TO-SPLASH2A^

	

frontal

≙ TO-SPLASH2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I received an apology letter from the fire department. To me this comes up to murder.
r	$INDEX1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SPLASH2A^*	LETTER-MAIL1A*	ANSWER1*	$GEST^
l		LETTER-MAIL1A			LETTER-MAIL1A*		$GEST^
m		brief		brief		antwort	ja
~ FIRE-BRIGADE1
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you hope for the fire department to arrive to put out the fire.
r		OR1*	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1	TO-COME2	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1
l				FIRE-BRIGADE1			FIRE-BRIGADE1
m		oder	wunsch	feuerwehr	komm komm	wunsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Or you hope for the fire department to arrive to put out the fire.
r	FIRE-BRIGADE1	TO-COME2	TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1
l	FIRE-BRIGADE1			FIRE-BRIGADE1
m	feuerwehr	komm komm	wunsch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, firefighters usually got into the tower buildings from the inside and then put out the fire.
r	MOST1A			FIRE-BRIGADE1		MOST1A
l		IT-HAPPENS1*	FIRE1A*	FIRE-BRIGADE1	ABOVE1		ABOVE1
m		passieren	feuer	feuerwehr	meistens	meistens
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They put out fire from the inside before.
r				FIRE-BRIGADE1	ALREADY1B	$PROD
l				FIRE-BRIGADE1	ALREADY1B	$PROD
m				feuerwehr	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They waited, but the firefighters were gone already.
r				FIRE-BRIGADE1	DISSOLUTION1A^
l		TO-WAIT1A	UNTIL1	FIRE-BRIGADE1	DISSOLUTION1A^
m		warten	bis	feuerwehr	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They came into our restaurant and walked up the stairs, because the fire fighters were using our toilets.
r	$PROD	$GEST^	TO-STAY3	FIRE-BRIGADE1
l	$PROD	$GEST^	TO-STAY3	FIRE-BRIGADE1	$INDEX1*	TOILET4	$INDEX1*
m			wo bleibt			toilette
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
r	PIPE2B^*	NEXT-TO1A*	AREA1A^*	FIRE-BRIGADE1	$INDEX1*	MAIN1A^
l	PIPE2B^*			FIRE-BRIGADE1			OUTDOORS1A^
m		neben		feuerwehr		[MG]	nah
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m This place is now a memorial for those firefighters that died on duty.
r			$INDEX2	FIRE-BRIGADE1	DEATH2
l				FIRE-BRIGADE1
m				feuerwehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	GROUP1B^*	FIRE-BRIGADE1	TYPICAL1*
l	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	GROUP1B^*	FIRE-BRIGADE1	TYPICAL1*
m			[MG]	feuerwehr	typisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r		LUCK1	WHO3	FIRE-BRIGADE1	ON-PERSON1*	NEXT1	OFTEN1B
l		LUCK1		FIRE-BRIGADE1
m		glück	wer	feuerwehr		nächsten mal	oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He also showed us how to build your own fire extinguisher.
r	TO-SHOW1A	ALSO3A	FIRE1A	FIRE-BRIGADE1	SELF1A	TO-MAKE2
l	TO-SHOW1A		FIRE1A	FIRE-BRIGADE1		TO-MAKE2
m	zeigen	auch	feuerlöscher		selbst	gemacht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’ve experienced things with the fire department, but never the police.
r			HAVE-AUXILIARY1*	FIRE-BRIGADE1*	OWN1B^*	$INDEX1	POLICE1A
l
m			habe	feuerwehr	erlebt	aber	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	GOOD1^*	AND-THEN2	I2	FIRE-BRIGADE1*	$INDEX1	MY1	WAS1
l
m	und dann			feuerwehr		mein	war
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then I sent a fax to the fire department.
r	TO-SHOUT1A*	I1	TO-WRITE1A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-WRITE1A*	FAX1	ATTENTION1A^*
l			TO-WRITE1A*		TO-WRITE1A*	FAX1
m	ruft			feuerwehr		fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	FAX1	COMMA1^*	FIRE-BRIGADE1*	SHALL1	COME-HERE1
l		FAX1
