$NUM-CLOCK1A^

frontal

45°

90°

from above

= $NUM-CLOCK1A
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There was a movie playing on TV at three, four, five, and six o‘clock.
r		TELEVISION1B*		$NUM-CLOCK1A*			$PROD
l	$INDEX1	TELEVISION1B*	$INDEX1	$NUM-CLOCK1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MOVIE1	$PROD
m		fernseher		drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr	ein	film	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It had to be a really long movie if it played from three to six.
r
l				$NUM-CLOCK1A*	LONG-TIME1A	MOVIE1
m				drei uhr vier uhr fünf uhr	langer	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s why they showed the movie - depending on the region - at three, four, five, and six o‘clock.
r					$PROD
l				$NUM-CLOCK1A*	$PROD
m				drei uhr vier uhr fünf uhr sechs uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The older students were allowed to watch TV until ten.
r	ADULTS2A	ALLOWED1	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l				$NUM-CLOCK1A:10	TELEVISION1B*
m	erwachsen	darf	bis	zehn uhr	fernsehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Until 10 pm, it is allowed to do that.
r		PERMISSION6	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10	$GEST-OFF^*
l		PERMISSION6		$NUM-CLOCK1A:10	$GEST-OFF^*
m		erlaubt	bis	zehn uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The appointment is at 10 am.
r				$NUM-CLOCK1A:10	$GEST^
l				$NUM-CLOCK1A:10	$GEST^
m				zehn uhr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that.
r	CAN1*	BODY3^	$INDEX-TO-SCREEN1	$NUM-CLOCK1A:10	TO-SWIM1*	I2	DONT-TAKE-SERIOUSLY1
l	CAN1*			$NUM-CLOCK1A:10	TO-SWIM1*		DONT-TAKE-SERIOUSLY1
m	kann			zehn uhr	schwimmen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we only got to go downstairs and stay until 10 pm if there was a great movie on TV.
r	TO-OBTAIN3*	THEN9	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-OBTAIN3*			$NUM-CLOCK1A:10*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	bekomm	dann	bis	zehn uhr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	ALL2A*	$NUM-CLOCK1A:8d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TEACH1	$PROD
l		$NUM-CLOCK1A:8d		$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TO-TEACH1	$PROD
m	alle	acht uhr	bis	zehn uhr		unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f 10 a.m. to 8 p.m. is better for me.
r				$NUM-CLOCK1A:10*	UNTIL1*	EVENING2	$NUM-TENS2A:2d
l				$NUM-CLOCK1A:10*		EVENING2
m				zehn uhr	bis		zwanzig uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home.
r	TOMORROW1A	PROCEEDING1^*	AFTERWARDS1A^	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-CLOCK1A:2d*	GO-HOME2*
l		PROCEEDING1^*
m	morgen			ein uhr	zwei uhr	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It lasted from 6 p.m. until one or two in the morning.
r	$NUM-TEEN1:8d*	UNTIL1	TOMORROW1A*	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l	$NUM-TEEN1:8d*
m	achtzehn uhr	bis	morgens	ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you come back home late, maybe at one or two o’clock, you just go to bed right away.
r	$INDEX1	LATE1*	GO-HOME2*	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-CLOCK1A:2d	BED1B
l		LATE1*				BED1B
m		spät	nach hause	ein uhr	zwei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I have to be at work by one.
r	MUST1*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:1d	TO-WORK2*	I2	PRESENT-OR-HERE1*
l					TO-WORK2*		PRESENT-OR-HERE1*
m	muss			ein uhr	arbeit		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f We’re basically alternating, I have an appointment at 1.45 pm.
r	I1	PRESENT-OR-HERE1	APPOINTMENT1B	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:4*
l			APPOINTMENT1B
m		da	termin	ein uhr	fünfundvierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
r		BUT1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$NUM-CLOCK1A:1d	$GEST-OFF^	EXAMPLE5	I2
l					$GEST-OFF^
m		aber	besu{chen}	e{in}	[MG]	beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The whole event started at 7 p.m. and continued until 1 a.m.
