DISCO1^



≙ DISCO1^
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They listened to a different kind of music, smoked weed, and dealt with sexuality in a great way.
r	TO-CELEBRATE1*	TO-RAG1A*	TO-CELEBRATE1*	DISCO1^	TO-CELEBRATE1	$GEST^	EXCITATION2
l	TO-CELEBRATE1*	TO-RAG1A*	TO-CELEBRATE1*	DISCO1^	TO-CELEBRATE1	$GEST^	EXCITATION2
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
= DISCO1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m After gambling, we used to party at the club all night long until early in the morning. Then we went to bed.
r	DONE1A	FINISH1	EVENING2	DISCO1	EARLY-MORNING1*	TO-SLEEP1A
l	DONE1A	FINISH1	EVENING2	DISCO1	EARLY-MORNING1*
m			abend	disco		schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then they had some hearing loss, maybe because they impaired their sense of hearing by foolishly going to the club.
r	TO-DECREASE-STH1A^*	$INDEX1*	FOOLISH1	DISCO1	HEARING1A	TO-DECREASE4*
l	TO-DECREASE-STH1A^*	$INDEX1*		DISCO1
m	[MG]		dumm	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When school was over, we usually went to the disco at night.
r	EDUCATION1*	DONE1B*	EVENING2	DISCO1
l	EDUCATION1*	DONE1B*	EVENING2	DISCO1
m	aus{bildung}	fertig	abend	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There are also more and more young adults who ruin their hearing in the club and hear less and less with age, one should not forget about that, either.
r	TODAY1	MORE3*	YOUNG1*	DISCO1	TO-HEAR2*	SOUND-OR-NOISE1*	$PROD
l		MORE3*		DISCO1			$PROD
m	auch heute	mehr mehr		disco disco	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are interested in computers, rollerblading, clubbing: There are more and more deaf people who go clubbing as well.
r	COMPUTER2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ICE-SKATE1B^*	DISCO1	MORE3		DISCO1
l	COMPUTER2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-ICE-SKATE1B^*	DISCO1	MORE3	DEAF1A*	DISCO1
m	computer	[MG]		disco	mehr	gehörlos	disco
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are interested in computers, rollerblading, clubbing: There are more and more deaf people who go clubbing as well.
r	DISCO1	MORE3		DISCO1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	DISCO1	MORE3	DEAF1A*	DISCO1	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	disco	mehr	gehörlos	disco	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my daughter was 18, she liked to go clubbing.
r	$NUM-TEEN1:8d	TO-LET1	GLADLY1	DISCO1	TO-GO-THERE2
l	$NUM-TEEN1:8d	TO-LET1		DISCO1
m	achtzehn	noch	gerne	disco	disco
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oh well, the club is famous as well.
r		$GEST^*	$GEST-OFF^*	DISCO1	FAMOUS1A	$INDEX1*
l				DISCO1	FAMOUS1A
m		aber		disco	berühm{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The party was in a club near the east train station.
r	WHERE1A	WAS1	$INDEX1	DISCO1	$INDEX1	EAST2	TRAIN-STATION7
l	WHERE1A			DISCO1
m	wo	war		disco		ostbahnhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r	OR5	WHAT1B^	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1	WHATEVER3	DONE1B
l	OR5	WHAT1B^	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1	WHATEVER3	DONE1B
m	oder		[MG]	disco	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r	ROOM1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1	DISCO1*
l	ROOM1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		DISCO1*
m		[MG]		disco
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, a disco.
r			$INDEX1*	DISCO1*
l			$INDEX1*	DISCO1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r	COME-HERE1*	$INDEX1	$ALPHA1:G	DISCO1*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R-C
l	COME-HERE1*		$ALPHA1:G	DISCO1*
m	komm	go-parc-disco			go-parc
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f The club is actually really nice.
r			BEAUTIFUL4	DISCO1*	EVERYTHING2*
l				DISCO1*
m			schön	disco
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, to the club, for example.
r				DISCO1*	EXAMPLE1*
l				DISCO1*	EXAMPLE1*
m				disco	bei{spiel}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We’d go to the club on Friday or Saturday.
r	FRIDAY3B*	OR1*	SATURDAY1*	DISCO1*	TO-GO-THERE2	$GEST-OFF^*
l				DISCO1*
m	…	oder	sams{tag}	disco
= TO-DANCE5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She enjoyed dancing very much and wanted to keep doing it.
r	AIM4*	PRESENT-OR-HERE1*	AIM2	TO-DANCE5	TO-LOVE-STH1	OFTEN2B*
l	AIM4*		AIM2	TO-DANCE5
m		da	ziel	tanzen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Right at that moment, a group was looking for a dancer who was already famous.
r	GROUP1A*	TO-SEARCH1*	PERSON1*	TO-DANCE5	SELECTION1H	WELL-KNOWN3A	PERSON1*
l	GROUP1A*			TO-DANCE5	SELECTION1H	WELL-KNOWN3A
m		suchen		tanz		bekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They simply put up the maypole, dance a little and that’s it.
r	ONLY2B	TO-PUT1*	MUSIC1A^*	TO-DANCE5	DONE1A
l			MUSIC1A^*	TO-DANCE5	DONE1A
m	nur	[MG]	#lalala	tanz tanz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember I joined the dancing lessons.
