TO-CLEAN-UP3A^



≙ TO-CLEAN-UP3A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It should’ve been renovated, but nothing was being done.
r	$INDEX1	MUST1*	$CUED-SPEECH*	TO-CLEAN-UP3A^*	NOT5*	ZERO6B
l					NOT5*
m		muss	renovieren		nicht	null
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
r		$INDEX1*	DASH2^*	TO-CLEAN-UP3A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	HAMMER2*	BEFOREHAND3
l		$INDEX1*
m			mauer			hammer	vor
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
r	HAMMER2*	BEFOREHAND3	HAMMER2*	TO-CLEAN-UP3A^*	HARD1F^	SQUARE2^	SQUARE3B^*
l					HARD1F^	SQUARE2^	SQUARE3B^*
m	hammer	vor	hammer	mauer	hart	dünn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
r	$LIST1:2of2d	TO-FEED1^	$LIST1:3of3d		$PROD	GLOVE1*	$PROD
l	$LIST1:2of2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d	TO-CLEAN-UP3A^*	$PROD	GLOVE1*	$PROD
m	…	spachtel		lumpen		handschuh
= TO-CLEAN3A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r		IN1*	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*	BIT2A	TO-CLEAN3A*	THEN1A
l		IN1*	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*		TO-CLEAN3A*
m			raum		bisschen	geputzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*	BIT2A	TO-CLEAN3A*	THEN1A	PICTURE1*	PAST1^*
l	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*		TO-CLEAN3A*		PICTURE1*
m	raum		bisschen	geputzt		bild
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, at the end, I worked as a building cleaner for one and a half years.
r	UNTIL1^	THEN1A	LAST1C^	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			LAST1C^	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	TO-WORK2
m	[MG]	dann	zum schluss	gebäudereiniger		arbeit	eineinhalb
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f She said to me, “You could always go work as a cleaning lady or go through occupational retraining. Do whatever, what’s important is that you find a job!”
r			WHATEVER3*	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*
l			WHATEVER3*	TO-CLEAN3A*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1*	WHATEVER3*	DONE4*
m			egal	putzfrau		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I wouldn't have been able to mop up everything.
r				TO-CLEAN3A*
l			TO-BEAR1A	TO-CLEAN3A*	I-WOULDNT-DREAM-OF-IT1	AWAY1*
m			[MG]	putzen	[MG]
~ SCHLESWIG1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r	UNFORTUNATELY2*	I2	WAS1*	SCHLESWIG1A	GOOD4^*	NOT3A*	I1
l			WAS1*
m	leider		war	schleswig		nicht	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I could talk about my time in Schleswig.
r	SCHLESWIG1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1^*	SCHLESWIG1A
l			TIME1^*
m	schleswig	früher		schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
r		THEN1A	ON-OR-AT1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	SCHLESWIG1A	$INDEX1
l
m			am	schleswig		schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, in Schleswig/ in Schleswig there’s a viking festival.
r	ON-OR-AT1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	SCHLESWIG1A	$INDEX1	HORNS3A^*	CELEBRATION1B
l						HORNS3A^*	CELEBRATION1B
m	am	schleswig		schleswig		wikingerfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In northern Schleswig.
r			NORTH1B	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	NORTH1A	SCHLESWIG1A*
l
m			nordschleswig			nordschleswig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In northern Schleswig.
r	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	NORTH1A	SCHLESWIG1A*
l
m	…		nordschleswig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
r	GOOD1	MOVIE1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*	$INDEX1	THUNDERSTORM1*
l							THUNDERSTORM1*
m	gut	film		schleswig-holstein			gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's about a thunderstorm in Schleswig.
r			$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*	SUDDENLY4*	BLOW1^
l						SUDDENLY4*	BLOW1^
m				schleswig		[MG]	unwetter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They scream everyone in Schleswig-Holstein has to go to the south, and people start panicking.
r		TO-SHOUT1B*	AREA1A*	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*	MUST1	ALL1A*
l		TO-SHOUT1B*					ALL1A*
m		rufen		schleswig-holstein		muss	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Of course you can also get that in Schleswig-Holstein, at the coasts of the North Sea and the Baltic Sea.
r			ALSO3A	SCHLESWIG1A*	$INDEX1	COHERENCE1B*	DIRECTION3^
l						COHERENCE1B*
m			auch	schleswig			ostsee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
r				SCHLESWIG1A*	FIRST1A*	SCHLESWIG1A*	TOGETHER6^*
l							TOGETHER6^*
m				schleswig	zuerst	schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
r		SCHLESWIG1A*	FIRST1A*	SCHLESWIG1A*	TOGETHER6^*	UNTIL1	SELF1A*
l					TOGETHER6^*
m		schleswig	zuerst	schleswig		bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I could talk about my time in Schleswig.
r				SCHLESWIG1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME1^*	SCHLESWIG1A
l						TIME1^*
m				schleswig	früher		schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then they discussed my case internally in Schleswig.
r		THEREFORE1	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*	OVER-OR-ABOUT1
l		THEREFORE1			AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*
m		darum		schleswig			über
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r	NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AREA1A^*	APPOINTMENT1A	PLAN1B*
l		ALREADY1A*				APPOINTMENT1A	PLAN1B*
m		schon		schleswig-holstein			plan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
r	YOU1*	AGAINST2^*	$PROD	SCHLESWIG1A*	$PROD	FROM8*	RIVER1^
l		AGAINST2^*	$PROD		$PROD
m	du	kappeln		schleswig	kappeln	aus	schlei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It goes all the way from Schleswig to Sankt-Peter-Ording.
r				SCHLESWIG1A*		STAMP1^	$CUED-SPEECH*
l					UNTIL1*	STAMP1^
m				schleswig	bis	sankt peter-ording
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m To Schleswig.
r			UNTIL1*	SCHLESWIG1A*
l
m			bis	schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I started in Schleswig.
r	SOMEWHERE1*	I2*	THERE1	SCHLESWIG1A*	SOMEWHERE1	$INDEX1
l
m			dort		schle{swig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s between Eckernförde, Rendsburg, Kappeln and Schleswig.
r	TO-SLIDE-IN6^*	$INDEX1	UNTIL1*	SCHLESWIG1A*	REGION-OR-AREA1
l	TO-SLIDE-IN6^*
m	kappeln			schleswig

Report Mistakes