ALL2C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ALL2C^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
r		I2	EXAMPLE1^*	ALL2C^	CHILD1	ALL1A*	AWAY2*
l			EXAMPLE1^*			ALL1A*	AWAY2*
m					kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Our class was quite small. In first grade we were eight students total.
r					BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l		LITTLE-BIT3	CHILD2*	ALL2C^	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m		weniger	kinder	[MG]	anfang	[MG]	acht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
r	DIFFERENT2	$GEST-OFF^	MISFORTUNE2*	ALL2C^	LUCK2*
l	DIFFERENT2	$GEST-OFF^			LUCK2*
m	anders		pech	ande{re}	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Over here, it was oral.
r				ALL2C^	ORAL1*
l
m					oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
r		I2	NEIGHBOUR2A*	ALL2C^	TO-AVOID1	GOOD1^*
l			NEIGHBOUR2A*		TO-AVOID1
m			nachbarn			super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was saying that it’s just like with foreign people.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1*	SAME2A*	ABROAD2	ALL2C^	$GEST-OFF^
l		SAME2A*	ABROAD2		$GEST-OFF^
m	[MG]	selbe	ausländer		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was mad about the deaf people being ruined.
r	I1*	ALL1B*	TO-SPOIL-STH1*	ALL2C^
l			TO-SPOIL-STH1*
m		alle	verdorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It has nothing to do with deaf people not being able to get it. It's not their fault.
r	WE1A*	TO-COMPREHEND1*	I1	ALL2C^	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	NOT1
l					HAVING-TO-DO-WITH-STH1	NOT1
m	[MG]					nichts für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After some time, the others wondered what he was doing so long.
r				ALL2C^	TO-SWARM1	$GEST-TO-PONDER3^*	LONG-TIME1C
l					TO-SWARM1
m						[MG]	zu lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You say the American president was shot dead. You should not forget: presidents were also shot dead in communistic countries, but nobody talks about that.
r	$INDEX1*	ALSO3A	COMMUNISM1	ALL2C^	BUT1*	TO-BE-SILENT1C	$GEST^
l							$GEST^
m	andere länder	auch	kommunisten	andere	aber	schweigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I started my job training I had bad experiences with hearing people.
r	$INDEX1	WITH1A	HEARING1A*	ALL2C^	$INDEX1
l
m		mit	hörenden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I searched for friends to split the cost.
r	FRIEND7*	TOGETHER1A*	IF1	ALL2C^	PART1B*
l	FRIEND7*	TOGETHER1A*			PART1B*
m	freunde	zusammen	ob		teilen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f A whole lot.
r	MUCH-OR-MANY1B*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1B	ALL2C^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	viel		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They just shut the door, and those people who are implanted are left to their own device.
r		CLOSE-DOOR1	YOUR-CHOICE1A*	ALL2C^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l		CLOSE-DOOR1
m		zu			weg
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m … Buchenwald, the concentration camp, where the Jews had been deported to.
r	$INDEX1*	CONCENTRATION-CAMP1	TO-PARK1^	ALL2C^	JEW4
l		CONCENTRATION-CAMP1
m	…	konzentrationslager			jude
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had expected that Gunters funeral would be happening soon.
r		$GEST^	$GEST^		$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^	$GEST^	ALL2C^	$GEST-DECLINE1^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
m			[MG]			gunter puttrich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We, the younger ones - the next generation so to speak - know the truth and don't believe it.
r				ALL2C^	YOUNG1*	OFFSPRING1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l						OFFSPRING1
m					jung	nachwuchs	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Some also want to have personal conversations.
r			$GEST-NM^	ALL2C^	TO-WANT5*	TO-WISH1A*	PERSON1
l			$GEST-NM^
m			aber		wollen		person
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
r				ALL2C^	DONT-WANT1^	SECRETLY3	TO-GO-THERE1*
l
m					[MG]	heimlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m We sat in a circle around Mr #Name1.
r	$NAME	TEACHER2	ARMCHAIR1^*	ALL2C^	TO-SIT1A
l	$NAME	TEACHER2	ARMCHAIR1^*		TO-SIT1A
m	#name1	lehrer	sitzen	rundherum	sitzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Depending on how many people are coming I order the number of pieces.
r	IF-OR-WHEN1A*	HOW-MUCH5*	PERSON1*	ALL2C^
l		HOW-MUCH5*
m		wie viel	personen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sure, everyone’s always complaining, saying that things are bad.
r			MORE1*	ALL2C^	$INDEX1	OFF2^	IS1
l
m				mehr	[MG]	all	ist
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The whole of Germany has to be financially supported, not just the east. It has to be equal.
r			COUNTRY3A*		TO-PROMOTE1B	COUNTRY3A*
l	GERMAN1*	HERE-NOW1^	COUNTRY3A*	ALL2C^	TO-PROMOTE1B	COUNTRY3A*	ALSO1A
m	deutschland				fördern	land	auch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Europe, it’s the same everywhere.
r				ALL2C^	EQUAL1A
l					EQUAL1A
m				europa	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So, those ties were hanging there.
r	$INDEX1	TO-HANG-UP2*	$GEST^	ALL2C^	TO-TIE3	TO-STAY2*	BUS2*
l			$GEST^		TO-TIE3	TO-STAY2*	BUS2*
m					binden		bus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r				ALL2C^	WEST1A	MONEY1A	TO-DONATE1*
l							TO-DONATE1*
m					west		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We agreed that we would fly there.
r	SELF1A*	AIRPLANE2A^*	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^	ALL2C^
l			TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^
m	selbst		ausgemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s where I went.
r		I1	TO-GO-THERE1	ALL2C^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't even go to birthday parties anymore.
r	SELF1A	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1	ALL2C^	I1	TO-JOIN1A^*	NEVER2B
l		BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1			TO-JOIN1A^*	NEVER2B
m	selbst	geburtstag	[MG]				niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r		AND5	YES1A	ALL2C^	TO-WORK2	HEARING1A	TO-SEE1
l					TO-WORK2
m		und	ja auch	gute	arbeit	hörende	sehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r	I1	HEARING1A	FRIEND3	ALL2C^	OFTEN3*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM^*
l			FRIEND3		OFTEN3*		$GEST-NM^*
m	[MG]	hörende	freunde		oft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can play on all of the six fields and shoot there, if you like.
r				ALL2C^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	FIELD1A	TO-WISH2A*
l
m					sechs	feld	wünsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r	CITY2	WHATEVER3*	SQUARE1^*	ALL2C^	HOUSE1A	NUMBER2A*	HEADING1^
l	CITY2		SQUARE1^*		HOUSE1A	NUMBER2A*	HEADING1^
m	stadt	egal	plakat	brunnen	hausnummernschild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, we don’t have that here.
r			$GEST-OFF^*	ALL2C^	NOT3A*
l			$GEST-OFF^*
m			aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was the tallest in comparison to the others and therefore number one.
r	FIRST-OF-ALL1C			ALL2C^
l		I1	TALL5A
m	erste		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Politicians need to ensure that we in Germany can compete with other countries becoming cheaper and cheaper.
r	AREA1A^	CHEAP7*	I1	ALL2C^	MONEY1A^	CHEAP7*
l
m	ausland	wird billiger		deutschland		wird bi{iiger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Bothkamper lake is also there/
r	MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:B	LAKE6	ALL2C^
l			LAKE6
m	heißt	both{kamper} see
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The car was checked again.
r	ONCE-AGAIN2A*	TO-LOOK-AT3^*	ONCE-AGAIN2A*	ALL2C^
l
m	noch mal	untersuchen	noch mal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance.
r	TO-DECREASE4*	MOST1A	OLD3*	ALL2C^	TO-DECREASE4*	WHAT1A	TALK2A
l	TO-DECREASE4*				TO-DECREASE4*	WHAT1A	TALK2A
m	wenig wenig wenig leute	meistens	alte	leute	wenig wenig wenig	was	unterhalten unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They felt like partying, so they talked and drank.
r	TALK2A	TO-DRINK1	TO-CELEBRATE1	ALL2C^
l	TALK2A		TO-CELEBRATE1
m	unterhalten	trinken		stimmung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It destroys their business.
r					STORE1	BROKEN4	$GEST-OFF^
l				ALL2C^	STORE1	BROKEN4	$GEST-OFF^
m					geschäft	kaputt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, those players were different; that's why they had so much trouble.
r		$INDEX1*	PROBLEM2A*	ALL2C^*	$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-SWARM1*
l		$INDEX1*	PROBLEM2A*		$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-SWARM1*
m			problem			dazu
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r	COMPETITION1^*	HUNGARY1B	$INDEX1*	ALL2C^*	HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	TOWARDS9
l	COMPETITION1^*				HOORAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
m	favoriten	ungarn			[MG]	acht	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I have no idea.
r			I1	ALL2C^*	I2	NONE3*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We were out and about every day until the evening.
r		EVENING2*		ALL2C^*
l	UNTIL1	EVENING2*	AWAY1*	ALL2C^*
m	bis	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r			I1*	ALL2C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	I1	$INDEX1*
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Everyone was hearing, and I fought for two years in total.
r	$INDEX1	$INDEX1	I1	ALL2C^*	TO-HEAR2*	I1	$GEST^
l							$GEST^
m	[MG]				hör	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r	TO-BARBECUE1A*		TO-BARBECUE1A*	ALL2C^*		$LIST1:1of1d*
l	TO-BARBECUE1A*	SUMMER9*	TO-BARBECUE1A*	ALL2C^*	PRIVATE2B*	$LIST1:1of1d*
m		sommer	grillen		privat
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I’ve hardly got the time at the moment.
r			$GEST-OFF^	ALL2C^*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	HARDLY1*
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	HARDLY1*
m			so	keiner	moment		kaum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well, we deaf people, we have to protest over and over again to achieve something.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	ALL2C^*	DEAF1A	MUST1	PROTEST1*
l		$GEST-OFF^					PROTEST1*
m					gehörlos	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
r	DISTINCT2A	OLYMPIA1	TO-BELONG1*	ALL2C^*	EXHIBITION1*	END1^*
l	DISTINCT2A	OLYMPIA1	TO-BELONG1*	ALL2C^*		END1^*
m	verschieden	olympiade		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There were some drawings.
r			SIGN-OR-DRAWING1B*	ALL2C^*	$GEST-DECLINE1^
l			SIGN-OR-DRAWING1B*	ALL2C^*	$GEST-DECLINE1^
m			zeichen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh well, that’s the way it was.
r					TO-LET1^*
l				ALL2C^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r	CAN1	FOR1*	DEAF1B^*	ALL2C^*	WORLD1*	DEVIATION1^
l		FOR1*			WORLD1*	DEVIATION1^
m	kann	für	[MG]		welt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m That‘s stupid. Did someone say that?
