TO-CLEAN-UP2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CLEAN-UP2A^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Like a sculpture.
r	SHAPE1A*	LIKE3A*	FEELING3^*	TO-CLEAN-UP2A^	$PROD	MEASURE8A^*
l
m		wie		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The envelope had this weird window [for the address] made of milky paper.
r			NARROW1A^	TO-CLEAN-UP2A^	LIKE3B	MILK2C*	TO-CLEAN-UP2A^
l
m			fenster	[MG]	wie	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f The envelope had this weird window [for the address] made of milky paper.
r	TO-CLEAN-UP2A^	LIKE3B	MILK2C*	TO-CLEAN-UP2A^	FEELING3^
l
m	[MG]	wie	milch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know exactly what was manipulated, but all the evidence was destroyed afterwards.
r	TO-MAKE1*	$GEST^	BUT1^	TO-CLEAN-UP2A^	NOT-ANYMORE1A
l
m	macht	[MG]	damit	[MG]	nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m One needs to make sure everything is completely dry.
r			$INDEX1*	TO-CLEAN-UP2A^*	DRY1B*	DONE4
l
m				[MG]	trocken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, there’s dust because of the sanding of the wood.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DUST1A	WOOD-PLANE1A^	TO-CLEAN-UP2A^*
l
m	doch	staub		holz
= DIRTY1
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m So many buildings in the GDR were dirty and dark grey.
r	MUCH-OR-MANY7*	HOUSE1A	ALL1B	DIRTY1	TO-GET-DARK1	GREY11*
l
m	viel	häuser		schmutzig	dunkel	grau grau grau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f You could see the mud on the walls of the houses at half height.
r		MUD1	UNEVEN1^	DIRTY1	PLANE1^*	UNEVEN1^*
l
m		schlamm		schmutzig	halb
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It's said that it was filthy and things were wild there.
r			$INDEX1	DIRTY1*	TO-RANT3A	TO-FIND1C	TO-RAG1A
l
m				schmutzig		finde	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Everything was dirty and full of oil.
r				DIRTY1*	$PROD
l
m				schmutzig	öl
= SOAP6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They have all kinds of soaps there.
r		ALL1A*	INVOLVED1A	SOAP6	PRESENT-OR-HERE1*
l
m		alle	da	seife	da
= TO-CLEAN-UP2A
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I sign DOING THE DISHES like this, she signs it like that.
r		TO-WASH-UP1A		TO-CLEAN-UP2A*
l	I1		$INDEX4
m		spülen		spülen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f DOING THE DISHES?
r				TO-CLEAN-UP2A*
l
m				spülen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, DOING THE DISHES.
r				TO-CLEAN-UP2A*
l
m				spülen
= TO-SAND2A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, you have to sand the mould.
r	TO-BELIEVE2A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	$PROD	TO-SAND2A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	TO-SAND2A*
l
m	glaube		von da abschleifen		hobel	abschleifen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So, you have to sand the mould.
r	$PROD	TO-SAND2A*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*	TO-SAND2A*
l
m	von da abschleifen		hobel	abschleifen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Right, I sand it.
r				TO-SAND2A*
l
m				abschleifen
~ TO-WIPE2B
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Normally, I only need to roughly wipe the floor, but back then I really had to scrub it a few times thoroughly.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	IT-WORKS-OUT1	I2			$PROD	$GEST^
l				TO-WIPE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	dreimal	klappen			ein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, the “Jugendweihe” was interesting, as well.
r		OUTDOORS1A^*	YOUNG3*	TO-WIPE2B*	ALSO3A	INTEREST1A
l
m			jugendweihe		auch	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also went on trips together.
r	ALSO3A	I1	YOUNG3*	TO-WIPE2B*	GROUP1B*	GOOD1*	TO-DRIVE1*
l
m	auch		junge	gemeinde	gruppe	auch

Report Mistakes