ||KAMERA5*
B: EIGEN1A
B: eigen
B: ||DA1
B: da
B: ||AUCH1A*
B: auch
B: ||DU1*
B: da
B: ||DA1
A: Yes, but no additional lenses, just a simple camera.
B: ||$INDEX1
A: JA2
A: ja
B: ||KAMERA5*
B: ||$INDEX1*
A: KLEIN2^*
A: [MG]
A: KEIN1
A: kein
A: NUR2B*
A: nur
A: $NUM-EINER1A:1d
A: KLEIN2*
A: [MG]
A: ENDE1^
B: My boyfriend’s has two.
A: Mine can zoom up to 55, that’s it.
A: ICH1*
B: ||ICH1
B: ||$NUM-EINER1B:2d
B: zwei
A: BIS1
A: bis
A: $NUM-DOPPEL1A:5
A: fünf{und}fünfzig
A: KLEIN2*
B: There are three, a wide-angle lens, a telephoto lens and a zoom lens.
A: ENDE1^
B: ||ICH1*
A: I/
B: ||$NUM-EINER1B:3d
B: drei
A: ICH1*
B: fisheye
B: ||AUGE1^*
B: PERSPEKTIVE1B^
B: ||$LIST1:2of2d
A: Then we better take that camera.
A: DANN1B
A: dann
B: BUS1A^
B: [MG]
A: LIEBER1
A: lieber
A: DER-DIE-DAS1
A: das
B: ||$LIST1:3of3d*
A: $GEST-OFF^*
B: DREHEN1A^*
B: [MG]
B: $NUM-EINER1B:3d
B: That means we’ll take that camera with us.
A: LIEBER1
A: lieber
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: ||ICH1*
A: DER-DIE-DAS1
B: ||MITBRINGEN1*
B: mit
B: ||JA1A*
B: ||MITBRINGEN2*
B: mitbringen
B: ||LASSEN1^*
B: I’ll have to ask my boyfriend whether we can take his camera. I don’t know if he’s okay with it.
B: ||ER-SIE-ES1
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: ||KAMERA5*
B: kamera
B: ||ER-SIE-ES1*
B: ||FRAGE1*
B: frag
A: If he says no, I can bring mine.
B: ||$GEST-OFF^*
B: [MG]
A: KAMERA5*
A: kam{era}
A: DU1
A: ICH1
A: ich
A: MITBRINGEN2*
A: mitbringen
B: Okay, you guys figure it out.
A: KANN1
A: kann
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: ICH1*
A: $GEST-OFF^*
B: BASTELN1B^
B: ausmachen
B: ||BEIDE2A*
B: [MG]
B: But I won’t take the camera whilst skiing.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||ICH1*
B: ich
B: SKI1*
B: ski
B: ||ICH1*
B: ||KAMERA5*
B: If you guys are good skiers, you and my boyfriend can take turns with a helmet camera.
B: ||$INDEX1*
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: ||ER-SIE-ES1
B: ||SCHICKEN1
B: ||SKI1*
B: ski
B: ||SEHR6
B: [MG]
A: Of course we’ll take turns.
A: BEIDE2B*
B: HELM2*
B: WECHSELN3A*
B: [MG]
B: I won’t do it, I’ll just fall while skiing.
B: ||ICH1
A: WECHSELN3A*
B: [MG]
B: NICHT3B
B: ||SONST1*
A: JA1A*
B: ||ICH1*
B: [MG]
A: KLAR1B*
A: klar klar
B: SKI1*
B: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||FALLEN2B*
B: If I put on the helmet, I could fall.
B: WENN1A*
B: ||KANN2A
B: kann
B: ||FALLEN2B*
B: Who knows?
B: ||WER3
B: wer
B: ||WISSEN2A
B: weiß
B: I won’t do that.
B: ICH2*
B: NEIN1B
B: Oh well.
B: EGAL3*
B: egal
B: $$EXTRA-LING-MAN^
A: You’ll just throw yourself into the snow again.
B: Okay.
A: NOCHMAL2B
A: noch mal
B: OKAY1A
B: okay
A: SPRINGEN1^
B: Nope, not going to do that again, I swear.
B: ICH1*
B: NEIN2B
B: JETZT3*
B: KEIN2
B: kein
B: I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
B: WENN1A
B: wenn
B: notfall
B: NOT1
B: IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
B: ICH1*
B: ich
B: KANN1
B: kann
B: LIEGEN2^
B: [MG]
B: SONST1
B: sonst
B: NEIN1A
B: [MG]
A: Next time, you better pack those shorts with which you can get stuck in the snow.
B: Back then/
B: DAMALS1*
A: DANN1A
A: DU1*
B: Yes?
B: $INDEX1*
A: HOSE-KURZ1^
A: SCHNEE1
A: schnee
A: $PROD*
A: MIT1A
A: mit
A: DU1*
A: It‘ll be wonderful to walk through the snow with those.
A: HOSE-KURZ1^*
A: STEHEN1A^*
A: SPAZIEREN1*
B: Oh stop it, I’ve never experienced that.
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: ach
B: HALTS-MAUL1*
B: laber{tasche}
B: NOCH-NIE1*
B: noch nie
B: LEBEN4*
B: erlebt
A: You should try it.
