TO-READ-BOOK1A^



= TO-READ-BOOK1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need to look that up; you can do that at home.
r			TO-LOOK1*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1	TO-GO-THERE1	TO-READ-BOOK1A
l				TO-READ-BOOK1A			TO-READ-BOOK1A
m						zu hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need to look that up; you can do that at home.
r	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1	TO-GO-THERE1	TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1
l	TO-READ-BOOK1A			TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A
m			zu hause		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You need to look that up; you can do that at home.
r	TO-GO-THERE1	TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1
l		TO-READ-BOOK1A	TO-LEAF-THROUGH3*	TO-READ-BOOK1A
m	zu hause		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They said: “No, we just choose something and it will be alright.”
r	$INDEX1*	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	TO-READ-BOOK1A	$INDEX1*
l		$PROD		TO-READ-BOOK1A
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are only books in script so far.
r	LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK1A		WITH1A	NARROW-THIN1^*
l	LIBRARY1^	TO-READ-BOOK2A*	FOR1	TO-READ-BOOK1A	ONLY2A		NARROW-THIN1^*
m	bücher		für	lesen	nur	mit	schrift
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He’s taken his son’s book and is reading it.
r		BOOK1B	$PROD	TO-READ-BOOK1A
l		BOOK1B	$PROD	TO-READ-BOOK1A
m		buch		lesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It seems more important to motivate them to write and read.
r	TO-WRITE1A	MOTIVATION1	FOR1*	TO-READ-BOOK1A	TO-PROMOTE2B
l	TO-WRITE1A	MOTIVATION1	FOR1*	TO-READ-BOOK1A	TO-PROMOTE2B
m	schreiben	motivation	für	lesen	fördern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Then, I read a book or played with friends, table football.
r			BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
l			BOOK1A	TO-READ-BOOK1A	$GEST-OFF^	TO-PLAY2	$GEST-OFF^
m			buch	[MG]		spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
r	LIKE3B*	MUST1	I1	TO-READ-BOOK1A*
l	LIKE3B*			TO-READ-BOOK1A*
m	wie	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I have to look that up online.
r	I1	THROUGH2B*	INTERNET1A	TO-READ-BOOK1A*
l		THROUGH2B*	INTERNET1A
m		durch	internet	lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	$GEST-OFF^*	BOOK1B*	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*	HE-SHE-IT2	HE-SHE-IT1*
l		BOOK1B*	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*
m		buch	oder	les		er	se{lbst}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays, you don’t really get any new information.
r			NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*	HERE1	NOT3A*
l			NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*
m			neu	[MG]	hier	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I read that it can take up to 300 years until that caesium disappears.
r		LONG5	$PROD	TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:C
l		LONG5	$PROD	TO-READ-BOOK1A*	DIFFERENT2*
m		dauert lang	[MG]		anders	[MG]	cäsium
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Some time later, I read a book about the history of German soccer and about the World Cup back then.
r	I1*	BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9*	SOMETIME1^*	FOOTBALL2
l		BOOK1B*	TO-LEAF-THROUGH3	TO-READ-BOOK1A*	HISTORY-OR-STORY9*
m		buch			gesch{ichte}		fußballweltmeisterschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you can easily see that they don't read much.
r						RIGHT-OR-AGREED1A
l	CLOSE-MOUTH1^*	LITTLE-BIT4*	PERSON1*	TO-READ-BOOK1A*	YES1A
m	zu	wenig		lesen	ja	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r	NOT3B*	I1	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*	$INDEX1	SHALL1	NO3A^
l			BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
m			buch	gelesen		soll	man nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The son eagerly reads his book.
r	SON1	CURIOUS1*	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
l			BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
m	sohn	[MG]	buch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r	OR4B	TO-OBTAIN2	I1*	TO-READ-BOOK1A*	TO-UNDERSTAND1*	OFF2^*	I1*
l	OR4B	TO-OBTAIN2		TO-READ-BOOK1A*
m	oder				versteh	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Of course I read it thoroughly first.
r		I2*	FIRST1B	TO-READ-BOOK1A*
l				TO-READ-BOOK1A*
m			zuerst	lesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I read in the newspaper that beer prices will definitely rise.
r	NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*		TO-READ-BOOK1A*		SOLID1	INCREASE2*
l	NEWSPAPER1A*	NEWSPAPER3*	I1	TO-READ-BOOK1A*	BEER1*	SOLID1	INCREASE2*
m	zeitung		habe ich	gelesen	bier	fest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I only skimmed the article.
r			I1	TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
l				TO-READ-BOOK1A*		TO-READ-BOOK1A*
m					selber	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I only skimmed the article.
r	I1	TO-READ-BOOK1A*	SELF1A*	TO-READ-BOOK1A*
l		TO-READ-BOOK1A*		TO-READ-BOOK1A*
m			selber	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	$INDEX1	AMERICA1	CAN1	TO-READ-BOOK1A*	WORD2*	COPY1A^
l		AMERICA1		TO-READ-BOOK1A*		COPY1A^
m		amerika			wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One time, we read one of my books together.
r	$INDEX1	ALREADY1A*	TO-SEE1	TO-READ-BOOK1A*
l				TO-READ-BOOK1A*
m			schaun schaun schaun
~ TO-READ-BOOK1E
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then I read something about him and saw something on “Sehen statt Hören”.
r			I2	TO-READ-BOOK1E	$INDEX1	ALSO1A	I1
l				TO-READ-BOOK1E
m			ich	le{s} le{s}	[MG]	auch	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Through reading, I learned more about him, his death, funeral and the urn.
r	I1	TO-READ-BOOK2A*	TO-COMPREHEND1*	TO-READ-BOOK1E	I1	ALSO3A*	DEATH2*
l		TO-READ-BOOK2A*		TO-READ-BOOK1E
m	ich			lesen		auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have to try hard.
r				TO-READ-BOOK1E	TROUBLE1	TO-GIVE1*	TO-READ-BOOK1E
l				TO-READ-BOOK1E			TO-READ-BOOK1E
m				[MG]	mühe	geben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I have to try hard.
r	TO-READ-BOOK1E	TROUBLE1	TO-GIVE1*	TO-READ-BOOK1E	$GEST-OFF^*
l	TO-READ-BOOK1E			TO-READ-BOOK1E
m	[MG]	mühe	geben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I found something interesting about a youth group, a deaf youth group.
r		I1*	$GEST^	TO-READ-BOOK1E	TO-READ-BOOK2A	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1^*
l			$GEST^	TO-READ-BOOK1E	TO-READ-BOOK2A
m				les		[LM:ah]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Young people like me aren't really keen on reading.
r	YOUNG1	PEOPLE2*	ALL1A^	TO-READ-BOOK1E	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l				TO-READ-BOOK1E	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m	jung	leute		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r		I1	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*
l			ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*
m			schon	les	schon		les
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l	TO-READ-BOOK1E*	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*
m	les	schon		les	kann		drei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD8B	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1	$GEST-OFF^
l			ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*		$GEST-OFF^
m	drei	alt	scho{n} les		kann

Report Mistakes