SON1^

	
	77

frontal

45°

90°

from above

≙ SON1^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m My younger daughter is currently studying to become a systems informatics technician and also works in Berlin.
r		$LIST1:2of2d	$NUM-ORDINAL1:2d	SON1^	TO-WORK2*	FAR-AWAY1^*	$ALPHA1:I-T
l		$LIST1:2of2d			TO-WORK2*
m			zweite	tochter	arbeit		i-t
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course people wished the child good luck.
r	I1	TO-HOPE2A	I2	SON1^	I2
l		TO-HOPE2A
m	ich	hoffe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy shouts, “You’re not supposed to jump!”
r			LAD4*	SON1^	NOT1*	TO-JUMP1
l					NOT1*
m				??	kann nicht	spring
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One man worked there together with his daughter, a hearing guy, and a fourth person, now wait, there were six of us.
r	FATHER1*		$LIST1:2of2d	SON1^*	$LIST1:3of3d		$LIST1:4of4d*
l		$INDEX1*	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d	HEARING1A*	$LIST1:4of4d*
m	vater			tochter		hörend	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My deaf daughter and my hearing daughter look a lot alike.
r		AND5	I1*	SON1^*	DEAF1A	$LIST1:2of2d	ALSO1A*
l						$LIST1:2of2d
m		und	mein	tochter	gehörlos		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r			I1	SON1^*	AS-OR-THAN3*	$NUM-ORDINAL1:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			meine	tochter	als	erste	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f After they have found a book to buy, they exit the store and go home.
r			$INDEX1*	SON1^*	TO-WALK-AWAY1*	DEAL1	DONE4
l						DEAL1	DONE4
m			[MG]			geschäft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	THEN1A*	SON1	OR1*	SON1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*	ALSO1A
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-DIVIDE-IN1A^*
m	dann	sohn	oder		[MG]	[MG]
= SON1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r	PARENTS1A	PERSON1*	$INDEX1*	SON1		DEAF1A*	PERSON1*
l	PARENTS1A				$INDEX1*
m	eltern			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r			YOUR1	SON1	$NAME*	$INDEX1	$PROD
l					$NAME*		$PROD
m				sohn	#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
r	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SON1	DIFFERENT2*	ALSO1A*	$INDEX1*
l	$NAME*		$PROD	$INDEX1	DIFFERENT2*
m	#name2			sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
r		DISCUSSION1A*	MY1	SON1	TO-LET-KNOW1A*	ALERT1	CAREFUL1*
l		DISCUSSION1A*
m		[MG]	mein	sohn [MG]		alarm	vorsicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My son made a video of thirty minutes in sign language for “Sehen statt Hören” [German TV show for the deaf, literally: seeing instead of hearing], and with that, I could finally understand what had been going on.
r		AND2B*	MY1	SON1	SUDDENLY4*	$INDEX1	HALF6
l		AND2B*					HALF6
m		und	mein	sohn	[MG]		halbe stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Not my wife/ One of my sons, I have two sons, has autism.
r	WOMAN1A	AUTISM1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	AUTISM1*	$ALPHA1:A
l		AUTISM1				AUTISM1*
m	frau	autismus		sohn	zweite	a{utismus}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Therefore I want my wife and my son to enjoy this event on their own.
r	ACTUALLY1A*	WOMAN1A	TO-LET1*	SON1	$NUM-ORDINAL1:2
l
m		frau	lassen	sohn	zweite
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son is thinking about going to university later.
r				SON1	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When my son was a little bit older, I asked him if he would like to have a CI.
r	TO-DEVELOP2	I2	TALL5A*	SON1	I2	TO-LET-KNOW1A*	CI1*
l	TO-DEVELOP2
m				sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
r	NEIGHBOUR1	OPPOSITE-OF1*	HIS-HER1	SON1	BIRTH1A	DEAF1A	BIRTH1A
l	NEIGHBOUR1				BIRTH1A		BIRTH1A
m	nachbar		sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	OPINION1B	ALSO3A	HIS-HER1	SON1	TO-WANT2*	COMPULSION1	SON1
l						COMPULSION1
m	meint	auch	aber	sohn	will	[MG]	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	SON1	TO-WANT2*	COMPULSION1	SON1	MUST1	IMPLANT1*	SON1
l			COMPULSION1
m	sohn	will	[MG]	sohn	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The grandmother had a similar view, but she said her son was insisting on implanting his son with a CI in any case.
r	SON1	MUST1	IMPLANT1*	SON1
l
m	sohn	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My husband’s sister for example, her first son/
r	HIS-HER1	SISTER1A	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$INDEX1
l		SISTER1A
m	[MG]	schwester	erster	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, she and her husband are both hearing, but the son was born deaf.