r	SILLY2*	$GEST-OFF^	TO-SAY2A*	ALL2C^*
l		$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I prefer talking to six people at a time.
r		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	ALL2C^*	$GEST-OFF^
l	RATHER1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		$GEST-OFF^
m	lieber		sechs		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m My father has five siblings.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SIBLINGS2A*	ALL2C^*
l
m	v{ier}	fünf	geschwister
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r	I2	NEVERTHELESS2A*	$INDEX1	ALL2C^*	TODAY2*	$NUM-ORDINAL1:1d	CLASS8*
l		NEVERTHELESS2A*			TODAY2*		CLASS8*
m	ich	trotz{dem}		bis	heute	erst	klass
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They took good care of us.
r	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*	I1*	ALL2C^*	GOOD1*	$INDEX1*
l			I1*			$INDEX1*
m	gut	versorgen			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In our club, we really stuck together, and it was really noteworthy that we always had very nice conversations.
r	TOGETHER1A*	TO-SPOT1	TO-GOSSIP1*	ALL2C^*	GOOD1*	WE2*
l	TOGETHER1A*
m			quatsch quatsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Other clubs often had a lot of conflict and competition, and they didn’t like that.
r				ALL2C^*	AGAINST3A*	AGAINST3A*	TO-ARGUE1A
l					AGAINST3A*	AGAINST3A*	TO-ARGUE1A
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m All in all it works out really well.
r		AREA1A^*	GOOD1*	ALL2C^*
l		AREA1A^*	GOOD1*	ALL2C^*
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m All in all I’m very happy.
r			SATISFIED8*	ALL2C^*	I2*	SATISFIED8*	$GEST-OFF^
l			SATISFIED8*	ALL2C^*		SATISFIED8*	$GEST-OFF^
m			zu{frieden}	wir	bin ich	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The main point was that we were together.
r		MAIN-POINT1A	TOGETHER1A*	ALL2C^*
l			TOGETHER1A*	ALL2C^*
m		hauptsache	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Communicating with other deaf people worked well.
r		TO-SWARM1*	DEAF1A*	ALL2C^*	GOOD1*	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1
l		TO-SWARM1*			GOOD1*	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1
m			gehörlos		gut		klappen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We flew/
r				ALL2C^*	AIRPLANE2C*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Even though nobody knows the next person, nobody looks at each other but rather keeps looking straight ahead.
r			FOREIGN3	ALL2C^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHY7	TRUST1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		TRUST1^*
m			fremd			warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But for everyday life, a lot of things would have to change, like labels for instance.
r		$ORAL^	MY1*	ALL2C^*	A-WHOLE-LOT2*	MUST1	TO-MODIFY1A
l		$ORAL^	MY1*	ALL2C^*	A-WHOLE-LOT2*		TO-MODIFY1A
m		aber			[MG]	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-GROW2C^*	ALL2C^*	ALL1B^*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-OFF^	YES1A	TO-GROW2C^*		ALL1B^*	$GEST-DECLINE1^
m		ja	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Everything down here had to have been flooded.
r				ALL2C^*	THIS1A*	AREA1D^*
l						AREA1D^*
m					[MG]
= ALL2C
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It is hard for us.
r			DIFFICULT1*	ALL2C
l			DIFFICULT1*
m			schwierigkeit	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, I don’t have anything to do with that, but sure, within his family the children are related by blood.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	$INDEX2	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^	ALL2C
l			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
m			blut
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I couldn't do that, because I would be the center of attention.
r				ALL2C	CROSSHAIRS1	PRESENT-OR-HERE1*
l			I1		CROSSHAIRS1
m						da da da da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m After that, everyone was enthusiastic.
r	DONE1A		TO-SAY1	ALL2C	TO-SAY1	ENTHUSIASTIC2*
l	DONE1A	$INDEX1				ENTHUSIASTIC2*
m				alle		begeis{tert}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Most Christians there attended the school for the deaf in Friedberg.
r	CHRIST1	SCHOOL1A*	MOST1A	ALL2C	SCHOOL1A	PEACE1	FRIEDBERG1
l	CHRIST1				SCHOOL1A	PEACE1
m	christen	schule	meistens		schule	friedberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were a lot of people and we were also allowed to check it out.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	I1	ALL2C	TO-WATCH1*	ALLOWED1*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*			TO-WATCH1*	ALLOWED1*
m		[MG]	wir	auch	zuschauen	darf
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r	EQUAL8*	WE1A	CITIZEN1*	ALL2C	$GEST-OFF^*
l	EQUAL8*
m	gleich	wir	bürger	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m For instance when the movie “Jenseits der Stille” [English title: “Beyond Silence”] was released, it created awareness.
r	$LIST1:1of1d	$INDEX1	TO-APPEAR1	ALL2C	COGNITION1^
l	$LIST1:1of1d			$INDEX1
m				alle	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They would always have debates from three to five o‘clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r				ALL2C	$NUM-CLOCK1A:3d*	UNTIL1*	$NUM-CLOCK1A:5
l
m					drei uhr	bis	fünf uhr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No one goes there.
r				ALL2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALL2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m				alle	ni{cht}	alle	ni{cht} einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No one goes there.
r		ALL2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	ALL2C	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		alle	ni{cht}	alle	ni{cht} einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Everybody in the east said that it was great.
r				ALL2C	GOODY1*
l				$INDEX1
m				alle sagen	prima prima
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f The English just wanted to see her dead.
r		TOGETHER-PERSON1*	ENGLAND3	ALL2C	TECHNOLOGY1^	$GEST-OFF^	$INDEX1
l		TOGETHER-PERSON1*			TECHNOLOGY1^	$GEST-OFF^
m			engländer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We’ll go skiing together then or something.
r				ALL2C	SKI1	SKI1*	VACATION4*
l					SKI1	SKI1*	VACATION4*
m				zusammen			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The teacher searched for us, “Where is my class?”
r	WHERE1A	CLASS1*	I1	ALL2C	WHERE1A
l	WHERE1A	CLASS1*			WHERE1A
m	wo	klasse		alle	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We were scared.
r				ALL2C	BIT2A	FEAR1
l
m				alle	bisschen	pan{ik}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We laugh together.
r				ALL2C	TO-LAUGH4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l					TO-LAUGH4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m				a{lle}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	SELF1A*	TO-MAKE1*	CLEAR1A	ALL2C	EQUAL8*	OPINION1B	$INDEX1
l		TO-MAKE1*	CLEAR1A
m	selbst	machen	klar		alle	meinung
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
r			NOW1*	ALL2C	NOW1	YOUNG3	TO-WRITE1F^*
l
m			jetzt		jetzt	jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If you compare what the young people these days have already learned with the things I learned back in my days, it’s a lot.
r	YOUNG3	TO-WRITE1F^*	TO-LEARN1^	ALL2C	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-GO2A	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	jung		klug		früher	gehen	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nowadays, the students in school learn how to work well with each other.
r		$INDEX1	NOW1	ALL2C	SCHOOL1D*	TO-LEARN3	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l							TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m			jetzt		schule	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The rest of my family likes milk better.
r			TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^	ALL2C	PRIMARILY1	MILK2B	HIS-HER1
l					PRIMARILY1	MILK2B
m				aber	[MG]	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But none of them do it.
r				ALL2C	PARENTS3A*
l
m					eltern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't know if there were any people from the GDR in the audience at all.
r			ROUND13B^		GERMAN1*
l	$INDEX1	TO-WATCH1*	ROUND13B^	ALL2C		$ALPHA1:D-R	IN-ADDITION1^
m		zuschauer		alle	deutsch	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
r	BECAUSE-OF2B	ALREADY1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	ALL2C	TO-NEED1*	TO-ADJUST1	APARTMENT5*
l	BECAUSE-OF2B	ALREADY1B	SOCIETY-OR-CORPORATION1*		TO-NEED1*	TO-ADJUST1	APARTMENT5*
m	wegen	schon	gesellschaft		brauch	anpass	wohnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r	TO-REPLACE1	$ALPHA1:K	COMPETITION1	ALL2C	WHO4*	POPE1*	ELECTION2B
l	TO-REPLACE1		COMPETITION1			POPE1*
m	[MG]	kandidat			wer	papst	wähl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	MY1*	$INDEX1	DEAF1A*	ALL2C	GROUP1A*	CONTACT2B	TO-MAKE2*
l					GROUP1A*	CONTACT2B	TO-MAKE2*
m		passau					machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That group of deaf people went there but I didn’t have the time to join them.
r	MY1	DEAF1A*	MY1	ALL2C	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	I1	NONE3*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		NONE3*
m						[MG]	keine
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So far my colleagues accepted this as well.
r				ALL2C	UNTIL-NOW3B	TO-ACCEPT1*
l					UNTIL-NOW3B	TO-ACCEPT1*
m				[MG]		akzeptieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Most of them say the same thing.
r		MOST1A	VOICE1*	ALL2C	EQUAL2
l					EQUAL2
m		meisten	stimme	alle	gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the next Sports Festival in Hamburg, everybody really wanted to join.
r	CELEBRATION3A*	IN1	HAMBURG1*	ALL2C	ABSOLUTELY1	TO-WANT8	PRESENT-OR-HERE1^*
l	CELEBRATION3A*				ABSOLUTELY1
m	…	in	hamburg	alle	unbedingt	will	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, I have been there occasionally but not in the evenings because of my child.
r			TO-SIGN1G*	ALL2C	ONLY2A	EVENING1	NOT3B*
l			TO-SIGN1G*			EVENING1	NOT3B*
m			[MG]		nur	abends	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	THEN7	$INDEX1	FRIEND7	ALL2C	FRIEND7*	ALL2C	$INDEX1*
l			FRIEND7		FRIEND7*
m	dann	#name32			#name32
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	FRIEND7	ALL2C	FRIEND7*	ALL2C	$INDEX1*	MAN1*	ALSO1A
l	FRIEND7		FRIEND7*
m	…		#name32			mann	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They‘ll chose between those three options.
r			$LIST1:3of3d	ALL2C*	TO-DECIDE1A
l			$LIST1:3of3d		TO-DECIDE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We also took showers together. It was just like nudism, completely normal.
r		I1*	$INDEX1*	ALL2C*	TO-SHOWER1*	I2^*	TOGETHER5
l							TOGETHER5
m		[MG]			dusch		{zus}amm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r	BLACK2*	SKIN-CHEEK1	TO-COME1*	ALL2C*	CONTACT2A	ALL2B*	TO-KISS1*
l					CONTACT2A	ALL2B*	TO-KISS1*
m	schwarz				kontakt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But nowadays, with computers and new information, a lot of time is wasted.
