PEACE1^

	
	409

frontal

45°

90°

from above

≙ PEACE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, it‘s also because the deaf assistant coach Werner von der Ruhren lives in Dusseldorf.
r	ASSISTANCE1	DEAF1A	FROM-OR-BY-OR-OF3	PEACE1^	APARTMENT1B	DUSSELDORF2*	$INDEX1
l
m	…		von {der} ruhren		wohnen	düsseldorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r	$INDEX1	DIRECTION1*	MOTORCYCLE1A	PEACE1^*	MOTORCYCLE1B*	$PROD
l
m			motorrad motorrad	stil	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, a lot went to Russia.
r		TRANSPORT1A*		PEACE1^*
l	MUCH-OR-MANY1B		FOR1*
m	viel	transportiert	für für
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Most of the day-wage workers work until October and then they are let go again.
r			LITTLE-BIT7A	PEACE1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l	UNTIL1	OCTOBER16
m	bis	okto{ber}		[MG]	[MG]
= KARLSRUHE3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right. In the past, you lived in Karlsruhe.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-COME-INTO-MIND1*	KARLSRUHE3	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		frü{her}	ach	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, I used to live in Karlsruhe, but not anymore.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	KARLSRUHE3	NOT-ANYMORE1A
l
m			früher	karlsruhe	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
r	LOCATION1B	SHALL1		KARLSRUHE3*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	ASKEW1	PROCEEDING1A*
l			$INDEX1*
m		soll			[MG]	schief	gelaufen
= PEACE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
r	PEACE1*	FLAG1A*	FLAG2*	PEACE1	OR4B*	$GEST-OFF^	WEDDING2A
l
m	frieden			frieden	oder	[MG]	hochzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I belong to the fellowship of Christians in Friedberg.
r	I2	$INDEX1*	CHRIST1*	PEACE1	$INDEX1	AREA1B^	$INDEX1*
l
m	ich		christen	friedberg		gemeinde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r	MOST1A	ALL2C	SCHOOL1A	PEACE1	FRIEDBERG1	AREA1A	$INDEX1*
l
m	meistens		schule	friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I went to school in Friedberg.
r		$INDEX1	SCHOOL1A*	PEACE1	SCHOOL1A*	$INDEX2
l
m			schule	friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
r	$NAME-KENNEDY1*	TO-WANT7*	WORLD2	PEACE1
l
m	kennedy	will	weltfrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The cities of Osnabrück and Münster concluded a treaty of peace.
r		WAR1A	AND6*	PEACE1	CONTRACT1A
l	OSNABRÜCK1*
m	osnabrück	krieg	und	friedensvertrag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Peace between them was special for both of them.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	PEACE1	FOR1	OSNABRÜCK1*	AND2A
l
m			besonders	frieden	für	osnabrück	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m That was before the peaceful fall of the Berlin Wall in 1989.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-TENS1:8d	BEFORE1G*	PEACE1	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l
m	…		vorm	friedlichen	mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I mean, it’s basically world peace there [at Oktoberfest].
r	LIKE6		WORLD1	PEACE1
l		$INDEX1			AREA1A*
m	wie		welt	frie{den}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r	TO-MEET1*	PRESENT-OR-HERE1*	LIKE6	PEACE1	FINISH1	TOGETHER1A*	TO-CELEBRATE1*
l
m	treffen		wie	friede		zusammen	feier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When jumping, you’d sadly fall on the ground, but you would be done more quickly.
r	FAST3A	DISSOLUTION1A^*	$GEST^	PEACE1	$GEST^
l
m	schnell			frieden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
r	WHITE1B	MORE1*	TYPICAL1*	PEACE1*	FLAG1A*	FLAG2*	PEACE1
l
m	weiß		typisch	frieden			frieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Green represents peace and the environment.
r	OR4B*	GREEN9B*	MEANING1*	PEACE1*	ENVIRONMENT1	$GEST-OFF^
l
m	oder	grün	bedeutet	frieden	umwelt
= SILENCE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hearing people get nervous, or they get an earache. Silence is an advantage.
r	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*	PAIN3*	ADVANTAGE2	SILENCE1	$GEST^
l
m		schmerzen	vorteil	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I am not used to so much excitement.
r		I2	HABIT1	SILENCE1	I2*	$GEST-OFF^*
l
m			gewo{hnt}	ruhig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I took off, so I could have my peace.