r	HEARING1A	LIFE-PARTNER1	HEARING1A	SON1	BIRTH1A	DEAF1A	$GEST-OFF^
l					BIRTH1A		$GEST-OFF^
m	hörend	mann	hörend	aber	sohn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r			MY1*	SON1	THERE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	MY1
l
m			sohn				mein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r	MY1	MOMENT2	MY1	SON1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	THERE1*
l
m	mein	moment	mein	sohn	probe
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
r	BUT1*	SIDE-OF-THE-BODY1*	I2*	SON1	HEARING1A	INCLUSIVE2	I2
l						INCLUSIVE2
m	aber andersei{ts}		wenn	sohn	hörend	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r		SMALL6^	I2	SON1	SMALL6^	I1	ALWAYS4A*
l		SMALL6^			SMALL6^		ALWAYS4A*
m		baby	mein	sohn	baby		immer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I will bring my youngest son.
r			YOUNG1*	SON1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*
l
m			mein jüngster	sohn	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Last week and the week before that I saw the sun shining, so I took my son to go swimming.
r	SUN1A	I2	GOOD1*	SON1	WITH3	TO-SWIM1*	TO-GO-THERE2*
l			GOOD1*			TO-SWIM1*
m	sonn		[MG]	sohn		ba{den}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
r				SON1	PRISON3C	TO-ACCOMMODATE-SB1A^*
l						TO-ACCOMMODATE-SB1A^*	TO-LET1*
m				sohn	gefängnis	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	IS1*	BRAIN1B^	MY1	SON1	YOU1	$INDEX1*	$GEST^
l							$GEST^
m	bist	mein		sohn			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He has more contact with his first son who is deaf, as well.
r			FIRST-OF-ALL1C	SON1	DEAF1A	MORE1*	CONTACT3
l							CONTACT3
m			erst	sohn	[MG]	mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	EYE1^*	COHERENCE1A*	MY1*	SON1	I2	TO-EXPLAIN1	$INDEX1
l		COHERENCE1A*				TO-EXPLAIN1
m	[MG]		mein	sohn		erklärt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my son wants to to go Washington, too.
r		I1*	I1*	SON1	$INDEX1	TO-WANT5	ALSO1A
l
m			mein	sohn		will	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No, my son organizes everything for me.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FOR1*	SON1	$INDEX2*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	für	sohn	organi{sieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What about your son? Does he have any friends in New York?
r	$INDEX1	TO-LINK1A^	TO-OWN1	SON1	PRESENT-OR-HERE1^	$INDEX1	TO-LINK1A^
l		TO-LINK1A^					TO-LINK1A^
m			sohn				freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I early married a hearing man and also got a hearing son.
r	HEARING1A*	$INDEX2	I2	SON1	$GEST-OFF^*	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m	hörenden	mann	und	sohn		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r	THROUGH2A	$NAME-KENNEDY1*	HIS-HER1	SON1	$ALPHA1:J_2*	WAS1	YEAR1B*
l		ATTENTION1A^*
m		kennedy		sohn	john	schon	fünf jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r	BOOK1B	$INDEX1	LAST1B	SON1	DEATH2	$INDEX1*
l	BOOK1B		LAST1B
m	buch	[MG]	letzte	sohn	tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The son was also in a plane crash.
r				SON1	ALSO1A*	PLANE-CRASH4*
l
m				sohn	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r	NOW1	LAST1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	SISTER1B*	$ALPHA1:C	$GEST-OFF^*
l		LAST1A			SISTER1B*
m	jetzt	letzter		sohn	schwester	caroline
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
r	DEATH2*	OR1*	TO-GIVE1A^*	SON1	TO-GIVE1A^*
l			TO-GIVE1A^*		TO-GIVE1A^*
m	tod	oder	[LM:ähm ähm ähm] abschied	sohn	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Well, that Diana's second son, Harry/
r			$LIST1:2of2d	SON1	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:H-A-RR-Y
l		$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d
m		zweiter		sohn		harry
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother and her children, that is grandma’s grandchildren, are all deaf.
r	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	GRANDCHILD3*	SON1	ALSO1A	DEAF1A
l			GRANDCHILD3*
m	toch{ter}	zwei	enkelsohn		auch	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I already have one grandchild, my eldest child's son.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	GRANDCHILD3*	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SON1*
l			GRANDCHILD3*
m		ein	enkelkind		ein	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I have a grandson who is nine years old.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	GRANDCHILD3	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OLD8B
l			GRANDCHILD3		$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
m		ein	enkelsohn		neun	jahre alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My son likes her. They get along well.
r	TO-PLEASE1	ON-PERSON1*	MY1	SON1	$INDEX1*	TO-PLEASE1*	TOGETHER-PERSON2A^*
l							TOGETHER-PERSON2A^*
m	gefallen		mein	sohn		gef{allen}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When she visits she says, “My son is awful.”