r	CLOCK1*	UNTIL1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
l	CLOCK1*		AROUND-THE-CLOCK1^*	$NUM-CLOCK1A:1d*	$INDEX2*
m	uhr		bis	ein uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r	PARTY-POLITICAL1^	$ORAL^	OFF1A	$NUM-CLOCK1A:1d*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	TO-COME1
l		$ORAL^
m	ho{tel}	meistens	ab	ein uhr	zwei uhr	drei uhr	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Time didn't matter; we talked for hours, sometimes until twelve or one o'clock.
r	UNTIL1*	$NUM-SNIP1:2	$GEST-OFF^*	$NUM-CLOCK1A:1d*	GOOD1	TALK2B*
l			$GEST-OFF^*			TALK2B*
m	bis	zwölf	uhr	ein uhr	gut	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
r	$GEST-OFF^	EXAMPLE5	I2		PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*
l	$GEST-OFF^			$NUM-CLOCK1A:1d*	PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*
m	[MG]	beispiel		ein uhr	da	ab{end}	sechs uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We will arrive around one in the afternoon, talk and then drive back home around six.
r				$NUM-CLOCK1A:1d*	TO-ARRIVE1*	TO-SIGN1B	EVENING1
l						TO-SIGN1B	EVENING1
m				ein uhr	an		abend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oh right, after my hairdresser appointment, at two/
r	HAIRDRESSER1*	RIGHT-OR-AGREED1A	NEXT2*	$NUM-CLOCK1A:2*
l			NEXT2*
m	friseur	stimmt		zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I arrived there in the morning at 8 a.m. and at 2 p.m. they were finished.
r	$INDEX1	$NUM-CLOCK1B:8d*	TO-SPIN2B^*	$NUM-CLOCK1A:2d	DONE1A*
l		$NUM-CLOCK1B:8d*			DONE1A*
m		um acht	bis	um zwei	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f If you come back home late, maybe at one or two o’clock, you just go to bed right away.
r	LATE1*	GO-HOME2*	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-CLOCK1A:2d	BED1B
l	LATE1*				BED1B
m	spät	nach hause	ein uhr	zwei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m busy after 2 pm.
r			OFF2	$NUM-CLOCK1A:2d	NOT5*	POSSIBLE1	I1
l					NOT5*
m			ab	zwei uhr	nicht	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Impossible after 2 pm.
r			OFF2	$NUM-CLOCK1A:2d	NOT5*	POSSIBLE1*
l					NOT5*
m			ab	zwei uhr	nicht	möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	LUNCH-OR-NOON9	I2	OFF11	$NUM-CLOCK1A:2d	DEPARTURE1	TRAIN2B	AFTER1*
l			OFF11		DEPARTURE1
m	mittag		ab	zwei uhr	los	zug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r		UNTIL1	PROCEEDING1^*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:4*	$NUM-CLOCK1A:5*
l	BACK1A		PROCEEDING1^*
m	zurück	bis	morgens		drei uhr	vier uhr	fünf uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f We stayed there until one or two o’clock in the morning and then went home.
r	PROCEEDING1^*	AFTERWARDS1A^	$NUM-CLOCK1A:1d	$NUM-CLOCK1A:2d*	GO-HOME2*
l	PROCEEDING1^*
m	…		ein uhr	zwei uhr	nach hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I have to be at work by one.
r	I1	$GEST^	MUST1*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:1d	TO-WORK2*
l		$GEST^					TO-WORK2*
m			muss			ein uhr	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f School until 2 pm? Impossible.
r			UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:2d*	SCHOOL1A	POSSIBLE1*
l					SCHOOL1A
m			bis	zwei	schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r	$ORAL^	OFF1A	$NUM-CLOCK1A:1d*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	TO-COME1	TYPICAL1
l	$ORAL^						TYPICAL1
m	meistens	ab	ein uhr	zwei uhr	drei uhr	komm	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
r	$NUM-CLOCK1A:4	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:3d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5
l							MEASURE-VERTICAL1^
m	vier uhr	b{is}	f{ünf uhr}	drei uhr	bis	fünf uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At that time I was in the middle of an apprenticeship and thought, “I should be able to arrange it so that I could get off work a little before three o‘clock.”
