WHY2^

	
	602

frontal

45°

90°

from above

≙ WHY2^
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then, demonstrations were held without any interpreters.
r				WHY2^*	WITHOUT1	INTERPRETER1	WITHOUT1
l				WHY2^*	WITHOUT1	INTERPRETER1	WITHOUT1
m				aber	ohne	dolmetscher	ohne
= WHY2A
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/
r	MY1	WHAT1A^	AIM4^	WHY2A	CULTURE1A	SOLID1B^	WHY2A
l		WHAT1A^	AIM4^		CULTURE1A	SOLID1B^
m			grund	warum	kulturfest		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The reason that I go to the culture festival is the fact that everyone/
r	WHY2A	CULTURE1A	SOLID1B^	WHY2A	$LIST1:2of2d	ALL3	DEAF1B*
l		CULTURE1A	SOLID1B^		$LIST1:2of2d
m	warum	kulturfest		warum		alle
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why not in Berlin?
r	HERE1	RATHER1*	HERE1	WHY2A
l
m	b{erlin}	lieber	berlin	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why is it necessary to be naked? Why that?
r				WHY2A	NAKED1*	NAKED2*	WHY2A*
l					NAKED1*	NAKED2*
m				warum		nackt	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why was it necessary to be naked? Why?
r	MUST1	NAKED1*	NAKED2*	WHY2A
l		NAKED1*	NAKED2*
m	muss		nackt	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why completely naked? Why couldn’t you be dressed? Why?
r	NAKED2*	WHY2A*	CLOTHES1A^*	WHY2A	NAKED1*	WHY2A*	$GEST-OFF^*
l	NAKED2*				NAKED1*
m		warum	angezogen	warum		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't know why it is that way.
r					TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l				WHY2A
m				warum	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then they always want to know why that is.
r			INTEREST1A	WHY2A
l
m			[MG]	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r	MOUNTAIN1A		ATTENTION1A^*	WHY2A	MOST2	CLOSE-BY1B*	ITALY1*
l		THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHY2A		CLOSE-BY1B*
m	berg			warum	meist	nahe	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r	I2*	IT-WORKS-OUT1	NOT1	WHY2A	EDUCATION1*	TERMINATION1	$GEST-OFF^
l		IT-WORKS-OUT1	NOT1		EDUCATION1*	TERMINATION1	$GEST-OFF^
m	…	klappt		warum	ausbildung	abbrechen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And I was surprised that he didn’t explain to the other deaf people what had happened with the nuclear plant in Japan.
r		I2	TO-LOOK-AT2*	WHY2A*	TO-EXPLAIN1*	$GEST-OFF^*	WORD2*
l					TO-EXPLAIN1*
m			[MG]	warum	[MG]	[MG]	kein wort
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But that’s something that annoys me: Why isn’t it the same in all the countries?
r		$INDEX1	TO-BE-ANNOYED1^*	WHY2A*	NOT2*	ALL1A	LOCATION1A^*
l			TO-BE-ANNOYED1^*
m		aber	[MG]	warum	nicht	alle	länder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	TO-BE-ANNOYED2	ACTUALLY1B	$INDEX1	WHY2A*	CAN2A*	NOT3A*	FAST1B
l					CAN2A*
m	ärger	eigentlich	aber	warum	kann	nicht	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r		OR1*	$INDEX1*	WHY2A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A
l							$INDEX1
m		oder	warum			wenn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t see why I should be paying for fraud. Only professional interpreters should get pay and subsidies.
r				WHY2A*	I1	TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1
l						TO-DECEIVE1	TO-DECEIVE1
m				warum		betrug	betrug
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
r			I1	WHY2A*		RATHER1	BIG3B
l					FAR1		BIG3B
m				warum		lieber	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Why does it have to be Gallaudet that’s that expensive?
r				WHY2A*	EXPENSIVE2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
l
m				warum	teuer		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why? If you have a CI in the first place, you should be using it, right?
r			WHY1	WHY2A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH3*	MUST1	CI1*
l
m			warum	warum	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why is it necessary to be naked? Why that?
r	WHY2A	NAKED1*	NAKED2*	WHY2A*	MUST1*
l		NAKED1*	NAKED2*
m	warum		nackt	warum	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why was it necessary to be naked? Why?
r			$ORAL^	WHY2A*	MUST1	NAKED1*	NAKED2*
l			$ORAL^			NAKED1*	NAKED2*
m			aber	warum	muss		nackt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why completely naked? Why couldn’t you be dressed? Why?