A: PROBE2
A: prob{ieren}
B: First of all, I‘ll try the black slope.
B: ZUERST1A
B: zuerst
B: ICH1
B: SKI1*
B: ||SCHWARZ2*
B: schwarz
B: FLACH1^*
B: piste
B: If that works well, everything’s good and I can ski.
B: ||ERFOLG1*
B: GUT1*
B: ||ICH1*
B: ||KANN2A
B: kann
B: But at first I’ll have to test out the skiing again.
B: ||ABER1
B: a{ber}
B: noch mal
B: ||NOCHMAL2B
B: ||ICH1
B: ||TEST1
B: test
B: SKI1*
B: GRUND-BODEN2*
B: I’m sort of a beginner.
B: ||ICH1*
B: ||EIGEN1C
B: eigen
B: ANFANG1A
B: anfänger
B: Doesn’t matter.
B: $GEST-ABWINKEN1^*
B: If it goes well, I can ski there.
B: ||KLAPPT1
B: klappt
B: ||GUT1*
B: [MG]
B: ||JA1A
B: ||ICH1*
B: ||DRIBBELN1^*
B: Your legs get really strong when you ski a lot.
B: ||WENN1A
B: wenn
B: ||SEHR6*
B: SCHWER3*
B: $PROD*
B: [MG]
A: Curving goes really well with those pants.
B: $PROD*
B: [MG]
A: HOSE-KURZ1
A: [MG]
B: BEIN1A*
B: bein
A: SPAZIEREN1^*
A: [MG]
B: KRAFT1A
B: kraft
B: $PROD*
B: [MG]
B: That’s good, I like strong legs.
B: GUT1*
B: gut
B: BEIN1A*
B: bein
B: kraft
B: KRAFT1A
B: ||ICH1*
B: GERN1*
B: You know that I think sauna and fitness are good.
A: Wedeln [style of skiing].
B: ||WISSEN2A
B: weiß
A: $PROD*
A: [MG]
B: ||ICH1*
B: GEBÄRDEN1C^*
B: [MG]
B: FITNESS1*
B: fitness
B: ||SAUNA2*
B: sau{na}
B: ||GUT3*
B: [MG]
B: I seriously do fitness.
B: ||ICH1*
B: ich
B: ||ERNST1A
B: ernst
B: FEST1B^*
B: If the body is knocked out, we’ll go to the sauna.
B: ||GERN1
B: gern
B: ||$ALPHA1:K-O
B: k-o
B: ||WIR1B*
B: wir
B: SAUNA2*
B: Fitness is exhausting anyway.
B: FEST1B^
B: fitness
B: $PROD*
B: [MG]
B: ||SOWIESO2*
B: sowieso
B: Better put our feet up in the sauna.
B: ||LIEBER1
B: lieber
A: Yes.
A: JA2*
A: ja
B: SAUNA2*
B: sau{na}
B: LIEGEN-BEIN1B*
B: [MG]
B: ||DORTHIN-GEHEN2
B: LIEBER1
B: lieber
A: Or you can go try out the fitness room.
A: ODER1*
A: oder
A: ICH1*
A: $INDEX1*
A: FITNESS1*
A: fitness
A: PROBE2
A: [MG]
B: We can all go to the sauna, wrapped up in towels.
B: SAUNA2*
B: sauna
A: GEHEN1A*
B: ||ALLE1B*
B: alle
B: GRUPPE1A*
B: gruppe
B: ||KANN1
B: kann
B: $PROD*
B: mantel
B: ||ALLE2D
B: alle
B: Or is that prohibited and one has to be naked?
B: ||DARF-NICHT3
B: darf nicht
B: MUSS1
B: muss
A: Not in France.
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: NACKT2*
B: nackt
B: ||MUSS1
B: muss
A: frankreich
A: FRANKREICH2*
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: I think/
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: When I was in Val Thorens I went there, too.
A: FRÜHER1*
A: GLAUBEN2A*
A: glaube
A: SELBST1A*
A: selbst
A: FRANKREICH2*
A: $ALPHA1:V-T
A: val thorens
A: GLAUBEN2B
A: glaube
A: ICH1
A: $PROD*
A: I thought one had to be naked and got undressed. The people just looked at me in confusion.
A: ICH1
A: DENKEN1B
A: dachte
A: AUSZIEHEN-UNTERKÖRPER1A
A: aus
A: ICH1*
A: AUSZIEHEN-UNTERKÖRPER1A*
A: LEUTE2*
A: leute
A: SEHEN-AUF3*
A: ICH1
A: HOSE1B*
A: When I got to the sauna I saw that everyone was still wearing a bathing suit!
A: $PROD*
A: ALLE1A
A: alle
A: UNTERHOSE1
A: LASSEN2A
A: [MG]
B: Brilliant.
A: sauna
A: SAUNA2*
B: ||SUPER2
B: [MG]
A: EINGANG2B
B: It’s great for when people want to talk in the group.
B: ||WENN1A
B: wenn
B: ||GUT1
B: gut
B: ||WOLLEN7
B: will
B: ZUSAMMEN7
B: zusammen
A: Yes.
