FOOLISH2^



= FOOLISH2
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It said, ‘Deaf people aren’t dumb.’
r			DEAF1A	FOOLISH2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				dumm	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
r	MORE4*	BRAIN1B^*	BRAIN1A^*	FOOLISH2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	mehr	behindert		dumm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I would have watched the movie like stupid and not gotten anything at all.
r	I2*	$PROD	NEVERTHELESS2A*	FOOLISH2	$PROD	I2*	TO-LOOK-AT3*
l		$PROD	NEVERTHELESS2A*		$PROD
m	[MG]	[MG]	dumm		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People think the kings were dumber back then, but that's not true.
r	TO-BELIEVE2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	KING1A*	FOOLISH2	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A
m	glaub	früher	könig	dumm	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Otherwise everyone would be stupid.
r	OTHERWISE1	$GEST-OFF^	ALL2A^*	FOOLISH2	TO-MIX2^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	ALL2A^*		TO-MIX2^*	$GEST-OFF^
m	sonst			{dumm}heit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's stupid.
r				FOOLISH2
l
m				dumm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	TO-SPREAD2^	DEAF1B*	NOT3A*	FOOLISH2*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l	TO-SPREAD2^				$GEST^	CAN1*	$GEST^
m	[MG]		nicht	dumm		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, but only stupid people will say something like that.
r	NOT3A	$INDEX1*	ONLY2B*	FOOLISH2*	PEOPLE2*	TO-SAY1	TO-MAKE1*
l
m	nicht	das [MG]	nur	dumm	leute	s{ag}	mach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was dumb.
r	I1	SHOCK1	ON-PERSON1	FOOLISH2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		schock	auf	dumm
= NO-CLUE2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know anything about that.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO-CLUE2	I1	NO-CLUE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know anything about that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO-CLUE2	I1	NO-CLUE2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m

Report Mistakes