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST^	MY1	SON1	$GEST^
l		$GEST^			$GEST^
m			mein	sohn	ist furchtbar
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I worked on a wooden box for my son's room.
r		MEASURE2B^	TO-REPAIR1	SON1	CHAMBER1A	I1	TO-REPAIR1
l		MEASURE2B^	TO-REPAIR1		CHAMBER1A		TO-REPAIR1
m		holz	[MG]	sohn	zimmer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother thought about letting me have her car; she had her doubts.
r
l	REALLY2*	CAR1*	TO-GIVE1	SON1
m	[MG]	auto	geben	sohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
r			MY1	SON1	TO-EXPLAIN1*	TO-SAY1	$INDEX1
l					TO-EXPLAIN1*
m			mein	sohn	erklär	sagt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My son also pumps up the volume of the music until vibration can be felt.
r				SON1	ALSO1A*	TO-TURN1A^	TO-VIBRATE3*
l							TO-VIBRATE3*
m				sohn	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Where does your eldest son go to school?
r		YOU1	$NUM-ORDINAL1:1d	SON1	YOU1	SCHOOL1A	TO-JOIN1B
l						SCHOOL1A	TO-JOIN1B
m			erst	sohn		schule	wo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, your child was part of an integrative program.
r			YOU1	SON1	$INDEX1	INTEGRATION1
l						INTEGRATION1
m			[MG]	sohn		integrat{ion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Not my son.
r			MY1*	SON1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m After starting school, my son had four hours of classes every day.
r			MY1	SON1	TO-JOIN1A^	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1	DAILY1B
l						TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1
m				sohn	einschul		täglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sure, my son then speaks, and the child is able to understand him.
r	$INDEX1	CLEAR1B*	MY1*	SON1	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-HEAR1*
l
m		klar		sohn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I know that your daughter is the same age as my twin sons.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1	TWIN1	SON1	EQUAL8*
l
m	weiß		zwilling	sohn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Things are way better for my son now.
r		$GEST-NM^	MY1	SON1	BOTH2A*	GOOD1	GOOD1
l		$GEST-NM^
m		[MG]	mein	sohn	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And my son is content with it as well.
r			MY1	SON1		SATISFIED1*
l					ALSO3A	SATISFIED1*
m			mein	sohn	auch	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He really hates it. My son also hates milk.
r
l	DONT-LIKE1	ALSO1A	MY1	SON1	ALSO1A	DONT-LIKE1	GLASS-VESSEL1B*
m	[MG]	auch	mein	sohn	auch	[MG]	milch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	I1	PARENTS3A	MY1*	SON1	CLASS1*	AREA1A^	I1
l		PARENTS3A			CLASS1*
m	[MG]	elternsprecher	mein	sohn	klasse		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son skipped two grades.
r			MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	TO-JUMP4*
l
m			mein	sohn	zwei		spring spring
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r		ALSO1A	I1*	SON1	I1	TO-URGE1*	ONCE1A*
l
m		auch		sohn			ei{nmal}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
r	MY1	EXAMPLE1*	MY1	SON1	HAMBURG2	TO-SAY1	INTEGRATION1
l		EXAMPLE1*					INTEGRATION1
m	mein	beisp{iel}		sohn	hamburg		inte{grations}a{mt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r	WHAT1A*	TO-EXPLAIN1*	MY1*	SON1	WEIRD1^*
l		TO-EXPLAIN1*			TO-LIST1C
m		erklä{ren}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
r	$GEST-NO-IDEA1^	WIFE1*	FIRST-OF-ALL1A	SON1	$NAME	OLD8B	FIRST-OF-ALL1A
l	$GEST-NO-IDEA1^				$NAME
m			erst	sohn	#x	alt	erst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son was with his mother before, but now he is with me, because it is my right.
r			I1	SON1	USUALLY1*	MUM5*	TO-MOVE2*
l
m				sohn	normal{er}w{eise}	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But their son is hearing.
r				SON1	HEARING1A
l				$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	ALL3
m				sohn			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Later on, our son was born who is also deaf.
r	I2	BIRTH1B	I2*	SON1	DEAF1A
l		BIRTH1B
m		[MG]	mein	sohn	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f My son kicked and tried to defend himself, he just panicked.
r		$GEST-DECLINE1^*	I1	SON1	$GEST-DECLINE1^*	$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS3
l						$PROD	WILD-OR-GAME-ANIMALS3
m				sohn	was		wild
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It was clear to me that it was important for my son to drink and I had brought a small bottle but nothing at all to eat.
r	FOR1*	IMPORTANT1	MY1*	SON1	TO-DRINK1*	AND-THEN2	I1
l		IMPORTANT1
m	für	wichtig	mein	sohn	trinken
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Potsdam/ My son is very reluctant to wear his hearing aids and hence wears them only irregularly.
r	PROCEEDING1A	$INDEX1	MY1	SON1	TO-LOVE-STH1	HEARING-AID1	TO-FALL2A*
l	PROCEEDING1A
m		potsdam	mein	sohn			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f My nephew has a deaf son.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	DEAF1A	SON1*	SON1	SMALL3
l
m	hat	gehörlos	s{ohn}	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Yes, one daughter/ One son and one daughter.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAUGHTER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	AND1*	DAUGHTER1*
l
m	eine	toch{ter}	ein	sohn	und	tochter
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know that he has a son.