A: $GEST^
A: ja
B: UNTERHALTUNG2A
B: unterhalten
B: ||GUT1
B: [MG]
A: I was also surprised that that’s how it was in France.
A: ICH1*
B: I’m all for it.
A: SCHAUEN2*
A: [MG]
B: ||ICH1*
B: dafür
B: ||FÜR1*
A: MERKWÜRDIG2
A: [MG]
B: ||ICH1
A: FRANKREICH2*
A: frankreich
A: MERKWÜRDIG3
A: [MG]
A: GEHÖREN1^
A: If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on.
A: WENN1A*
A: RECHT1*
A: DANN1A*
B: Good.
A: LOCKER1*
A: locker
B: GUT1*
B: gut
A: UNTERHOSE1*
B: Good.
A: $GEST-OFF^*
B: GUT1*
B: gut gut
A: LASSEN2A
A: [MG]
A: EINGANG2B
A: ZUSAMMEN1A
A: zusamm
A: $GEST-OFF^*
B: Good.
B: GUT1*
B: gut
B: I’m all for it.
A: Or/
B: ||ICH1*
B: ich
A: ODER1*
A: oder
B: ||FÜR1*
B: dafür
A: All eight of us go in and if everyone is naked/
A: $NUM-EINER1B:8d
A: $PROD*
B: I think it‘s stupid not to think about it beforehand, I mean whether we want to go in there with a towel wrapped around or not.
A: ALLE2B
B: ||LUFT3A^*
B: [MG]
A: NACKT2
A: nackt
B: ||BLÖD3*
B: blöd
A: No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
A: $INDEX1*
A: NACKT2
A: nackt
A: BEDEUTUNG1
A: MUSS1
A: muss
A: NACKT2
A: nackt
A: ALLE1A^*
A: wir
A: ICH1*
A: $NUM-EINER1B:8d*
A: acht
A: KALT2*
A: kalt
A: UNTERHOSE1*
A: LASSEN2A*
A: [MG]
A: $PROD*
A: The other people wouldn’t be thrilled, but we’re eight people.
A: LEUTE2*
A: leute
A: SEHEN-AUF3*
A: $NUM-EINER1B:8d
A: acht
A: $PROD*
A: [MG]
A: I wouldn’t care.
A: $GEST^
A: [MG]
A: ICH1*
A: mir
A: EGAL3*
A: egal
A: $GEST-OFF^*
B: But everyone who wants to can go in naked.
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||ALLE2A
B: alle
B: ||WER3*
B: wer
B: ||KANN2A*
B: kann
B: NACKT2*
B: nackt
B: ||KANN1
B: kann
A: I don’t care and/
B: Who would that be, just you?
B: ||WER3*
B: wer
A: ICH1
A: ich
B: ||NUR2B
B: nur
A: LUFT3A*
B: einzig
B: EINZIG1*
B: DU1*
A: ICH1
B: Who is on your team?
B: ||WER3
B: wer
B: ||DEIN1
A: $INDEX1*
B: TEAM2
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
A: $INDEX1
B: I don’t know #Name1 that well.
A: $GEST^
B: ||ICH1*
A: … or #Name4.
B: #name1
A: $INDEX1
B: kenn nicht
B: ||KENNEN1B*
A: #name4
B: ||PERSON1
B: ??
B: How about #Name12?
A: LUFT3A*
A: [MG]
B: #Name4 is one, you’re the second one/
A: ER-SIE-ES1
B: ||$NUM-EINER1A:1d
A: #Name4 doesn’t care about being naked, so that’s not a problem.
B: ||$NUM-EINER1A:2d
A: #name4
A: LUFT3A*
A: NACKT2*
A: nackt
A: LUFT3A*
A: [MG]
B: You don’t either, so it’s the two of you.
A: BEDEUTUNG1
A: bedeut
B: ||UND5
A: KEIN5B
A: kein
B: ||DU1
A: PROBLEM1
A: problem
A: $INDEX1*
A: I don’t care.
B: ||BEIDE2A*
A: ICH1
A: ich
A: LUFT3B*
A: [MG]
B: Does #Name3 care?
A: ICH1
B: $NUM-EINER1B:4d*
B: #name3
B: EGAL3*
B: egal
B: $INDEX1*
A: Well/
B: My boyfriend and I both don’t like it.
B: ||MEIN2*
A: $INDEX1*
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: KANN1*
B: [MG]
B: KANN1*||$INDEX1
B: ||LEBENSPARTNER1
B: ||$INDEX1*
B: I/
B: ||ICH1
B: ich
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: You two.
A: IHR-PLURAL1A*
A: BEIDE2A
A: $GEST^
A: #Name1 can usually deal with it.
B: Can #Name1 deal with it?
A: ABER1
A: aber
B: #name1
A: #name1
B: kann
B: ||KANN1
B: ||$INDEX1
A: EIGENTLICH1A
A: eigentlich
A: JA1A*
A: ja
A: But now, with his girlfriend, that’s changed.
A: ABER1*
A: aber
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: DA1
A: da
A: LEBENSPARTNER1
A: [MG]
A: ZUSAMMEN3B
B: Oh I don’t know, I’ll ask him.
