MOUSTACHE2B^

	

frontal

45°

90°

from above

= HUNGARY1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hungary was always likely to win and very strong.
r	AGAINST2	COMPETITION1^*	SOLID1A^	HUNGARY1B	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	STRONG2B
l	AGAINST2	COMPETITION1^*	SOLID1A^				STRONG2B
m	gegen	favoriten		ungarn		weiß	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At the Deaflympics in Melbourne we played against Hungary in the preliminary matches.
r	BEFORE1D	ROUND3A*	AGAINST2*	HUNGARY1B	$INDEX1*
l	BEFORE1D		AGAINST2*
m	vorrunde		gegen	ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Hungarian team, which was the front-runner, beat us 8:4 in that match.
r	$INDEX1*	SELF1A*	COMPETITION1^*	HUNGARY1B	$INDEX1*	ALL2C^*	HOORAY3
l			COMPETITION1^*				HOORAY3
m	und	selbst	favoriten	ungarn			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And during the finals we came to face Hungary again.
r		FINAL4	BACK2*	HUNGARY1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		FINAL4	BACK2*			$GEST-OFF^
m		final	wieder zurück	ungarn		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The first city that was selected was one in Hungary.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	FIRST-OF-ALL1A	ALREADY1A*	HUNGARY1B*
l			ALREADY1A*	$INDEX1
m	früher	erste	schon	ungarn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m My mother is Hungarian.
r	MY1	MOTHER5	$INDEX1	HUNGARY1B*
l
m		mutter		ungarn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Both are hearing, sign rather well and talk Hungarian with each other.
r	TO-SIGN1A*	$GEST^	GOOD1*	HUNGARY1B*	TO-SPEAK4	I1	BOTH2A*
l	TO-SIGN1A*	$GEST^
m	[MG]		gut	ungarisch	sprechen
= MAN5B
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was a good man and always tried to do what’s best.
r		HE-SHE-IT2*	GOOD1	MAN5B	HAVE-AUXILIARY1	GOOD1*	TO-MAKE2
l						GOOD1*	TO-MAKE2
m		war	guter	mann	hat	gut	gemach{t}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r			MEANING3*	MAN5B*	$INDEX1	I1*	CAN1*
l
m			bedeutet	mann		ich	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r	THERE-IS3	ALSO1A*	TO-LET-KNOW1A	MAN5B*	$INDEX1	MUST1	DOCTOR1*
l	THERE-IS3						DOCTOR1*
m	gibt	auch	[MG]	mann		muss	doktor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But it might also be the case that the man has to visit a doctor.
r	MUST1	DOCTOR1*	TO-GO-THERE1	MAN5B*	HIS-HER1	BOTH2B*
l		DOCTOR1*
m	muss	doktor		mann		beide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Both have to talk that over and trust each other with that.
r	MUST1	MY1	BOTH2A*	MAN5B*	$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l					$GEST^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m	muss		mann			vertrauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If it’s okay for the man to be examined, everything is fine.
r	$INDEX1	$INDEX1	TO-MAKE2*	MAN5B*	TO-DO1^*	$GEST-OFF^
l			TO-MAKE2*		TO-DO1^*	$GEST-OFF^
m	…		mach	mann	gut

Report Mistakes