r		TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SON1	$GEST^
l					$GEST^
m		hat	einen	sohn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And then there’s the horseback riding and my son.
r	I1	$PROD	MY1	SON1	SON1	$PROD	AWAY1
l		$PROD				$PROD
m			mein	sohn	sohn		fort
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And then there’s the horseback riding and my son.
r	$PROD	MY1	SON1	SON1	$PROD	AWAY1
l	$PROD				$PROD
m		mein	sohn	sohn		fort
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “My son is deaf.“.
r			I1	SON1	ALSO3A*	DEAF1A*	$GEST-OFF^
l						DEAF1A*	$GEST-OFF^
m			mein	sohn	auch	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m An interpreter asked me because the daughter was going to school there.
r	THROUGH2A*	INTERPRETER1*	$INDEX1*	SON1	SCHOOL4	$INDEX1*	THIS2
l		INTERPRETER1*			SCHOOL4
m	durch	dolmetscher		sohn	schule		diese
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The son stayed in the East.
r			HIS-HER1*		STILL4B*	EAST1A
l				SON1			$GEST-OFF^*
m				sohn	noch	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Father and son enter a book store together.
r	DEAL1	INTO2	FATHER1	SON1	BOTH2A*	TO-ACCOMPANY1A*
l	DEAL1	INTO2				TO-ACCOMPANY1A*
m	…		vater	sohn	beide	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That’s why the father buys a book for his son.
r	HENCE1	FATHER1	FOR1*	SON1	BOOK1A	TO-BUY1A	$INDEX1
l	HENCE1				BOOK1A	TO-BUY1A
m	des{halb}	vater	für	sohn	buch	kaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The son eagerly reads his book.
r			$INDEX1	SON1	CURIOUS1*	BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
l						BOOK1B	TO-READ-BOOK1A*
m				sohn	[MG]	buch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But because his son is standing behind him, the father keeps turning around.
r				SON1	IN-THE-BACK-OF5*	FATHER1*	TO-LOOK2*
l
m				sohn		vater	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
r	WATERING-POT1A*	$INDEX1	$PROD	SON1	BOOK1B	$INDEX1*	TO-LOOK2*
l			$PROD		BOOK1B
m			[MG]	sohn			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The son is sitting on the bathtub and reads his book.
r			THEN1A	SON1	TO-BATH1B*	TUB2	RIM3*
l					TO-BATH1B*	TUB2	RIM3*
m			dann	sohn	badewanne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And then, normally, the son would have to go take a bath.
r		THEN1A*	USUALLY1*	SON1	$PROD	TO-BATH1A
l			USUALLY1*		$PROD	TO-BATH1A
m		dann	normalerweise	sohn	[MG]	baden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She told the doctor that I couldn’t hear.
r	$INDEX2	$INDEX1	I1	SON1	$INDEX1	EAR1^*	NOT6*
l							NOT6*
m			mein	sohn		hö{ren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I once had a problem with my son having to go to the employment agency.
r	ALSO1A*	PROBLEM1	MY1	SON1	HE-SHE-IT2	TO-WORK1	AGENCY1C*
l						TO-WORK1	AGENCY1C*
m	auch	problem	mein	sohn	er	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I needed to notify an interpreter so they would accompany my son.
r	COME-HERE1	MY1		SON1	TO-WORK1	AGENCY1C*	COME-HERE1
l			$INDEX1		TO-WORK1	AGENCY1C*
m	komm	mein		sohn	arbeitsamt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I did really like what I saw at my son’s, though.
r			MY1	SON1	GOOD1	BEAUTIFUL1A	I1*
l				$INDEX1
m			mein	sohn	gut		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My son is already grown up.
r		I1	MY1	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TALL2B
l
m			mein	sohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m He looked at me wide-eyed and found it very interesting, knowing I did track and field as a kid.
r	INTEREST1A	$INDEX1	MY1*	SON1	TO-LOOK-AT1	INTEREST1A	TO-LOOK-AT2*
l
m	…		mein	sohn		interessant
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And I actually passed on the interest, my son is also doing track and field.
r	I2	TO-TRANSFER1A*	MY1*	SON1	ALSO1A	ATHLETICS1*
l		TO-TRANSFER1A*				ATHLETICS1*
m			mein	sohn	auch	leichtathletik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	SELF1A*	SON1	THEN1A*	SON1	OR1*
l
m		früher		sohn	dann	sohn	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The one who lived before, his son, his son's son and other people. They are all standing next to each other there; incredible.
r	SELF1A*	SON1	THEN1A*	SON1	OR1*	SON1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l							$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		sohn	dann	sohn	oder		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My son is hearing, and when I speak English he tells me I’m doing it all wrong.
r		EXAMPLE1*	MY1	SON1	HEARING1A		ENGLAND2*
l		EXAMPLE1*				$GEST-OFF^*
m				sohn	hörend		englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m My brother’s son lives in Hesse.