r		TO-ELOPE1A	THEN6*	SILENCE1
l
m			dann	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
r	PASSIVE1*	$GEST-OFF^*	ELDERLY3	SILENCE1
l
m	[MG] passiv		senior	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r	I1*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	TO-WANT2*	SILENCE1	TO-WITHDRAW3	$GEST-OFF^
l
m	…	drei ja{hren}	will	ruhig	zurück{ziehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We needed a calm environment and a space for ourselves.
r	TO-SHUT1A^*			SILENCE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CHAMBER1B*	$GEST-OFF^
l		WHY2A*	TO-NEED1*
m		warum	brauch	ruhe		zimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And that way I could have my peace.
r			OVER4*	SILENCE1
l
m				ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r	CHAMBER1B*	$INDEX1		SILENCE1	I1*	TO-CRAM1
l			CLOSE-DOOR1*
m	zimmer		tür zu	ruhe		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was able to focus and as a result my grades in school improved gradually.
r			I2*	SILENCE1	TO-FOCUS1*	I2*	BEAUTIFUL5*
l
m				ruh	konzentra{tion}		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I needed to rest.
r		I2	TO-WANT8*	SILENCE1
l
m			will	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The others sign more reserved and with a stiffer poise.
r		$INDEX1	LIKE3A	SILENCE1	POISE-OR-ATTITUDE1B	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^*
l
m				ruhe		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being deaf means having your peace and quiet.
r	MEANING1*	I2*	EAR1^*	SILENCE1	PRESENT-OR-HERE1*	I2*	$GEST-OFF^
l
m	bedeutet			ruhe	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nothing had been heard from me, that‘s right, exactly.
r				SILENCE1	RIGHT-OR-AGREED1B	EXACTLY3*
l
m				ruhe		genau genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Rest.
r			$GEST-OFF^	SILENCE1
l
m				ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You prefer calmer romantic movies, right?
r	FOR1	LOVE1C*	MOVIE2*	SILENCE1	MOVIE1	TO-LIKE4*	$INDEX1*
l
m	für	liebesfilm		ruhig	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I told #Name2 about it and he said, “Diana hasn‘t had any peace and quiet.”
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:D*	NONE1*	SILENCE1	$GEST-OFF^
l
m	…	di{ana}	keine	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f She could never rest. Why wouldn‘t they leave her alone?
r			NONE1*	SILENCE1	$GEST-OFF^	TO-LET1*	$GEST-OFF^
l
m			kein	ruhe		lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He said, “Yes, she wasn‘t left alone!
r		$GEST^*	NONE1*	SILENCE1
l					$GEST-OFF^*
m		ja	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f And still, photographers would probably love to take her pictures even now as she is rising up to heaven as an angel.”
r	$INDEX1*	PHOTO3*	NONE1*	SILENCE1
l					$INDEX2	$GEST-OFF^*
m		foto foto foto	kein	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At night one of the nurses gave me an injection to calm me down.
r	ON-PERSON1*	TO-INJECT1A*	LIKE6*	SILENCE1
l
m	auf	spritze	wie	ruhig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We talked a little more, but that was it.
r	TO-SIGN1A	END1^*	$GEST-OFF^	SILENCE1
l
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd have my peace there.
r				SILENCE1	I1
l
m				ruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	FLIGHT1A	MUST1A^	HOUSE1A	SILENCE1	SHELF2A^	SILENCE1
l
m	geflohen	vorher	haus	ruhe	einfach	ruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	HOUSE1A	SILENCE1	SHELF2A^	SILENCE1
l
m	haus	ruhe	einfach	ruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Then, I felt relieved and I was able to sleep peacefully.
r			$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1	I1*	TO-SLEEP2B*
l							$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The hearing people sat in their seats, but all people around them were moving, so they asked if we could calm down.
r	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIT1A*	SILENCE1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	sitzen	ruhig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The bird is swinging back and forth, happily whistling.
r			BIRD1*	SILENCE1	TO-HOLD-ON4*	SWING2*
l
m			vogel	ruhig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he just fell asleep and they conducted the test with all the wires and the computer.
r	TO-SLEEP1A	AND-THEN2	$PROD	SILENCE1	COMPUTER2	$GEST^
l
m	schlafen	dann		ruhe	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m If you drive reasonably, everything’s fine.
r	TIDY2	CAR-DRIVING2	$GEST-DECLINE1^	SILENCE1
l
m	ordentlich	fahren	[MG]	ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's important to rest and relax, and then it disappears.
r	I2	SILENCE4*	RELAXATION2*	SILENCE1	YOU1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	VANISHED1A
l
m	ich	ruhe	entspannt	ruhe		weiß	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m And have his peace.
r				SILENCE1
l
m				ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s really nice, so quite in the evening.
