FAX1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ FAX1^
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r	$GEST-TO-PONDER1^			FAX1^	$PROD
l		$INDEX1*	ON-PERSON1*	FAX1^	$PROD
m	fechter		hat	geflüchtet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I rather go for a short stroll during the week.
r			RATHER1	FAX1^	WEEK2*	SHORT4	CITY2
l				FAX1^			CITY2
m			lieber	unter	woche	kurz	stadt
= FAX1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I sent a fax to the fire department.
r	TO-WRITE1A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-WRITE1A*	FAX1	ATTENTION1A^*	TO-WRITE1A*	FAX1
l	TO-WRITE1A*		TO-WRITE1A*	FAX1		TO-WRITE1A*	FAX1
m		feuerwehr		fax			fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I sent a fax to the fire department.
r	FAX1	ATTENTION1A^*	TO-WRITE1A*	FAX1	$$EXTRA-LING-ACT^
l	FAX1		TO-WRITE1A*	FAX1	$$EXTRA-LING-ACT^
m	fax			fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I sent a second fax asking for an immediate reply.
r	$NUM-DENOMINATOR1:2	I2	TO-WRITE1A*	FAX1	MAIN1A^	IMMEDIATELY1B*	ANSWER1*
l			TO-WRITE1A*	FAX1		IMMEDIATELY1B*	ANSWER1*
m	zweiter				bitte	sofort	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r	NECK1^*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	COMMA1^*	FIRE-BRIGADE1*	SHALL1
l				FAX1
m	luft	ich war	zweimal	fax	von	feuerwehr	soll
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor complained about them not answering my fax.
r	LIKE-THIS4	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1
l				FAX1
m	so was	frau retzlaff war	zweimal	fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They were very surprised that no one had reacted to my two faxes and asked where this had taken place. They wrote everything down.
r	$GEST-OFF^*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	TO-WRITE1A*	$ORAL^	WHERE1A*
l				FAX1	TO-WRITE1A*	$ORAL^	WHERE1A*
m	ja	ich habe	zweimal	fax	schreibe	was	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
r	EMAIL3	IN-ADDITION1*	$INDEX1*	FAX1	CAN1*	AND2A*	PHONE1
l	EMAIL3			FAX1	CAN1*	AND2A*
m	e-mail		[MG]	fax	[MG]		telefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f A fax machine.
r				FAX1
l				FAX1
m				fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, a fax machine?
r	SUDDENLY4^*	I1	$INDEX1	FAX1
l				FAX1
m	[MG]		ach	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r	LATER10	ONCE-AGAIN2B	LATER10	FAX1			PAPER4*
l				FAX1	$INDEX1*	BETTER1*	PAPER4*
m	später	noch mal		fax		noch besser	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's more convenient than using the fax machine.
r		COMFORTABLE2	AS-OR-THAN3*	FAX1
l		COMFORTABLE2		FAX1
m		bequem	als	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Just like you, I didn't have a fax machine in the beginning.
r				FAX1	I1
l	$INDEX1	SAME3	PAST-OR-BACK-THEN1*	FAX1
m		selbe	früher	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I chose the most expensive fax machine.
r	I2*	TO-SEARCH1*	EXPENSIVE3	FAX1
l			EXPENSIVE3	FAX1
m	[MG]	suchen	teuerst	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My fax was also able to print in color.
r			MEASURE2B^	FAX1		FAX1	TO-ROLL1A
l			MEASURE2B^	FAX1	$INDEX1	FAX1	TO-ROLL1A
m				fax	farbrolle
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My fax was also able to print in color.
r	MEASURE2B^	FAX1		FAX1	TO-ROLL1A		FAX1
l	MEASURE2B^	FAX1	$INDEX1	FAX1	TO-ROLL1A	RIGHT-OR-AGREED1A	FAX1
m		fax	farbrolle			stimmt	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My fax was also able to print in color.
r	FAX1	TO-ROLL1A		FAX1	MEASURE2B^
l	FAX1	TO-ROLL1A	RIGHT-OR-AGREED1A	FAX1	MEASURE2B^
m	…		stimmt	fax	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far they are my service provider for TV, fax, the internet, everything.
