CLOTHES3^

	

frontal

≙ CLOTHES3^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m One time I had communication problems with a salesman for clothes.
r	$GEST^	EXAMPLE1*	FABRIC1A^*	CLOTHES3^	COMMUNICATION1A*	$GEST^
l
m	[MG]	beispiel	klamotten		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I couldn’t rent a costume.
r	I1*	MUST1	TO-BORROW1	CLOTHES3^
l
m	ich	muss	leihen	anziehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My build sometimes makes people afraid that I might hurt them.
r	FACE1	$PROD	AND2B*	CLOTHES3^	TO-LOOK-AT2	TALL5A	$PROD
l
m			und	weiß		groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m One was dressed properly, with a neckerchief.
r				CLOTHES3^	KNOT1*
l
m				ordentlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m a big fan of it: it has ears, even paws.
r	FAN2*	$PROD	WITH1A*	CLOTHES3^	IN-ADDITION1	$PROD	$PROD
l
m	fan		mit		dazu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
r	LOVELY1A	EXAMPLE1^*	LOOSE1	CLOTHES3^*	EXAMPLE1^*	SPORTS1	CLOTHES5A
l
m	[MG]	wie	locker	[MG]	wie	sport
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And the people were also dressed like we would during carnival.
r	ALSO1A*	LIKE3A*	FASCHING1	CLOTHES3^*	LIKE4A*
l
m	auch	wie	fasching		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m How they dressed in former days, and all sorts of things.
r		LIKE1	BREMEN1	CLOTHES3^*	$GEST^
l
m		wie	bremer	klamotte
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everyone had dressed up elegantly.
r		ALL1A*	FINE1	CLOTHES3^*
l
m		alle	fein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Berlin is so diverse, tolerant, fancy.
r	BERLIN1A	DIVERSITY1	TOLERANT1*	CLOTHES3^*
l
m	berlin	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Bavaria, traditional clothing is typical.
r	BAVARIA1*	TYPICAL1	TRADITION2B	CLOTHES3^*	$GEST^
l
m	bayern	typisch	tradition	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
r	WEAPON1*	WEAPON1	TO-OBTAIN1*	CLOTHES3^*	PROTECTION1A	TO-OBTAIN1*
l
m		waffe	bekomm	schutz		bekomm bekomm
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m My colleague, #Name1, had an armband that said, ”combat group commander”.
r	TO-WORK1	COLLEAGUE2	SELF1A*	CLOTHES3^*	FIGHT1A*	EPAULETTE1^*	ARMBAND1^
l
m	arbeitskollege		selbst		kampfgruppenkommando
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then, I feel better and strengthened.
r			BODY1^	CLOTHES3^*	GOOD1^*
l
m			warm
= CLOTHES3
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now we see the cat dressed as a bellboy.
r				CLOTHES3	TYPICAL1*	SUITCASE1*	$PROD
l		THEN1A	$INDEX1
m					typisch	koffer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That just wouldn't happen with regular clothes.
r			USUAL1	CLOTHES3	TO-LOOK1*	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1^*
l
m			normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They thought so because of the bananas and the clothes.
r	WHY1	$INDEX1	LUXURY1A*	CLOTHES3	WHY1	TO-DELIVER1B*	BANANA1B
l
m	warum		[MG]		warum		banane
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
r	BANANA1B	OR4B*	MODERN1D*	CLOTHES3	PRETTY1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m	banane	oder	[MG]		hübsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked them why I was able to get such nice clothes as well as bananas, and why we had received the car so quickly.
r	WHY1	I1	MODERN1A	CLOTHES3	TO-OBTAIN3*	$LIST1:2of2d*	BANANA1B*
l					$LIST1:1of1d*
m	warum		[MG]	kleid			banane
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Like for the taping today, we also had to put on sweaters like this, for the video.
r	$INDEX1	MUST1*	$INDEX1*	CLOTHES3	MOVIE1*	SWEATER1	I1*
l
m		muss				pullover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f One man was dressed up like a woman.
r	PERSON1	MAN6	PERSON1	CLOTHES3*	WOMAN4B*	TRANSVESTITE1*
l
m		mann		verkleiden	frau	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They sold different things, coffee mugs or clothes for example.
r	WHATEVER3*	CUP1	$LIST1:2of2d*	CLOTHES3*	WHATEVER3*	DISTINCT1	$GEST-OFF^
l
m	egal	tasse			egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The vibes you are giving off are influenced by your choice in clothing.
r			ALSO1A	CLOTHES3*	TO-MAKE2	EYELASHES1B^*	FEELING3*
l
m			auch		ma{cht}	ausstrahlung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We wore the same national clothing, same pants and shoes.
r			NATIONAL2*	CLOTHES3*	EQUAL8*	SHOE2	TROUSERS1B
l
m			nationalkleidung		[MG]	schuh	hose
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
r	TYPICAL1*	TRADITION2B	TO-BELONG1	CLOTHES3*	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1C
l
m	typisch	tradition		[MG]	da da	alles
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In North Rhine-Westphalia and the Ruhr area, fashion is diverse.
r	$INDEX1	MOST1A	PROTEST1^*	CLOTHES3*	PROTEST1^*
l
m		[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, it was normal, one just put it on, it was how it was.
r		MUST1*	HOWEVER1B	CLOTHES3*	TO-ACCEPT-STH3A*	$GEST-OFF^	TO-CARRY1^*
l
m		doch muss			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
r	YOU1	$GEST^	TOGETHER3A*	CLOTHES3*	NEVERTHELESS2B	YOU1	HAND1B
l
m	du			[MG]	trotzdem	du
= SUIT3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m During my apprenticeship I walked around in suit and tie.
r	I1*	EDUCATION1*	TIE-OR-CRAVAT1*	SUIT3	I1
l
m		ausbildung	schlips	anzug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And he wore great outfits.
r			SUPER1	SUIT3*
l
m			super	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sometimes he dressed up as a man, sometimes as a woman.
r			LIKE-THIS1A*	SUIT3*	WOMAN1A	$GEST^
l
m			mal so	[MG]	frau
= UNIFORM1
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r	NONE8	YOU1*	PRIEST1^	UNIFORM1*	NONE8	YOU1*	SUDDENLY4*
l
m	[MG]				[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, I threw all the pioneer stuff away.
r	I2	$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNIFORM1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m		[MG]	weg	pioniere	alles	weg weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It looks like a bellboy in uniform, really inconspicuous.
r	HOTEL5D*	TO-STAND1A^*	LIKE3B	UNIFORM1*	BODY1^	DISSOLUTION1A^	GOOD5B^*
l
m	hotel	aufstehen	wie	uniform		[MG]	[MG]

Report Mistakes