r	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-ACT^	EVENING2*	SILENCE1	PLEASANT2*
l
m			abends	ruhe	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You really have your peace there, not many people come at night.
r		SILENT3*	TO-STAY2*	SILENCE1	SILENCE4*	LITTLE-BIT4*	PEOPLE2
l
m		still		ruhe		wenig	leu{te}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	$INDEX1	FOR1	MATURE3	SILENCE1	BECOME1*	NOT3A	NERVOUS1B^
l
m	…	für	reifer	ruhig	geworden	nicht mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
r	OVER-OR-ABOUT1	TO-EXAGGERATE1*	NO2B*	SILENCE1	AREA1D*
l	TO-LIST1C^
m	über	[MG]		ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r	$ORAL^	YOU1*	CAN2A	SILENCE1	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	BEFOREHAND1
l
m	aber	du	kann	ruhig		zuerst	vor{her}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can deal with the quiet.
r		OPINION1A	$GEST^	SILENCE1	AREA1A*	CAN1	$GEST-OFF^*
l
m		meine		ruhe		kann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m With older age, they have enough of the bustle of the city and find calm in the country.
r	TO-SWARM1	OLD5A	TO-BE-FED-UP1^*	SILENCE1	COUNTRY2*
l
m		alt		ruhe	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I think it’s enough now, one should let some quiet in and be happy about things, east and west alike.
r	I1	SLOW1*	ENOUGH1*	SILENCE1	TO-LOOK1	TO-LOOK1
l
m	[MG]		genug	ruhe	schau	schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That way, she had her peace.
r				SILENCE1	TO-BELONG1^*
l			TO-BELONG1^*
m			hat	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m As a deaf person, I look at the displays, sit down, and wait patiently.
r	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-GO2A	TO-SIT1A	SILENCE1	DONE1A*	$GEST-OFF^
l
m	stimmt	[MG]		ruhe	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have my peace there.
r		I1	INSIDE1B	SILENCE1	I1	$GEST-OFF^
l
m				ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	$PROD	I1*	TO-LIKE4*	SILENCE1
l
m				ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r	$GEST-DECLINE1^	I1*	ROOM1A*	SILENCE1
l
m		mein		ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Unlike the hearing people who toss and turn in their bed and can't find some peace, we sleep soundly.
r	TO-TOSS-AND-TURN1A	WE2	MORE1*	SILENCE1	$GEST-OFF^	SENTIMENT1
l
m	[MG]		mehr	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r	KEYBOARD1^*	$INDEX1*	TALK2A	SILENCE1	I1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1	MOOD3*
l
m			unterhalten	ruhe	abschalten		stimmung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are a lot of animals and it's very quiet.
r	ANIMAL1B	PRESENT-OR-HERE1*	AREA1A^*	SILENCE1	$GEST-OFF^
l
m	tiere			ruhig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's peaceful.
r				SILENCE1
l
m				ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a quiet area.
r				SILENCE1	$GEST-OFF^*
l
m				ruhig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was likable, gentle and very, what's the word, sociable.
r			GOOD1^*	SILENCE1	VERY4*	TO-SAY3	CONTACT4
l
m			sympathisch	ruhig	sehr	sag man	kontaktfreudig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was gentle, modest.
r				SILENCE1	MODEST1B*	NO3B^*
l
m				ruhig	bescheiden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We had a little something to drink and everything was nice and quiet.
r	TO-DRINK1	SILENCE1*	COSY2*	SILENCE1
l
m		gemütlich		ruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could study in peace and relax, without any educators around.
r	I1	CAN1*	I1	SILENCE1	TO-READ1C^*	SILENCE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*
l
m		kann		ruhig	lernen	ruhe	abschalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could study in peace and relax, without any educators around.
r	I1	SILENCE1	TO-READ1C^*	SILENCE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WITHOUT1
l
m		ruhig	lernen	ruhe	abschalten	erzieher	ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can’t relax then.
r			NONE3	SILENCE1
l
m			kein	ruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You can take your time to look it up.
r			TO-LOOK1	SILENCE1
l
m			schauen	ruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They are rather at home and have their peace.
r		RATHER1*	AT-HOME2	SILENCE1
l
m		lieber	zu hause	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Right, we cannot hear; therefore, we have some peace and quiet at all times.
r	EAR1*	TO-SWITCH-OFF-EAR1	EAR1*	SILENCE1*
l
m		aus		ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor said that I should immediately go to the hospital, to be safe.
r	MUST1	TO-BRING1A^*	$INDEX1	SILENCE1*	I1	AFTER1
l
m	muss	sofort	kra{nken}haus	keine ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's quieter in other cities.
