CONVERSATION2^



≙ CONVERSATION2^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In the back, I wouldn’t have been able to hear anything or read lips at all.
r	TO-HEAR2*	HERE1	CLOSE-BY1B*	CONVERSATION2^
l			CLOSE-BY1B*	CONVERSATION2^
m	hören	muss		mu{nd} ablesen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We found the right room and the clerk was sitting in their office smoking, their feet on the desk.
r	$GEST^	HEADING1^*	FOR1*	CONVERSATION2^*	HEADING1^*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST^			CONVERSATION2^*		$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
m			für	behörde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And when did you start having conversations?
r	BEGINNING1A	CONVERSATION1*	TALK2A	CONVERSATION2^*	WHEN2	SIZE2
l	BEGINNING1A	CONVERSATION1*	TALK2A	CONVERSATION2^*
m	anfang		unterhaltung		wann
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r	PAPER1	$INDEX1*	TO-GET1A^	CONVERSATION2^*
l	PAPER1			CONVERSATION2^*
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r	PERSON1*	I1	QUESTION1*	CONVERSATION2^*
l				CONVERSATION2^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1*
m			fragen			kennen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Writing is important; if you discuss something with the parents, you communicate via writing as well.
r	$GEST-OFF^	BUT1^*	PARENTS1B	CONVERSATION2^*	TO-WRITE1C*	TO-WRITE1C*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		PARENTS1B	CONVERSATION2^*	TO-WRITE1C*	TO-WRITE1C*	$GEST-OFF^
m			eltern
= CONVERSATION2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just before the final exam, when I was asked in for that talk.
r	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	I1	CONVERSATION2
l				CONVERSATION2
m		komm		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m No problem, at all; it went great.
r			PROBLEM2A	CONVERSATION2	GOOD3*
l			PROBLEM2A	CONVERSATION2	GOOD3*
m			kein problem	[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m It is not pleasant for me in a conversation.
r	$MORPH-UN1	PLEASANT2	TO-MEET2A*	CONVERSATION2	$GEST^
l			TO-MEET2A*	CONVERSATION2	$GEST^
m	unangenehm			sprechen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to speak a little, I was degree one.
r	CAN1*	BIT4*	$GEST-OFF^	CONVERSATION2	DISCUSSION1A^*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			$GEST-OFF^	CONVERSATION2	DISCUSSION1A^*	$INDEX1*
m	kann	bisschen	wie	gespräch	[MG]		eins
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r	WHAT1A	MY1	DAUGHTER1*	CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*	I1*
l	WHAT1A			CONVERSATION2	DONE1B	$INDEX1*
m	…	mein	tochter	unter{halten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Well, sure, now that something has happened, they start talking.
r	THEN1C	$GEST^	$INDEX1*	CONVERSATION2*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l		$GEST^		CONVERSATION2*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
m	danach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Our conversation is over.
r			DONE1A	CONVERSATION2*	DONE1A	CONVERSATION2*
l			DONE1A	CONVERSATION2*	DONE1A	CONVERSATION2*
m			fertig	[MG]	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Our conversation is over.
r	DONE1A	CONVERSATION2*	DONE1A	CONVERSATION2*
l	DONE1A	CONVERSATION2*	DONE1A	CONVERSATION2*
m	fertig	[MG]	fertig	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many parents came to the parent-teacher night.
r		IF-OR-WHEN1A*	PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A
l			PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A		PARENTS1A
m			elternsprechtag			viel	eltern
= DIALOGUE1
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We communicated a lot by pointing.
r				DIALOGUE1	$INDEX1*
l				DIALOGUE1
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Also, we don’t talk that much anymore.
r				DIALOGUE1	LITTLE-BIT4*	$GEST-DECLINE1^
l				DIALOGUE1	LITTLE-BIT4*	$GEST-DECLINE1^
m					wenig
= TO-DISCUSS1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
r	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*	NEXT1	TO-DISCUSS1	ALL2D*	INTERPRETER1*
l	TOGETHER-PERSON1	TOGETHER-PERSON1^*		TO-DISCUSS1	ALL2D*	INTERPRETER1*	TO-COME1*
m				besprechung		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man talks to the children.
r			GROUP1B*	TO-DISCUSS1	CHILD2*
l		$INDEX1*	GROUP1B*	TO-DISCUSS1
m					kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the man comes to an agreement with the kids.
r				TO-DISCUSS1			CHILD2*
l			$INDEX1	TO-DISCUSS1	FOR1*	ALL1B
m							kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f One should be very sure beforehand and have talked about it with their partner already.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	SECURE1	BEFOREHAND1*	TO-DISCUSS1	MAYBE3	MUST1*	BEFORE1G
l		SECURE1		TO-DISCUSS1	MAYBE3	MUST1*	BEFORE1G
m	[MG]	sicher			vielleicht	muss	vor
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r				TO-DISCUSS1	$GEST^	EQUAL1A
l				TO-DISCUSS1	$GEST^	EQUAL1A	$INDEX1*
m						gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	INTERPRETER1	REGULARLY1B	TEAM1B*	TO-DISCUSS1	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*
l	INTERPRETER1	REGULARLY1B	TEAM1B*	TO-DISCUSS1		INTERPRETER1
m	dolmetscher		team	besprechung		dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can use it, for example, for the team meetings that are held on a regular basis.
r	I2	REGULARLY2B^*	TEAM1A	TO-DISCUSS1	EXAMPLE2*	ROW1^*
l		REGULARLY2B^*	TEAM1A	TO-DISCUSS1	EXAMPLE2*	ROW1^*
m		[MG]	teambesprechung		beispiel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	PARENTS1A	TO-DISCUSS1	DAY1A	TOGETHER1A*	TO-WORK2
l	SCHOOL1A*		PARENTS1A	TO-DISCUSS1	DAY1A	TOGETHER1A*	TO-WORK2
m	…		elternsprechtag			zusammenarbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
r	ALREADY1A	I1		TO-DISCUSS1	$INDEX1*	TALK1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
l	ALREADY1A		$INDEX1*	TO-DISCUSS1		TALK1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*
m	schon	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Once a week we have a two-hour team meeting in my company.