r	UNTIL-NOW1	TELEVISION1B*	$LIST1:1of1d	FAX1	$LIST1:2of2d	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	EVERYTHING1A
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	FAX1	$LIST1:2of2d	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	EVERYTHING1A
m	bis jetzt	fernsehen		fax		internet	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It can only hear the bell and the fax machine.
r		ONLY2A	TO-RING-DOORBELL1*	FAX1	ALARM-CLOCK1^	$INDEX1	LOUD1C^*
l				FAX1
m		nur	klingel	fax	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
r	INTERPRETER3B*	I2	TO-WRITE1E	FAX1	SHE1	PHONE1	TO-RING-UP1
l	INTERPRETER3B*		TO-WRITE1E	FAX1
m	dolmetscher			fax		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If you send the fax, does the interpreter immediately call someone on your behalf to notify them?
r			BUT1	FAX1	$INDEX1*	IMMEDIATELY5	SELF1A
l				FAX1
m			aber	fax		sofort	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
r		FAX1*	ALSO1A*	FAX1	THERE-IS3	THERE-IS3	ALSO1A*
l		FAX1*		FAX1	THERE-IS3	THERE-IS3
m			auch	fax	gibt	gibt	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1	NONE1*	MOBILE-TYPING1	NONE1*
l		THERE-IS3	THERE-IS2*	FAX1			NONE1*
m	früher	gibt	gibt	fax	kein	s-m-s	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
r	POSSIBLE1*	PERSON1^		FAX1	POSSIBLE1*
l			TO-BE-ANNOYED2	FAX1
m	unmöglich		ärgern	fax	unmög{lich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When we were for instance talking about how to get a fax, I didn't get how it worked.
r			EXAMPLE1	FAX1	TO-OBTAIN1*	I1	$PROD
l			EXAMPLE1	FAX1			$PROD
m			beispiel	fax	bekommen	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It didn’t work out with the fax?
r			WHAT1A	FAX1*	NOT1	IT-WORKS-OUT1
l			WHAT1A	FAX1*	NOT1	IT-WORKS-OUT1
m			ja was	fax	nicht	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After two faxes there was no response, now all I have is an apology letter from the fire department. How cheap.
r				FAX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-HELP1*	NOT1*
l
m					zweimal	helfen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Oh, I can’t name all the things that Western Germany had before we did, for instance the video camera and fax machines.
r	MOVIE1A^	$PROD	ALREADY4*	FAX1*	ALREADY4*
l		$PROD	ALREADY4*	FAX1*	ALREADY4*
m	…	??	schon	fax	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f After that, I faxed to my hearts content.
r			I1	FAX1*	DILIGENT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l				FAX1*	DILIGENT1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
m				fax fax	fleißig	fax fax fax
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was no big deal; after all, we could use a fax.
r		NONE5B*	PROBLEM2A	FAX1*	DONE1B
l		NONE5B*	PROBLEM2A	FAX1*	DONE1B
m		kein	problem	fax	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
r			MUST1	FAX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-HOLD-PAPER1A	FAX1*
l				FAX1*		TO-HOLD-PAPER1A	FAX1*
m			muss	fax			fax
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need to then fax the letter and after a while receive an answer from an interpreter, telling me it’s no problem.
r	FAX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-HOLD-PAPER1A	FAX1*	$PROD	NONE5B*	PROBLEM1*
l	FAX1*		TO-HOLD-PAPER1A	FAX1*	$PROD
m	fax			fax		kein	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
r				FAX1*	ALSO1A*	FAX1	THERE-IS3
l				FAX1*		FAX1	THERE-IS3
m					auch	fax	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have a fax, but if that’s broken, one can contact TESS.
r	THERE-IS3	THERE-IS3	ALSO1A*	FAX1*	BUT1*	TO-TYPE2	TESS1*
l	THERE-IS3	THERE-IS3		FAX1*		TO-TYPE2	TESS1*
m	gibt	gibt	auch nicht	fax			tess

Report Mistakes