CROSS2A^

	

frontal

≙ CROSS2A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At night one of the nurses gave me an injection to calm me down.
r		NIGHT2	PERSON1	CROSS2A^	ON-PERSON1*	TO-INJECT1A*	LIKE6*
l		NIGHT2					LIKE6*
m		nacht		krankenschwester	auf	spritze	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Anyhow, Albert Schweitzer is my role model.
r	ROLE-MODEL1*	I2	$CUED-SPEECH*	CROSS2A^
l	ROLE-MODEL1*
m	vorbild		albert	schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also the Albert-Schweitzer school/
r	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	THERE-IS3	WRINKLE-CHEEK2A^	CROSS2A^	SCHOOL1C*
l	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	THERE-IS3
m		gibt	albert	schweitzer	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Albert Schweitzer is my role model.
r		I1	$CUED-SPEECH*	CROSS2A^*	I1	ROLE-MODEL1*
l						ROLE-MODEL1*
m			albert	schweitzer		vorbild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He wants to help others by doing it, so he always goes to the Red Cross.
r	TO-HELP1*	LIKE3B	BACK-AND-FORTH1^	CROSS2A^*	TO-CUT7A^*
l	TO-HELP1*	LIKE3B	BACK-AND-FORTH1^		TO-CUT7A^*
m	helfen	wie	[MG]	rotes kreuz
= CROSS2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The most well-known spot is the Johanniskreuz [tiny hamlet in the middle of the forest].
r					$GEST-OFF^
l		WELL-KNOWN4*	$ALPHA1:J	CROSS2A	$GEST-OFF^
m		bekannt	johanniskreuz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r	GERMAN1	$INDEX1	TO-BATH1B	CROSS2A*	CLOSE-BY1^*	UNIVERSITY1
l			TO-BATH1B		CLOSE-BY1^*
m	deutsch{land}		bad kreuznach			uni
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.
r		I1	FIRST-OF-ALL1A*	CROSS2A*	SHIP1	WAS1*	MUCH-OR-MANY1A
l					SHIP1
m		ich	erste	kreuzfahrtschiff		war	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	I1	CROSS2A*	SHIP1	TO-GO-THERE1	THERE-IS3*
l					SHIP1		THERE-IS3*
m	zweitausenddrei			kreuzfahrt			im
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
r		MIDDLE2B^	POINT2*	CROSS2A*
l	EAST1C*	MIDDLE2B^
m	ost	knotenpunkt		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
r			$INDEX1	CROSS2A*	$INDEX1*	TO-SLEEP2^*	$LIST1:1of1d*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		$LIST1:1of1d*
m				kreuz
= HOSPITAL2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, what about the hospital?
r	BUT1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1	HOSPITAL2A	$INDEX1*	HOSPITAL1A	$INDEX1*
l						HOSPITAL1A
m	aber	wie sieht aus		krankenhaus		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In general, it's payed by the hospitals, isn't it?
r		USUAL1	$INDEX1*	HOSPITAL2A	TO-PAY1
l		USUAL1			TO-PAY1
m		normal	[MG]	krankenhaus	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1*	HOSPITAL2A	$INDEX1*	CAN1	$INDEX1
l
m		kann		krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The hospital on the other hand will reply, 'We are supposed to subtract it from the allowance for nursing care?'
r		$INDEX1*	CONVERSELY1*	HOSPITAL2A	I1	$PROD
l			CONVERSELY1*			$PROD
m				krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
r	$GEST^	AREA1A^*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HOSPITAL2A
l	$GEST^	AREA1A^*
m			weiß nicht	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
r	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PRIVATE1A	HOSPITAL2A	TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2	TO-BELONG1
l	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1			TO-BELONG1^*	QUOTATION-MARKS2
m	anders	bau	privat	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
r			INTO2*	HOSPITAL2A	ON-PERSON1*	LOVELY1A	TOLERANT1
l			INTO2*
m				krankenhaus	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r	USUALLY1	NARROW1A^*	TYPICAL1*	HOSPITAL2A	$PROD	BED4*	CAN1*
l	USUALLY1	NARROW1A^*	TYPICAL1*		$PROD	BED4*	CAN1*
m	normaler{weise}	[MG]	ty{pisch}	krankenhaus	[MG]	bett	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She had inherited the hospital from her father.
r	FATHER1*	PAST1^*	TO-BRING-ALONG1^*	HOSPITAL2A	EVERYTHING3	TO-INHERIT1
l			TO-BRING-ALONG1^*		EVERYTHING3	TO-INHERIT1
m	vater	[MG]	erbschaft erbschaft	krankenhaus	alles	erbschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r	I1	FOR1	$GEST-TO-PONDER1^	HOSPITAL2A*	$GEST-TO-PONDER1^*	HEALTH-INSURANCE1	PROTEST1*
l					$GEST-TO-PONDER1^*		PROTEST1*
m		für		kranken		krankenkasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She then died in hospital.
r		$GEST^	$INDEX1	HOSPITAL2A*	TO-DIE2	$GEST-OFF^*
l		$GEST^				$GEST-OFF^*
m				krankenhaus	sterben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She then died at the hospital.
r		BUT1^*	$INDEX1	HOSPITAL2A*	TO-DIE2
l
m			krankenhaus		[MG]
= SWITZERLAND1A
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
r	$INDEX1*	OUTDOORS1A^*	GERMAN1*	SWITZERLAND1A	TOGETHER4*	BOTH2A	COUPLE1
l	$INDEX1*	$INDEX1			TOGETHER4*		COUPLE1
m			deutsch	schweiz	zusammen	beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The Jews fled to Switzerland.
r				SWITZERLAND1A	FLIGHT1B*
l					FLIGHT1B*
m				schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve been to Switzerland once or twice in my life.