A: $GEST-OFF^*
A: [MG]
B: $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
B: [MG]
A: VERÄNDERN1A
A: veränd{ern}
A: $GEST-OFF^*
A: He’s become more quiet.
A: WIE6*
A: $GEST-OFF^*
A: LEBENSPARTNER1
A: BISSCHEN1A
A: biss{chen}
B: ||FRAGE1
B: frag
A: WIE4A*
A: ZURÜCKHALTEN1A*
A: [MG]
A: NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
A: I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
A: $GEST^*||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^*
A: FRÜHER1
A: früher
A: #name1
A: OFT1B
A: oft
A: sauna
A: SAUNA2*
A: GRUPPE1A*
A: It wasn’t a problem.
A: KEIN1*
A: kein
A: PROBLEM1
A: problem
B: Hm.
A: $INDEX1
B: ||$GEST-OFF^*
A: But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
B: True.
A: ICH1*
B: STIMMT1B*
B: [MG]
A: LEBENSPARTNER1
A: [MG]
A: DA1
A: da
A: WIE4A*
A: wie
A: BISSCHEN1A
A: NEIN1A
A: [MG]
A: LEBENSPARTNER1*
B: My boyfriend used to do it, too.
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: ||FRÜHER1*
B: früher
B: ||NACKT2*
B: nackt
B: ||$INDEX1*
B: [MG]
B: But now he doesn’t feel comfortable anymore.
B: ||JETZT3*
B: jetzt
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: ||GEFÜHL3*
B: [MG]
B: And I feel the same way.
B: ||ICH1*
B: ||AUCH1A
B: auch
B: ||ICH1
B: [MG]
B: GEFÜHL3*
B: [MG]
B: $GEST-OFF^*
B: That’s true.
B: ||STIMMT1A
B: stimmt
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^*
B: That means for now there are four against and two in favor.
B: ZUSAMMEN1A*
A: Through the boyfriend, so to say.
A: DURCH2A
A: durch
B: ||$NUM-EINER1B:4
A: LEBENSPARTNER1
B: BEDEUTUNG1*
A: $GEST^
B: DU1*
B: $NUM-EINER1B:7d
A: #Name4 and I don’t have a problem with it.
A: #name4
A: EGAL3*
A: egal
A: ICH1
A: I bet #Name3 and #Name2 wouldn’t care either.
A: $INDEX1*
A: #name3
A: #name2
A: BESTIMMT2
A: bestimmt
A: LUFT3A*
A: $GEST-OFF^*
B: If many of us feel okay with it; I won’t feel comfortable with it. But never mind, I will cope with it.
B: ||VIEL5
B: viel
B: ||BEDEUTUNG1
B: bedeutet
B: ||ICH1
B: ich
B: ||ÜBERFORDERN2
B: [MG]
B: You can go together.
B: ||ICH1
B: RESPEKT1A
B: respekt
B: SCHIEBEN8^
B: And I’ll stay outside.
B: ||ICH1*
B: $PROD*
B: ||SOWIESO1*
B: sowieso
A: We’ll wait and talk about it once there.
A: abwarten
A: WARTEN1C
A: DORT1
A: SPRECHEN1A
A: $GEST-OFF^*
B: Okay, we’ll figure it out last minute, once we’re there.
B: ||VIELLEICHT1*
B: vielleich{t}
B: ||LETZTE1A*
B: letzte
B: ||MINUTE1
B: minute
B: ||KOMMEN1*
B: komm
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: Yes.
B: ||JA1A
B: ja
B: Okay, we’ll see.
B: OKAY1A*
B: okay
B: schauen
B: ||SCHAUEN1*
B: ||$GEST^
B: I could also go swimming, do the crawl and swim some laps.
B: ||ICH1*
B: SCHWIMMEN1*
B: schwimmen
B: KRAULEN1*
B: HIN-UND-HER1
B: ||ICH1
B: KRAULEN1
B: ||HIN-UND-HER1
B: That’s good too.
B: AUCH1A
B: auch
B: ||GUT1
B: gut
B: $GEST-OFF^*
B: [MG]
B: I don’t care.
B: EGAL3*
B: egal
A: Oh, we’ll just talk about how we do it.
B: If I swim 4 or 5 laps, I’m shattered the next day and won‘t be able to ski.
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: ach
A: WIR1B*
B: ||$NUM-EINER1A:4*
B: vier
B: ||$NUM-EINER1A:5*
B: fünf
A: WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
A: irgendwie
B: ||HIN-UND-HER1*
B: [MG]
A: VERSCHWUNDEN1A*
A: [MG]
B: ||MORGEN1B*
B: morgen
B: SKI1
B: ski
B: ERSCHÖPFUNG3^
A: Then you’re tired, yes.
A: SCHLAPP2*
A: schlapp
A: JA2
B: Going to the gym is a disadvantage for me.
B: ||BEDEUTUNG1*
B: ||NACHTEIL3
B: fitness
B: ||FITNESS1
B: ||ORT1A^
B: But they are really sneaky with their friendliness.
B: ||$INDEX1
B: schlau
B: ||SCHLAU3
B: ||$INDEX1*
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: But one doesn’t get more attention that way either.
