NEVERTHELESS1^



≙ NEVERTHELESS1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I experienced something similar 20 years ago in Rome, but it wasn’t that bad since I only wanted to watch a bullfight.
r	TO-GO-THERE1	NOT5*	BAD3B*	NEVERTHELESS1^*	BULL1B	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^*	TO-STAB3
l					BULL1B
m	urlaub	nicht	schlimm	oder	stier	show	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I told my children over and over again that I wasn‘t able to hear and that they would have to learn how to sign.
r	I2	HEARING1A*	$GEST^	NEVERTHELESS1^*	IMPORTANT1^*	TO-LEARN1
l			$GEST^		IMPORTANT1^*
m	ich	höre	nichts	darum		lernen
= NEVERTHELESS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I loved living in boarding school nevertheless, because there were so many deaf people to sign with.
r			I1	NEVERTHELESS1	I1	RATHER1*	I1
l
m			trotzdem			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But they still can’t just randomly demand what they feel like.
r				NEVERTHELESS1	NOT-ALLOWED3*	PRICE1	$INDEX1*
l
m				trotzdem	darf nicht	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But other than that, things kept going.
r			$GEST-DECLINE1^*	NEVERTHELESS1	LATER7
l					LATER7
m				trotzdem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r	SUCCESS1	I2*	PRESENT-OR-HERE1	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^*	I2*	$GEST-OFF^*
l
m	erfolg	ich	da	trotzdem			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But sometimes you just need music with a little bass.
r			$ORAL^	NEVERTHELESS1	BIT2A	$PROD	MUST1*
l			$ORAL^			$PROD
m			aber	trotzdem		[MG]	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Still, she always kept a bright smile on her face.
r				NEVERTHELESS1	FACE1	TO-SHOW1A*	TO-SMILE4^
l						TO-SHOW1A*	TO-SMILE4^
m				trotzdem		zeigen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So, when playing against Cologne - well, the team is a joke, actually - we still lost two to one.
r	COLOGNE2*	$INDEX1	WEAK4*	NEVERTHELESS1	I1	$GEST-OFF^	TO-LOSE5
l			WEAK4*			$GEST-OFF^
m	köln			trotzdem		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r		I1	$GEST-OFF^	NEVERTHELESS1	$INDEX1	BETTER1*	BIT2A*
l			$GEST-OFF^
m			[MG]	trotzdem		b{esser}	bisschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m They got a bit better but it still wasn’t very demanding for us, and we were able to press hard.
r	BETTER1*	BIT2A*	BETTER1*	NEVERTHELESS1	I2	GAME-PLAY1A*	SECURE1*
l						GAME-PLAY1A*
m	b{esser}	bisschen	besser	trotzdem			sicher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I have to take a closer look at the exact rules once again.
r			TO-SAY2B*	NEVERTHELESS1	EXACTLY1*	RULE1A	MUST1
l					EXACTLY1*	RULE1A
m			sagt man	trotzdem	genau	regel	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg! Yet, those were fans from Dortmund; that’s crazy!
r		$INDEX1	FULL3*	NEVERTHELESS1	DORTMUND1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I2*
l		DUISBURG2*	FULL3*			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m		duisburg		trotzdem	dortmund		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, but I still had to go to the different offices by myself.
r			$GEST-OFF^*	NEVERTHELESS1	I1	MUCH-OR-MANY1A*	ALONE5*
l			$GEST-OFF^*
m			ja aber	trotzdem		viel	allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Nevertheless I said my goodbyes to everybody.
r		$GEST-DECLINE1^	I1	NEVERTHELESS1	NEVERTHELESS2A*	TO-SAY-GOODBYE1	$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^			NEVERTHELESS2A*	TO-SAY-GOODBYE1	$GEST-OFF^
m				trotzdem		verabschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, everyone was glad when it was all over and they were released from school.
r			BUT1*	NEVERTHELESS1	LATER10	AGREED1^*	ALL1A
l						AGREED1^*
m			aber	trotzdem	später	freistellung	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Right, but there weren‘t any water meters.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	NEVERTHELESS1	BACK-THEN1	CLOCK7*	$GEST^
l							$GEST^
m			stimmt	trotzdem	damals	wasseruhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
r			BUT1*	NEVERTHELESS1	NOW1*	TIME7C*	ONLY2A
l
m			aber trotzdem		jetzt	zeit	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They agreed to our demands and fought with us.
r	TO-SAY1*	LIKE4A*	TO-SAY1^*	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^	YES2	NEVERTHELESS1
l		LIKE4A*			$GEST-OFF^
m		wie		trotzdem		ja	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They agreed to our demands and fought with us.
r	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^	YES2	NEVERTHELESS1	ACTIVE1*	AND-SO-ON4
l		$GEST-OFF^			ACTIVE1*	AND-SO-ON4
m	trotzdem		ja	trotzdem	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Nevertheless, it was very interesting for me.
r				NEVERTHELESS1	INFLUENCE1^*	INTEREST1A	YES1A
l					INFLUENCE1^*
m				trotzdem		interesse	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I usually watched it at home but it was still nice, yes.
r	MOST1A	GO-HOME1	TO-WATCH1*	NEVERTHELESS1	I1	FEELING3
l			TO-WATCH1*			FEELING3	BEAUTIFUL1A
m	meistens	zu hause	zuschauen	trotzdem		fühlen	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Flowers blooming in many different colors.
r				NEVERTHELESS1	COLOURFUL1	FLOWER3A*	YES2
l
m				trotzdem	bunt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's not enough, yet, of course, but there are successes already and everything just has to develop further.
