TO-PAY7^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-PAY7^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You know it, we received 20 DM an hour.
r	$GEST-OFF^	$NUM-TENS1:2	GERMAN1	TO-PAY7^
l	$GEST-OFF^			TO-PAY7^	BACK-THEN1*
m	[MG]	zwanzig	deutsch mark		damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r	$INDEX1	NOT3A		TO-PAY7^	BIT2A*	RESCUE1	I2*
l			TO-LIST1C	TO-PAY7^		RESCUE1
m		nicht	ach so	kosten	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But I need to pay for that service myself.
r			MUST1	TO-PAY7^	TO-PAY8	SELF1A*	$GEST-OFF^*
l				TO-PAY7^			$GEST-OFF^*
m			aber muss	gebühr	bezahlen	selbst
= TO-PAY7
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why I bear all expenses for the house.
r	TO-UNDERTAKE1	MY1	FULL2A	TO-PAY7
l	TO-UNDERTAKE1		FULL2A	TO-PAY7
m	über{nehmen}		voll	bez{ahlen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
r	$PROD	CHANGE-OF-SUBJECT1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PAY7	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	$PROD	CHANGE-OF-SUBJECT1*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PAY7	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	[MG]		da	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But it was relatively well-paid.
r	BUT1	ABM1	ERROR3^*	TO-PAY7
l				TO-PAY7
m	aber	a-b-m	[MG]	[MG] bezahl
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You have to pay for it.
r	I1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I1	TO-PAY7	$GEST-DECLINE1^
l		DONT-FEEL-LIKE-IT1		TO-PAY7	$GEST-DECLINE1^
m	ich	[MG]	ich muss	bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Paying you, a tailor, is expensive.
r				TO-PAY7	TOWARDS9	EXPENSIVE1	PERSON1
l				TO-PAY7
m				bez{ahlen}	zu	teuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r	TO-RING-UP1	I1*	SELF1A	TO-PAY7
l				TO-PAY7	ATTENTION1A^*
m	anrufen		selbst	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m … They paid something on Women’s Day.
r			THE1	TO-PAY7	CIRCLE1A^	CELEBRATION2*
l				TO-PAY7	CIRCLE1A^	CELEBRATION2*
m			die	bezahlen	frauentag
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Did you pay for your glasses yourself?
r			GLASSES1B	TO-PAY7
l			GLASSES1B	TO-PAY7	YOU1*
m			brille	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Did you have to pay for them?
r				TO-PAY7
l		TO-COST2*	$MORPH-LESS3*	TO-PAY7
m		kostenlos		bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, I had to pay my share.
r			HALF1A*	TO-PAY7
l			HALF1A*	TO-PAY7
m			halb	bez{ahlen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I would have to pay for it myself.
r	$GEST-OFF^	I1	MUST1	TO-PAY7	I2
l	$GEST-OFF^			TO-PAY7
m	und	ich	muss	bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor told me I wouldn’t need my cheque card now, we could do it later.
r	I2*	I1*	I1*	TO-PAY7*	CHECK-PAYMENT1A	$GEST-DECLINE1^*	LATER5*
l				TO-PAY7*	CHECK-PAYMENT1A	$GEST-DECLINE1^*	LATER5*
m	ich will		ich		scheck	[MG]braucht nicht	später
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f How much are you paying a year?
r		YEAR1B	MONEY1A	TO-PAY7*	YOU1*
l				TO-PAY7*
m		im jahr	wie viel	bezahlt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It is really cheap. I pay 15 euros and that's it.
r		$NUM-TEEN1:5	EURO1	TO-PAY7*	DONE7*	$GEST-OFF^
l	CHEAP2			TO-PAY7*	DONE7*	$GEST-OFF^
m	billig	fünfzehn	euro
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When we did sign, we had to pay a Groschen [old German 10 Pfennig coin, worth 1/10 Deutsche Mark].
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-SIGN1A*	ATTENTION1B^	TO-PAY7*	ATTENTION1B^
l		TO-SIGN1A*
m	wenn	[MG]	groschen	bezahlen	groschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I wasn’t payed as a master, I always stayed a little below that wage.
r	BUT1*	AS-OR-THAN1*	MASTER4A	TO-PAY7*	APPROXIMATELY1	LOW1A^*	$GEST-OFF^
l				TO-PAY7*			$GEST-OFF^
m	aber	als	meister	bezahlung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
r	TO-OBTAIN3*	TO-WORK2*	AGENCY1C*	TO-PAY7*	YEAR1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-WORK2*
l		TO-WORK2*	AGENCY1C*	TO-PAY7*			TO-WORK2*
m	bekomm	arbeitsamt		[MG]	drei jahre		arb{eit}losengeld
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	INTEGRATION1	AGENCY1C	EASY2*	TO-PAY7*	MONEY1A*	WHERE-TO1*	TO-INSPIRE1
l	INTEGRATION1	AGENCY1C		TO-LIST1C	MONEY1A*	WHERE-TO1*	TO-INSPIRE1
m	inte{grations}a{mt}		[MG]	[MG]	geld	wohin	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions?
r		NOW3*	$PROD	TO-PAY7*	HOW-QUESTION1*	PENSION5	MONEY1A*
l			$PROD	TO-PAY7*		PENSION5
m			um		wie	rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They need to pay for it.
r			WITH1A	TO-PAY7*	$INDEX1	WITH1A	TO-PAY7*
l				TO-PAY7*			TO-PAY7*
m			mit	bezahlen		mit	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They need to pay for it.
r	TO-PAY7*	$INDEX1	WITH1A	TO-PAY7*	$INDEX1
l	TO-PAY7*			TO-PAY7*
m	bezahlen		mit	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m On Women’s Day, the firm/ no, not the firm, the VEB [Volkseigener Betrieb, Publicly Owned Operation: legal form of most industrial operations in the GDR]/
r	DAY1B	COMPANY1B*	COMPANY1A	TO-PAY7*	COMPANY1A	$ALPHA1:#-B
l	DAY1B	COMPANY1B*		TO-PAY7*	$INDEX1		PAST-OR-BACK-THEN1*
m	…	firma			firma	v-e-b	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
r
l	MORE1	$INDEX1*	EXPENSIVE1	TO-PAY7*	MORE1^
m	immer mehr		teuer

Report Mistakes