r	EXAMPLE1*	MY1	BROTHER1A*	SON1	$ALPHA1:H	TO-BELONG1
l	EXAMPLE1*		BROTHER1A*
m			bruder	sohn	hessen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f So #Name6 and I were invited to my son #Name1 and his girlfriend's party.
r	DONE1A	$NAME	MY1	SON1	HIS-HER1*	FRIEND8*	TO-INVITE2*
l	DONE1A	$NAME					TO-INVITE2*
m	fertig	#name1	mein	sohn		freundin	einladen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	DIFFERENCE1B^	I1	MY1	SON1	THERE1
l	DIFFERENCE1B^
m	hannover		mein	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	I1	FIRST-OF-ALL1A	SON1	NOW3*	BIRTH1B*	TELEVISION1B*
l					NOW3*	BIRTH1B*	TELEVISION1B*
m	weiß	mein	ersten	sohn	jetzt	[MG]	fernsehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r			BUT1*	SON1	$INDEX1*	GENUINE1*	FROM-OR-BY-OR-OF4
l
m			aber	sohn			von
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The forester shows a father and his son around the woods.
r	TO-LEAD1A*	FATHER1*	AND2A	SON1	$PROD
l	TO-LEAD1A*		AND2A		$PROD
m		vater	und	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The son isn’t really interested in any of it.
r				SON1	TO-OBSERVE2	TO-LET1^*
l
m				sohn	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My son is hard of hearing.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	MY1	SON1	HARD-OF-HEARING1*	LIKE-THIS1A*
l
m			mein	sohn	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r	$INDEX1	FATHER1*	TO-WANT7*	SON1	TO-BEHEAD1^	$INDEX1
l
m		vater	will	sohn	enthaupten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband and my son; my daughter and me.
r						DAUGHTER1	PROCEEDING1^*
l			HUSBAND1	SON1	I1*		PROCEEDING1^*
m			mann	sohn		tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first son often wants to go out with me.
r					ALSO3A*
l	BUT1	SON1*	FIRST-OF-ALL1B	SON1	ALSO3A*	I1	BOTH2B*
m			erstens	sohn	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, your son doesn’t like that.
r				SON1	DONT-LIKE1*
l
m				sohn	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Her son used to work in Dubai at the time.
r					TO-WORK1	DUBAI2
l			HIS-HER1	SON1	TO-WORK1	$INDEX1
m			ihr	sohn	arbeitet	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend’s son was living in Dubai.
r	SON1*	I1	MEASURE-HORIZONTAL1^*	SON1	APARTMENT5	AT-HOME1B	IN1
l					APARTMENT5	AT-HOME1B
m	so{hn}		freundin	sohn	wohnt	zu hause	in
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend's son used to work in Dubai.
r			FRIEND7	SON1	TO-WORK1
l			FRIEND7		TO-WORK1
m			freundin	sohn	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He worked for BMW.
r				SON1	TO-WORK1	$ALPHA2:X
l					TO-WORK1	$ALPHA2:X
m				sohn	arbeiten	b-m-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	MY1	RIGHT-OR-AGREED1^*	MY1	SON1	$INDEX1	NEW1A	$LIST1:1of1d*
l		RIGHT-OR-AGREED1^*				NEW1A	$LIST1:1of1d*
m			sohn			neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She told her daughter-in-law, “It’s your fault that your son is deaf!”
r	YOU1	FAULT2*	HIS-HER1	SON1	DEAF1A
l
m	du bist	schuld	dein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f My son says it is still like that today.
r			I1	SON1	TO-SAY1	TODAY1	STILL2
l
m			meine	sohn	hat gesagt	heute	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I have been happily married to her for over 20 years now. Now, I have two grown-up sons, as well.
r	YEAR1A	$GEST-OFF^	I1	SON1*	TO-GROW-UP1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	jahr			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
r		$INDEX1	MY1*	SON1*	TO-SIGN1A	CROSS1A^	HOUR2B*
l					TO-SIGN1A	CROSS1A^
m				sohn		halb	stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son doesn’t have any connection to his family.
r			MY1	SON1*	DISTANCE2*
l					DISTANCE2*	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, there’s only my son.
r		I1*	MY1*		I2*
l				SON1*	$PROD
m				sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f His son, however, was against the father‘s political ideas.
r			HIS-HER1	SON1*	WHAT1A	POLITICS1	AGAINST1*
l					WHAT1A	POLITICS1
m			s{ein}	sohn	was	politik	gegen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r			$INDEX1	SON1*	$INDEX1	POLITICS1	AGAINST1*
l						POLITICS1
m				sohn		politik	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
r	$INDEX1	POLITICS1	AGAINST1*	SON1*	SELF2	AS-OR-THAN1*	TO-BOX1*
l		POLITICS1					TO-BOX1*
m		politik	[MG]	sohn	selbst	als	boxer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He obviously was extremely mad at his son.
r	FATHER1*	DISAPPOINTED2^*	ON-PERSON1	SON1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	vater	sauer	auf	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The son‘s behavior has nothing to do with the father, though.
