TO-JUMP1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-JUMP1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It is also not permitted to go skydiving.
r		TO-JUMP1^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-JUMP1^	PROHIBITED1
l
m		auch	fallschirmspringen		verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to go skydiving.
r				TO-JUMP1^	PARACHUTE1*	NOT-ALLOWED3
l					PARACHUTE1*
m				fallschirmspringen		darf nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Have you ever gone skydiving?
r		YOU1*	BEEN1	TO-JUMP1^	BEEN1	YOU1*
l
m			gewe{sen}	fallschirmspringen	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You’ll just throw yourself into the snow again.
r			ONCE-AGAIN2B	TO-JUMP1^
l
m			noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My daughter as well, she is one year ahead, because she skipped a grade.
r	DAUGHTER1*	ALSO1A	YEAR1B*	TO-JUMP1^	CLASS1	$GEST-OFF^
l					CLASS1	$GEST-OFF^
m	tochter	auch	ein jahr	vorsprung	klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r	$INDEX1	BEFORE1B^	TO-MOVE2*	TO-JUMP1^	MIDDLE-SCHOOL1	$INDEX1	MUNICH1A*
l			TO-MOVE2*
m	…				realschule		münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r	WHERE1B*	$INDEX1	HOUSE2^	TO-JUMP1^	$GEST^
l			HOUSE2^		$GEST^
m	wo		zelt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
r	THEN1A	I1	TO-CHANGE2A^*	TO-JUMP1^*	I1*	NAÏVE1
l			TO-CHANGE2A^*				$INDEX1
m		[MG]	stellver{treter}			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So when I began my apprenticeship I was thrown in at the deep end.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	WATER3A*	COLD1	TO-JUMP1^*	LIKE4A*
l			COLD1	TO-JUMP1^*
m		wasser	kalt	springen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It is also not permitted to go skydiving.
r				TO-JUMP1^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-JUMP1^	PROHIBITED1
l
m				auch	fallschirmspringen		verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He was surrounded by water.
r	NOT1	WATER1*		TO-JUMP1^*	$GEST-OFF^*
l	NOT1		EVERYWHERE1*		$GEST-OFF^*
m		wasser		land
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r		THEN1B*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-JUMP1^*	ISLAND-ASL1*	$INDEX1	BEEN1*
l					ISLAND-ASL1*		BEEN1*
m				besuch	insel		gewesen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
r	ONLY2A	SELF1A	NATIONAL2	TO-JUMP1^*	ZERO1A*	TOO-BAD1*	$GEST^
l					ZERO1A*	TOO-BAD1*	$GEST^
m	nur	selbst	national		null	schade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were contaminated as well and therefore weren't allowed to leave.
r		BODY1^	NOT-ALLOWED3	TO-JUMP1^*
l		BODY1^
m		bestrahlen	dürfen nicht	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We wanted to visit my grandma.
r			I1*	TO-JUMP1^*	I1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			I1*			TO-GO-THERE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m						oma	besuchen
= TO-JUMP1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Alright, so the dog takes a jump out of the window.
r	$INDEX1	DOG3*	WINDOW6*	TO-JUMP1
l		DOG3*	WINDOW6*
m	hund		fen{ster}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy shouts, “You’re not supposed to jump!”
r	LAD4*	SON1^	NOT1*	TO-JUMP1
l			NOT1*
m		??	kann nicht	spring
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He picks up the dog and says, “You can’t just jump like that.”
r		$PROD	CAN1^*	TO-JUMP1
l		$PROD
m			schaff nicht	spring
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog jumps down after him.
r		DOG3*	ALSO1A	TO-JUMP1
l		DOG3*
m		hund	auch	spring
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Or it can also be dangerous when one jumps in to take a swim.
r	OR1*	TO-CALCULATE1^*	THERE-IS3*	TO-JUMP1	TO-WISH1B	TO-SWIM1*	$INDEX1*
l		TO-CALCULATE1^*				TO-SWIM1*
m	oder	gibt		[MG]	wünschen	schwimmen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m First in long jump/
r			$LIST1:1of1d	TO-JUMP1
l			$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, in long jump/
r			RIGHT-OR-AGREED1A	TO-JUMP1
l
m				weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Alright, firstly, long jump.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	TO-JUMP1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				weitsprung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Can you do it? My brother has done it once before.
r	BROTHER1A*	BEEN1	EXPERIENCE1A*	TO-JUMP1*
l	BROTHER1A*
m	bruder	gewesen	erlebt	spring
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The heat rises, so you have to jump.
