SIGN-OR-DRAWING2^



≙ SIGN-OR-DRAWING2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In warehouse logistics for laptops, in the section service and repairs, specifically for the brand Asus, you know?
r	TO-ORGANISE2A^	FOR1	LAPTOP1*	SIGN-OR-DRAWING2^	TO-BELONG1	TO-REPAIR1	SPECIAL1*
l	TO-ORGANISE2A^		LAPTOP1*			TO-REPAIR1
m	logistik	für	laptop	grafik		[MG]	spe{ziell}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then took part in the “Jugendweihe” [name of a secular coming-of-age ceremony that was particularly common in the GDR].
r			YOUNG3*	SIGN-OR-DRAWING2^	I1*	TO-TAKE1A	I1
l						TO-TAKE1A
m			jugendweihe			genommen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r			TO-PRINT1	SIGN-OR-DRAWING2^*	NONE9	MY1*	PAPER1*
l			TO-PRINT1		NONE9		PAPER1*
m			drucker				papier
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	$ALPHA1:Z	I2	TO-WRITE1E*	SIGN-OR-DRAWING2^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*	$INDEX1*
l			TO-WRITE1E*
m	z		schreib	malen	a	b
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
r				SIGN-OR-DRAWING2^*		DAMN4*
l			I1	SIGN-OR-DRAWING2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAMN4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				malen	zwei	mist
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Such face paintings.
r				SIGN-OR-DRAWING2^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				malen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had to make the letters for signs or trophies, for instance.
r		I1	$ORAL^	SIGN-OR-DRAWING2^*	$GEST-OFF^	PICTURE1*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		$GEST-OFF^	PICTURE1*	$GEST-OFF^
m			für	buchstaben	beispiel	schilder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something.
r			$GEST-OFF^*	SIGN-OR-DRAWING2^*	USA1*	HIS-HER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1C
l		$INDEX1
m				trickfilm	usa
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You did a lot of things using your hands, like drawing for example.
r	ON-PERSON1*	HAND1A*	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2^*	NOW1
l		HAND1A*	TO-WORK1
m	handarbeit				jetzt
= SIGN-OR-DRAWING2
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the area of technical drawing.
r			TECHNOLOGY1
l		I1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
m			technische	zeichnerin
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was in the class of technical drawing.
r			TECHNOLOGY1
l		I1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
m		ich	technische	zeichnerin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I wanted to do something similar to the technical draftsmen.
r	MUST1	TO-WISH1B	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2	LIKE3A*	SIMILAR1*
l			TECHNOLOGY1*		LIKE3A*	SIMILAR1*
m	muss	wünsch	tech{nischer}	zeichner	wie	ähnlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My second favorite option was becoming a draftswoman.
r	PROFESSION5	IS1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
l			TECHNOLOGY1
m	beruf	ist	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	GOOD1	LIKE3A*	FUTURE1B
l			TECHNOLOGY1			LIKE3A*
m	zweit	beruf	technische	zeichner	auch gut	wie	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, I started my apprenticeship as a draftswoman here in Leipzig.
r		I1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	IN1	LEIPZIG1B*	APARTMENT5
l			TECHNOLOGY1				APARTMENT5
m			technische zeichner		in	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the first group there were deaf people trained as draftsmen for the very first time.
r	DEAF1A	FOR1	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2
l			TECHNOLOGY1*
m		für	technische	zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m No one had applied for this second group.
r	EDUCATION1*	FOR1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2	NOBODY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l	EDUCATION1*		TECHNOLOGY1		NOBODY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
m	ausbildung	für	technische	zeichner	niemand gemeldet
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was why they made me become an apprentice as a technical draftsperson.
r	TO-TAKE1A	AS-OR-THAN1*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
l	TO-TAKE1A		TECHNOLOGY1
m	nehmen	als	technische	zeichner
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It didn't matter whether you were a hard-working draftswoman or an ordinary farmer.
r		ALTHOUGH1	I1	SIGN-OR-DRAWING2	THROUGH1A	ACTIVE2^	DIFFERENT2
l					THROUGH1A	ACTIVE2^	DIFFERENT2
m		obwohl		zeichen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f She did a vocational training in technical drawing.
r			TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
l	TO-RISE6*	TO-LEARN1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
m	[MG]	lernen	techni{sches}	zeichnen		zeichnen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f She did a vocational training in technical drawing.
r	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
l	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*
m	techni{sches}	zeichnen		zeichnen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It plans everything and calculates it meticulously.
r	PLAN2	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	SIGN-OR-DRAWING2*
l	PLAN2	$PROD	$GEST-TO-PONDER1^*
m	plan		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As a technical drafter that is.
r		$GEST-OFF^*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	$GEST-OFF^	I1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			technisch	zeichner			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r			$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING2*	I2*	TO-LOOK2*	PROGRAM1B*
l				SIGN-OR-DRAWING2*			PROGRAM1B*
m				zeichnen	und	schauen	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew my plan by the steps of the task. I followed the program step by step.
r	TO-FOLLOW1B*	$INDEX1*	I2*	SIGN-OR-DRAWING2*
l	TO-FOLLOW1B*			SIGN-OR-DRAWING2*
m	folgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew more plans with my new found energy.
r		I1*	FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2	SIGN-OR-DRAWING2*
l			FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2	SIGN-OR-DRAWING2*
m			weiter		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I drew more plans with my new found energy.
r	FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2	SIGN-OR-DRAWING2*
l	FURTHER1A	SIGN-OR-DRAWING2*	ACTIVE2	SIGN-OR-DRAWING2*
m	weiter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You need a lot of mathematics for technical drawing.
r		$INDEX4	TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*	MUCH-OR-MANY1A*	MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^
l			TECHNOLOGY1*	SIGN-OR-DRAWING2*		MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^
m		da	technischer zeichner		viel	mathematik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It’s inside of its house, drawing something up.
r	AT-HOME1B*	YOUR1*	AT-HOME1B	SIGN-OR-DRAWING2*
l	AT-HOME1B*		AT-HOME1B
m			haus	zeichnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It calculates something and draws it in detail.
r		TO-CALCULATE1	HOW-QUESTION1*	SIGN-OR-DRAWING2*
l		TO-CALCULATE1	HOW-QUESTION1*
m		berechnen	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m It is creating a plan to swing over on a rope.
r	$PROD	HEAD1A*	TO-CALCULATE1*	SIGN-OR-DRAWING2*
l	$PROD		TO-CALCULATE1*
m			ausrechnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had thought about my dream job before, and my idea was to become a drawer.
r	I2	TO-LIKE3*	I1	SIGN-OR-DRAWING2*
l				SIGN-OR-DRAWING2*
m				zeichner
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I work at an office; that‘s not too bad.
r	FOR1	OFFICE2	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2*	NOT-BAD2
l		OFFICE2	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2*
m	für	büro	arbeit		nicht schlecht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I initially thought she talked about a job as a constructional draftswoman.
r	I1*	TO-LOOK-AT2*	TO-THINK1A*	SIGN-OR-DRAWING2*
l
m	ich	[MG]	dach	bau

Report Mistakes