r	$INDEX1	ALSO1A	TEAM1C*	TO-DISCUSS1	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK1A
l			TEAM1C*	TO-DISCUSS1
m	…	auch	teambesprechung			ein	woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, you would have to talk that through.
r				TO-DISCUSS1	UNTIL-NOW1^*	$GEST-OFF^
l				TO-DISCUSS1		$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r	ASSEMBLY6*	OR4B	TEAM1A	TO-DISCUSS1	I1	INTERPRETER1
l		OR4B	TEAM1A	TO-DISCUSS1		INTERPRETER1	TO-HIRE1A
m	…	oder	team	besprechung		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My parents then went to the director and said that the procedure wasn‘t correct.
r	IN1*	HOME3*	TO-GUIDE1B*	TO-DISCUSS1	$GEST-OFF^	NOT6	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l	IN1*	HOME3*		TO-DISCUSS1	$GEST-OFF^	NOT6	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m		heimleiter				nicht	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
r		$INDEX1*	MAYBE3	TO-DISCUSS1	$INDEX1*	FUTURE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*
l			MAYBE3	TO-DISCUSS1			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*
m			vielleicht	sprechen		zukunft	mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then you feel comfortable with each other and have deep conversations.
r		RELIEVED1^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-DISCUSS1	DEEP1*
l		RELIEVED1^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	TO-DISCUSS1	DEEP1*
m		wohl	stimmt		tief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We already talked about that and we think that the word/
r	BEFOREHAND1	I1	BOTH1*	TO-DISCUSS1	ALREADY1A	I1	OPINION1B*
l				TO-DISCUSS1	ALREADY1A
m	vorher				schon		meinung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She helped me, came with me and called the fire department with my telephone.
r	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	TO-DIAL-IN1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1	TO-DISCUSS1*
l
m	…		ruf	feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r	BOTH1*	I1	THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*			TO-DISCUSS1*
l			THATS-ALL1^	TO-DISCUSS1*	$INDEX1	CHILD1*	TO-DISCUSS1*
m	…					kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r	TO-DISCUSS1*			TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^	$PROD	TO-DISCUSS1*
l	TO-DISCUSS1*	$INDEX1	CHILD1*	TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^	$PROD	TO-DISCUSS1*
m			kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They’d talk about the children, work, exchange thoughts.
r	TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^	$PROD	TO-DISCUSS1*	NO3B^	$GEST-OFF^
l	TO-DISCUSS1*	THATS-ALL1^	$PROD	TO-DISCUSS1*		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I called the lecturer to me.
r		COME-HERE3B	$INDEX1	TO-DISCUSS1*	$PROD
l					$PROD
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Because they always come to talk to you?
r		DISRUPTION1A*	ON-OR-AT1^	TO-DISCUSS1*	TO-SPEAK1A*
l		DISRUPTION1A*
m		stören	ansprechen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I went there, and we discussed everything.
r	WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*	WE1A*	TO-DISCUSS1*
l	WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*		TO-DISCUSS1*
m	[MG]		wir	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think #Name1 stated them and other people, too.
r	TO-BELIEVE2A	$NAME	THERE1	TO-DISCUSS1*	$GEST-OFF^	LECTURE1*	TO-SWARM1
l		$NAME		TO-DISCUSS1*	$GEST-OFF^		TO-SWARM1
m	glaube	#name1		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then, both of us looked at the mirror and I had to see what speaking looked like on the mouth.
r	MOUTH1B^	$INDEX1*	MIRROR1*	TO-DISCUSS1*	MIRROR1^*
l				TO-DISCUSS1*
m	ablesen		spiegel	sprache	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well.
r			I1	TO-DISCUSS1*	UNTIL-TODAY2	GOOD1*	I1
l
m			ich	sprechen	bis heute	nicht gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We get along well, but we speak to each other.
r				TO-DISCUSS1*	BOTH1*	GOOD1	TO-SAY1
l				TO-DISCUSS1*
m						gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it works better with my sister, we get along very well.
r	SISTER1A	GOOD1*	TO-SPEAK1A*	TO-DISCUSS1*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	TALK2A
l	SISTER1A	GOOD1*		TO-DISCUSS1*	GOOD1*		TALK2A
m	…	[MG]			gut	verstehen	unterhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What nonsense! Communication was working.
r		RUBBISH1*	$GEST-OFF^*	TO-DISCUSS1*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l				TO-DISCUSS1*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
m		schmarrn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	THEN1A	I1	INTEREST1A*	TO-DISCUSS1*	TO-EXPLAIN1*	TOMORROW1B	TO-MAKE1*
l				TO-DISCUSS1*	TO-EXPLAIN1*		TO-MAKE1*
m	dann			erklären		morgen	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r	TO-EXPLAIN1*	TOMORROW1B	TO-MAKE1*	TO-DISCUSS1*	$INDEX1
l	TO-EXPLAIN1*		TO-MAKE1*	TO-DISCUSS1*
m	…	morgen	was	sprechen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman wanted to talk to me in private.
r	TO-COME2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*	TO-DISCUSS1*	I1	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1*
l				TO-DISCUSS1*
m	kommen	vier	auge	sprechen	mit	mir
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s good if the costs are being covered. If they aren’t, I need to bring that up again.
r		I1*		TO-DISCUSS1*
l	MUST1*		I1	TO-DISCUSS1*
m	muss			[MG]

Report Mistakes