r	TO-SAY1^*	NEW1A	INFORMATION1*	ALL2C*	$GEST-OFF^	FEELING2B	TO-WORK2*
l		NEW1A	INFORMATION1*		$GEST-OFF^	FEELING2B	TO-WORK2*
m		neu	infor{mation}		gefühl		arbeitszeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
r		BUT1*	CLEAR1A*	ALL2C*	TO-THINK1A	$GEST-OFF^*	CHINA2*
l			CLEAR1A*			$GEST-OFF^*
m		aber	klar	alle	[MG]		china
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m All my friends tell me I should be a chef.
r				ALL2C*		ALWAYS4A
l				ALL2C*	TO-SAY1*	ALWAYS4A	I1
m				alle	sagen	immer	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I played table tennis, but after a while nobody was left.
r		$INDEX1*	TABLE-TENNIS2	ALL2C*	STILL4A	ASIDE1B	DISSOLUTION1A^*
l					STILL4A	ASIDE1B	DISSOLUTION1A^*
m			tischtennis		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r	CLEAR1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALWAYS1B*	ALL2C*	WE1A*	WOMAN1A	TYPICAL1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					TYPICAL1*
m	klar		immer	alle	wir	frau	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The Dresden residents were pleased that the church could be rebuilt with that kind of support.
r				ALL2C*	HOORAY1^*	$INDEX1	CHURCH1
l					HOORAY1^*		CHURCH1
m				alle	froh froh	da	wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We didn't like it, but we went there and sat down.
r			I1	ALL2C*	TO-RUN8*	I1	ALL2C*
l				ALL2C*	TO-RUN8*
m				muss alle			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We didn't like it, but we went there and sat down.
r	ALL2C*	TO-RUN8*	I1	ALL2C*	RELUCTANT1^	I1	TO-RUN8*
l	ALL2C*	TO-RUN8*					TO-RUN8*
m	muss alle			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But we didn't want to go, because the older students were there.
r			$GEST-OFF^	ALL2C*	RELUCTANT1	IS2	TALL5A
l			$GEST-OFF^
m				alle		war immer	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
r	PARTY-POLITICAL1^	TO-MEET2A	TO-COME1*	ALL2C*	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	PARTY-POLITICAL1^*
l		TO-MEET2A		ALL2C*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	alle genossen		[MG]	[MG]	glaube	zehn	genossen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r	THEN7	$INDEX1*	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*	ALL2C*	HEAVY1C*	DISABILITY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l			TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^*		HEAVY1C*	DISABILITY1*
m	dann		[MG]	alle	schwerbehinderten		fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also have a bowling department. You can switch between the different kinds of sports.
r		BOWLING2*	CAN1*	ALL2C*
l
m		bowling	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Both my husband and our two children do drink milk.
r	CHILD2*	MILK2B	YES1A	ALL2C*
l		MILK2B
m	kinder	milch	ja	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It became some sort of habit for us girls to prepare ourselves for the “Jugendweihe” as a group; we cooked together, bought nice clothes and shoes with heels, and went to the hairdresser.
r	BEFOREHAND2*	YOUNG3*	INITIATION1*	ALL2C*	GIRL1	TO-BE-SEETHING4	BEAUTIFUL3
l	BEFOREHAND2*		INITIATION1*			TO-BE-SEETHING4
m	vorher	jugendweihe		alle	mädel	kochen	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They are able to use signs during lunch break.
r				ALL2C*	TIMES2*	SCHOOL1D	PAUSE1
l				ALL2C*	TIMES2*
m						schulpause
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They are able to use signs during lunch break.
r	TIMES2*	SCHOOL1D	PAUSE1	ALL2C*	CAN1*	ALSO3A*	ALL2C*
l	TIMES2*			ALL2C*			ALL2C*
m		schulpause			kann	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They are able to use signs during lunch break.
r	ALL2C*	CAN1*	ALSO3A*	ALL2C*	BIT4	TO-SIGN1G
l	ALL2C*			ALL2C*		TO-SIGN1G
m		kann	auch		bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
r				ALL2C*	TEAM-OR-CREW1^*	CLASS1	TO-WANT1B
l				ALL2C*	TEAM-OR-CREW1^*	CLASS1
m						klasse	will
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone had been euphoric thinking we could still make it in the remaining ten minutes.
r					HOORAY3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l				ALL2C*	HOORAY3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m							zehn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Even the neighboring houses were burning and everyone died.
r	FIRE1A*				$GEST-OFF^*	DEATH4	$GEST-OFF^
l	FIRE1A*	$INDEX1	$INDEX1	ALL2C*	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	feuer		auch auch auch auch	[MG]		tod	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I got along well with the other children, though, that was good.
r	GOOD1*	CONTACT2B	I1	ALL2C*	GOOD1*
l	GOOD1*	CONTACT2B			GOOD1*
m	gut	kontakt			gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was in the city, in the Lindengasse [literally: Tilia alley].
r	MONEY1A^*	STREET1*	SAME4*	ALL2C*
l		STREET1*	SAME4*
m	lindenstraße		selbe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
r
l		IF-OR-WHEN1A*	DEAF1A	ALL2C*	TO-WANT2	ALSO3A	ON-PERSON1
m		wenn	gehörlos	alle	woll	auch	auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r	$INDEX1	TO-ARGUE1A	WITH1A*	ALL2C*	WITH1A*	PATH1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l		TO-ARGUE1A				PATH1B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m	schon	streit	mit		mit	autobahnbauer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We should be content with that.
r		SHALL1	I1	ALL2C*	SATISFIED2A*
l
m		soll	alle		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In a place that small, the same deaf people always meet one another.
r		DIFFERENT4*	GROUP1A^*	ALL2C*	DEAF1A*	GROUP1A*	$GEST-DECLINE1^
l			GROUP1A^*			GROUP1A*	$GEST-DECLINE1^
m		alle	selbst		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was already taught with signs from first grade on.
r	$NUM-FROM-TO1*	ALREADY1A*	TO-SIGN1G*	ALL2C*	TO-SIGN1G	ALREADY1A*	I2*
l		ALREADY1A*	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G	ALREADY1A*
m	zwei	schon		alle		schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She had yelled at me. Everyone had been looking at me, and I hadn‘t noticed.
r		$INDEX1*	TO-RANT1^*	ALL2C*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	I1*	FEELING2A
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*		FEELING2A
m			[MG]	alle leute	schaun	mich	fühlt
= OUR1A
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
r	HAVE-AUXILIARY1	TO-FORGET1	$INDEX1	OUR1A
l
m	hat	vergessen		für uns
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
r	$INDEX1	WHY2A*	I1^	OUR1A	TO-SAY1*	TOO-BAD1	$GEST-OFF^
l						TOO-BAD1	$GEST-OFF^
m		warum	nicht	bei uns	sag	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I expect the government to/ The government doesn't do anything for us.
r	NOTHING1A*	FOR1*	I1*	OUR1A	$GEST-OFF^
l	NOTHING1A*	FOR1*			$GEST-OFF^
m	nichts	für		uns
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I love elections, they are important for us, too.
r	ALSO3A*	IMPORTANT1*	FOR1*	OUR1A	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l		IMPORTANT1*			IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
m	auch	wichtig	für	uns	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us?
r	MUST1*	TO-GRIND1	TO-ACCOMPLISH1A	OUR1A	ENOUGH2	I1	QUESTION-MARK2
l		TO-GRIND1	TO-ACCOMPLISH1A
m	muss		schaffen	für uns	genug		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The federal state government of Bremen finances everything.
r	BREMEN1	HERE1	TO-PAY3^*	OUR1A
l
m	bremen		gehalt	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just like you Catholics have the Lord‘s Prayer.
r	TO-PRAY1B^	HIS-HER1*	FATHER2*	OUR1A	IN1	SKY-OR-HEAVEN1	TEXT1B
l	TO-PRAY1B^						TEXT1B
m	christen		vater unser im himmel				text
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked him to move somewhere else with our family.
r		PLEASE1B	FAMILY1	OUR1A	TOGETHER1A	TOGETHER-GROUP1*
l			FAMILY1		TOGETHER1A	TOGETHER-GROUP1*
m		[MG]	familie	uns		woanders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The younger people have to work for our money, our retirement.
r	$INDEX1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*	OUR1A	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY5	PENSION4
l		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*				PENSION4
m		[MG]	arbeiten	uns			rente
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On the other hand, foreigners like Turkish, Italian and Yugoslav people come here and work for our German retirement.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	GERMAN1	TO-WORK2*	OUR1A	GERMAN1	PENSION4	TO-PAY2^*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		TO-WORK2*			PENSION4
m	[MG]		arbeit	für uns	deutsch	rente
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r	$GEST^	POLITICS1	FOR1*	OUR1A	DEAF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-HEAR1
l	$GEST^	POLITICS1
m	[MG]	politik	für	uns	gehörlose		hören
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Because our sign language is quite old, not to say ancient.
r	REASON4A	TO-LET1^*	I1	OUR1A	OLD5A	STONE10A*	TIME5A*
l	REASON4A					STONE10A*	TIME5A*
m	grund		[MG]		alt	steinz{eit}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I had an accident with my very first car, someone ignored my right of way.
r	I1*	ACCIDENT2A	I1*	OUR1A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2	I1*
l		ACCIDENT2A			RIGHT-OR-CORRECT1B*	IN-FRONT2
m	…	unfall	hatte		richtig	vorfahrt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Another famous city close by is Worms.
r			CLOSE-BY1B		TO-SIT1A^*	DISTANCE-OR-RANGE2*
l	ALSO3A*	FAR1	CLOSE-BY1B	OUR1A*	TO-SIT1A^*	DISTANCE-OR-RANGE2*	$ALPHA1:W
m	auch	nicht so weit		von unser	ort		worms
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Why isn’t that also done for us? I don’t understand it.
r			I1*	OUR1A*	I1*	WHY10A	TO-UNDERSTAND1*
l			I1*		I1*	WHY10A	TO-UNDERSTAND1*
m				für uns		warum	kann nicht verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r	UNFORTUNATELY1*	$INDEX1*	TO-MISS1	OUR1A*	VERY1	REALLY2*	$GEST^
l	UNFORTUNATELY1*		TO-MISS1		VERY1	REALLY2*	$GEST^
m	schade		vermissen	uns	sehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They also saw us Germans.
r			I1	OUR1A*	GERMAN1	I1	ALSO1A
l
m				uns
= WE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the day, you guys played just like that and won constantly. Now they are bad to playing very technically, but it does not work well. Well, whatever.
r					PAST-OR-BACK-THEN1*	VERY6*	TO-SPIN8^*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	WE1A	$INDEX1		TO-SPIN8^*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m However, we stayed and competed in the Deaflympics.
r			HOWEVER2	WE1A	TO-COME1*	TO-COME1*	TO-CONDUCT1*
l			HOWEVER2			TO-COME1*
m			doch	wir		kommen	durchführen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Tough luck, we came in fourth place.