r		$ORAL^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*	SON1*	TO-SEPARATE1A	HIS-HER1*	TOGETHER3A^*
l		$ORAL^	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1*		TO-SEPARATE1A
m		aber	nichts	sohn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My grand-child, that is her first child, the son, was done with school and came back home.
r		GRANDCHILD3*	FIRST-OF-ALL1C	SON1*	$INDEX1*	SCHOOL5*	DONE1A*
l		GRANDCHILD3*				SCHOOL5*	DONE1A*
m		enkel	erst	sohn		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
r	PARENTS5	$INDEX1*	I1^	SON1*	FUTURE1A^*	$INDEX1*	NO1A
l
m	eltern			sohn		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She has a son, as well.
r		$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*
l					PRESENT-OR-HERE1*
m			hat	sohn	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The second one is average.
r		$GEST-OFF^*			$NUM-ORDINAL1:2d	USUAL1	$PROD
l		$GEST-OFF^*	FIRST-OF-ALL1C	SON1*		USUAL1	$PROD
m			erst	sohn	zwei	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Because of Mr. #Name1 and his son. Mr. #Name1 had separated from his wife before.
r	MISTER1*	$NAME	HIS-HER1	SON1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7A*	TO-SEPARATE1A
l		$NAME					TO-SEPARATE1A
m	herr	??	sein	sohn	früher	zeit	trennen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
r	EVENING1	REGULAR4B	I2*	SON1*	I2*	TO-GO-THERE2
l	EVENING1	REGULAR4B
m	…	stamm	ich	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f His son died during a plane crash.
r			$PROD
l			$PROD	SON1*
m			flugzeugabsturz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I already have one grandchild, my eldest child's son.
r	GRANDCHILD3*	SON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SON1*
l	GRANDCHILD3*
m	enkelkind		ein	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He is open-minded and likes signing.
r		GRANDCHILD3*	SMALL3^	SON1*	TOLERANT1	TO-SIGN1G*	GLADLY1
l		GRANDCHILD3*				TO-SIGN1G*
m		enkelsohn					gerne
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But my son is grown up already; he's 22 years old.
r		BUT1*	MY1*	SON1*	SMALL3	ALREADY1A	TO-GROW2C*
l				SON1*		ALREADY1A
m		aber	mein	sohn		schon	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You do have a deaf, no, a hearing son, right?
r	SELF1A*	DEAF1A	$GEST-TO-PONDER1^	SON1*	HEARING1A	YOU1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	selbst		nein	sohn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r	MY1	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	SON1*	$INDEX1*	ALSO1A	CODA1*
l
m		bekannte		sohn		auch	coda
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f My son is hearing and they speak to him.
r			MY1*	SON1*	HEARING1A	$INDEX1	TO-SPEAK6*
l
m			sohn		hörend		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The class of my colleague’s son also has regular sign language lessons.
r		$INDEX1*	TO-BELONG1^*	SON1*	$INDEX1*	CLASS1*	$INDEX1
l	PERSON1					CLASS1*
m	…			sohn		kla{sse}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f The dogs are mother and son.
r		$INDEX1*	MOTHER5*	SON1*	$INDEX1*
l
m			mutter	sohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn’t any different with my hearing son #Name1: I was restless until he got home.
r	$NAME	$INDEX1*	MY1*	SON1*	HEARING1B*	I1	OPEN-DOOR1
l	$NAME	$INDEX1*	$INDEX1		$INDEX1
m	#name1		mein	sohn	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f When my son went to kindergarten my daughter was still a baby.
r			I1^*	SON1*	CHILD2*	$INDEX1	I1*
l
m				sohn	kindergarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f My son had to learn English and I told him I wanted to learn as well, so we did it together.
r			I1	SON1*	$INDEX1	$INDEX1	ENGLAND2*
l
m				sohn			englisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I, his son, was the youngest member of the sports club.
r				SON1*	DEAF1A*	TO-PUT6^*	MEMBER2
l							MEMBER2
m				sohn			mit{glied}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r	I1	TO-MOVE2*	MY1*	SON1*	ONCE-MORE1B*	THERE1*	BACK1A*
l		TO-MOVE2*		SON1*	ONCE-MORE1B*
m				sohn	wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He said, “Think about your son‘s future.”
r	$INDEX1*	TO-THINK1A	YOUR1	SON1*	FUTURE1B	$GEST-OFF^
l				SON1*		$GEST-OFF^
m		denk	dein	sohn	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, the father passed it on to the son.
r		FATHER1*	NEXT-TO1A	SON1*
l
m		vater	vererbt	sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was my second son's fault.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	FAULT1*
l		MY1*	$INDEX1*		FAULT1*
m		mein	zweiter	sohn	schuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My son intervened and told them that he would take both kittens.
r				SON1*	NO1A*	TO-WANT1B*	TO-TAKE1A*
l							TO-TAKE1A*
m				sohn	nein	will	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r	DARN1*	$INDEX1*	I1*	SON1*	TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT2*
l	DARN1*				TO-BRING-ALONG1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	[MG]			sohn	mitbringen		er
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My son also said that we shouldn't get another cat.
