TO-RAISE-HAND3^



≙ TO-RAISE-HAND3^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wait a second. Oh, I know.
r				TO-RAISE-HAND3^	$GEST^	ATTENTION1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					$GEST^
m				ach so moment		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There/
r				TO-RAISE-HAND3^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just play and use gestures.
r		$INDEX1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		I1
l			TO-PLAY1			$INDEX1
m		spielen		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m What exactly do you mean by that?
r				TO-RAISE-HAND3^	OPINION1B*	YOU1*
l
m					was	meinst du
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it will open in October.
r
l				TO-RAISE-HAND3^	DOWN1^	TO-BELIEVE2A	NOW1
m				ich	glaub	glaube
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She did something else, something longish around the bust.
r	$INDEX1	TO-MAKE2	WHAT1B		SQUARE2*	$PROD
l		TO-MAKE2	WHAT1B	TO-RAISE-HAND3^	SQUARE2*	$PROD
m	…	macht	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Not all companies do it that way.
r			NOT3B*	TO-RAISE-HAND3^
l
m			nicht alle firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f She was sure to find the letter in the upper part of the map, although it was actually in the lower part.
r					$INDEX1*
l				TO-RAISE-HAND3^
m				buchstabe muss oben {sein} muss oben {sein}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-RAISE-HAND3^*	I1*	AGREED1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d					AGREED1*
m				einige		einverstanden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do! You don’t know it?
r				TO-RAISE-HAND3^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m						kenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
r				TO-RAISE-HAND3^*	SUBJECT1	BIG4B*	WHAT1B
l					SUBJECT1	BIG4B*	WHAT1B
m				sogar	thema	groß	was
= TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r	TO-NEED1	$PROD	TO-SIGN1C	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	QUESTION1*	LONG-TIME1A	LIKE-THIS1A*
l		$PROD	TO-SIGN1C				LIKE-THIS1A*
m	brauchen	raus		[MG]	fra{ge} fra{ge}	la{nge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Wait a minute, you’re right, and I wanted to add something.
r				TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	COHERENCE1A
l							COHERENCE1A
m						wollte	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r				TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$GEST^*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2
l					$GEST^*
m							wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r		TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$GEST^*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l			$GEST^*
m					wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So you cooked for 24 people!
r	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WORD2	TO-LET-KNOW1A^*	YOU1*
l
m		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f After something had been interpreted, I’d raise my hand.
r	TO-SIGN1B*	DONE1A	I2*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l	TO-SIGN1B*	DONE1A
m		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I would raise my hand.
r			I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You didn’t make it?
r				TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	NONE7*	YOU1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then I could raise my hand and could be called upon.
r				TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	WILL6	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I signed up for it and went there to do the work.
r			I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	I1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l	$PROD		$PROD
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r			SELF1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1		$INDEX1	HISTORY-OR-STORY3*
l	I2*	SELF1A*			GOAL2		HISTORY-OR-STORY3*
m		selbst			tor		geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Hold on, I have something to add.
r			$GEST^	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST^		$$EXTRA-LING-ACT^
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored.
r		I1	$INDEX1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	TO-FEEL-INDIGNANT1*	I1	BOREDOM1
l					TO-FEEL-INDIGNANT1*
m				[MG]	[MG]		langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I always wanted to answer but was always put off because I was smart.
r			I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	ASIDE1A	SMART1	TO-CALM3*
l							TO-CALM3*
m				[MG]	[MG]	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Yes, but I have to add that/
r				TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	YOU1	TO-LINK1B
l						TO-LINK1B
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m It was really exciting to watch all the different plays.
r			I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	INTO2	MUCH-OR-MANY1A	DISTINCT1
l					INTO2		DISTINCT1
m						viel	verschieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Deaf people up in the north-west regions/
r				TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1			$GEST-ATTENTION1^
l					DEAF1A	TO-BELONG1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If someone dares to reply.
r	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	COURAGE1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1	$GEST^
l					$GEST^
m	wenn	einer	mut		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Others had already raised their hands and it was their turn.
r	TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	ALREADY1B*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l			ALREADY1B*
m	…		schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something.
r	TO-TEACH1*	I2	INVOLVED1A*	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*	TO-WISH1B*
l	TO-TEACH1*		INVOLVED1A*
m	unt{erricht}		dabei		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r	COMMAND1*	$ORAL^	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*	$PROD	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1
l		$ORAL^	$PROD		$PROD
m		muss			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I knew sign language and participated in class a lot.
r	SIGN-LANGUAGE1B	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1*
l	SIGN-LANGUAGE1B
m	gebärdensprache		v{iel}	[MG]
~ I-SEE2
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They don't think I'm from eastern Germany.
r					$GEST^
l		NO1A	I2	I-SEE2	$GEST^	TO-BELONG1^	GOOD1
m				[MG]			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I see, it‘s there, in the north.
r				I-SEE2	$INDEX1	$INDEX1
l							$INDEX1
m				ach so		oben
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I wasn't there.
r				I-SEE2	I1	NONE8	INVOLVED1A*
l							INVOLVED1A*
m					aber ich		dabei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, yes, um/
r				I-SEE2	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				ach so		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Are you talking about participating or watching it?
r				I-SEE2	SELF1A	TO-PLAY2	TO-WATCH1*
l						TO-PLAY2	TO-WATCH1*
m				ach	selbst	gespielt	oder zuschauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I see.
r				I-SEE2	GOOD1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Oh, you are asking which methods they used to teach us.
r				I-SEE2*	$GEST-DECLINE1^*	MY1*	TEACHER2
l					$GEST-DECLINE1^*		TEACHER2
m				[LM:ah]		mein	lehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I thought you meant spätzle.
r				I-SEE2*	I1	TO-THINK1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E
l
m				ach	ich	dachte	spätzle
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The interpreter went, “Oh, right!” and explained it all to me. Very interesting.
r				I-SEE2*	THEN1C*	TO-TEACH1^*
l						TO-TEACH1^*
m				ach so	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Okay, five of them.
r				I-SEE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Right, yes.
r					LIKE-THIS1^*
l				I-SEE2*	LIKE-THIS1^*
m				ach so

Report Mistakes