r	EXPERIENCE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	SWITZERLAND1A	PERSON1^	BEEN1	I2^
l
m	schon erlebt	einmal	zweimal	schweiz		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’ve visited Switzerland, and that’s it.
r			I2	SWITZERLAND1A		$LIST1:2of2d	MORE1
l					$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d
m				schweiz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Then I participated in the European Championship in Switzerland.
r	I1*	$ALPHA1:E-M	$INDEX1*	SWITZERLAND1A	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m	ich	e-m		schweiz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The most beautiful experience on the other hand was the European Championship in Switzerland in Lausanne. That was really great.
r			$ALPHA1:E-M	SWITZERLAND1A	$INDEX1	$INIT-CIRCLE2^*	$INDEX1
l
m			e-m	schweiz		lausanne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The European Championship was in Switzerland in Lausanne two years later.
r	YEAR1B*	LATER5	$ALPHA1:E-M	SWITZERLAND1A	$INIT-CIRCLE1^*
l		LATER5
m	zwei jahre	später	e-m	schweiz	lausanne
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh sure! Right, the Saxon Switzerland!
r	TO-COMPREHEND1	SAXONY1B*	$ALPHA1:SCH	SWITZERLAND1A	YES2	SAXONY1B*	SWITZERLAND1A
l
m	…	sächs{ische}	schweiz			sächs{ische}	schweiz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Oh sure! Right, the Saxon Switzerland!
r	SWITZERLAND1A	YES2	SAXONY1B*	SWITZERLAND1A	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	…		sächs{ische}	schweiz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, it’s very green and there are mountains just like in Switzerland.
r	MOIST1B*	MOUNTAIN1A*	LIKE3A*	SWITZERLAND1A	MOUNTAIN1A*	LIKE3A*	$INDEX1
l	MOIST1B*	MOUNTAIN1A*	LIKE3A*			LIKE3A*
m		berg	wie	schweiz	berge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I used to go to France with my husband, to Switzerland.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	RING1B^*	FRANCE4*	SWITZERLAND1A	ITALY1
l		RING1B^*
m	früher	mein{em} mann		schweiz	ita{lien}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And Switzerland is located to the South-East of France.
r	$INDEX1*	FRANCE3A*	$INDEX1*	SWITZERLAND1A
l				BORDER2*
m		frankreich		schweiz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s 60 kilometers from Freiburg to the border of Switzerland.
r	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:6d*	KILOMETRE1*	SWITZERLAND1A
l		$NUM-TENS2A:6d*	KILOMETRE1*
m		sechzig	kilometer	schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Something that’s also well known, you know it as well, is Holstein Switzerland/
r		WELL-KNOWN1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SWITZERLAND1A	AREA1A^*
l		WELL-KNOWN1A*
m		bekannt	kenn	schweizischen	holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Holstein Switzerland.
r			AREA1A^*	SWITZERLAND1A
l
m			holstein schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ah yes, Holstein Switzerland, that’s beautiful!
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	SURROUNDING1A	SWITZERLAND1A	GOOD1^*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l	$GEST^*
m	…		holsteinische schweiz		wirklich	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ho/ Ho/ Holstein Switzerland.
r	AREA1A^*	$INDEX1	AREA1A^	SWITZERLAND1A
l
m	ho{lsteinische}	holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Holstein Switzerland.
r			$ALPHA1:O	SWITZERLAND1A
l
m			holsteinische schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Swiss and Austrian people could go to this university for their studies.
r				SWITZERLAND1A*	AUSTRIA1	CAN2A*	TO-COME1*
l					AUSTRIA1	CAN2A*
m				schweiz	österreich	kann	kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m People with money were able to flee the country to Switzerland or South America, like Chile.
r		CONTENT3					AMERICA1^
l	VERY6	CONTENT3	MAIN1C^	SWITZERLAND1A*	$INDEX1*	DIRECTION3*	AMERICA1^
m				schweiz
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Saxon Switzerland, exactly.
r		ATTENTION1A^*	$ALPHA1:S	SWITZERLAND1A*
l
m			sächsische	schweiz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s in close proximity to Switzerland, isn’t it?
r			CLOSE-BY1A*	SWITZERLAND1A*
l			CLOSE-BY1A*
m			[MG]	schweiz schweiz schweiz schweiz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, Freiburg is to the East of France.
r			$GEST-TO-PONDER1^	SWITZERLAND1A*	FRANCE3A	$PROD	$INDEX1*
l						$PROD
m					frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, Freiburg is to the East of France.
r	FRANCE3A	$PROD	$INDEX1*	SWITZERLAND1A*	FREIBURG1*	$INDEX1*
l		$PROD		BORDER2*
m	frankreich				freiburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That area is great, Switzerland-/
r		$INDEX4	BIG11^*	SWITZERLAND1A*
l			BIG11^*
m		und dann	schwei{z}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's near France, Switzerland and Austria.
r	$PROD	FRANCE4*	AND2B*	SWITZERLAND1A*	AUSTRIA1	FAR1*
l	$PROD		AND2B*		AUSTRIA1
m		frankreich		schweiz	österreich	noch weit

Report Mistakes