B: ||ABER1*
B: aber
B: SEHEN-AUF6
B: ||SOWIESO2
B: sowieso
B: ||WENIG4
B: wenig
B: ||$GEST-OFF^*
A: It’s good for the summer.
B: Whatever, let’s leave it.
B: ||EGAL3*
A: FÜR1*
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
A: SOMMER3
A: sommer
A: DANN2B*
A: dann
A: $GEST-OFF^*
B: Yes, that’s right.
B: ||JA1A*
B: ||STIMMT1A
B: ||$GEST-ABWINKEN1^*
B: ||STIMMT1A*
B: ||$GEST-OFF^*
B: What are we going to do about the food, are we making a list?
B: ||ESSEN1
A: Are you going to drive over there?
A: DU1*
B: ||WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
B: wie
A: AUTO-FAHREN2*
B: $INDEX1*
A: HIN1
A: DU1*
B: ||EINTRAGEN1*
A: AUTO-FAHREN2*
A: DU1*
B: Are you allowed to drive under 25?
B: ||ICH2*
B: ||DARF1
B: darf
B: fünfundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1B:5*
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d
B: ||ALT5A*
B: ||ICH1
B: ||KANN2A
B: kann
B: ||AUTO1
A: You can.
B: Isn’t that prohibited?
A: DARF1*
A: darf
B: ||KANN1
B: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: DARF1*
A: darf
B: Then everyone will stare and check out how I drive.
B: ||WENN1A*
B: wenn
B: SEHEN-AUF6*
B: FASZINIEREND2
B: [MG]
B: ||ICH1
B: AUTO1*
B: Everyone will look over my shoulder.
B: ||SOWIESO2
B: MASSE-PERSON-AKTIV1*
B: [MG]
B: $PROD*
B: ||ICH1*
B: ||SOWIESO1*
B: sowieso
B: I better not drive.
B: ||ICH1*
B: ||NEIN1B*
B: I almost had an accident, I was really lucky then.
A: All of us can drive except for #Name4 and #Name5.
B: ||ICH1*
A: WIE6*
A: wie
B: FAST4
B: fast
A: ALLE2B
A: alle
B: ||UNFALL2B*
B: ||ICH2
B: [MG]
B: ||SCHLÄNGELN1^*
A: NUR2A
A: nur
B: ||GLÜCK2*
B: glück glück
A: #name4
B: ||ICH1*
A: KEIN7
A: [MG]
A: führerschein
A: FÜHRERSCHEIN1*
B: $GEST-OFF^*
A: ER-SIE-ES1
A: ZAHL2B^*
A: ||$NUM-EINER1B:2d*
A: #name5
A: ||BEIDE2B*
B: Everyone that's there?
B: ||ALLE2D*
B: alle
B: ||DA1
B: da
B: I’m experienced with my boyfriend’s camper van.
B: ||ICH1
B: ||LEBENSPARTNER1
B: [MG]
B: wohnmobil
B: ||WOHNMOBIL1*
B: ||ICH1*
B: ||STEUERN-LENKRAD1*
B: ||ERFAHRUNG6A*
B: erfahrungen
B: Is yours a nine-seater?
B: DU1
B: ||WIE-SIEHT-AUS1
B: wie sieht aus
B: neunsitz
B: $NUM-EINER1D:9
B: SITZEN1A
B: ||$INDEX1*
B: The driver needs eyes in the back of his head for that.
A: A VW with a high roof and a roof box on top.
B: ||STEUERN-LENKRAD1*
A: $ALPHA1:V-W
A: v-w
B: $PROD*
A: $PROD*
A: [MG]
B: Anyway, I can drive super well with the van on the autobahn.
A: MIT1A
A: mit
B: ||ICH1
B: ich
B: ||EGAL3*
B: egal
A: $PROD*
B: ||ICH1
B: ||AUTOBAHN1
A: DAZU1
A: dazu
B: ||DUNKEL1^
B: kombi
A: $PROD*
A: drauf
B: ||ICH1
B: AUTO-FAHREN2
B: ||ICH1
B: ||SUPER2
B: [MG]
A: Sure, it’s easy on the autobahn.
B: But/
B: ||ABER1
B: aber
A: AUTOBAHN1*
A: autobahn
B: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: KLAR1B
A: klar
A: You don’t drive the small, winding roads.
A: DU1*
A: UNTERWEGS1*
A: NEIN1B
A: ZWEIFEL1
B: No, of course not.
B: ||NEIN1B*
A: No, only #Name3, #Name6 and I will drive on those.
A: NEIN1B
B: ||KLAR1B*
B: With the bus, one has trudge through the mountains.
B: ||ICH1
A: UNTERWEGS1*
B: AUTO-FAHREN2*
A: NUR2B
A: nur
B: $PROD*
A: ICH1
A: ich
B: $PROD*
A: #name3
B: $PROD*
A: #name6
A: $NUM-EINER1A:3d*
B: Yes, you three will drive.
B: ||ICH1*
B: ||$NUM-EINER1A:3d*
B: ||JA1A
B: $GEST-OFF^*
A: The three of us are experienced.