r	MEMORY-OR-REMINDER2*	STILL5*	I2*	TO-DANCE5	COURSE1
l				TO-DANCE5	COURSE1
m	erinner	noch		tanzkurs
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	I1	TO-DANCE5*	WEIRD1*	TO-DANCE5	BIT2A*	TO-DANCE5	WITH1A*
l		TO-DANCE5*	WEIRD1*	TO-DANCE5		TO-DANCE5
m		[MG]	[MG]				mit{ge}mach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	WEIRD1*	TO-DANCE5	BIT2A*	TO-DANCE5	WITH1A*	TO-MAKE2	PERMISSION2
l	WEIRD1*	TO-DANCE5		TO-DANCE5		TO-MAKE2	PERMISSION2
m	[MG]				mit{ge}mach		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	WE1A*	WITH1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-DANCE5	AND-SO-ON5*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l				TO-DANCE5	AND-SO-ON5*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m		mit	probieren	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then there were dance performances, well, all kinds of things.
r			AND5	TO-DANCE5	TO-STAND1A^	TO-LIST1B	MUCH-OR-MANY1A*
l		GOOD3		TO-DANCE5	TO-STAND1A^	TO-LIST1B
m		[MG]	und	tanzauftritt			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was one young dance group and one older one.
r			$INDEX1	TO-DANCE5	YOUNG1*	SMALL3	CHILD2*
l				TO-DANCE5
m			und	tanz	jung	kleine	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s different ways to dance to that.
r		$ALPHA2:A-R-T		TO-DANCE5
l	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA2:A-R-T	LOCATION3*	TO-DANCE5
m		art		tan{zen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dancing, too.
r				TO-DANCE5	ALSO1A*	$GEST-OFF^*
l				TO-DANCE5
m				tanzen	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Furthermore, I got a hat, a large drink and entry to a big party tent to dance for free.
r	$LIST1:3of3d	UNDER1A^*	TENT2	TO-DANCE5	FREE-OF-CHARGE1*
l	$LIST1:3of3d	UNDER1A^*	TENT2	TO-DANCE5	FREE-OF-CHARGE1*
m		eintritt	zelt	tanzen	frei frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m A dance performance by a deaf person was scheduled on the entertainment program.
r	PROGRAM1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-DANCE5	TO-DANCE2	DEAF1A	TO-DANCE2
l	PROGRAM1A	$GEST-OFF^		TO-DANCE5	TO-DANCE2		TO-DANCE2
m	programm			tanzen		[MG]	tanzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was there that I saw Brazilian dancers for the first time.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	LET-US-SEE2*	COLOURS17A^*	TO-DANCE5	WOMAN2A	TO-DANCE5
l				TO-DANCE5		TO-DANCE5
m	erste	mal	brasilianische	tanz	frau	tanz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was there that I saw Brazilian dancers for the first time.
r	COLOURS17A^*	TO-DANCE5	WOMAN2A	TO-DANCE5
l		TO-DANCE5		TO-DANCE5
m	brasilianische	tanz	frau	tanz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It says on the outside of the shop “Rock’n’Woll” [lit. Rock‘n‘Wool / Skirt‘n‘Wool].
r	HEADING1^*	LIKE3B*	SKIRT3	TO-DANCE5	COMMA1^	WOOL5
l	HEADING1^*	LIKE3B*	SKIRT3	TO-DANCE5		WOOL5
m		wie	[MG]	rock'n woll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed a lot of different things, not just expressions of joy but also theatre, dressing up, dances.
r	THEATRE1	IN-ADDITION1^	CLOTHES5A	TO-DANCE5*	TO-SHOW1A
l	THEATRE1		CLOTHES5A	TO-DANCE5*	TO-SHOW1A
m	theater	mehr		tanzen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	PEOPLE2	I1	TO-DANCE5*	WEIRD1*	TO-DANCE5	BIT2A*
l				TO-DANCE5*	WEIRD1*	TO-DANCE5
m	was			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You could go to Go Parc, the club.
r				TO-DANCE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l	$GEST^*	$ALPHA1:G-O	$ALPHA1:P-A-R	TO-DANCE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$GEST^*
m		go-parc		disco
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	SAME2B*	I1	ALSO3A	TO-DANCE5*	SAME2A*	I1	TO-DANCE5*
l	SAME2B*			TO-DANCE5*	SAME2A*		TO-DANCE5*
m	selbe		auch		selbe	auch	tanzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f First I observed the others for a little while and then I did what they did and danced with them.
r	TO-DANCE5*	SAME2A*	I1	TO-DANCE5*	$GEST-OFF^
l	TO-DANCE5*	SAME2A*		TO-DANCE5*	$GEST-OFF^
m		selbe	auch	tanzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
r	HEARING1A	AREA1A^*	CAN1	TO-DANCE5*	PRESENT-OR-HERE1	CLOSE-BY1A*	ROUND-THE-CORNER2*
l				TO-DANCE5*		CLOSE-BY1A*
m	hörend		kann	disco	da	[MG]	um die e{cke}

Report Mistakes