r	$INDEX1	I1	TO-ACCOMPLISH1A*	$NUM-CLOCK1A:3d	TO-ACCOMPLISH1A*	I1*	BEFORE1B^*
l			TO-ACCOMPLISH1A*		TO-ACCOMPLISH1A*
m			schaff	drei uhr	schaff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	CLOCK1	ROUGH1^	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:3d	SUDDENLY4*	I1	AT-HOME1A
l	CLOCK1				SUDDENLY4*		AT-HOME1A
m	uhr	ungefähr		drei			zu haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Between three and four o‘clock we received a piece of cake.
r			$NUM-CLOCK1A:4*	$NUM-CLOCK1A:3d	$NUM-CLOCK1A:4d*	THERE-IS3*	$INDEX1
l						THERE-IS3*
m			v{ier}	drei uhr	vier uhr	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r	UNTIL1	PROCEEDING1^*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:4*	$NUM-CLOCK1A:5*
l		PROCEEDING1^*
m	bis	morgens		drei uhr	vier uhr	fünf uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They would always have debates from three to five o‘clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r			ALL2C	$NUM-CLOCK1A:3d*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:5	OFTEN5B
l							OFTEN5B
m				drei uhr	bis	fünf uhr	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I really had to hurry because it was just a little before three p.m.
r	CLOCK1*	FAST1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	LATE1^*
l	CLOCK1*	FAST1A*			LATE1^*
m	[MG]	schnell		drei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
r	$NUM-CLOCK1A:4*		ENGLAND3*	$NUM-CLOCK1A:3d*
l		$INDEX1
m		england		drei uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I have to be at work by one.
r	$GEST^	MUST1*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:1d	TO-WORK2*	I2
l	$GEST^					TO-WORK2*
m		muss			ein uhr	arbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r				$NUM-CLOCK1A:3d*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*	CLOCK3*
l			AFTERNOON3
m				drei uhr	bis	fünf	uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Typically it’s around two, three o’clock.
r	OFF1A	$NUM-CLOCK1A:1d*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	TO-COME1	TYPICAL1	$INDEX1
l						TYPICAL1
m	ab	ein uhr	zwei uhr	drei uhr	komm	typisch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I made coffee, it was four in the afternoon, and I turned on the TV.
r	REGULARLY2*	COFFEE2A*	TO-COOK2C*	$NUM-CLOCK1A:4	TO-COOK2C*
l			TO-COOK2C*		TO-COOK2C*	COFFEE2A*	SWITCH2^*
m	immer	kaffee	kochen	um vier uhr	kaffee		kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
r	TUESDAY11*	REGULARLY2*	TUESDAY11*	$NUM-CLOCK1A:4	$NUM-CLOCK1A:4	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*
l		REGULARLY2*
m	dienstag	[MG]	dienstag	v{ier uhr}	vier uhr	b{is}	f{ünf uhr}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
r	REGULARLY2*	TUESDAY11*	$NUM-CLOCK1A:4	$NUM-CLOCK1A:4	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:3d
l	REGULARLY2*
m	[MG]	dienstag	v{ier uhr}	vier uhr	b{is}	f{ünf uhr}	drei uhr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At four o’clock? Well.
r				$NUM-CLOCK1A:4	$GEST-OFF^*
l
m				vier uhr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They all went to the anniversary celebration at four p.m.
r			OFF2	$NUM-CLOCK1A:4	TO-COME1*	CELEBRATION1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l						CELEBRATION1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			ab	vier uhr		fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At four p.m., not in the evening.
r				$NUM-CLOCK1A:4	NOT-ANYMORE1B	EVENING2
l						EVENING2
m				vier uhr	nicht mehr	abend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many of the older people came at four o'clock sharp, and they stayed until nine or ten p.m.
r		TO-WANT5*	ALREADY1A	$NUM-CLOCK1A:4	AROUND-THE-CLOCK2^*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l	AREA1A^		ALREADY1A		AROUND-THE-CLOCK2^*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	leute	wollte	schon	vier uhr		bis	acht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They were always served at 4 p.m., weren't they?
r				$NUM-CLOCK1A:4	TYPICAL1*	$NUM-CLOCK1A:4
l
m				vier uhr	typisch	vier uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They were always served at 4 p.m., weren't they?
r		$NUM-CLOCK1A:4	TYPICAL1*	$NUM-CLOCK1A:4
l
m		vier uhr	typisch	vier uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f At four in the afternoon?