r				WHY2A*	NAKED1*	NAKED2*	WHY2A*
l					NAKED1*	NAKED2*
m				warum	nackt		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why completely naked? Why couldn’t you be dressed? Why?
r	WHY2A*	NAKED1*	NAKED2*	WHY2A*	CLOTHES1A^*	WHY2A	NAKED1*
l		NAKED1*	NAKED2*				NAKED1*
m	warum	nackt		warum	angezogen	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But why completely naked? Why couldn’t you be dressed? Why?
r	CLOTHES1A^*	WHY2A	NAKED1*	WHY2A*	$GEST-OFF^*
l			NAKED1*
m	angezogen	warum		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
r				WHY2A*	MUST1	I1	CHILD1
l
m				warum	muss		meine kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
r			RIVER1*	WHY2A*	RIVER1*	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*
l
m			spree	warum	spree	viel	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I didn't like it either when someone tried to do that with me. I don't want that.
r				WHY2A*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO3A*	I1
l
m				warum	eltern	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
r				WHY2A*	TO-WANT2	I1*	TO-POSTPONE4
l							TO-POSTPONE4
m				warum	will		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, because Uwe/
r	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*	WHY2A*	$INDEX1*	BEAK3^*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*
m				warum		uwe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Otherwise, the person grows weary of the office.
r				WHY2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TIRED5*	AGENCY1A
l							AGENCY1A
m				warum	weiß		amtsmüde
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We needed a calm environment and a space for ourselves.
r			TO-SHUT1A^*			SILENCE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l			TO-SHUT1A^*	WHY2A*	TO-NEED1*	SILENCE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				warum	brauch	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked myself why it doesn’t work over here. It’s sad.
r	I1	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	$INDEX1	WHY2A*	I1^	OUR1A	TO-SAY1*
l
m	[MG]			warum	nicht	bei uns	sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I asked who would take over Mrs. #Name3’s work at the kitchen after her retirement.
r				WHY2A*	$NAME	PENSION5*	KITCHEN3C
l					$NAME	PENSION5*	KITCHEN3C
m				frau	#name3	rente	küche
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Everyone who smokes does so to relax their mind in times of anger or they smoke to take a break or to ease their ire.
r	TO-SMOKE1A*	LIKE3A*	PAUSE1*	WHY2A*	TO-BE-ANNOYED2*	TO-MAKE2	TO-CUT-WITH-SCISSORS2^
l		LIKE3A*			TO-BE-ANNOYED2*	TO-MAKE2
m		wie	pause	warum	ärger	machen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He listened while I was talking trash.
r				WHY2A*	WITH1A*	TO-HEAR1*	I1
l				$INDEX1
m				warum	mit	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important for deaf people that they are not spread across the country but come together in the community.
r			IMPORTANT1*	WHY2A*	DEAF1A	$PROD	RATHER1
l			IMPORTANT1*			$PROD
m			wichtig	warum			lieber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can talk; why does he need a CI?
r			$GEST-OFF^	WHY2A*	CAN2B	YOU1	TO-SPEAK5A*
l			$GEST-OFF^		CAN2B
m				warum	kann	du	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why shouldn’t we do that?
r					NOT1
l				WHY2A*	NOT1
m				warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That person cries and has their mouth open.
r		TO-CRY3*	MORE1^	WHY2A*	$GEST-NM^	TO-CRY3*
l		TO-CRY3*		WHY2A*	$GEST-NM^	TO-CRY3*
m		[MG]	fehlt	warum	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space.
r	IMAGINATION1A*	I1	TO-DEMOLISH4*	WHY2A*	ROOM1A*	FREE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l			TO-DEMOLISH4*		ROOM1A*	FREE1*
m	vorstellen		abriss	warum		frei	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I usually spend forever in the shower and it's hard for me to stop.
r	TO-END2A	HEAVY1A	I2*	WHY2A*
l	TO-END2A	HEAVY1A		WHY2A*
m	aufhören	schwer		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was because so much had been destroyed.
r				WHY2A*	REASON4A*	INTO2	BROKEN4*
l					REASON4A*	INTO2	BROKEN4*
m				warum	grund		kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Strangely, the water approached the island but then suddenly receded.
