Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m My father had a maid. |
r | FATHER7* | HAVE-AUXILIARY1 | SERVICE-OR-DUTY3* | GIRL2A | TO-HAVE-TO-OWN1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | vater | hat | dienstmädchen | gehabt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Then there came a girl that urgently had to use the toilet. |
r | | | | GIRL2A | INTELLIGENT1^ | LAVATORY1 | FAST1A* |
l | | | |
m | mädchen | [MG] | | schnell |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I feel like a real girl there because everything is just so gorgeous there. |
r | FEELING3* | RIGHT-OR-AGREED1^* | I1* | GIRL2A | TO-GET-IN1* | $INDEX1 | THIS-AND-THAT3^* |
l | | | | |
m | … | [MG] | mädel | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Dillingen took them in, even though it was originally just for girls. |
r | WAS1* | ONLY2A | FOR1 | GIRL2A | NO3B^ | |
l | | | | | | $INDEX1* |
m | war | nur | für | mädel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Boys and girls were separated at our place. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | LAD2 | GIRL2A | TO-SEPARATE1A | MOMENT2* |
l | | | | |
m | früher | bube | mädel | ja |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m Well, boys and girls used to be separated. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1* | LAD2* | GIRL2A | TO-SEPARATE1A |
l | | | |
m | früher | bub | mädel | trennen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I have two hearing daughters. |
r | CHILD2* | HEARING1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | GIRL2A* | BOTH2A* |
l | | | | | |
m | kinder | hörend | zwei | mädchen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Boys were always louder than girls. |
r | NO1A | TO-SPREAD-ONESELF-OUT1 | LOUD1C^* | GIRL2A* | ALL1B |
l | | | |
m | | | laut | mädel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7. |
r | I2* | TOGETHER7* | $NUM-TEEN1:2d | GIRL2A* | WE1B | HOUSE1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* |
l | | | | | |
m | | gemein{sam} | zwölf | mädel | haus | fünf |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m For example, somebody would sign LUNCH-OR-NOON, but in Lithuanian Sign Language that same sign means ‘girl.’ |
r | HIS-HER1 | TO-CHANGE2A | MEANING1* | GIRL2A* | LIKE-THIS1A* |
l | | | | |
m | | um | bedeutet | mädchen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We were bored. So we went to the girls' restroom and levered out the door. |
r | $INDEX1 | LAVATORY1 | DOOR1A* | GIRL2A* | LAVATORY1 | $INDEX1 | I1 |
l | | | | | | |
m | | klo | tür | mädchen | klo | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children. |
r | | $INDEX1 | CHILD2* | GIRL2A* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1A | NAPPY1* | TO-FEED1* |
l | | | | | |
m | | kindermädchen | erziehen | windel | füttern |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“ |
r | NOT3A | I1 | TO-SIGN1A* | GIRL2A* | ON-PERSON1 | QUESTION1* | WHAT1B* |
l | | | | | | |
m | | | [MG] | mädel | frag | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m All three are girls with long hair, so there’s a lot to comb. |
r | | | HAIR-LONG1* | GIRL2A* | | $LIST-TOGETHER3:1-3of3d | CLEAR1B* |
l | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | |
m | lang | mädel | drei | | verst{ehen} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I have a girl and my second child is a boy. |
r | | | | | | | |
l | I2 | FIRST-OF-ALL1B | GIRL2A* | THEN1C | $NUM-ORDINAL1:2d | LAD8 |
m | | erste | mädel | | zweite | bube |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I was the only girl in my class. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | SOLE1 | CLASS3^* | GIRL2A* | I1 |
l | | | | |
m | einzige | mädchen |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f He tells her, “Go upstairs to the room.” |
r | | $INDEX1* | $INDEX1* | WOMAN3A | TO-LET-KNOW1A* | PLEASE2* | |
l | | | | | $INDEX1 |
m | | | frau | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman goes upstairs, wondering what that was about. |
r | | | ABOVE1* | WOMAN3A | $GEST-OFF^ | OKAY1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | frau | [MG] | okay | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But there was a woman who was the kindergarten‘s boss. |
r | CHILD2* | KINDERGARTEN1A* | MAIN3^ | WOMAN3A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | kind{er}gart | | frau |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You can sign ‘woman’ either way. |
r | | | WOMAN4A* | | $GEST-OFF^ |
l | WOMAN3A |
m | frau | frau |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f The boss there used to work at the integration office but wasn't keen about it. |
r | | SELF1A* | PERSON1 | WOMAN3A* | BOSS3 | BEEN1 | INTEGRATION1* |
l | | | | |
m | selbst | frau | [MG] | gewesen | integrationsdienst |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m There is a woman in parliament in Belgium as well. |
r | | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^* | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^* | WOMAN3A* | ALSO3A | TO-HIRE1A | BELGIUM-$CANDIDATE-GOE14^* |
l | $INDEX1* | | | | | | |
m | | belgien | belgien | frau | auch | | belgien |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f One moment everything is calm, and the next all hell breaks loose, his wife is screaming, and everything happens so fast. |
r | | EXACT4^ | $PROD | WOMAN3A* | TO-UPSET1 | SCREAM1A* | FAST2 |
l | | |
m | [MG] | frau | [MG] | schrei | schnell |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f One change after the other. |
r | | | | WOMAN3A* | TO-SWAP6 | TO-SWAP1A* | MUCH-OR-MANY1A |
l | | |
m | frau | wechsel | [MG] | viel |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI. |
r | PARENTS8 | CIRCLE1B^ | DEAF1A | WOMAN3A* | MOTHER1* | DEAF1A | BOTH2A* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* |
m | eltern | gehörlos | frau | mutter | gehörlos | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m But she's the world's first woman, Mrs. Merkel. |
r | | WORLD2 | FIRST-OF-ALL1C | WOMAN3A* | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | welt | erste | frau | | weiß | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Only women? |
r | | | $ORAL^ | WOMAN3A* |
l | |
m | nur | frauen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped. |
r | | $GEST-OFF^ | $INDEX1 | WOMAN3A* | RAPE1A | $GEST-OFF^ |
l | PERSON1* | | |
m | … | | frau | vergewaltigung |