r			MY1*	SON1*	TO-SAY1*	PLEASE3	NOT3B
l							NOT3B
m				sohn	sagen	bitte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	$GEST-DECLINE1^*	BUT1*	MY1	SON1*	$NAME	OLD5A	SELF1A*
l	$GEST-DECLINE1^*	BUT1*			$NAME
m		aber	mein	sohn	#x jahre alt		selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son works with metal, just like me, but he gets way more support than me and an interpreter as well.
r	TO-WORK2*	EQUAL8*	MY1*	SON1*	BEGINNING1A*	SUCCESS1*	SUBSIDY1*
l	TO-WORK2*			$INDEX2
m	arbeit	wie	mein	sohn	anfang	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
r			MY1*	SON1*	TO-SAY4*	$INDEX1	BEEN1
l
m			mein	sohn			gewes
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Now his son has followed in his footsteps.
r	$INDEX1	AFTER1*	TO-FOLLOW1A	SON1*
l			TO-FOLLOW1A	SON1*
m	jetzt	nachfolger		sohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son put a lot of effort into learning sign language.
r				SON1*	SELF2*	TO-BE-COMMITTED1	SIGN-LANGUAGE1B
l				SON1*		TO-BE-COMMITTED1	SIGN-LANGUAGE1B
m				sohn	selbst	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My son was born hearing, my grandchild as well.
r		BIRTH2	MY1*	SON1*	NEVERTHELESS3*	HEARING1A*	OUTDOORS1B^
l		BIRTH2			NEVERTHELESS3*		OUTDOORS1B^
m			mein	sohn	trotzdem		enkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It doesn‘t matter to my son.
r			MY1*	SON1*	SELF1A*	HEAD1B	EMPTY8
l							EMPTY8
m			mein	sohn	selbst	kopf	leer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever we’re visiting relatives, even when visiting my husband‘s family, my son would always safe me.
r	TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1	MY1	SON1*	SMALL5	TALL5A	I2
l	TEAM-OR-CREW1^*	RESCUE1
m		rett	mein	sohn	war klein	bissl groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I also thought it was his son, but it was the boy who has cancer.
r		I1*	TO-THINK1B*	SON1*	NOT3B*	$INDEX1*	CANCER-OR-CRAB1E*
l					NOT3B*		CANCER-OR-CRAB1E*
m		ich	dachte	sohn			krebs
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m My son had to wear earplugs for safety.
r			MY1*	SON1*	$INDEX1*	EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^	SECURE2*
l						EARPLUG-$CANDIDATE-LEI72^	SECURE2*
m				sohn			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
r	PARENTS9B*	TO-UPSET1A^*	SOUR3	SON1*	SELF1A*	$PROD
l		TO-UPSET1A^*		SON1*		$PROD
m	eltern		sauer	sohn	selber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And/ well, my third son was supposed to get a CI in Hannover, as well.
r	$INDEX1	I1*	$LIST1:3of3d	SON1*	I2	SHALL1	HANOVER1
l			$LIST1:3of3d
m			dritte	sohn	mein	soll	hannover
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f My son was so thankful.
r			MY1*	SON1*	NO1B^*	THANKS2*
l				SON1*	NO1B^*	THANKS2*
m			mein	sohn		danke
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f My nephew has a deaf son.
r	NEPHEW1	TO-HAVE-TO-OWN1*	DEAF1A	SON1*	SON1	SMALL3
l	NEPHEW1
m	neffe	hat	gehörlos	s{ohn}	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
r	PARENTS8	ARROGANT1^*	MY1	SON1*	ATTENTION1A^*	$INDEX1	DEAF1A*
l
m	eltern	[MG]		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Mama's boy.
r		$ORAL^	MOTHER1*	SON1*	$INDEX1*
l		$ORAL^
m		[LM:ach]	muttersöhnchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Of course, he's a mama's boy.
r		CLEAR1B*	MOTHER1*	SON1*	TO-GO1A*
l
m		klar	muttersöhnchen		geht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He is a mama's boy, right? Oh dear.
r			MOTHER1*	SON1*	$GEST-OH-MY-GOD1^*
l
m			muttersöhnchen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Last year, her son started the preparation class for his First Communion.
r	$INDEX1*	SUDDENLY4*	TO-BELONG1^*	SON1*	LAST5	YEAR1B	TO-PRAY1B^*
l				SON1*			TO-PRAY1B^*
m	[MG]	[MG]		sohn	l{etztes}	jahr	kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It is also by chance that his son and #Name1 are attending First Communion at the same time.
r	ALSO3A	WHAT1A	HIS-HER1	SON1*	$NAME	$INDEX1*	COMMUNION1
l		WHAT1A		SON1*	$NAME
m	auch	was		sohn	??		kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I think the thumb represents the Heavenly Father, the index finger represents the Son, and the middle finger stands for the Holy Spirit.