r				WE1A	TO-PUT-OR-TO-LAY3^	$NUM-ORDINAL1:4	PLACE3*
l					TO-PUT-OR-TO-LAY3^
m				wir	belegen	vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r				WE1A	ALL1A	IN1*	NET1B^*
l						IN1*	NET1B^*
m					alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For us it was like a victory party.
r				WE1A	$GEST-OFF^	LIKE3A*	TO-TRIUMPH1
l					$GEST-OFF^	LIKE3A*
m				wir			siegesfeier
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r		IMPORTANT1	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l		IMPORTANT1				CLUB-OR-SOCIETY1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*
m		wichtig			drei	verein	hat
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The other deaf students in my class failed the final exams.
r					DEAF1A	TESTING-OR-INSPECTION1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*
l			I1*	WE1A		TESTING-OR-INSPECTION1	GRADUATION-OR-COMPLETION2*
m						prüfungsabschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or during calls/
r			OR1*	WE1A	PHONE1*
l
m			oder		telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d					TOGETHER1A*
l	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	LEIPZIG1A	WE1A	MUCH-OR-MANY5	GIRL1	TOGETHER1A*
m	zweitausendsechs		leipzig			mädchen	zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But we deaf people don’t have a problem when it comes to communication, do we?
r				WE1A	DEAF1A*	PROBLEM2A	RIGHT-OR-AGREED1^*
l						PROBLEM2A
m					[MG]	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, that’s right, but we sign MEXICO.
r		TO-SIGN1A*	MEXICO3	WE1A	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1A*	MEXICO3		$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We accept the change.
r				WE1A	TO-ACCEPT1	TO-MODIFY1A*	$GEST-OFF^
l					TO-ACCEPT1	TO-MODIFY1A*	$GEST-OFF^
m					akzeptieren	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet.
r				WE1A	TYPICAL1	WHAT1B*	SILENT2
l					TYPICAL1
m					typisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r	TO-WRITE1A	LIST1A*	WHERE1B*	WE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DGS1*	$INDEX1*
l	TO-WRITE1A	LIST1A*			SIGN-LANGUAGE1B		$PROD
m			wo		gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sadly for us, it is the complete opposite.
r			I1*	WE1A	$GEST^*	CONVERSELY1
l					$GEST^*	CONVERSELY1
m						um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My brother-in-law is deaf, so we can all sign with each other.
r		BROTHER-IN-LAW2*	DEAF1A*	WE1A	TO-SIGN1G
l		BROTHER-IN-LAW2*			TO-SIGN1G
m		schwager			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I thought we were all equal.
r				WE1A	EQUAL1A
l					EQUAL1A
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We talked about what had happened.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	ALL2A^	TO-SPEAK2^*	WE1A
l			TO-SPEAK2^*
m	stimmt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They were watching soccer.
r				WE1A	FOOTBALL2*
l
m				wir	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I mostly met other deaf people in the evening in front of the television shop.
r	I1	MOST1A	DEAF1A*	WE1A	TO-MEET2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TELEVISION1B
l					TO-MEET2A		TELEVISION1B
m		meist	[MG]		treffen	ein	fernseh
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m And in the end we won the German water polo championship twice.
r		FINALLY2A	HAVE-AUXILIARY1*	WE1A	IN1	WATER-POLO1*	TIMES3*
l		FINALLY2A
m		endlich	haben	wir	im	wasserball	zweimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m We would also have a say in it.
r				WE1A	WITH1A	$INDEX1	TO-DECIDE1A
l							TO-DECIDE1A
m				wir	mitentscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Us deaf children asked the driver what was going on.
r				WE1A	DEAF1A*	WHAT-IS-YOUR-OPINION1	$GEST-ATTENTION1^*
l							$GEST-ATTENTION1^*
m				wir		was mei{nen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We started our vacation in the US before the event.
r				WE1A	ALREADY1B*	SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*	BEFOREHAND2
l					ALREADY1B*		BEFOREHAND2
m					schon		vor
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r		POLITICS1	$GEST-DECLINE1^*	WE1A	MUST1	ACTIVE2*	POLITICS1
l		POLITICS1				ACTIVE2*	POLITICS1
m		politik		wir	muss		politik
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The politicians as well as we, the citizens, should take action. The politicians have to be just as engaged in and caring about these matters as we citizens.
r	$GEST-DECLINE1^*	POLITICS1	EQUAL8*	WE1A	CITIZEN1*	ALL2C	$GEST-OFF^*
l		POLITICS1	EQUAL8*
m			gleich	wir	bürger	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I hope that it'll be that way in the future.
r		TO-HOPE1A*	LATER10*	WE1A	READY2A	FURTHER1A*	PROTEST1^
l					READY2A	FURTHER1A*	PROTEST1^
m		hoffe		wir		weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Because we are the experts.
r		I1	COGNITION2B^	WE1A
l
m		warum	experte
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are/
r				WE1A	$GEST^
l					$GEST^
m				wir
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But if old people meet so frequently, their heads are empty.
r	IF-OR-WHEN1A	OFTEN2A	TO-MEET2A*	WE1A	IDEA2B*	WHAT1A	EMPTY5
l		OFTEN2A	TO-MEET2A*			WHAT1A	EMPTY5
m	wenn	[MG]					leer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then they told us to get out.
r				WE1A	MUST1*	OUTSIDE1*
l					MUST1*	OUTSIDE1*
m				wir	muss	drau{ßen}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We stayed among ourselves and talked to one another.
r					END1^*	TO-SPEAK2*
l			ONLY2A	WE1A	END1^*	TO-SPEAK2*
m			nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
r	QUESTION1*	CAN1	ALLOWED2A*	WE1A	ALLOWED2A*	GOD1*	TO-PLAY2*
l							TO-PLAY2*
m	fra{ge}	kann			darf	gott	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the question is - can we play god?
r	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1	WE1A	$GEST-OFF^*	ALREADY1A*	TO-SAY1
l					$GEST-OFF^*	ALREADY1A*
m	frage		können	wir		schon	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Are we allowed to?
r			ALLOWED2A*	WE1A	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			dürf	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We still need to learn to let go.
r			LIKE7B*	WE1A	$ORAL^	TO-LEARN1	LIKE7B*
l					$ORAL^
m			wir muss		noch	noch lern	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r	I1^*	ALLOWED2A*	NOT3A	WE1A	DEAF1A	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	AREA1A*
l						SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	wir	darf	nicht		gehörlos	gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They really think we all have enough money.
r			TO-BELIEVE2A*	WE1A	MONEY1A*	$GEST-DECLINE1^
l					MONEY1A*	$GEST-DECLINE1^
m			glaube			genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We were still pretty young and I got to experience everything first hand.
r				WE1A	YOUNG1*	PEOPLE2	FRESH1
l							FRESH1
m				wir	jung	leute	frisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Moving up the ladder in those circles is hard for us.
r			MEANING1*	WE1A	TO-RISE2*	HEAVY1B*
l						HEAVY1B*
m			bedeutet		[MG]	schwer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, that person said, “Us deaf people can’t speak.
r				WE1A	DEAF1A	CAN1^*	TO-SPEAK6
l
m						[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We can learn to articulate better.
r				WE1A	TO-LEARN1	ARTICULATION1*	BETTER1
l						ARTICULATION1*
m					lern	artik{ulation}	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But in everyday life there are still a lot of barriers one encounters.
r		BUT1	EVERYDAY-LIFE2A*	WE1A	TO-LIVE1F*	$INDEX1	VERY6*
l					TO-LIVE1F*
m		aber	alltag		leben		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We asked again and were told that we had nothing to do with the burial, which we couldn’t understand.
r	FAR-AWAY1^*	$GEST^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1	WE1A	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
l		$GEST^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
m			nichts zu tun
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were four people. We stayed there together with two friends.
r			FRIEND7*	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	PERSON1^*	TOGETHER1A*
l			FRIEND7*				TOGETHER1A*
m			freunde		vier		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Some politicians had known about it already, but we had no clue.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1	I1	WE1A	TO-MEMORISE1^*	I1	APPROXIMATELY2^
l							APPROXIMATELY2^
m	gewusst	schlau		wir	würden nicht merken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m More then 200 were at our institution.
r	CLASS1	$INDEX1	BODY1^	WE1A	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-HUNDREDS1:2
l	CLASS1		BODY1^
m			heim		über	zweihundert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m So/
r			$GEST^	WE1A
l			$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were petrified with compassion.
r			WITH1A	WE1A	WITH1A	FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l						FEELING3	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
m			mit		mitgefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t understand that; we used to go out together a lot after the sport.
r		$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	WE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l						SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m		[MG]	verstehen		früher	besonders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, she always asks me where we’re going then. We decide on that in the skat group.
r						$GEST-OFF^
l			QUESTION1*	WE1A	I1	$GEST-OFF^
m					selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We always spoke.
r				WE1A	TO-SPEAK1B*
l
m				immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Polish people came, occupied everything, but we stayed.
r	TO-COME1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	I1	WE1A	STILL1A*	TO-STAY2*
l		OCCUPIED-OR-OWNED1A			STILL1A*	TO-STAY2*
m	polen	besetzt	[MG]		noch	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum just said that we had to go to school in Dresden.
r	$INDEX1	I1	TO-LET-KNOW1A*	WE1A	SCHOOL1C*	WHERE1A*	IN1*
l
m			mama	un{s}	schule	wo	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The company in West Berlin had 6 employees, we had over 200.
r	I2*	COMPANY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	WE1A	$NUM-HUNDREDS1:2d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	…	firma	sechs		zweihundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r	WE1A*	LOST-HEARING1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	WE1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	ALL2A^	ALL1A^*
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^		CLUB-OR-SOCIETY2A
m					verein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m There were so many things we didn’t have in the GDR yet.
r				WE1A	NOT-YET3	GDR2
l
m				wir	noch nicht	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m He talked about it in Dresden and everyone was quite impressed. The news spread like wildfire.
r	TO-WISH2B^*	DRESDEN2	TO-SPEAK1A^*	WE1A	VERY7^*
l					VERY7^*
m		dresden	[MG]	alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting.
r	TOGETHER7	DISCUSSION1A*	BOSS1B			DISCUSSION1A*	$GEST-NM^
l	TOGETHER7	DISCUSSION1A*	$INDEX1	WE1A	I1	DISCUSSION1A*	$GEST-NM^
m						diskuss{ion}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r		$INDEX1	TO-WORK2	WE1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	COMPANY1A	NO1B
l			TO-WORK2		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m		doch				firma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I just recently ate “Berliner Pfannkuchen” with my colleagues which my boss bought us.
