APPRENTICE1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ APPRENTICE1A^
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many.
r		I1*	FIRST-OF-ALL1C	APPRENTICE1A^*	TO-JOIN1A	TO-SWARM1	TO-SIGN1D*
l						TO-SWARM1	TO-SIGN1D*
m			erste	lehrjahr		[MG]
= APPRENTICE1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No, my mother wasn't rich either. We all didn’t have any money.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO1A*	ALSO1A*	APPRENTICE1A	NONE7	I2	MONEY1A*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	nein nein	auch	auch	leben	kein	mein mutter	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then I started my apprenticeship.
r			EDUCATION1*		TIME5A*
l		OUTDOORS2^*	EDUCATION1*	APPRENTICE1A	TIME5A*
m			a{usbildung}	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It's called different today.
r					TIME5A*
l	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-SAY1*	APPRENTICE1A	TIME5A*	$INDEX1*
m		früher	sagen	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It took four years.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TIME5B*
l		$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	APPRENTICE1A	TIME5B*	YEAR1B*
m				lehrzeit		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I moved to Leipzig for an apprenticeship.
r				APPRENTICE1A	LEIPZIG1A*	TO-GO-THERE1
l
m				lehre	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My apprenticeship proceeded.
r				APPRENTICE1A	IT-WORKS1*
l					IT-WORKS1*
m				lehre	läuft
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really liked that about my apprenticeship.
r			MY1	APPRENTICE1A	GOOD1	WE1A*
l
m			mein	lehre
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That was during the German Democratic Republic, when you had to study to become a dental technician. Today you would just say apprenticeship.
r	GDR4	TIME5B*	NOW1*	APPRENTICE1A	TIME5B*	TOOTH1	TECHNOLOGY1
l		TIME5B*	NOW1*		TIME5B*		TECHNOLOGY1
m	d-d-r	zeit	jetzt	lehrling	zeit	zahntechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r		EXAMPLE1	CLEAR1A*	APPRENTICE1A	OR4B*	TO-STUDY1	TIME5B*
l		EXAMPLE1	CLEAR1A*				TIME5B*
m		beispiel	klar	lehrling	oder	studieren	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And that‘s how I came to do the three years of apprenticeship in Leipzig.
r	$INDEX1	EDUCATION1*	YEAR1B*	APPRENTICE1A	PICTURE3^*	LEIPZIG1B*	$INDEX1
l		EDUCATION1*			PICTURE3^*
m		ausbildung	drei jahr	lehrzeit		leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
r	$NUM-TENS2A:2	$INDEX-ORAL1	PLUS1	APPRENTICE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:2	YEAR1A
l			PLUS1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	…	und	plus	lehrling	siebenundzwanzig		jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
r	YOUNG1*	JOURNEYMAN2*	$INDEX1	APPRENTICE1A	END3	DONE4
l		JOURNEYMAN2*			END3	DONE4
m	junggeselle			lehrling		fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also met a hearing girl during my time as an apprentice. I accepted it.
r				APPRENTICE1A*	LIKE4A*	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				lehrling	wie		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I finished my apprenticeship and worked for one year until I applied for correspondence courses.
r			$GEST^	APPRENTICE1A*	DONE1A	TO-WORK2	YEAR1B*
l			$GEST^		DONE1A	TO-WORK2
m				lehre		arbeiten	ein jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My brother is deaf and was an apprentice there five years before me.
r	SELF1A*	DEAF1A	$GEST^	APPRENTICE1A*	TIME5B*	ALREADY1A*	YEAR1A*
l			$GEST^		TIME5B*	ALREADY1A*
m	[MG]	[MG]		lehr{ling}	zeit	schon	fünf jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For oneself and for the apprentices, too.
r			SELF1A*	APPRENTICE1A*	AREA1A*	ALSO1A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			selbst	lehr{linge}		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m If you include the time I worked there as an apprentice, it’s even 27 years.
r			WITH2	APPRENTICE1A*	SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:2
l			WITH2		SO2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m			mit	lehrling	also	siebenundzwanzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I started my job training there around that time.
r				APPRENTICE1A*	TO-BELONG1^*
l
m				lehrling
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was an apprentice.
r			I1	APPRENTICE1A*	I1	$GEST-OFF^
l				$INDEX2		$GEST-OFF^
m			ich	lehrling	ich
= CLASS6
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my third year of apprenticeship, more and more hearing people with speech impediments joined in.
r	DOWN1^	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLASS6	$GEST^	$INDEX1*	HEARING1B
l					$GEST^
m	[MG]			klasse	[MG]		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Back then, the place was teeming with deaf people.
r			$INDEX1*	CLASS6*	ALL1A*	DEAF1A	TO-SWARM1
l							TO-SWARM1
m				klasse			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When I went to class five years later, I was looking forward to all the deaf people that I thought would be there.
r		LATER10*	I1	CLASS6*	TO-JOIN1A	$PROD	TO-BELIEVE2B
l	YEAR1A*	LATER10*				$PROD
m	fünf jahr	später	ich	klasse			denk

Report Mistakes