r		$ORAL^*	$PROD	WHY2A*	$PROD	SUDDENLY4*	TIME1*
l		$ORAL^*	$PROD		$PROD		TIME1*
m		warum	wie	warum	w{asser}	[MG]	zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I don't know why no one was interested in buying it.
r				WHY2A*	INTEREST1B	ALL3^	I1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They are the freshest.
r				WHY2A*	FRESH1
l				WHY2A*	FRESH1
m				warum	frisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f All those payments make up quite an amount of money.
r			$INDEX1*	WHY2A*	IF-OR-WHEN1A*	TO-POINT-AT1*	FUNDING1
l
m				warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to be aware of something before.
r			$INDEX1	WHY2A*	TO-MEMORISE1
l
m			[MG]	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
r		$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A	WHY2A*	$INDEX1*	CAN1*	ALL2A
l		$GEST-OFF^
m		ja		warum	andere	kann nicht	mitbekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r			IMPORTANT1*	WHY2A*			COMMUNICATION1B^
l			IMPORTANT1*	WHY2A*	I1	$INDEX1	COMMUNICATION1B^
m			wichtig	warum			oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r	PROTEST1		LAW-OR-JUSTICE1	WHY2A*	SAME2A	DEAF1A	TO-OBTAIN1*
l	PROTEST1	I1	LAW-OR-JUSTICE1		SAME2A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*
m		[MG]		warum	selbe	gehörlos	bekomm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Why does Schuhmacher keep going?
r				WHY2A*	$INDEX1	$ALPHA1:M	TO-HOPE1C^*
l
m				warum		micha{el}	schuhmacher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He asked me why I had hit the boy.
r					$INDEX1
l			$INDEX1	WHY2A*		TO-BEAT1	$INDEX1
m				warum		hauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
r	$INDEX1	NICE2*	ON-PERSON1*	WHY2A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…	nett		warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today, chickens are fed a lot so that they get fat quickly, but once you put them in the oven they shrink a lot.
r				WHY2A*	FAST3B*	$PROD	OVEN1
l					FAST3B*	$PROD	OVEN1
m				warum	schnell	wachsen	ofen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m True, but I ask you: Why did they have to/
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1*	QUESTION1	WHY2A*	MUST1
l
m	stimmt		frage	warum	muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If a sign, like JA [yes], originates from the finger alphabet, you sign it with the beginning letter, ‚J‘.
r	HERE1	GERMAN1*	YES2*	WHY2A*	$ALPHA1:J_2-A
l
m		deutsch		warum	ja
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Why Jerry?
r			$ALPHA1:J-#-R	WHY2A*
l
m			jerry	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
r				WHY2A*	BIT2A*	DEAF1A	TO-FIND1B^*
l							TO-FIND1B^*
m				warum	[MG]	gehörlos	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s also due to all those small clubs everywhere.
r				WHY2A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	PRESENT-OR-HERE1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l					CLUB-OR-SOCIETY2A*		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m				warum	verein	da	verein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It’s just about exchanging information and getting all the news from everyone.
r		TO-LIKE4	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	WHY2A*
l			TO-LIST1C*
m		möchte	erfahren erfahren erfahren erfahren	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You had been commuting since you were a young child; that’s why you didn’t like boarding school.
r			ENEMY1A*	WHY2A*	SCHOOL1B*	TO-GROW-UP1A	BOARDING-SCHOOL1B*
l			ENEMY1A*		SCHOOL1B*		BOARDING-SCHOOL1B*
m			feind	warum	schule		internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was able to work a little on the side because he was still very agile.
r	JOB1A	PRESENT-OR-HERE1*	OFF2^*	WHY2A*	OLD5A*	OLD5A	HENCEFORTH1*
l		PRESENT-OR-HERE1*		WHY2A*			HENCEFORTH1*
m	…	da		warum		alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The reason was that my parents had suddenly disappeared.
r		I1	VERY6	WHY2A*	REASON4A*	PARENTS1A	VANISHED1A
l					REASON4A*	PARENTS1A	VANISHED1A
m				warum		el{tern}	[MG]
~ WHY2B
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I asked why he had the CI then.
r	I1*	GOOD1*	QUESTION1^	WHY2B	CI1	WHY3B*	$GEST-OFF^
l				WHY2B		WHY3B*	$GEST-OFF^
m		gut	warum		c-i	warum

Report Mistakes