r	A-MOMENT-AGO1	TO-WORK2	COLLEAGUE2	WE1A	$INDEX1	BOSS5*	TO-BUY1A
l		TO-WORK2					TO-BUY1A
m	[MG]	arbeitskollegen				chef	kauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m However, this tendency is not only positive. Having a strict upbringing also did us good.
r	$ORAL^	TO-DEVELOP2	RIGHT-OR-AGREED1A*	WE1A	STRICT2	GOOD1
l	$ORAL^	TO-DEVELOP2	RIGHT-OR-AGREED1A*		STRICT2
m	aber	entwicklung	stimmt nicht		streng	auch gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on we were four girls in total, including myself.
r		LATER10	I1	WE1A	GIRL1	TOGETHER5
l						TOGETHER5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		später	ich	wir	mädel	zusammen	vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was because our class had gotten a UTP before that.
r	REASON4B	WHAT1B*	BEFOREHAND2	WE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1D	CLASS1
l	REASON4B	WHAT1B*	BEFOREHAND2				CLASS1
m	grund	was	vorher		früher	schulklasse	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We worked at a printing plant.
r				WE1A	TO-WORK1	IN1	TO-PRINT1
l					TO-WORK1		TO-PRINT1
m				wir	arbeiten	in	druckerei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We were taught in typesetting.
r			$INDEX1	WE1A	TO-TEACH1*	$PROD
l					TO-TEACH1*	$PROD
m						schriftsetzer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was in eighth or ninth grade, approximately.
r			ALREADY1A	WE1A	$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d	CLASS1*
l			ALREADY1A		$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d	CLASS1*
m			schon		achte	neunte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	FOR1	DEAF1A	SELF1A	WE1A	SCHOOL1C	CLASS1	SELF1A
l						CLASS1
m	für	gehörlos	selbst		schule	klasse	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It became some sort of habit for us girls to prepare ourselves for the “Jugendweihe” as a group; we cooked together, bought nice clothes and shoes with heels, and went to the hairdresser.
r		TO-DEVELOP2	$INDEX1	WE1A	BEFOREHAND2*	YOUNG3*	INITIATION1*
l		TO-DEVELOP2			BEFOREHAND2*		INITIATION1*
m			[MG]		vorher	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That’s how you know that it didn‘t have any effect before school.
r	TO-LET1^*	TO-MEMORISE1	ALREADY1A	WE1A	BEFORE1A	SCHOOL1D	TIME7C*
l			ALREADY1A
m	man	merkt	schon		vor	schulzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then sometimes focus on her instead of my work; we have had so many conversations.
r	TO-WORK1	DISTRACTION1	I1	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	EYE1*	BEAUTIFUL3*
l	TO-WORK1	DISTRACTION1
m	arbeiten				vier	auge	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I said to a colleague, “Communication used to work so well with us, it no longer does.”
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	WE1A	GOOD1	COMMUNICATION1A	DIFFERENT1
l						COMMUNICATION1A	DIFFERENT1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now, at the reunion, we were all a bit older.
r	TO-SEE1	ALL1A	OLD2A	WE1A	SLOW1*	OLD2A	TO-LET1*
l					SLOW1*
m	…	alle	alt	wir	langsam		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
r	I1	IF-OR-WHEN1A	GOOD1	WE1A	AMBIANCE2	$INDEX1	I1
l					AMBIANCE2
m	…	wenn	gut		stimmung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m We’re all poor.
r				WE1A	POVERTY-$CANDIDATE-LEI70^	$GEST-OFF^*
l					POVERTY-$CANDIDATE-LEI70^	$GEST-OFF^*
m					arm
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r	PALERMO1	THERE1*	I1	WE1A	STILL5	$ALPHA1:L	SIGNED-GERMAN1
l							SIGNED-GERMAN1
m	palermo					l-b-g
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Us actors weren't there.
r			I1	WE1A	ACTOR2	WE1A	NOT3B*
l					ACTOR2
m				wir	schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Us actors weren't there.
r	I1	WE1A	ACTOR2	WE1A	NOT3B*
l			ACTOR2
m		wir	schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The Germans back then were innocent; it wasn’t their fault that part of Germany was taken from them.
r		REASON4A		WE1A	GERMAN1	INNOCENT1*	$GEST-OFF^
l		REASON4A	$INDEX1			INNOCENT1*	$GEST-OFF^
m		grund			deutsch	unschuld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
r					ACTIVE1		APPROXIMATELY2^
l	THANK-YOU-ASL1^*	BUT1	DEAF1A	WE1A	ACTIVE1	STEEP1*	APPROXIMATELY2^
m		aber	gehörlos				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They went past there at night, and the three of them talked it out.
r	$PROD		BOUND-UP-WITH-SB1		TO-TINKER1A^
l	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BOUND-UP-WITH-SB1	WE1A	TO-TINKER1A^
m		drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Us children were dressed. Well, I was the oldest; I could get dressed by myself.
r					EXHAUSTING1*	TO-WAKE-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
l			CHILD1*	WE1A	EXHAUSTING1*	TO-WAKE-UP1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
m			kinder		[MG]		anzieh anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
r				WE1A	STILL4B	THERE1	ADMINISTRATION2A
l							ADMINISTRATION2A
m				wir	noch		verwaltung
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I ran around with them, went on walks.
r				WE1A	FRIEND1	$INDEX1	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l					FRIEND1
m				[MG]	[MG]	[MG]	spazier spaz{ieren}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But we still had an old one.
r			I1^	WE1A	STILL4A*	TELEVISION1A*
l					STILL4A*	TELEVISION1A*
m			aber	wir	noch	f{ernseher}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why here on earth; we don't know the backside of the moon.
r			THEREFORE1*	WE1A	LOCATION1A^	SOIL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			THEREFORE1*
m			darum	wir	erde		kennen nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Germany doesn’t really sew clothes anymore.
r	ATTENTION1*	CLOTHES2	SEWING-MACHINE1	WE1A	GERMAN1	$PROD
l	ATTENTION1*	CLOTHES2	SEWING-MACHINE1			$PROD
m			[MG]	wir	deu{tsch}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
r	WAS1	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3	WE1A	$NUM-ORDINAL1:3d	PLACE3
l
m	war	dritte	platz		dritte	platz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We celebrated the whole night through. Well, what else.
r			PARTY1A	WE1A	TO-CELEBRATE1	UNTIL1*	EARLY-MORNING1
l			PARTY1A		TO-CELEBRATE1		EARLY-MORNING1
m					feiern	bis	früh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f No. We flew there.
r			NO1A	WE1A	WAS1	AIRPLANE2C*
l						AIRPLANE2C*
m			[MG]		war	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
r		BECAUSE-OF1			COMMUNITY1A*	TO-HEAR2	TO-DAMAGE1*
l	ALSO1A*	BECAUSE-OF1	$INDEX1	WE1A	COMMUNITY1A*		TO-DAMAGE1*
m	auch	wegen			gemeinschaft	hörgeschädigt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Soccer brings us closer together.
r	$GEST-OFF^	FOOTBALL1A	TO-MAKE2*	WE1A	MORE1*	TIGHT2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	FOOTBALL1A	TO-MAKE2*		MORE1*	TIGHT2*	$GEST-OFF^
m		fußball	machen		mehr	enger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I think a meeting with the colleagues would really help to detect misunderstandings.
r	I1	TO-BELIEVE2B*	DEAF1A	WE1A	MUST1	LIKE3A	QUOTATION-MARKS2
l						LIKE3A	QUOTATION-MARKS2
m		glaube	gehörlos		muss	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f In addition we have our own culture, meaning the sign language and our own culture.
r				WE1A	ALSO1A	IN-ADDITION1	CULTURE1A*
l							CULTURE1A*
m					auch	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We showed that sign language is something natural and just talked in sign language with each other.
r					USUAL1	TO-SIGN1D*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l				WE1A	USUAL1	TO-SIGN1D*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				wir	normal		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.
r				WE1A	$PROD		TO-DRINK1^*
l					$PROD	WE1A
m							korn
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m We just opened up the bottle of Korn [German spirit made of grain] and drank for a bit.
r		WE1A	$PROD		TO-DRINK1^*	$PROD	$PROD
l			$PROD	WE1A		$PROD	$PROD
m					korn
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
r			DONE1A	WE1A	TO-MATCH1*	TO-PROMOTE1A	GROUP1A*
l			DONE1A		TO-MATCH1*	TO-PROMOTE1A	GROUP1A*
m			[MG]	ob	passt passt		gruppe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The team work was awesome.
r			$GEST-TO-PONDER1^	WE1A	TOGETHER1A*	TEAM1B	TO-WORK1*
l					TOGETHER1A*	TEAM1B	TO-WORK1*
m					zusamm	teamarbeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m We were proud to have gotten so far.
r			PROUD1	WE1A	STRONG1B	EQUAL6*	$GEST-OFF^
l					STRONG1B	EQUAL6*	$GEST-OFF^
m			stolz		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We were tired, but we watched the game until the end.
r			THEREFORE1*	WE1A	GO-START1*	TO-WATCH1*	$GEST^
l			THEREFORE1*		GO-START1*		$GEST^
m			darum	wir	los	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We hearing impaired people played together.
r			TOGETHER3A*	WE1A	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1*	TO-SWARM1^*
l						TO-DAMAGE1*	TO-SWARM1^*
m			zusammen		hörgeschädigten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I wanted my mother to have a nice time and I wanted to spend time with her.
r	FOR1*	MUM8	BEAUTIFUL1A	WE1A	TIME3*
l					TIME3*
m	für	mama	schön		zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone went there for their vacation.
r				WE1A	TO-HAVE-TO-OWN1	VACATION1*	TO-DRIVE3*
l						VACATION1*	TO-DRIVE3*
m				wir	haben	urlaub
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We on the other hand get very little.
r			I1	WE1A	LITTLE-BIT8*
l
m				wir	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It is very moderate here in Europe but I don't want to jinx it.
r				WE1A	MODEST1B*	EUROPE1B*	$ORAL^
l						EUROPE1B*	$ORAL^
m				wir	bescheiden	europa	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m We even need an anaesthetic when we have a toothache.
r				WE1A	TOOTH1*	PAIN3*	TO-INJECT1A*
l
m				wir	zahnschmerzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We deaf people are happy to be reunited.
r				WE1A	HAPPY1*	DEAF1A*	SOLIDARY1A^*
l					HAPPY1*		SOLIDARY1A^*
m				wir	froh		zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were five of us.
r				WE1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						fünf personen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1	WE1A	TO-PLAY2*	COWBOY1*	AND2A*
l					TO-PLAY2*	COWBOY1*	AND2A*
m				wir immer	spielen	cowboy	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He told me I could complain there, as well.
r			CAN2A			PROTEST1
l	I1	TO-SAY4*	CAN2A	WE1A	ALSO3A	PROTEST1
m		sagen	kann	wir	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We always arrange the cooking.
