TOGETHER-GROUP1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TOGETHER-GROUP1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r	MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*	OLD9	TOGETHER-GROUP1^
l	MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*	OLD9	TOGETHER-GROUP1^
m	mutter	zusammen	alte	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The deaf world is rather small, you see.
r	WHY7*	DEAF1A	WORLD1	TOGETHER-GROUP1^*
l			WORLD1	TOGETHER-GROUP1^*
m	warum	gehörlosenwelt		klein
= TOGETHER-GROUP1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
r	TOGETHER-GROUP1*	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1	I1	WELL1*
l	TOGETHER-GROUP1*		IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1
m		haupt{sache}	wicht{ig}			wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f We always walked around together and looked at everything.
r				TOGETHER-GROUP1	TO-VISIT1*	$GEST-ATTENTION1^*	IMAGINATION1A
l				TOGETHER-GROUP1
m						[MG]	vorstell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f We always walked around together and looked at everything.
r	$GEST-ATTENTION1^*	IMAGINATION1A	$GEST-ATTENTION1^*	TOGETHER-GROUP1
l				TOGETHER-GROUP1
m	[MG]	vorstell
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Basketball Championships, the teams can chat amongst each other.
r	$INDEX1	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1*	TOGETHER-GROUP1	CAN2A*	TO-REPLACE1*	TALK1*
l				TOGETHER-GROUP1	CAN2A*	TO-REPLACE1*	TALK1*
m	…		mann{schaft}	gemeinschaft	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m With some of them I hung out whenever I could.
r	I1*	SOME1	CONTACT2B*	TOGETHER-GROUP1*
l			CONTACT2B*	TOGETHER-GROUP1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r	MUM3^*	MY1	MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*	OLD9	TOGETHER-GROUP1^
l			MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*	OLD9	TOGETHER-GROUP1^
m	…		mutter	zusammen	alte	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And the hard of hearing schools should remain as well, the two should be able to stay together.
r		TO-STAY2	TOGETHER1A*	TOGETHER-GROUP1*
l	SHALL1*	TO-STAY2	TOGETHER1A*	TOGETHER-GROUP1*
m	soll soll	bleiben	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The collaboration is hard and we can't seem to make it work.
r			HEAVY1A	TOGETHER-GROUP1*
l			HEAVY1A	TOGETHER-GROUP1*
m			schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f So I was six years old when all the children started going to the same school together.
r	TO-THINK1B	SAME2A	SCHOOL1A*	TOGETHER-GROUP1*
l		SAME2A	SCHOOL1A*	TOGETHER-GROUP1*
m	[MG]	selb	schule [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
r	TO-SEE1^*	DEAF1A	MUST1	TOGETHER-GROUP1*	PRESENT-OR-HERE1	TOGETHER-GROUP1*	PRESENT-OR-HERE1
l				TOGETHER-GROUP1*		TOGETHER-GROUP1*
m	besuchen	[MG]	muss		da		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We would have to go to the mosque as a group of deaf people.
r	MUST1	TOGETHER-GROUP1*	PRESENT-OR-HERE1	TOGETHER-GROUP1*	PRESENT-OR-HERE1
l		TOGETHER-GROUP1*		TOGETHER-GROUP1*
m	muss		da		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
r				TOGETHER-GROUP1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l				TOGETHER-GROUP1*	$GEST-OFF^
m					[MG]	vier	fünf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, if we continuously go there as a group of four or five, they realize that there are deaf people part of their group.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	TOGETHER-GROUP1*	$INDEX1	TO-SEE1
l	$GEST-OFF^			TOGETHER-GROUP1*			DEAF1A*
m	[MG]	vier	fünf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He and his father/
r		FATHER1*	TOGETHER1A*	TOGETHER-GROUP1*
l			TOGETHER1A*	TOGETHER-GROUP1*
m		vat{er} vat{er}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked him to move somewhere else with our family.
r	FAMILY1	OUR1A	TOGETHER1A	TOGETHER-GROUP1*
l	FAMILY1		TOGETHER1A	TOGETHER-GROUP1*
m	familie	uns		woanders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If I meet somebody from these countries during a vacation, there is never a problem and we immediately do something together and are on the road for four days.
r	TOGETHER1A*		DAY1B*	TOGETHER-GROUP1*
l	TOGETHER1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1B*	TOGETHER-GROUP1*
m		vier	tag	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m However, the solidarity in the group of deaf people is important to me; I feel comfortable there.
r		I1	DEAF1A	TOGETHER-GROUP1*	MAIN-POINT1B	IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1
l				TOGETHER-GROUP1*		IMPORTANT1*	TOGETHER-GROUP1
m		aber i{ch}			haupt{sache}	wicht{ig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f It wasn’t just a small group of deaf people that you meet again and again.
r	MOST1A*	DEAF1A	GROUP1A*	TOGETHER-GROUP1*	DISCUSSION1A*	NO1B*
l			GROUP1A*	TOGETHER-GROUP1*	DISCUSSION1A*	NO1B*
m	meist		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And then there‘s this small group of deaf people. That’s no good.
r			DEAF1B	TOGETHER-GROUP1*	CERTAIN1*	$INDEX1*	THATS-ALL1*
l				TOGETHER-GROUP1*			THATS-ALL1*
m				[MG]	bestimmt

Report Mistakes