A: KENNEN1A^
A: erfahrung
A: $NUM-EINER1A:3d*
A: #Name3 and I already drove in Norway/
A: #name3
A: BEIDE2B*
A: DURCH2A*
A: durch
A: norwegen
A: NORWEGEN1
B: It’s a good thing that #Name6 also goes to Val Thorens.
B: ||$INDEX1
A: WAR1
A: DORT1*
B: #name6
B: val thorens
B: ||GUT1
B: #name6
B: STEUERN-LENKRAD1*
B: So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
B: FREUND-FEST1
B: ||FÜR1
B: für
A: Yes, exactly.
A: ||$$EXTRA-LING-MAN^
B: $ALPHA1:V-T
B: val thorens
A: $GEST-OFF^*
B: ||FOLGEN1B*
B: JA2
A: JA2
B: FREUND-FEST1
A: Yes, there in/
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
B: $INDEX1
B: JA1A*
A: JA2*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^
A: In Norway it was way worse than in Val Thorens.
A: UND5
A: und
A: DORT1
A: norwegen
A: NORWEGEN1
A: DORT1
A: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
A: SCHLIMM3D*
A: schlimm
A: ALS3
A: als
A: val thorens
A: $ALPHA1:V-T
A: $INDEX1*
A: In Norway/
A: NORWEGEN1
A: norwegen
A: DORT1
A: ICH1*
A: $GEST-ÜBERLEGEN1^*
A: One had to go up and down, driving to the hut on small paths.
A: $PROD*
A: [MG]
A: DANN1A*
A: WEG1*
A: hütte
A: HÜTTE1*
A: $INDEX1
A: And there’s no snowplow on the route.
B: That’s exhausting.
A: BALD2^
B: ANSTRENGEND5
A: SCHIFF1^
A: KEIN1*
A: kein
A: NICHT3B
B: $GEST-NM^
B: [MG]
B: What?
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
B: Then the bus has to fight through the snow.
B: ABER1*
B: [MG]
B: $PROD*
A: The mountain was full of snow.
B: $PROD*
A: schnee
A: SCHNEE1
A: BERG1B*
B: One can slide down.
A: NEIN3B^
B: $PROD*
B: [MG]
B: kann
B: ||KANN1
A: The road was gritted.
A: $INDEX1
B: $GEST-OFF^
A: MIT1A
A: mit
A: $INDEX1
A: STREUEN3
A: There wasn’t a plow.
A: $PROD*
A: NICHT3A
A: But they had gritted the road.
A: ABER1*
A: aber
A: STREUEN3
A: They threw small stones rather than salt.
A: NICHT3A
A: SALZ1B*
A: salz
A: $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
A: stein
A: STEIN2A*
A: ALLE1A*
A: ENDE1^
A: STREUEN3
A: There was a danger of slipping.
A: $INDEX1
A: RUTSCHEN2
A: rutsch
A: DA1*
A: da
A: $GEST-OFF^*
A: One had to use snow chains.
A: MUSS1
A: muss
A: schneekette
A: SCHNEE1
A: KETTE1
A: MUSS1
A: muss
A: $GEST-OFF^*
A: I had no problem going downhill.
A: ICH1*
A: ich
A: NUR2B*
A: nur
A: ABWÄRTS1*
A: [MG]
A: NICHT5*
A: kein
A: PROBLEM1
A: problem
A: One could drive with pressed brakes.
A: BREMSE1*
A: [MG]
B: So you two put on two snow chains there?
B: ||BEDEUTUNG1*
A: SCHLÄNGELN1^*
A: [MG]
B: ||DU1
B: ||$NUM-EINER1A:2d
B: ||KETTE1
B: kette
A: On the way back we had to put on snow chains to go uphill since we weren‘t able to turn around.
B: ||MITBRINGEN2*
A: HEIM6*
A: heim
A: MUSS1
A: muss
A: schneeket{te}
A: SCHNEE1*
A: KETTE1
A: $INDEX2
A: START1A
A: start
A: AUFWÄRTS1
A: [MG]
A: $GEST-OFF^*
A: One had to put them on.
A: MUSS1
A: muss
A: KETTE1*
A: schneekette
A: DER-DIE-DAS1
A: I did that for the first time, it was very urgent.
A: ICH1*
A: ERSTES-MAL3A*
A: erst
A: MIT1A
A: $PROD*
A: ERNST1A*
A: ernst ernst
A: $INDEX1
A: I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
A: ICH1*
A: sauer
A: SAUER1*
A: $INDEX1*
A: MUSS1*
A: SCHNEE1
A: schnee
A: OFT1B
A: ICH1*
A: $PROD*
A: [MG]
A: ERFOLG1*
A: [MG]
A: We couldn’t move without them.
A: DORT1
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUSSICHTSLOS3A
A: OHNE2*
A: ohne
A: KETTE1*
A: schnee{kette}
B: The snow pushed the car to the left and right.
A: AUSSICHTSLOS3A
A: $PROD*
B: $PROD*
B: [MG]
A: We tried, but there wasn’t a chance.
A: VERSUCHEN1
A: versuch
A: $PROD*
B: ||WIE4A*
B: wie
A: VERSUCHEN1
A: versuch
A: $PROD*
A: [MG]
A: AUSSICHTSLOS3A
A: [MG]
A: #Name3 tried to drive up directly behind me.