r		TO-COOK3A*	IT-WORKS-OUT1	WE1A	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-OFF^
l		TO-COOK3A*	IT-WORKS-OUT1		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	$GEST-OFF^
m			klappt	wir	ausmachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f We are still alive/
r		AND2B	ALSO1A	WE1A	TO-LIVE1C	STILL1B	$GEST^*
l		AND2B			TO-LIVE1C	STILL1B	$GEST^*
m		auch		wir	leben	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f What did we do?
r		CAN2B*	WHAT1A	WE1A*	DEED1*	$INDEX1
l		CAN2B*	WHAT1A		DEED1*
m		was	was	haben wir geta{n}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We decided to take a stroll in the area together.
r		I2	TO-MAKE2*	WE1A*	TO-STROLL1*
l			TO-MAKE2*
m		ich	was	machen wir wir	bummeln
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We celebrated together and it was lovely.
r			TOGETHER3A*	WE1A*	$PROD	HAPPY1	BEAUTIFUL3*
l			$INDEX1		$PROD	HAPPY1	BEAUTIFUL3*
m					[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The sign ROME [same form as the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
r	ROME2*	LIKE3A	$GEST-OFF^*	WE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$INDEX1*	MY-GOODNESS1*
l	ROME2*	LIKE3A	$GEST-OFF^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		MY-GOODNESS1*
m	rom			wir	ankommen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Two years before the Deaflympics in Melbourne, during the European Championships in England, we were already prepared and alert.
r				WE1A*	ALREADY1B	BEFORE1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2*
l					ALREADY1B
m				wir	schon	vor	zwei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We should just try that again for water polo.
r			SAME2A*	WE1A*	TO-TRY1	$GEST-OFF^
l			SAME2A*			$GEST-OFF^
m			[MG]	wir	versuchen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, right, he was there.
r			YOU1	WE1A*	YOU1	INVOLVED1A*
l						INVOLVED1A*
m						dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was very cold and we had to swim outside.
r	METICULOUS1^*	COLD2	$GEST-OFF^	WE1A*	TO-SWIM1*	OUTSIDE1	AREA1D^
l		COLD2	$GEST-OFF^		TO-SWIM1*		AREA1D^
m	sehr	kalt		wir	schwimmen	draußen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the end we were only five students in our class.
r		TOGETHER2A
l		TOGETHER2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	WE1A*
m		zusammen	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often went to the “Volkspark Friedrichshain”, together with the boys.
r	TOGETHER7				$GEST-TO-PONDER1^	FEBRUARY3^	$INDEX1
l	TOGETHER7	LAD4	MOST1B	WE1A*	$INDEX1
m		bub	meist			friedrichshain
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r	$INDEX1	NO1A	I2	WE1A*	WAS1	VACATION7	AIRPLANE2C
l						VACATION7
m		nee		wir	war	urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It has nothing to do with deaf people not being able to get it. It's not their fault.
r			DEAF1A*	WE1A*	TO-COMPREHEND1*	I1	ALL2C^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r	HEAD1A*	PILLOW1*	TO-BEAT10*	WE1A*
l		PILLOW1*	TO-BEAT10*
m	kopfkissen		schlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I even went to a seminar with my colleagues.
r			COLLEAGUE1B*	WE1A*	DONE1A	TOGETHER3A*	COLLEAGUE1A*
l			COLLEAGUE1B*		DONE1A
m			kollegen		fertig	zusammen	ko{llege}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	BACK-THEN1*	CHILD2	TO-SLEEP2^*	WE1A*	TO-SERVER-CAKE1*	CAN1*	NARROW2*
l					TO-SERVER-CAKE1*		NARROW2*
m	damals	kinderwagen		wir	straßenbahn	[MG]	schmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m We should talk about Rhineland-Palatinate.
r
l				WE1A*	TO-SPEAK1A*	TOGETHER3A^*	AREA1A^
m				wir	sprechen	über	rheinland-pfalz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It helped us a lot to communicate about it.
r				WE1A*	MUCH-OR-MANY1B	TO-HELP1*	TO-REPLACE1
l						TO-HELP1*	TO-REPLACE1
m				alle	alle viel	geholfen	tausch tausch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r	I1	SCHOOL1A*	$INDEX1	WE1A*	$GEST^	WE1A*	TO-SIGN1G*
l		SCHOOL1A*			$GEST^		TO-SIGN1G*
m		schulhof		wir			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r	$INDEX1	WE1A*	$GEST^	WE1A*	TO-SIGN1G*	OWN1B	LANGUAGE1*
l			$GEST^		TO-SIGN1G*
m	…	wir			[MG]	eigen	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I went there, and we discussed everything.
r		WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*	WE1A*	TO-DISCUSS1*
l	TO-COME1*	WHAT1A^	$GEST-DECLINE1^*		TO-DISCUSS1*
m	komm	[MG]		wir	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When we were sitting in a group for example, she talked a lot.
r	I2*	GROUP1B*	TO-SIT1A	WE1A*	TO-TELL4*
l		GROUP1B*	TO-SIT1A		TO-TELL4*
m		grupp	sitz	wir	{erz}ählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We went there.
r				WE1A*	THERE1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were together/
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	I1	WE1A*	TOGETHER3A	OVER-OR-ABOUT1
l
m					zusammen	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were surprised when we arrived at the motel because there was a woman sitting at the front desk.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	I1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	THEN6	HEADING1^*
l		TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2		WE1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
m				wir	komm	dann	rezeption
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f So we participants learned this way of dancing and could join in and try it ourselves.
r	WITH1A*	TO-MAKE2	PERMISSION2	WE1A*	WITH1A	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-DANCE5
l		TO-MAKE2	PERMISSION2				TO-DANCE5
m	mit{ge}mach		[MG]		mit	probieren	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We are thirteen people by now.
r	TOGETHER6*	$NUM-TEEN1:3d	I1	WE1A*
l	TOGETHER6*
m	zusammen	dreizehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f We made it very clear from the beginning that the grandparents should sign.
r	I2^	$GEST^*	I2	WE1A*	CLEAR1D	TO-LET-KNOW1A*	TALL5A*
l		$GEST^*			CLEAR1D
m	mein		wir		klar		großelt{ern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course we want to make sure that the donor really is healthy beforehand.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALWAYS1B*	ALL2C*	WE1A*	WOMAN1A	TYPICAL1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					TYPICAL1*
m		immer	alle	wir	frau	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m One of my colleagues replied, “We are close to a war.”
r	COLLEAGUE1A*	BACK1A^*	TO-SAY1	WE1A*	TO-STAND1	BEFORE1D*	AN1A
l					TO-STAND1	BEFORE1D*
m	kollege	[MG]	sagt	wir	stehen	vor	einem
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We are mainly surrounded by hearing people.
r				WE1A*	TO-LIVE1C*	LIKE3A*	PRIMARILY1
l					TO-LIVE1C*	LIKE3A*	PRIMARILY1
m				[MG]	leb	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We feel good together.
r		CLEAR1B*	REASON4A	WE1A*	WELL1*
l			REASON4A
m			grund		wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The public didn’t know that Gunter was often present at our class reunions.
r				WE1A*	TO-BYPASS1^*	CLASS2*	TO-MEET1*
l						CLASS2*	TO-MEET1*
m				wir		klasse	treff treff treff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We had a good life over here.
r			I1	WE1A*	GOOD1*	TO-LIVE1C	$INDEX1
l					GOOD1*	TO-LIVE1C
m				wir	gut	gelebt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Without fashion our life would be plain boring.
r	FASHION1A*	WORD3	NOT3B*	WE1A*	BOREDOM1*	TO-LIVE1A*
l			NOT3B*			TO-LIVE1A*
m	mode		nicht		langweilig	leben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can keep up on Facebook.
r		I1*	MEANING1	WE1A*	$ALPHA1:F	BOOK1A*	TO-THROW1^*
l							TO-THROW1^*
m			bedeutet	w{ir}	facebook
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, that’s why we bought such a huge bulk before.
r	THEREFORE1	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WE1A*	TO-BUY1A*
l	THEREFORE1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BUY1A*
m	darum	[MG]	[MG]		kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That one week, I can make an exception.
r					CAN2A*
l			MEANING1*	WE1A*	CAN2A*	EXCEPTION1A
m			bedeutet		kann	ausnahme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Back then in Norway, I also cut up potatoes and just threw them in the deep fryer.
r	I1*	NORWAY1	THERE1*	WE1A*	POTATO3A	TO-CHOP2*	TO-THROW1*
l					POTATO3A	TO-CHOP2*
m		norwegen			kartoffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We always spent a lot of money there.
r				WE1A*	GOOD1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
l						TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*
m				wir	gut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We travelled by train and talked a lot to one another. It was like an adventure.
r		ADVENTURE1	MUCH-OR-MANY4		DONE1B	$GEST-OFF^*
l	FUN1*	ADVENTURE1	MUCH-OR-MANY4	WE1A*	DONE1B	$GEST-OFF^*
m	s{paß}	abenteuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
r	MORE1*		TALK2A
l	MORE1*	MOOD3	TALK2A	WE1A*
m	mehr	stimmung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So I was six years old when all the children started going to the same school together.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	OLD8B	I1	WE1A*	SOLIDARY1A^*	CHILD2*	TO-THINK1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d				SOLIDARY1A^*
m	sechs	alt		[MG]	[MG]	kind	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, everybody spoke, that’s right.
r				WE1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SPEAK6	$GEST-TO-PONDER1^*
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Because we had gotten along so well. That’s why.
r		WHY10A*	TO-THINK1A	WE1A*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	WE1A*
l		WHY10A*
m		w{a}rum	denk		gut	versteh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Because we had gotten along so well. That’s why.
r	WE1A*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	WE1A*	$GEST-OFF^*	THEREFORE1*
l					$GEST-OFF^*	THEREFORE1*
m		gut	versteh			{da}rum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was/ well, the board of the deaf club was looking for someone to help out in the kitchen.
r			I1	WE1A*	ALL1A*	I1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			w{ir}			ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Every time they were cheering, we ran over to the screen to watch what was happening.
r		$INDEX1	HOORAY2	WE1A*	TO-RUN1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			HOORAY2		TO-RUN1
m			[MG]	alle		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was forbidden to sign in our class room.
r				WE1A*	CHAMBER1A*	CLASS1*	CHAMBER1A*
l					CHAMBER1A*	CLASS1*	CHAMBER1A*
m				wir		klassenzimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to school then, to my classroom.
r	I1	IN1	$GEST^	WE1A*	CLASS1*	BODY3^	SQUARE1^*
l			$GEST^		CLASS1*		SQUARE1^*
m		schule			klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We went there and sat down.