r	$INDEX1*	NO1B	STH-OR-SLIGHTLY2	SILENCE1*	PLANE1^
l
m				ruhig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m But it was impossible, so they needed to calm down.
r		CAN2A*	TO-STAY2*	SILENCE1*
l
m			[MG]	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was pleasantly quiet at home.
r	I1*	WELL1	THERE1*	SILENCE1*
l
m			zu hause	ruh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I stayed in bed all evening, rested and slept it off.
r	BED1B	EARLY4*	TO-STAY2*	SILENCE1*	TO-SLEEP1A*
l
m	bett	früh	bett	ru{he}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “Don't get nervous. Just keep calm.”
r	NOT3B	TO-UPSET1*	$INDEX1	SILENCE1*
l
m	nicht	aufregen		ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m There is never enough time to just calmly sign.
r	WHEN1*	$GEST-OFF^	TIME1	SILENCE1*	TO-SIGN1D*	$GEST-OFF^*
l
m	wann		zeit	ruh
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When the plays were done, the people went outside and left the jury to discuss their decision in peace.
r	$INDEX1*	DISCUSSION1A*	TO-LET1*	SILENCE1*	DISCUSSION1A*	$GEST-DECLINE1^*	GOOD1^
l
m		[MG]	[MG]	ruhe	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have your peace there.
r				SILENCE1*
l
m				ruhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If the announcer wants to start speaking, everybody else has to stay quiet.
r	GO-START1*	TO-SHOOT1B^*	CLOSE-MOUTH1*	SILENCE1*
l
m	los		[MG]	ruhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m It has to be quiet.
r				SILENCE1*
l
m				ruhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If you make sounds the recording turns out bad, so that’s why you need to stay quiet.
r	PERCEPTION1*	BAD-OR-STALE2B^	NO2A*	SILENCE1*
l
m	aufnahme	[MG]		ruhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	STILL4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SILENCE1*	TO-SPEAK3*	HOW-MUCH5*	SERIOUS1A
l
m	immer noch		wenn	ruhig		wie	ernst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn’t care, he wanted to go to sleep, because he had to work the next day.
r	$INDEX1	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SILENCE1*	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-NM^
l
m	…			ruhe			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, I felt at ease then as well.
r				SILENCE1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1^	I1*
l
m				ja ruhe		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I only then felt at ease when everyone was home.
r	MAIN1A^*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1*	SILENCE1*	I1	$GEST-OFF^
l
m		wenn da	da da	ruhe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
r			ALSO3A	SILENCE1*	MUCH-OR-MANY1A*	$PROD	MEADOW1A
l
m			au{ch}	ru{he}	viel		wiese
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to turn it off then and have my peace.
r				SILENCE1*	DONE3A
l
m				ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They think it’d be better if it were still up or if we just rebuilt the wall.
r	WALL1B*	BACK2*	WALL1B*	SILENCE1*
l
m	mauer	wieder zurück	[MG]	ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Knowing my father, I'd say he didn't angrily beat on the table, but instead everyone stayed pretty calm.
r		NOT1*		SILENCE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	TO-HIT1*		TO-SPEAK1A^*
m	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Nobody tries talking to me and I have my space.
r	TO-LET-KNOW1A*	NOTHING1B*	I2*	SILENCE1*	FEELING3	I2*	WHAT1A
l
m				[MG]			was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s possible they move to the country because the need the peace and quiet.
r	BACK1A*	REASON4B*	TO-NEED1*	SILENCE1*
l
m	zurück	grund	brauch	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That’s why I’m more focused on my work within the deaf club right now; I’ve reduced the work with my parents.
r	PARENTS1A*	BIT2A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	SILENCE1*
l
m	eltern	bisschen	[MG]	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I took my time to study my toy cars, let them drive around and thought about how they worked technologically.
r		EXACTLY1*	TO-THINK1B*	SILENCE1*	TO-OBSERVE3B*	TECHNOLOGY1	$PROD
l
m				ruhe	was	technik	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	$PROD	TO-WISH1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SILENCE1*
l
m	auto	wünsch	einmal	ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r	ALWAYS3*	ALONE1A	TO-EAT-OR-FOOD2	SILENCE1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-THINK1B	TO-OBSERVE1*
l
m	immer	allein	es{sen}	ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It is really quiet out there.
r				SILENCE1*
l
m				ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Exactly. Now you’re retired and you finally have some peace and quiet.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	PENSION5*	DONE1A	SILENCE1*
l
m	richtig	rente	fertig	ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We had a little something to drink and everything was nice and quiet.