A: #name3
A: SIE1*
A: [MG]
A: versuch
A: VERSUCHEN1
A: BEIDE2B*
A: $PROD*
A: [MG]
A: He didn’t manage to go uphill with the second bus either, so we gave up.
A: $NUM-EINER1B:2d
A: zwei
A: BUS1A
A: bus
A: BEIDE2B*
A: darum
A: $PROD*
A: [MG]
A: MERKEN2*
A: [MG]
A: LASSEN1*||$$EXTRA-LING-MAN^
A: We then ended up managing to chain the busses.
A: $PROD*
A: [MG]
A: FERTIG1A
A: That way, we got over the mountain.
A: DANN2B*
A: $PROD*
A: Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
A: KLAR1A*
A: klar
A: #name3
A: ZUSAMMEN3A*
A: MEHR1*
A: mehr
A: ERFAHRUNG2B*
A: erfahrung
A: DURCH2A
A: durch
A: NORWEGEN1
A: norwegen
A: DORT1*
A: He was more experienced.
A: MEHR1*
A: noch mehr
A: ERFAHRUNG2B*
A: erfahrungen
A: Sure, for the coming trip, we know how it works.
A: KLAR1A
A: klar
A: DANN1A
A: WOHIN1^*
A: ICH1
A: $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
A: Well, then/
B: We’re nine people, and you are only allowed [to rent a car] at the age of 21 and older, isn‘t that right?
A: GRUND4B*
B: $NUM-EINER1A:9
B: neun
B: ||LEUTE2*
B: leute
A: DANN1A
B: ||EIGENTLICH1A*
B: eigentlich
A: $INDEX1
B: AB2
B: ab
B: einundzwanzig
B: $NUM-EINER1A:1d
B: $NUM-ZEHNER2A:2d*
B: ||ALT4B*
B: jahre alt
B: Yes.
B: $GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
B: ja
B: My sister wasn’t allowed to drive.
B: ||ICH1
B: mein
B: SCHWESTER1A*
B: schwester
B: ||DARF1
B: darf
B: ||$INDEX1
B: nicht
B: She was mad and she’s 21, I know that.
B: ||SCHWESTER1A*
B: schwester
B: ||NERVÖS1B^*
B: [MG]
B: einundzwanzig
B: ||$NUM-EINER1A:1d
B: ||$NUM-ZEHNER2A:2d*
B: ||ALT5A
B: jahre alt
B: ||WISSEN2A*
B: weiß
B: $GEST-OFF^
A: It doesn’t work with a car rental.
A: $INDEX1
A: leihfirma
A: LEIHEN1
A: FIRMA1B
A: $INDEX1
A: JA1A
A: ja
A: LEIHEN1
A: leihen
A: But I privately borrow the bus so to say.
A: ICH1
A: ich
A: $INDEX1
B: Oh, sure, of course.
B: $GEST-NM^
B: ach so
A: ZITAT1*
A: PRIVAT1A*
A: privat
A: LEIHEN1
A: leihen
A: $INDEX1
B: KLAR1A*
B: klar
A: There’s no contract.
B: JA2*
B: ja
A: ICH1*
A: VERTRAG1A
A: vertrag
A: KEIN8*
A: [MG]
A: There’s no clause about the age.
A: TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
A: steht
A: AB1A*
A: ab
A: einundzwanzig
A: $NUM-EINER1A:1d
B: Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
A: $NUM-ZEHNER1:2d
B: $PROD*
A: ALT4B
A: alt
B: STEUERN-LENKRAD1^*
A: ||KEIN8
A: [MG]
A: $GEST^
B: ||WAHRSCHEINLICH1*
B: ||MEIN1
B: ||FREUND-FEST1
B: [MG]
B: $INDEX1
B: ||SOWIESO1*
B: sowieso
B: ||SEHEN-AUF3*
B: ||ICH1
B: $GEST-NM^
B: [MG]
A: You can drive on the autobahn.
A: NUR2A*
A: nur
A: autobahn
A: AUTOBAHN1
A: $INDEX2
A: $GEST^
B: Maybe for one or two hours.
B: ||GEHÖREN2*
B: ||BUS2
B: bus
B: ||$NUM-VON-BIS1*
B: ein zwei
B: stunde
B: ||STUNDE2B*
B: ||PHASE1B^*
B: ||NEIN3B^
B: Then I’d stop on the side and someone else would have to drive.
B: ||ICH1*
B: ||$PROD*
B: ||WECHSELN5*
B: wechsel
B: ||NEIN3B^*
B: Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
B: ||GRUND4B*
B: grund
B: ||ICH1
B: ||AUTO-FAHREN2*
B: ||ABER1*
B: aber
B: ||ICH1
B: ||$GEST-ÜBERLEGEN1^
B: SCHMAL1A^*||AUTO-FAHREN2*
B: SEHEN2^*||AUTO-FAHREN2*
B: ÜBERHOLEN1*
B: überholen
B: ||KLAR1A*
B: ||EINFACH2*
B: [MG]
B: ||ICH1
A: You can’t look into the rear-view mirror then.
