LOUD2B^
|
≙ LOUD2B^ | |||||||
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried. | |||||||
r | KINDERGARTEN1B* | $GEST-DECLINE1^* | LOUD2B^* | LOUD2B^* | TO-CRY3* | ||
l | CHILD2 | ||||||
m | kindergarten | brüllen | [MG] | ||||
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried. | |||||||
r | KINDERGARTEN1B* | $GEST-DECLINE1^* | LOUD2B^* | LOUD2B^* | TO-CRY3* | ||
l | |||||||
m | … | brüllen | [MG] | ||||
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I don't know why I talked about being homesick. | |||||||
r | $GEST-OFF^* | LOUD2B^* | |||||
l | HOMESICKNESS1 | I2 | |||||
m | heimweh | ||||||
= SCREAM1B | |||||||
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone was excited. They cheered and screamed while watching the game. | |||||||
r | $INDEX1 | TO-UPSET1 | HOORAY1* | SCREAM1B | ALL1A | HOORAY1* | TO-SEE1* |
l | |||||||
m | aufgeregt | [MG] | schreien | [MG] | sehen spiel | ||
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f Everyone screamed and cheered. | |||||||
r | $INDEX1 | SCREAM1B | HOORAY1 | ||||
l | |||||||
m | schreien | [MG] | |||||
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They all start screaming as soon as money is involved. | |||||||
r | TO-MIX2^* | HEALTH-INSURANCE1 | MONEY1A^* | SCREAM1B | $GEST-OFF^* | ||
l | |||||||
m | krank{en}kasse | schrei | |||||
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Even though it’s such a small thing, there’s already a big outcry and they deduct the money. | |||||||
r | $INDEX1* | NEVERTHELESS2A | ALREADY1A | SCREAM1B* | LITTLE-BIT8 | TO-FIND1A^ | HANDS-OFF1^ |
l | |||||||
m | trotzdem | schon | [MG] |