r		UP-OFF3^*	MUST1	TO-JUMP1*
l
m			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's so hot; you can't stand still; you have to go upstairs.
r		TO-HOP2A*	HOT2	TO-JUMP1*
l		TO-HOP2A*		TO-JUMP1*
m			heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Alright, so the dog takes a jump out of the window.
r			GOOD1	TO-JUMP1*	$INDEX1	DOG3*	WINDOW6*
l				TO-JUMP1*		DOG3*	WINDOW6*
m				spring	hund		fen{ster}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Later, the boy and the dog go to sleep.
r			THEN6*	TO-JUMP1*	AN1A	LAD6*	AND2A
l				TO-JUMP1*			AND2A
m				springen	ein	bub	und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So it jumps.
r				TO-JUMP1*	$PROD
l					$PROD
m				[MG]	springen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The frog takes a big leap out of the glass and flees.
r	FROG1B	$PROD	NO3A^*	TO-JUMP1*	$PROD	THEN1A	FLIGHT1A
l	FROG1B	$PROD			$PROD		FLIGHT1A
m	frosch		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	THEN6*	WINDOW6*	TO-JUMP1*	DONE1A*
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1A		WINDOW6*	TO-JUMP1*	DONE1A*
m	anziehen	dann	fens{ter}	spring
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the first few people started jumping down, it sent chills down my spine.
r			ALSO3A	TO-JUMP1*	I1	FEELING3*	ALREADY1B
l						FEELING3*	ALREADY1B
m			auch				schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The animals jump across the street.
r				TO-JUMP1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He was surrounded by water.
r		WHAT1A	TO-WANT1B*	TO-JUMP1*	NOT1	WATER1*
l		WHAT1A			NOT1		EVERYWHERE1*
m		wa{s}	will			wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So I often help out Halberstadt when they tell me that they need me.
r	I1	FASCINATING1^*	$INDEX1	TO-JUMP1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m		[MG]		springen springen springen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But my daughter has some learning difficulties, because both my children skipped grades.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	CLASS1	TO-JUMP1*	$GEST-OFF^
l			CLASS1		$GEST-OFF^
m	zwei	kinder	klasse	springen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think, “Right here I can jump into the water.”
r			TO-THINK1B*	TO-JUMP1*	CAN2B	I1	WATER3B
l				TO-JUMP1*	CAN2B
m			denke		kann		wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think, “Right here I can jump into the water.”
r	CAN2B	I1	WATER3B	TO-JUMP1*
l	CAN2B			TO-JUMP1*	$GEST-ATTENTION1^
m	kann		wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think you just can jump down into the water.
r	CAN2B	I1	WATER3B	TO-JUMP1*	TO-JUMP1*
l	CAN2B			TO-JUMP1*
m	kann		wasser		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You think you just can jump down into the water.
r	I1	WATER3B	TO-JUMP1*	TO-JUMP1*
l			TO-JUMP1*
m	…	wasser		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r	I1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^	TO-JUMP1*
l		TO-WORK1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	arb{eit}	[MG]	springe
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Whoever was good at long jump was selected.
r		GOOD1		TO-JUMP1*		SELECTION1E
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		gut		sprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Same goes for long jump.
r				TO-JUMP1*	TO-JUMP1*	TO-PUT1*
l
m					weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Same goes for long jump.
r			TO-JUMP1*	TO-JUMP1*	TO-PUT1*
l
m				weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Jump/
r				TO-JUMP1*
l
m				weitsprung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The source of the river is there.
r			$INDEX1	TO-JUMP1*	ORIGIN1	$INDEX1*	ORIGIN1
l				TO-JUMP1*	ORIGIN1		ORIGIN1
m				ursprung		ursprung	ursprung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
r	ALL2B*	QUOTATION-MARKS1	BRIDGE4^	TO-JUMP1*	$PROD	TO-ACCOMPLISH1A	TO-OBTAIN1*
l		QUOTATION-MARKS1	BRIDGE4^		$PROD	TO-ACCOMPLISH1A
m	alle		hürden			geschafft	bekomm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine.
r		$INDEX1		TO-JUMP1*	IMPORTANT1*	WHAT1A
l	TO-COME1	CAN1*	THERE1*		IMPORTANT1*	WHAT1A
m	kommen	[MG]	[MG]	spring	wichtig	was

Report Mistakes