SEGMENT2B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SEGMENT2B^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Trips are dependent on the season.
r	TO-SEPARATE4A^	EXAMPLE1	DEPENDENT3	SEGMENT2B^	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m	ausflug	beispiel		saison
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f During asparagus season, we go to Beelitz.
r			ASPARAGUS1	SEGMENT2B^	I1	TO-DRIVE3	$ALPHA1:B
l
m			spargelsaison			[MG]	beelitz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We went there in summertime, you know.
r	SUMMER10	TIME5A*	MEASURE2B^	SEGMENT2B^	$INDEX1
l
m	sommerzeit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you‘ll still be able to get tickets for 110 euros.
r			SUDDENLY4^*	SEGMENT2B^*	FINISHED-EMPTY5		$INDEX1
l						$INDEX1
m					alle
= PERIOD2B
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
r				PERIOD2B	DONE4	MONTH1*	PERIOD2B
l
m				phase		acht monate
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Wait, can you explain that a bit further? So you were in prison for eight months and then did your job training, or what?
r	PERIOD2B	DONE4	MONTH1*	PERIOD2B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^*
l
m	phase		acht monate		wie sieht aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid, trying something new every so often.
r	DUMB1B	ALWAYS4A*	NEW1B	PERIOD2B	TO-TRY2	PERIOD2B*
l
m	doof	immer	neu		versuch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There was a great period last year in mid-December.
r		LAST5	SUDDENLY4*	PERIOD2B	A-MOMENT-AGO1	SUDDENLY4*	YEAR2A*
l
m			[MG]	phase		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
r	I1		BACK-THEN1*	PERIOD2B	TIME1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:7d*
l		$GEST-ATTENTION1^*
m				phase	zeit	neun{und}siebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There might be another period with lots of snow in the future. It keeps changing.
r	$GEST-OFF^	ONCE-MORE2B	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	PERIOD2B	$GEST-OFF^
l
m		wieder		phase
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid, trying something new every so often.
r	NEW1B	PERIOD2B	TO-TRY2	PERIOD2B*
l
m	neu		versuch
= SEGMENT2B
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I especially liked the play „Gehörlos so, was?!“ [Deaf so, what?! Title in German Sign Language Grammar, meaning “What is Deafness?“].
r	BACK-THEN1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BEAUTIFUL1A	SEGMENT2B	DEAF1A	LIKE-THIS1A*	WHAT1A
l
m	war so	bes{onders}	schön		gehörlos	so	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the Sign Language Festival the plays are quite short - between five and ten minutes. It’s different at the other.
r	TO-SIGN1A*	FESTIVAL4A	$INDEX1	SEGMENT2B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	SHORT2*
l
m	gebärdenfestival				fünf minuten	zehn minuten	kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, those are all the important stages in life.
r	QUOTATION-MARKS1*	TO-LIVE1C	TIME1*	SEGMENT2B*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m		lebensabschnitt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I once watched parts of the match in the context of a TV show about the history of soccer.
r	$INDEX1	I1^*	TO-SEE1	SEGMENT2B*	$INDEX1
l
m		aber		ausschnitt
= TO-LIMIT1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job was of limited duration as I was replacing a colleague of mine for the purposes of a maternity leave.
r			$INDEX1	TO-LIMIT1A	I2	$INDEX1*	IF4*
l
m				befristen			ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was a temporary post for one and a half year.
r	$INDEX1	YEAR1B*	HALF6	TO-LIMIT1A	$GEST-OFF^*
l
m		ein jahr	halb	befristet
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s valid for a year.
r	TO-WISH1A*	PERIOD1A^*	YEAR1A*	TO-LIMIT1A*	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m	wünsch	bis	ein jahr		gültig

Report Mistakes