r	$LIST1:1of1d	FATHER3	$LIST1:2of2d	SON1*	$LIST1:3of3d	HOLY1A*
l	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m		vater		sohn		heilig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
r	MUM3*	TO-SAY4*	YOUR1	SON1*	DOWN1	TO-WAIT1A	ON-PERSON1*
l
m	mama		dein	sohn	unten	warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was true, her son was waiting for her downstairs; she didn’t know what to do with me.
r	FACE1^*	RIGHT-OR-AGREED1B*	MY1	SON1*	DONE1A	I1	MUM11*
l		RIGHT-OR-AGREED1B*			DONE1A
m		stimmt	mein	sohn	fertig		mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She asked her boss what to do.
r	$GEST-OFF^*	TO-MAKE2	MY1	SON1*	I1	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*
l		TO-MAKE2					PRESENT-OR-HERE1*
m	was machen		mein	sohn	mein	sohn	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She asked her boss what to do.
r	MY1	SON1*	I1	SON1*	PRESENT-OR-HERE1*	PRESENT-OR-HERE1
l					PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
m	mein	sohn	mein	sohn	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She asked at the city of #Name3 counseling how her son could learn sign language.
r	ADVICE1	$INDEX1*	MY1	SON1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1B
l	ADVICE1				HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SIGN1B
m	[MG]		mein	sohn	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
r			YOU1^*	SON1*	$NAME	$INDEX1	PAST1*
l					$NAME
m			ihr	sohn	#name4		war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would love to take your son in.
r		I1	YOUR1	SON1*	GLADLY1	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
l						TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1
m		[MG]	sohn		gern	aufnehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f His son leans onto the tub, in which his father is lying fully dressed, and reads in the book as well.
r				SON1*	GOOD1*	FATHER1*	WET1A
l							WET1A
m				sohn	[MG]	vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^	MY1*	SON1*	MOVEMENT1B^*	AREA1A^*	TO-RUN-OR-TO-RACE1*
l		$GEST-NM^			MOVEMENT1B^*		TO-RUN-OR-TO-RACE1*
m			mein	sohn	lebhaft		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Over time, my mother also came to accept that I had to find my own path as a deaf person.
r	TO-SAY1*	FEELING2A	MY1*	SON1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	DEAF1B*	WAY2A*
l		FEELING2A					WAY2A*
m		fühl	mein	sohn	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother was really sceptical upon hearing that I was going to do retraining to become a masseur.
r	$INDEX1	TO-SIT-FACING-SB1	MY1*	SON1*	MASSAGE1*	MASTER1*
l		TO-SIT-FACING-SB1			MASSAGE1*
m	mein{e} mutter		mein	sohn	masseurmeister
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f My son explained it to me.
r		WHAT1A*	MY1	SON1*	TO-EXPLAIN1
l		WHAT1A*			TO-EXPLAIN1
m		was	mein	so{hn}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They told my mother to really urge her son to speak very clearly.
r	YOU1	MUST2	YOUR1	SON1*	MORE1	PRESSURE1A*	TO-GIVE1
l		MUST2		SON1*		PRESSURE1A*
m	du	muss	dein	sohn	mehr	druck	geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r			IMPORTANT1			PREGNANT1A*	HEALTHY1A*
l	PLEASE3*	YOU1*	IMPORTANT1	SON1*	NOW3*		HEALTHY1A*
m	bitte		wichtig	sohn	jetzt		gesund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
r	$INDEX1
l		WRONG1	YOUR1	SON1*	WRONG1
m	#name24	falsch	dein	sohn	falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r				SON1*		FLIGHT1A
l			HIS-HER1	SON1*	ON9*	FLIGHT1A
m			sein	sohn	auf	flucht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Emperor Friedrich's son I think/
r				SON1*
l	TO-BELIEVE2A	EMPEROR1B*	HIS-HER1	SON1*
m	glaube	kaiser		sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wished for a son first.
r					GOOD1*	BIRTH1A
l		FIRST-OF-ALL1B	TO-WISH1B	SON1*	GOOD1*	BIRTH1A
m		erstes	wunsch	sohn	gut	geburt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The second child was a boy, and I cried.
r						TO-CRY3*
l			$NUM-ORDINAL1:2d	SON1*	I1	TO-CRY3*
m			zweite	sohn		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My first son often wants to go out with me.
r							ALSO3A*
l			BUT1	SON1*	FIRST-OF-ALL1B	SON1	ALSO3A*
m					erstens	sohn	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My son and I went there by train last week.
r				SON1*		TO1	TRAIN2B*
l	MUST1A^	WITH1B	MY1		BOTH1*		TRAIN2B*
m	…	mit	mein	sohn			zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend’s son was living in Dubai.
r				SON1*	I1	MEASURE-HORIZONTAL1^*	SON1
l
m				so{hn}		freundin	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r	WHERE1B	THERE-IS3*	MY1*	SON1*	CHILD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A*
l	WHERE1B	THERE-IS3*
m	wo	gibt	mein	s{ohn}	kinder	zwei

Report Mistakes