r	DAY3^*	YOU1	DAY3^*	$NUM-CLOCK1A:4*	$ORAL^
l					$ORAL^
m	nachmittag				vier uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Yes, four o’clock.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-CLOCK1A:4*
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	immer um
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
r			MOST1B	$NUM-CLOCK1A:4*	AT-HOME2*	IMMEDIATELY6*	COFFEE2A*
l					AT-HOME2*	IMMEDIATELY6*
m			meist	vier uhr	zu hause	gleich	kaffee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r	PROCEEDING1^*	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:4*	$NUM-CLOCK1A:5*
l	PROCEEDING1^*
m	morgens		drei uhr	vier uhr	fünf uhr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
r	OFTEN1A*	LIKE4A*	AFTERNOON2*	$NUM-CLOCK1A:4*	EVENING1*	NIGHT2*	I1
l		LIKE4A*			EVENING1*	NIGHT2*
m	…	wie	nachmittag	vier uhr	gut aber	nacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, we had started the celebration at four o'clock already.
r	ALREADY1A*	BEGINNING1A*	I1	$NUM-CLOCK1A:4*	CELEBRATION1A*
l	ALREADY1A*	BEGINNING1A*
m	schon	anfang		vier uhr	fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, it was four o’clock in Germany, and three o’clock in England.
r		GERMAN1	HERE1	$NUM-CLOCK1A:4*		ENGLAND3*	$NUM-CLOCK1A:3d*
l					$INDEX1
m		deutschland			england		drei uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Between three and four o‘clock we received a piece of cake.
r				$NUM-CLOCK1A:4*	$NUM-CLOCK1A:3d	$NUM-CLOCK1A:4d*	THERE-IS3*
l							THERE-IS3*
m				v{ier}	drei uhr	vier uhr	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r		TO-WORK1	EARLY2^*	$NUM-CLOCK1A:4*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*
l	TO-SCRAPE1^	TO-WORK1	EARLY2^*		ALWAYS4A*		KILOMETRE1*
m	gartenarbeit		früh	vier uhr	immer	drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Between three and four o‘clock we received a piece of cake.
r		$NUM-CLOCK1A:4*	$NUM-CLOCK1A:3d	$NUM-CLOCK1A:4d*	THERE-IS3*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l					THERE-IS3*
m		v{ier}	drei uhr	vier uhr	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f For me, the fall of the wall went like this: I also had to get up early, at five o’clock, to go to work.
r	TO-WORK1*	EARLY2*	TO-GET-UP1	$NUM-CLOCK1A:5
l	TO-WORK1*
m	auch arb{eit}	früh	auf{stehen}	fünf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
r	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:3d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5
l					MEASURE-VERTICAL1^
m	f{ünf uhr}	drei uhr	bis	fünf uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They would always have debates from three to five o‘clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r	ALL2C	$NUM-CLOCK1A:3d*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:5	OFTEN5B	YES1A	DISCUSSION1A*
l					OFTEN5B		DISCUSSION1A*
m		drei uhr	bis	fünf uhr	[MG]	ja	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f She came over around five in the afternoon and stayed until eleven o'clock at night.
r			TO-COME1*	$NUM-CLOCK1A:5	UNTIL1	EVENING2*	$NUM-TEEN2B:1d
l
m			mama	fünf uhr	bis	abend	elf uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shops open at 10 a.m.; they’re open until 5 or 6 p.m.
r	OPEN1*	$NUM-CLOCK1B:10*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:5	$NUM-CLOCK1D:6d	AROUND-THE-CLOCK2^*
l	OPEN1*	$NUM-CLOCK1B:10*			$NUM-CLOCK1D:6d	AROUND-THE-CLOCK2^*
m	auf	zehn uhr	bis	fünf uhr	sechs uhr	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After that, I went back to the counter and stayed there until early in the morning, until 3, 4 or 5 o clock.
r	$NUM-CLOCK1A:2d*	$NUM-CLOCK1A:3d*	$NUM-CLOCK1A:4*	$NUM-CLOCK1A:5*
l
m		drei uhr	vier uhr	fünf uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
r	$NUM-CLOCK1A:4	$NUM-CLOCK1A:4	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:3d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5
l
m	v{ier uhr}	vier uhr	b{is}	f{ünf uhr}	drei uhr	bis	fünf uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, from three until a quarter to five we have study time and then, in the evening, two or three hours of leisure time. That’s it.