r				WE1A*	$GEST-OFF^	TO-RUN8*	TO-SIT1A
l					$GEST-OFF^	TO-RUN8*	TO-SIT1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
r	TEACHER1*		TEACHER1*	WE1A*	HAVE-AUXILIARY1*	PENALTY1B	TO-OBTAIN1*
l	TEACHER1*	TO-COME3*	TEACHER1*
m	lehrer	kommt	l{ehrer}		haben	strafe	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn't and neither did my class.
r		I2	$GEST-OFF^	WE1A*	NO1B
l			$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
r	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*	I1	WE1A*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1^*	ALL1A*
l	$GEST^					EASY-OR-LIGHT1^*
m		nicht verstehen	aber			??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f With hearing people there are often communication problems, but with us it works fine in daily life.
r	ALL1A*	GOOD1	TO-UNDERSTAND1*	WE1A*
l
m		gut	verstehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It's more fun.
r	MORE1	$INDEX1	FUN1	WE1A*
l
m	mehr		spaß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There are many issues we all agree on. We almost all share the same difficulties. Reliable person/
r	PROBLEM1	$GEST-OFF^	TO-READ-SBS-MIND1^	WE1A*	EQUAL8*	LACK1^*	I2
l		$GEST-OFF^				LACK1^*
m	problem				[MG]	ähnlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We didn’t have to put on uniforms and say, “Be ready!” [“Be ready! - Always ready!” was a pioneers’ slogan in the GDR.]
r	SHIRT3^*	BOY1^*	$GEST-OFF^	WE1A*	READY1	NONE8*
l	SHIRT3^*		$GEST-OFF^		READY1
m				wir seid	bereit	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I mean, we can be proud of her being from eastern Germany.
r			ALL3^*	WE1A*	PROUD1	I2	PROUD1*
l
m				wir	stolz		stolz
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r	SELF1A*	TO-WORRY5A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	WE1A*	STILL4A*	TO-STAY2	TO-WAIT1A*
l						TO-STAY2
m	selbst	sorgen			noch	bleiben	war{ten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Others told me they were allowed to decide whether they want to do it or not. I, however, am forced to do it.
r	$GEST-OFF^*	ONLY2B	I1	WE1A*	MUST1*	I2*	$GEST^*
l							$GEST^*
m	…	nur			muss muss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Both groups were led by hearing people.
r		$LIST-TOGETHER3:1-2of2d	TO-HAVE-TO-OWN1*	WE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-HEAR2	TO-GUIDE1B*
l		$LIST-TOGETHER3:1-2of2d					TO-GUIDE1B*
m		die beiden	hatten	wir	zwei	hörende	leiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r				WE1A*	LOST-HEARING1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	WE1A
l			LATER10*			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m			später
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In my class we all signed with one another.
r	ALL3	MY1	CLASS1	WE1A*	TO-SIGN1G*	TO-SWARM1^
l			CLASS1		TO-SIGN1G*	TO-SWARM1^
m		mein	klasse		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were five deaf people and two hard of hearing people, yes, I think that was it, five and two.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		WE1A*	$GEST^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*		$GEST^
m	…	zwei	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I really liked that about my apprenticeship.
r	MY1	APPRENTICE1A	GOOD1	WE1A*
l
m	mein	lehre
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Until some point, we were/
r				WE1A*	UNTIL1	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m					bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
r	THEREFORE1*	MY1	CLASS1*	WE1A*	AVERAGE1A	GERMAN1*	$NUM-MARK1A:2
l	THEREFORE1*		CLASS1*		AVERAGE1A
m	darum	mein	klasse		durchschnitt	deutsch	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We were drawing stuff on the streets.
r				WE1A*	TO-SWARM1*	TO-WRITE1F^*
l					TO-SWARM1*
m						malen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
r	$INDEX1	WHO3^*	BUT1	WE1A*	BIT2A*	PLAY1	BIT2A*
l						PLAY1
m	[MG]	zu{schauer}	aber		bisschen	stück	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We all sat together at a long desk shaped like the letter U.
r				WE1A*	NARROW1F^*
l					NARROW1F^*
m					pult pult
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We always had to practice speaking.
r				WE1A*	TO-PRACTICE1	TO-SPEAK4*	TO-PRACTICE1*
l					TO-PRACTICE1		TO-PRACTICE1*
m				muss	üben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We didn’t notice anything and slept until the next morning.
r				WE1A*	TO-LIE-LEG1A^	SWEET4	EARLY-MORNING1*
l					TO-LIE-LEG1A^	SWEET4	EARLY-MORNING1*
m					schlafen	süß	morgen früh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The teacher really had good instincts to go to the bunker to be safe.
r	SECURE2	BUNKER1*	$INDEX1	WE1A*	$GEST-OFF^
l	SECURE2	BUNKER1*			$GEST-OFF^
m	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I walked to school with my friends.
r			I1	WE1A*	ALL2B	TO-ACCEPT-STH3A*	THEN1A*
l
m				alle			dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meanwhile us elderly people live longer and longer.
r				WE1A*	OLD9*	TO-LIVE1C	LONG-TIME4B*
l					OLD9*	TO-LIVE1C	LONG-TIME4B*
m				wir	älteren	leben	länger länger länger
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r							$NAME
l				WE1A*	I1*	STRONG1A	$NAME
m				wir	[MG]	stark	frau #name5
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We discuss the amount of days that we want to rent the car for and make the most of them. So, we visit different sights on those days.
r			TO-LIST1C^*	WE1A*	TO-ARRANGE1	SHELF2A^	CERTAIN1*
l			TO-LIST1C^*		TO-ARRANGE1	SHELF2A^
m			[MG]		abmachen	[MG]	bestimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But we’re all very proud of the German, our German Pope.
r				WE1A*	ALL1A	VERY4	PROUD1*
l						VERY4
m				wir	alle	sehr	stolz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r			ALTHOUGH2*	WE1A*	GERMAN1	HERE1
l			ALTHOUGH2*	I1	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			obwohl	wir	deutschland		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r	OKTOBERFEST1*	BECAUSE-OF2A*	STILL4B	WE1A*	GERMAN1	$INDEX1	ALREADY1A
l	OKTOBERFEST1*	BECAUSE-OF2A*					ALREADY1A
m	oktober{fest}	wegen	noch	wir	deutschland		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f We don't have any say in that matter, the laws of nature do.
r				WE1A*	NOT3A*	TO-DETERMINE1*	$INDEX1*
l					NOT3A*
m				wir		bestimmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
r		CONVERSELY1	HONEST2*	WE1A*	NOT3B	TO-COME1*	REALLY1
l		CONVERSELY1			NOT3B
m		umgekehrt	e{hrlich}	wir	nicht	mehr kommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The summer holidays lasted forever.
r		LONG-TIME1B	$GEST-OFF^	WE1A*
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	sehr lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yet, we stuck to the timeline.
r				WE1A*	TO-ACCOMPLISH1C	TIME1	$GEST-OFF^*
l					TO-ACCOMPLISH1C	TIME1
m					schaff	mit der zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Since we were in the Russian occupation zone, that was normal.
r				WE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	ROOM1A*
l					OCCUPIED-OR-OWNED2*	ROOM1A*	RUSSIA1
m				wir	besatzungszone		russland
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Basically, all the good athletes from my youth were at the Spartakiades.
r	AND-THEN2*	ATHLETICS1	$INDEX1*	WE1A*	$GEST-OFF^	YOUNG1	TIME7C
l		ATHLETICS1			$GEST-OFF^
m	und dann	spartakiade		[MG]		jugendzeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We were advanced in Western Germany.
r			I1	WE1A*	I1	ALREADY1A	PROCEEDING2^
l						ALREADY1A	PROCEEDING2^
m				wir		schon	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I think the way we’re signing right now wouldn’t be a problem for interpreters.
r			LIKE4A*	WE1A*	PROBLEM1*	INTERPRETER1	PROBLEM1
l					$INDEX1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^*
m					problem	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f One of them/
r			FIRST-OF-ALL1A	WE1A*
l
m			erste
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I went there by plane with some friends.
r		I1	FRIEND3	WE1A*	AIRPLANE2A^	TO-PLACE1*	TAIPEI1^*
l			FRIEND3				TAIPEI1^*
m			freund			nach	taiwan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Our manager woke us up by showing us there were people there that were even better than us, that was interesting.
r		$INDEX1	TO-MAKE4*	WE1A*	AWAKE1*	TO-GO-THERE1	PRESENT-OR-HERE1
l			TO-MAKE4*		AWAKE1*
m			macht		wach	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	WE1B	MORE1*	TOGETHER1A*	WE1A*	OUTSIDE1	TO-PLAY1*	TO-WOBBLE1^
l			TOGETHER1A*			TO-PLAY1*	TO-WOBBLE1^
m		mehr			draußen	spiel	hof
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r				WE1A*	SECRETLY5A	ALSO1A	SECRET2A*
l							SECRET2A*
m						auch	geheim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But we/ We/ We should also get lower wages.
r		$ORAL^	I1	WE1A*	BUT1^	WE1A*	MUST1
l		$ORAL^
m		aber		wir		wir	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But we/ We/ We should also get lower wages.
r	I1	WE1A*	BUT1^	WE1A*	MUST1	WAGE1	TO-DECREASE3A*
l
m		wir		wir	muss	lohn	muss auch weniger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We were hungry and ordered a sausage.
r				WE1A*	NEED1A^	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-ORDER1A
l
m				a			bestellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r			LIKE-THIS1A*	WE1A*	I1	TO-THINK1B	WE1A*
l
m			so	wir	ich	denke	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And therefore they subtract a little amount from our wage so that they can do all these things.
r	WE1A*	I1	TO-THINK1B	WE1A*	MONEY1A	WAGE1*	TO-DEDUCT2A*
l							TO-DEDUCT2A*
m	wir	ich	denke	wir	lohn		abziehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We knew what topics he was interested in and therefore asked about them, and he always started talking about them.
r	HIS-HER1	TO-LOVE-STH1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WE1A*	QUESTION1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-TELL4*
l		$INDEX1					TO-TELL4*
m		[MG]	was		fragen	[MG]	erzähl erzähl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer.
r	TO-DRIVE-SB1A^	RIGHT-OR-AGREED1^*	BACK1A	WE1A*	DISAPPOINTED5*	ONLY2A	AUTOGRAPH1*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*			DISAPPOINTED5*		AUTOGRAPH1*
m	beckenbauer				[MG]	nur	autogramm
~ AMONG-EACH-OTHER3
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	WHAT1A*	TO-SIGN1G	AMONG-EACH-OTHER3	TYPICAL1*	DEAF1A*	WELL1*
l			TO-SIGN1G	AMONG-EACH-OTHER3	TYPICAL1*
m			[MG]		typisch	gehörlos	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Among deaf people, I can exchange without effort even for a longer time, but among hearing people I quickly get tired.