r				NEVERTHELESS1	ENOUGH1*	$GEST-OFF^	SUCCESS1*
l						$GEST-OFF^
m				trotz{dem}	genug	aber	erfolg erfolg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, but that’s still a bad situation.
r	YES2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	NEVERTHELESS1	DUMB1B	$GEST-OFF^*
l
m		aber		trotzdem	doof
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The time passes quickly nevertheless.
r			$ORAL^	NEVERTHELESS1	FAST1B	$GEST-DECLINE1^*
l			$ORAL^
m			aber	trotzdem	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, exactly, it still went on and on.
r				NEVERTHELESS1	$INDEX1	STILL4B	BIT2A
l
m				trotzdem		noch	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I was there for the first time but that's how it was.
r	TIMES3		$ORAL^	NEVERTHELESS1	I1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$ORAL^			$GEST-OFF^
m	mal		muss	trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am speechless, and I am impressed by the capabilities of deaf people.
r	$GEST-OFF^*	I1	I1*	NEVERTHELESS1	$GEST-OFF^*	SUPER2	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	…	ob	finde	trotzdem		super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Kraichgau is famous, though.
r					$CUED-SPEECH*	$ORAL^	AREA1A^
l		BUT1	WELL-KNOWN4	NEVERTHELESS1		$ORAL^
m		aber	bekannt	trotzdem	kraichgau		kraichgau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It still was a problem for Stuttgart, though.
r						BIT4*
l			BUT1	NEVERTHELESS1	STUTTGART1*	BIT4*	AFFECTED2
m			aber	trotzdem	stuttgart	bisschen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went to the hospital, nevertheless.
r				NEVERTHELESS1		HOSPITAL1B
l					I1	HOSPITAL1B
m				trotzdem		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But even though, there are always problems.
r				NEVERTHELESS1*	PROBLEM2A*	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1*
l				NEVERTHELESS1*	PROBLEM2A*	ALWAYS4A*	PRESENT-OR-HERE1*
m				trotzdem	problem	immer	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	MORE3	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A	SICK1	STILL4A
l	TO-WORK2*	BACK-AND-FORTH1*	MORE3	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A		STILL4A
m	arbeit		mehr mehr	trotzdem	weiter	krank	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, I felt physically worse every day.
r				NEVERTHELESS1*	BODY1	TO-TRANSFER1A^*
l				NEVERTHELESS1*	BODY1	TO-TRANSFER1A^*
m				trotzdem	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, the red tail lights should have reflected your car's light.
r				NEVERTHELESS1*	RED1A	$INDEX1
l						SOURCE-TO-EMANATE1^*
m				trotzdem	rot
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I switched it on, and there were captions in Dutch.
r	I1	REMOTE1*	$INDEX1	NEVERTHELESS1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SUBTITLES2*
l					HOLLAND1*
m			kann	trotzdem	holland		unterti{tel}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But nevertheless I don't want/
r				NEVERTHELESS1*	I1	NOT3B*
l						NOT3B*
m				trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I trusted her, too.
r				NEVERTHELESS1*	$GEST^*	I1	TO-BELIEVE3*
l				NEVERTHELESS1*	$GEST^*		TO-BELIEVE3*
m				trotzdem
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone else, my grandma and everyone, they are all hearing. Just the two of us, we're deaf.
r				NEVERTHELESS1*	SISTER1A*	GRANDMA1C	ALL1A*
l					SISTER1A*		ALL1A*
m						oma	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
r			$INDEX1	NEVERTHELESS1*	CI1	$INDEX1	I1
l
m				trotz	c-i
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Even though I attended Realschule [German type of middle school] a lot of the topics weren't discussed.
r	I1	MIDDLE-SCHOOL1*	HERE1*	NEVERTHELESS1*	MUCH-OR-MANY1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	ich	realschule		trotzdem	viel	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nevertheless, I made it because I continued to study.
r				NEVERTHELESS1*	TO-ACCOMPLISH1C*	REASON4A	SELF1A
l					TO-ACCOMPLISH1C*	REASON4A
m				trotzdem	schaffen	grund	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But for the purpose of my education, it was better to work together with hearing people rather than deaf people.
r				NEVERTHELESS1*	I1	TOGETHER6*	TO-WORK1*
l						TOGETHER6*	TO-WORK1*
m				trotzdem		zusammenarbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f She attends a regular school and mingles with hearing children during break.
r				NEVERTHELESS1*	TALK1*
l	$INDEX1	$INDEX1	PAUSE1	NEVERTHELESS1*	TALK1*
m			pause	trotzdem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone was independent and responsible for his or her own task.
r				NEVERTHELESS1*		TO-STAND1*	END1^*
l					SELF1A*	TO-STAND1*	END1^*
m				sonst	selbst	selbstständig selbstständig selbstständig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They were supposed to split up but married afterwards.
r		SHALL1	GAP-OR-DISTANCE3*	NEVERTHELESS1*	TO-MARRY4
l			GAP-OR-DISTANCE3*	NEVERTHELESS1*	TO-MARRY4
m		soll		doch	heiraten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Still, we had a great sense of community.
r			BUT1*	NEVERTHELESS1*	COMMUNITY1A*	BEAUTIFUL1A
l				NEVERTHELESS1*	COMMUNITY1A*
m			aber	trotzdem	gemeinschaft	super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still/
r			$ORAL^	NEVERTHELESS1*
l			$ORAL^	NEVERTHELESS1*
m			aber	trotzdem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They sent me to a school, no I mean a day care for the hearing nevertheless.
r			$INDEX1	NEVERTHELESS1*	HEARING1A	SCHOOL1A*	SMALL3^*
l						SCHOOL1A*
m				trotzdem	hörend	sch{ule}	kindergarten

Report Mistakes