MISTER1^

	
	468

frontal

45°

90°

from above

= MISTER1
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The male group and the female group meet up once a month.
r					GROUP1B	TO-MEET1*	$GEST-OFF^
l		ONLY2A	MONTH1*	MISTER1	GROUP1B	TO-MEET1*	$GEST-OFF^
m		nur	monat	herren	gruppe	treffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m They were split into a women's group, a men's group, and a group for the children.
r	WOMAN1A*	TO-HIRE1A*	THEN1A	MISTER1	THEN1A*	CHILD2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	frauen			herren		kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So I notified the builder that I'd like something different.
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	MISTER1	TO-LET-KNOW1A*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			bauherr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
r	FOOTBALL2	NO1A	ONLY2A	MISTER1	WOMAN1A	$INDEX1
l
m			nur	herren
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In the final two years, a new senior teacher came.
r	LAST2A	AND5*	YEAR1B*	MISTER1	TEACHER2		ALSO1A
l	LAST2A				TEACHER2	$INDEX1
m	letzte	und	zwei jahre	herr	lehrer		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f After the wall fell, the now grown-up young women and men from Leipzig, Dresden and Magdeburg came to Western Germany.
r	TO-GROW-UP1B*	YOUNG2*	LADY2	MISTER1	$GEST-OFF^*
l	TO-GROW-UP1B*
m	[MG]	jung	da{me}	herren	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f All of those ladies and gentlemen came from the east, none from the west.
r	HERE1*	ALL1A	LADY1A	MISTER1	$INDEX1	EAST1A*	WEST1A
l	HERE1*						$INDEX2
m		alle	damen	und herren		ost ost	west
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The gate had to go to make room for the construction of the Feldherrnhalle [Field Marshal’s Hall].
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	TO-PUT8	FIELD3		HALL1A*	HIGH-RISE1^*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	TO-PUT8	FIELD3	MISTER1	HALL1A*	HIGH-RISE1^*	OFF1A*
m	bau		feldherrnhalle				ab
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r	BLIND1A*	AN1A*		MISTER1*	$NAME	$INDEX2	ONCE-MORE1A^*
l			YOU1		$NAME
m	blind	ein		herr	??		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
r		THROUGH2A	$INDEX1*	MISTER1*	$NAME	HIS-HER1	SON1*
l					$NAME
m		durch	da	herr	??	sein	sohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I was a men’s tailor.
r				MISTER1*	TAILOR1*
l				MISTER1*	TAILOR1*
m				herrenschneider
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	$ALPHA1:Y	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	MISTER1*	MISTER1*	CHAMBER1B	MAN1*
l						CHAMBER1B
m	…			he{rr}	herr	zimmermann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	MISTER1*	MISTER1*	CHAMBER1B	MAN1*	YES2*
l					CHAMBER1B
m			he{rr}	herr	zimmermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With men’s soccer, women’s snd secondly/
r	$LIST1:1of1d*	YES1A*	FOOTBALL2*	MISTER1*	$LIST1:2of2d	WOMAN1A*
l	$LIST1:1of1d*				$LIST1:2of2d
m		ja	fußball	herr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes. Men/ For women, there’s embroidery.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MISTER1*	$GEST-TO-PONDER1^	WOMAN1A*	TO-BELONG1*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			[MG]	herr	[MG]	für frauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We used to always jump around on the hay in the shack where they stored it.
r	$INDEX1	CABIN1*	$INDEX1	MISTER1*	BODY1^*	AMOUNT1A^	$PROD
l		CABIN1*			BODY1^*	AMOUNT1A^	$PROD
m		hütte			heu		hüpfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m He said, ”Mr Steinberg, the company Globus does not want to employ deaf people anymore.”
r				MISTER1*	TO-SHAKE-HANDS3^*	$INDEX1	FACTORY2^
l					TO-SHAKE-HANDS3^*		FACTORY2^
m				herr	steinberg	die	firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Mister #Name2 and Mrs. #Name1, for example, have stayed.
r			EXAMPLE1*	MISTER1*	$NAME	$LIST1:2of2d	WOMAN2C*
l			EXAMPLE1*		$NAME	$LIST1:2of2d
m			beispiel	herr	#name2	frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also an old mansion there.
r				MISTER1*	HOUSE1A
l				MISTER1*	HOUSE1A
m				herrenhaus

Report Mistakes