r			PRESENT-OR-HERE1*	AMONG-EACH-OTHER3	I2*	TO-MEMORISE1	NOT5*
l			PRESENT-OR-HERE1*	AMONG-EACH-OTHER3			NOT5*
m			da da	[MG]	merkt		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
r			TO-EXCHANGE1	AMONG-EACH-OTHER3	TO-SWARM1^	EVERYTHING1A*	GOOD1*
l	GOOD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	TO-EXCHANGE1	AMONG-EACH-OTHER3	TO-SWARM1^	EVERYTHING1A*	GOOD1*
m	gut	erfa{hrung}	viel tausch		[MG]	all	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We sign with each other.
r				AMONG-EACH-OTHER3	EQUAL1A	TO-SIGN1G
l				AMONG-EACH-OTHER3	EQUAL1A	TO-SIGN1G
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r	$GEST-OFF^*	AND2A	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-GET-TO-KNOW1*	PERSON1*	MORE1
l	$GEST-OFF^*	AND2A	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-GET-TO-KNOW1*
m		und	freunde		kennenlernen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I talked to others and thought that everyone was the same.
r	I1	TO-THINK1B	EQUAL8*	AMONG-EACH-OTHER3
l			EQUAL8*	AMONG-EACH-OTHER3
m		dachte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r	AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOST-HEARING1
l	AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3
m		durch	[MG]	[MG]	auch	ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r	ACTUALLY1B*	LUCK1	FAMILY4	AMONG-EACH-OTHER3	I1	NONE3*	PROBLEM1*
l		LUCK1	FAMILY4	AMONG-EACH-OTHER3		NONE3*
m	eigentlich	glück	familie		ich	kein	pro{blem}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r	PROBLEM1*	LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
l		LIKE3B*	COSY4^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
m	pro{blem}	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r	TO-ACCEPT1	I2*	TALK2B*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*
l	TO-ACCEPT1		TALK2B*	AMONG-EACH-OTHER3	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*
m	akzep{tieren}	ich	unterhalten		wie		kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They don’t know each other.
r	EXAMPLE1^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	$GEST^
l	EXAMPLE1^*			AMONG-EACH-OTHER3		$GEST^
m			kenn nicht		kenn nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Deaf people are only working among themselves.
r		DEAF1A	TOGETHER1A*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-WORK1
l			TOGETHER1A*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-WORK1
m		gehörlos			arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And it can’t just be hearing people talking it over amongst themselves.
r	HEARING1A*	SELF2	TO-ORGANISE2A*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-DECIDE1B	NOT3B	POSSIBLE1*
l			TO-ORGANISE2A*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-DECIDE1B	NOT3B	POSSIBLE1*
m	hörend	selbst			entschei{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn‘t earn much money, but we still spent it all together.
r	LIKE-THIS1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*	GOOD1	AMONG-EACH-OTHER3
l	LIKE-THIS1A	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3*		AMONG-EACH-OTHER3
m		[MG]	gut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r	DRUG1A	MONEY1A*	TO-SWIPE1	AMONG-EACH-OTHER3	THIS-AND-THAT1*
l				AMONG-EACH-OTHER3	THIS-AND-THAT1*
m	drogen	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We suggested the new idea to communicate via chats.
r	$GEST-OFF^	MONEY1A^*	CHAT1B*	AMONG-EACH-OTHER3	CHAT1B
l	$GEST-OFF^		CHAT1B*	AMONG-EACH-OTHER3	CHAT1B
m			chatten		chatten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f When they had really improved their signing we could all spend time together and stick up for one another.
r		$INDEX1	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	AMONG-EACH-OTHER3	GOOD1*	SOLIDARY1A^
l			TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	AMONG-EACH-OTHER3		SOLIDARY1A^
m			[MG]		gut	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then the discussion between the candidates about who would become the next pope began.
r	TO-GIVE2^	WHO4	$GEST-TO-PONDER3^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
l	TO-GIVE2^			AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
m		wer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m We could understand each other in my family.
r			TO-GET-ALONG1	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST^
l			TO-GET-ALONG1	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST^
m			vertrauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re always in the same city and find new faces there.
r				AMONG-EACH-OTHER3	ONLY2B	SAME2A	CITY2*
l				AMONG-EACH-OTHER3		SAME2A	CITY2*
m					nur	selbe	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ah well, I was sitting there waiting and watching them making their rounds.
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-WAIT1C	AMONG-EACH-OTHER3	END1^*
l		$GEST-DECLINE1^*		AMONG-EACH-OTHER3	END1^*
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Germany would actually have won, but something was off with the referee, so everyone was asking themselves if he might have been bribed.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	FOR1*	TO-PAY3^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
l	RIGHT-OR-AGREED1A*		TO-PAY3^*	AMONG-EACH-OTHER3	$GEST-OFF^
m	stimmt nicht	für	bestechung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m All from around that area.
r				AMONG-EACH-OTHER3*	OR1*	PARALLEL1A^
l				AMONG-EACH-OTHER3*	OR1*	PARALLEL1A^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	NEXT1	WHAT1B*	TO-CHANGE2C^*	AMONG-EACH-OTHER3*
l		WHAT1B*		AMONG-EACH-OTHER3*
m		was machen	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s typical for deaf people to talk with flying hands, that’s how we feel comfortable.
r	TYPICAL1*	DEAF1A*	WELL1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l	TYPICAL1*			AMONG-EACH-OTHER3*
m	typisch	gehörlos	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They’re equally good at signing with each other, that’s great!
r		EQUAL1A*	TO-SIGN1G*	AMONG-EACH-OTHER3*	SUPER1	$GEST-OFF^
l		EQUAL1A*	TO-SIGN1G*	AMONG-EACH-OTHER3*		$GEST-OFF^
m		gleich	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I met other deaf people at parties.
r	COHERENCE1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3
l	COHERENCE1A			AMONG-EACH-OTHER3*	THROUGH2B*	PARTY1A*	AMONG-EACH-OTHER3
m	…	auch			durch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Because I was with others.
r				AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^
l				AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r	LIKE3B*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	AMONG-EACH-OTHER3*	GOOD1*	ALREADY1B*
l	LIKE3B*			AMONG-EACH-OTHER3*		ALREADY1B*
m	wie	gut	verstehen		gut	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was thankful for that.
r	THANKS2	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST^
l				AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST^
m	dankbar			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f How I communicate with my parents?
r	$GEST-OFF^*	MY1*	PARENTS1B	AMONG-EACH-OTHER3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1C
l	$GEST-OFF^*		PARENTS1B	AMONG-EACH-OTHER3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	COMMUNICATION1C
m		meine	eltern		wie	kommunika{tion}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
r	MORE3*	HEARING1A	WORLD1	AMONG-EACH-OTHER3*	CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	PROFESSION4*
l	MORE3*		WORLD1	AMONG-EACH-OTHER3*	CLEAR1A*
m	mehr mehr	hörende	welt		klar	wenn	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
r	IF-OR-WHEN1A	PROFESSION4*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	AMONG-EACH-OTHER3*
m	wenn	beruf	zu tun	unter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r	HERE1	MUCH-OR-MANY1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l				AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^		$GEST^
m		viel	kennen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were always complaining, the same things were being shown on television all the time.
r	TO-WAIL1	$INDEX1	AREA2A^*	AMONG-EACH-OTHER3*	TELEVISION1B	SAME4
l				AMONG-EACH-OTHER3*	TELEVISION1B	SAME4
m	geklagt				fern{seher}	selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They always used those signs then.
r		CAN1*	$INDEX1	AMONG-EACH-OTHER3*	WITH1A*	INVOLVED1A	TO-SIGN1B*
l				AMONG-EACH-OTHER3*		INVOLVED1A	TO-SIGN1B*
m		kann			mit	dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That was pure luck.
r			LUCK2*	AMONG-EACH-OTHER3*
l			LUCK2*	AMONG-EACH-OTHER3*	$INDEX1
m			glück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I defended myself and after some conversations it worked out.
r	ALL2B	I1	PROTECTION1A	AMONG-EACH-OTHER3*	IT-WORKS-OUT1*
l			PROTECTION1A	AMONG-EACH-OTHER3*	IT-WORKS-OUT1*
m					klapp klapp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I visited all of them during summer break.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B		AMONG-EACH-OTHER3*
l			OFF1A^*	AMONG-EACH-OTHER3*
m	…	tante	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s a small village in the Eifel where our family lives.
r	FAMILY1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l	FAMILY1*	PRESENT-OR-HERE1*		AMONG-EACH-OTHER3*
m	famil{ie}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We all went upstairs to get changed, to brush our teeth, and to organize ourselves and go to bed.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	TO-BRUSH-TEETH2	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-GO2A*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*		AMONG-EACH-OTHER3*
m			zahnp{utzen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Everybody signed differently.
r		AGAINST3A^*	DIFFERENT1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SWARM1*	$GEST-OFF^*
l		AGAINST3A^*	DIFFERENT1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SWARM1*
m			anders
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's possibly a psychological task to sign freely.
r	CAN2B	$GEST-OFF^*	PSYCHOLOGY1A	AMONG-EACH-OTHER3*	I2	FREE2A	TO-SIGN1D
l	CAN2B			AMONG-EACH-OTHER3*		FREE2A	TO-SIGN1D
m	kann		psych{ologie}			frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that a group of GDR players celebrated afterwards in their blue jerseys.
r	APPLAUSE1*	GROUP1A^*		AMONG-EACH-OTHER3*
l	APPLAUSE1*	GROUP1A^*	HOORAY2*	AMONG-EACH-OTHER3*
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In that case, it’s not about family.
r	NOT3A	BECAUSE-OF2B	FAMILY1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l		BECAUSE-OF2B	FAMILY1*	AMONG-EACH-OTHER3*
m	nicht	wegen	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had always thought that it was just my siblings and me.
r	MY1*	SIBLINGS2A*	I1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SIGN1G	DONE1B
l		SIBLINGS2A*		AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SIGN1G	DONE1B
m	mein	bruder schwester
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re always in the same city and find new faces there.
r	ONLY2B	SAME2A	CITY2*	AMONG-EACH-OTHER3*	ALSO1A	NEW4A*	FACE1
l		SAME2A	CITY2*	AMONG-EACH-OTHER3*
m	nur	selbe	stadt		auch	neu	gesicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then they discussed my case internally in Schleswig.
r	THEREFORE1	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*	OVER-OR-ABOUT1	POISE-BODY1^*
l	THEREFORE1			AMONG-EACH-OTHER3*	TO-TINKER1B^*		POISE-BODY1^*
m	darum		schleswig			über	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After a couple of phone calls, at last news of success came in:
r			TO-PHONE1*	AMONG-EACH-OTHER3*	SUCCESS1
l				AMONG-EACH-OTHER3*
m					[MG]

Report Mistakes