r			TO-DRINK1	SILENCE1*	COSY2*	SILENCE1
l
m				gemütlich		ruhe
= SILENT3
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
r			LONG-TIME2*	SILENT3	BUT1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1*	HIGH3B*
l		RIGHT-OR-AGREED1A*
m		stimmt	lange	still	aber	ein jahr zwei jahr	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Everything was put on hold.
r				SILENT3
l
m				still
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f There was a standstill.
r			NOW1	SILENT3
l
m			jetzt	still
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Now there was another standstill and I didn't use my knowledge of teaching anymore.
r				SILENT3	TO-MAKE-USE-OF-STH1	SILENT3
l
m				still	benutzen	still
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Now there was another standstill and I didn't use my knowledge of teaching anymore.
r		SILENT3	TO-MAKE-USE-OF-STH1	SILENT3
l
m		still	benutzen	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r	INTEREST1A*	TO-SIGN1A	NOW3*	SILENT3	UNTIL-NOW1	$GEST-DECLINE1^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	jetzt	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When the sports club got less and less active, I took up swimming.
r	$GEST-OFF^	ALL2A^	$GEST-OFF^	SILENT3	TO-SWIM1*	AFTER1*	TO-JOIN1A
l
m		meistens		still	schwimmen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's when I stopped.
r	I2	END1^*	SILENT2	SILENT3
l
m	[LM:ah]		still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
r	NOW1	I2	$GEST-OFF^	SILENT3	MEANING1*	YEAR1B*	LATER4
l
m		was	machen	still		fünf jahre	später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What can you do? It's grown quiet now and in five years it will be completely inactive.
r	MEANING1*	YEAR1B*	LATER4	SILENT3
l
m		fünf jahre	später	still
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r	TO-THINK1B*	DISSOLUTION1A^	NO3B^*	SILENT3	STILL4A*	AFTERWARDS1A^	MEMORY-OR-REMINDER3A*
l
m	gedacht	[MG]	bissch{en}	still	noch noch		erinnerung erinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was really different for me when I moved away.
r	I2	TO-MOVE1*	TO-BE-CONFUSED1	SILENT3	$GEST^	DIFFERENT1	$GEST-OFF^*
l
m	ich	umziehen	[MG]	still		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Last time we saw each other was five years ago and we haven't been in contact since then.
r	END1^	LAST1A	YEAR1B*	SILENT3
l
m		letzt	fünf jahren	still
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was quiet then. They did not mine the brown coal anymore.
r				SILENT3	TO-DIG7^*	NOT-ANYMORE1A
l
m				still	braunkohle	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One can’t do nothing.
r				SILENT3	NOT4
l
m				still	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f At some point I became second chairwoman in #Name1 because another person resigned due to their bad reputation.
r			LATER7	SILENT3	$INDEX1	$NAME	I1
l
m				still	da	#name1	ich war
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That way, we caught the fraudster and they got arrested.
r		$INDEX1*	NOW1*	SILENT3*	THEN7*	TO-FIND1B*	TO-ARREST-SB2*
l
m			je{tzt}	still	dann	gefunden	verhaften verhaften
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r	CAN1*	IMAGINATION1B	TO-SIGN1B	SILENT3*	AREA1D^*
l
m	kann	vorst{ellen}	gebärden gebärden	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When the time was up we looked around to see if everything was quiet.
r		NOT-ANYMORE1A	TO-PASS-STH1*	SILENT3*
l
m		nicht mehr	vorbei	still
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
r	TO-SWARM1^	COLLEAGUE1A*	$INDEX1	SILENT3*	TO-LOOK-AT1^	SILENT2
l			TO-LIST1C*
m		kollege		still
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I looked around again, and some of my colleagues were sitting there really quietly.
r			COLLEAGUE1A*	SILENT3*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m	drei	zwei		s{till}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Today, this topic is not being discussed much anymore.
r			TODAY1*	SILENT3*	VANISHED1A	$GEST-OFF^	NOT-ANYMORE1B
l
m			heute	still	[MG]		nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You really have your peace there, not many people come at night.
r				SILENT3*	TO-STAY2*	SILENCE1	SILENCE4*
l
m				still		ruhe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As time went on it got quieter and quieter around the productions.
r			OUTDOORS1B^*	SILENT3*	$GEST^
l
m				still
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f In the past, I did a lot of knitting, but then it got less and less.
r			TO-KNIT1	SILENT3*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*
m		früher	[MG]	[MG]
= TO-CALM1
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, for relaxation and for calming the nerves.
r	FOR1^	TO-SWITCH-OFF-HEAD1^*	$GEST-OFF^*	TO-CALM1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	zur	entspannung		beruhigt	ja

Report Mistakes