r		$NUM-CLOCK1A:3d*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:5*	CLOCK3*	TIME5B*	END1^
l	AFTERNOON3					TIME5B*	END1^
m		drei uhr	bis	fünf	uhr	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
r	TALK2C*	UNTIL1*	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:6d*	AWAY1*	$INDEX2
l	TALK2C*				$NUM-CLOCK1A:6d*
m		bis		fünf uhr	sechs uhr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But because of my job, I work until six, seven o’clock.
r	PROFESSION1A	I2	UNTIL-NOW1	$NUM-CLOCK1A:6d	$NUM-CLOCK1A:7d
l				$NUM-CLOCK1A:6d	$NUM-CLOCK1A:7d
m	beruf		bis	sechs uhr	sieben uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
r	UNTIL1	TOMORROW1A	EARLY2*	$NUM-CLOCK1A:6d*	FREE2A	TO-WIN1
l				$NUM-CLOCK1A:6d*	FREE2A
m	bis	morgen früh		sechs uhr	frei	{ge}wonnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We only held the pole from April 30th until six in the morning on May 1st.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEKDAY1^	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:6d*	MORNING3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l				$NUM-CLOCK1A:6d*	MORNING3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
m	erste	mai	bis	sechs uhr	morgen	sechs
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It started at 6 p.m.
r	$INDEX1	BEGINNING2	$GEST-TO-PONDER1^*	$NUM-CLOCK1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
l				$NUM-CLOCK1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
m		anfang			achtzehn uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The party was great and they celebrated until six o'clock in the morning.
r		GOOD1*	PROCEEDING1^*	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-CELEBRATE1
l			PROCEEDING1^*	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-CELEBRATE1
m		gut	bis morgen	sechs uhr	feiern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
r		PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
l	$NUM-CLOCK1A:1d*	PRESENT-OR-HERE1*	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
m	ein uhr	da	ab{end}	sechs uhr	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We will arrive around one in the afternoon, talk and then drive back home around six.
r	TO-ARRIVE1*	TO-SIGN1B	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
l		TO-SIGN1B	EVENING1	$NUM-CLOCK1A:6d*	TO-GO-OFF1^
m	an		abend	sechs uhr	heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
r	UNTIL1*	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:6d*	AWAY1*	$INDEX2
l				$NUM-CLOCK1A:6d*
m	bis		fünf uhr	sechs uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The next day, everyone meets for breakfast at 7 am, just like it said on the schedule.
r	MEANING1*	RULE1A	MEANING1*	$NUM-CLOCK1A:7d	BREAKFAST2*	TOGETHER7*
l		RULE1A		$NUM-CLOCK1A:7d		TOGETHER7*
m	bedeutet	regel	be{deutet}	sieben	frühstück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At seven in the morning, when we got out, the temperature outside was 36 degrees already. It was almost unbearable.
r			ALREADY1B	$NUM-CLOCK1A:7d	TO-GET-OUT1B*	ALREADY1A	OVER-OR-ABOUT1
l			ALREADY1B	$NUM-CLOCK1A:7d	TO-GET-OUT1B*	ALREADY1A
m			schon	sieben uhr		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We flew during the night and landed at seven o’clock.
r			AIRPLANE2A*	$NUM-CLOCK1A:7d	EARLY-MORNING1*
l				$NUM-CLOCK1A:7d	EARLY-MORNING1*
m				sieben uhr	morgen früh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But because of my job, I work until six, seven o’clock.
r	I2	UNTIL-NOW1	$NUM-CLOCK1A:6d	$NUM-CLOCK1A:7d
l			$NUM-CLOCK1A:6d	$NUM-CLOCK1A:7d
m	…	bis	sechs uhr	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s at 7 pm.
r			EVENING2*	$NUM-CLOCK1A:7d
l				$NUM-CLOCK1A:7d
m			abend	sieben uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Once the children have put on their jackets, it’s already seven o’clock and the bus arrives.
r	GOOD1*	$GEST-NM^	BUS2	$NUM-CLOCK1A:7d	$PROD
l	GOOD1*	$GEST-NM^	BUS2	$NUM-CLOCK1A:7d	$PROD
m			schulbus	sieben uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The next morning I was woken up at 7 o’clock.