A: $INDEX1
B: wohnmobil
B: ||WOHNMOBIL1
B: ||ICH1
A: NORWEGEN1*
B: polo
B: ||$ALPHA1:P
A: KEIN1
B: ||ICH1
A: SPIEGEL1*
B: ||KLEIN6
A: The car is full, because it’ll be packed to the very top.
A: WISSEN2A*
A: MASS7A^*
A: zu
A: SOWIESO1*
A: sowieso
A: VOLL3*
A: voll
A: EGAL3*
A: PACKEN2*
A: VOLL3*
A: voll
B: No, I can’t do that.
B: ||NEIN1B
A: EGAL3*
A: $GEST-ABWINKEN1^*
A: [MG]
B: ||ICH1*
B: ||KANN1*
B: [MG]
A: You only have the two side mirrors, nothing else.
A: NUR2A
A: nur
A: AUSSEN1A*
A: DAS-IST-ALLES1^*
B: I’ve only had my license for about one and a half years.
A: $GEST-OFF^*
B: ||JAHR1A*
B: ein jahr
B: HALB6*
B: halb
B: zwei
B: ||JAHR1A*
B: HALB6*
B: I’ll stick to the polo, driving goes well with that one.
B: ||$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
B: ||ICH1
B: [MG] polo
B: ||KLEIN6
B: ||ICH1
B: ||AUTO-FAHREN2
B: PEDAL2^*
B: It’s practical for taking over.
B: ||ÜBERHOLEN1*
B: ||WIE3A*
B: wie
B: ||PRAKTISCH1
B: [MG]
B: My boyfriend gave me the van once.
B: ||SPÄTER7*
B: ||FREUND-FEST1
B: ||BUS1A^
B: kombi
B: ||GEBEN1*
B: geben
B: I had to take a deep breath first.
B: ||ICH1
B: ||MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*
B: He had to do it, sure.
B: ||FREUND-FEST1
B: [MG]
B: ||MUSS1
B: muss
B: ||KLAR1A*
B: klar
B: When he’s tired and almost falling asleep, I have to drive.
B: ||ICH1
B: ||FREUND-FEST1
B: [MG]
B: ||MÜDE4*
B: ||EINSCHLAFEN1^
B: muss
B: ||MUSS1
B: ||$INDEX1
B: ||AUTO-FAHREN2
B: He asked me to finally learn it.
B: ||BITTE1A
B: [MG]
B: ||LERNEN1
B: lernen
B: ||ENDLICH2A*
B: endlich
B: ||$INDEX1
B: I protested and told him I really didn’t want to.
B: ||ICH1
B: ||WIESO1*
B: [MG]
B: ||WIRKLICH1
B: ||ICH1*
B: ||WOLLEN-NICHT1*
B: [MG]
B: My boyfriend asked why I had gotten my license then.
B: ||FREUND-FEST1
B: [MG]
B: ||$GEST-OFF^
B: [MG]
B: ||WOFÜR1*
B: wofür
B: ||FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: He asked why I got it, this way, I could just throw it away.
B: ||ICH1
B: ||WISSEN2B
B: wofür
B: ||WOFÜR1*
B: ||ICH1
B: ||FÜHRERSCHEIN1
B: führerschein
B: ||LIEBER1*
B: lieber
B: ||MÜLL1B*
B: müll
B: ||AUF-PERSON1*
B: auf
B: ||ERNST1B
B: ernst
B: ||WOFÜR1*
B: wofür
B: führerschein
B: ||FÜHRERSCHEIN1
B: $GEST-OFF^*
B: I accepted then.
B: wohin
B: ICH1*
B: WOHIN2
B: AUSHALTEN1A
B: [MG]
B: OKAY1A
B: okay
B: I like driving that car now; applying the brakes and stuff like that is just so enjoyable.
B: ICH1
B: AUTO-FAHREN2
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||WUNDERN1*
B: ||SCHON1A*
B: schon
B: ||FASZINIEREND3
B: TRETEN-PEDAL1A^
B: [MG]
B: ||PRAKTISCH1^
B: [MG]
B: The polo was old and sold for scrap.
B: ||$INDEX1*
B: ||KLEIN6
B: polo
B: ||TRETEN-PEDAL1A^
B: [MG]
B: ALT5A
B: alt
B: ||MÜLL1A*
B: müll
B: The van is great, I drive/
B: wohnmobil
B: ||WOHNMOBIL1
B: ||ICH1
B: ||STEUERN-LENKRAD1^*
B: ||TOLL1A*
B: [MG]
B: ||ICH1
B: ||AUTO-FAHREN2
A: There we go [reaction to moderator re-entering the room].
A: $GEST^
A: [MG]
B: Now, the driving goes well.
B: ||ICH1
B: ||AUTO-FAHREN2
B: ||KLAPPT1
B: ||GUT1
B: [MG]
B: ||ES-LÄUFT1*
B: Does the bus drive with diesel or gas?
B: ||BEISPIEL1^*
B: dann
B: ||PERFEKT2
B: [MG]
B: ||BUS1A
B: bus
B: ||DU1*
B: [MG]
B: diesel super
B: ||DIESEL1*
B: ||DU1*
B: ||BUS1A
A: Diesel.
A: $INDEX1
A: DIESEL1
A: diesel