m	zweimal	fax	von	feuerwehr	soll	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	I1	MUSEUM1	$INDEX1	FIRE-BRIGADE1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	TELEKOM1^*
l							TELEKOM1^*
m		museum museum		feuerwehr			tegel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r	COURAGE2*	I2	$INDEX1*	FIRE-BRIGADE1*	I2	TO-SAY4*
l
m	[MG]		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Why do deaf people have to suffer because police and fire department don’t arrive reliably?
r	TO-SUFFER1A*	IF1	THIS2	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME1	POLICE1A	$GEST^
l	TO-SUFFER1A*						$GEST^
m	leiden	ob		feuerwehr	kommen	polizei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r		I1	ONLY2A*	FIRE-BRIGADE1*	THATS-ALL1	I1	TO-SWIPE1*
l					THATS-ALL1
m			nur	feuerwehr			klauen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Well, besides the incident with the fire department, nothing has ever happened.
r	I2*	NOT3B	ONLY2A*	FIRE-BRIGADE1*	THATS-ALL1^
l	I2*	NOT3B			THATS-ALL1^
m	bei mir	nicht	nur	feuerwehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They showed buildings collapsing, fires starting, people trying to get out of the towers through the staircase, and people falling out of the windows.
r		PERSPECTIVE1B^*	TO-FALL-DOWN4*	FIRE-BRIGADE1*	FIRE1A*	TO-HELP1
l		PERSPECTIVE1B^*		FIRE-BRIGADE1*	FIRE1A*	TO-HELP1
m		[MG]	[MG]	feu{erwehr}	feuer	hilfe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They kept on fighting, and the fire workers took care of the rescue operations.
r		FURTHER1A	FIGHT1B*	FIRE-BRIGADE1*	TO-DIG8*
l		FURTHER1A	FIGHT1B*	FIRE-BRIGADE1*	TO-DIG8*
m		wei{ter} wei{ter}	kampf	feuerwehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f That the firefighters come and put out the fire.
r			TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-COME2
l				FIRE-BRIGADE1*
m			wunsch	feuerwehr	komm komm komm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You hope for the firefighters to try to get upstairs to the very top.
r			TO-WISH1A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-TRY1*	HELIX1^*	TO-TRY1*
l				FIRE-BRIGADE1*
m			wunsch		versuch		versuch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And even if a plane crashes into a building then, they know how to put the fire out.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-TRY1*	FIRE-BRIGADE1*	ALREADY1B	$INDEX1*
l				FIRE-BRIGADE1*	ALREADY1B
m	[MG]		versuch	feuerwehr	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
r	VERY6*	YESTERDAY1C*	BLUE-LIGHTS1*	FIRE-BRIGADE1*	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d	AMBULANCE-VEHICLE1
l			BLUE-LIGHTS1*	FIRE-BRIGADE1*	$LIST1:1of2d	$LIST1:2of2d	AMBULANCE-VEHICLE1
m	[MG]		feuer				krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
r				FIRE-BRIGADE1*	$GEST-ATTENTION1^	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				FIRE-BRIGADE1*
m				feuer{wehr}			ein
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
r			THEN6	FIRE-BRIGADE1*	PROTECTION2A^*	SERVICE-OR-DUTY4^	MUST1*
l				FIRE-BRIGADE1*	PROTECTION2A^*
m			[MG]	feuerwehr			muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The fire department helps with the cleaning and hosing everything down.
r			MORE1*	FIRE-BRIGADE1*	TO-HELP1	TO-TIDY1^*	$PROD
l				FIRE-BRIGADE1*	TO-HELP1	TO-TIDY1^*	$PROD
m			mehr	feuerwehr	helfen	sauber	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The fire department was also there.
r				FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2		INVOLVED1A
l		WITH1A*	WITH1A	FIRE-BRIGADE1*	TO-MAKE2	ALSO1A*	INVOLVED1A
m			mit	feuer	machen	auch	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Even the fire department didn't think of that.
r	FIRE1A*	SELF1A*	ALSO3A*	FIRE-BRIGADE1*	TO-THINK1B*	$INDEX1
l	FIRE1A*			FIRE-BRIGADE1*
m	feuer	war	auch	[MG]	denken	[MG]

Report Mistakes