r			TOMORROW1B	$NUM-CLOCK1A:7d*	TO-WAKE-UP1*	AWAKE1
l				$NUM-CLOCK1A:7d*	TO-WAKE-UP1*	AWAKE1
m			morgen	sieben uhr		wach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The smaller children had to go bed at seven.
r	IF-OR-WHEN1A*	SMALL3	MUST1	$NUM-CLOCK1A:7d*	BED2A	$INDEX1	DIRECTION3^*
l				$NUM-CLOCK1A:7d*
m	wenn	klein	muss	sieben uhr	bett
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:8d	ENDING2B	FINISH1
l	TELEVISION1B*			$NUM-CLOCK1A:8d	ENDING2B	FINISH1
m	fernsehen	schauen	bis	acht uhr	schluss
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up.
r	I1*	HERE1	ALL2A*	$NUM-CLOCK1A:8d	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l				$NUM-CLOCK1A:8d		$NUM-CLOCK1A:10*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m			alle	acht uhr	bis	zehn uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside.
r		DONE1B	THEN1A*	$NUM-CLOCK1A:8d*	MUST1	BEFORE1E*	OUTSIDE1
l		DONE1B		$NUM-CLOCK1A:8d*
m		fer{tig}	dann	acht uhr	muss	vor	drauß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	BEFOREHAND1	I1	TO-RING-DOORBELL1*	$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*	I1	ALREADY3*
l				$NUM-CLOCK1A:8d*	CAN2A*
m	vorher		klingeln	um acht uhr	können	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If it's really hot outside, I ring my neighbor and ask her if we could start a eight o’clock already.
r	CAN2A*	I1	ALREADY3*	$NUM-CLOCK1A:8d*	BEGINNING2
l	CAN2A*			$NUM-CLOCK1A:8d*
m	können	schon		um acht uhr	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When I was in eighth grade I was allowed to watch TV until 8 pm, and that was it.
r	I1	MEANING1*	I1	$NUM-CLOCK1A:8d*	CLASS1	$INDEX1	TELEVISION1B*
l				$NUM-CLOCK1A:8d*	CLASS1		TELEVISION1B*
m		bedeutet		achte	klasse		fernsehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had to go to bed at 8 pm, but we just couldn’t fall asleep.
r				$NUM-CLOCK1A:8d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SLEEP1A	CAN1*
l				$NUM-CLOCK1A:8d*
m				acht uhr	[MG]	schlafen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Half past eight.
r			HALF1B*	$NUM-CLOCK1A:8d*
l			HALF1B*	$NUM-CLOCK1A:8d*
m			halb	acht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, they used to open at 8 a.m.
r			OPEN1	$NUM-CLOCK1A:8d*
l			OPEN1	$NUM-CLOCK1A:8d*	YES2
m			auf	acht uhr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nine o'clock until half past three.
r		$NUM-CLOCK1A:9*	MORNING2*	$NUM-CLOCK1A:9	UNTIL1*	HALF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l		$NUM-CLOCK1A:9*	MORNING2*	$NUM-CLOCK1A:9		HALF1A
m		neu{n uhr}		neun uhr	bis	halb	vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nine o'clock until half past three.
r				$NUM-CLOCK1A:9*	MORNING2*	$NUM-CLOCK1A:9	UNTIL1*
l				$NUM-CLOCK1A:9*	MORNING2*	$NUM-CLOCK1A:9
m				neu{n uhr}		neun uhr	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Half past eight.
r			HALF1A*	$NUM-CLOCK1A:9*	$GEST-OFF^
l			HALF1A*	$NUM-CLOCK1A:9*	$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
r				$NUM-CLOCK1A:9*	MUST1	BOARDING-SCHOOL1A	TO-CLOSE3
l				$NUM-CLOCK1A:9*		BOARDING-SCHOOL1A	TO-CLOSE3
m				neun	muss	internat
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I worked until nine o'clock in the evening, cleaning everything and getting everything ready.
r	UNTIL1*	EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A	FINISH1
l		EVENING1	NO3B^*	$NUM-CLOCK1A:9d	EVENING1*	DONE1A	FINISH1
m	bis	{a}bend		um neun

Report Mistakes