München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule. |
r | FEELING3 | ON-PERSON1 | TALENT1 | STEERING1 | FEELING3 | STEERING1 | GOOD1* |
l | | |
m | gefühl | | talent | | gefühl | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule. |
r | TALENT1 | STEERING1 | FEELING3 | STEERING1 | GOOD1* | TO-WORK2 | PERFECT1* |
l | |
m | talent | | gefühl | | | arbeit | perfekt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The employees don't notice the pressure at work. |
r | TIME1* | TO-PRESSURE1 | I1 | STEERING1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | |
m | zeitdruck | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That’s why I started to do some research myself on how to finance an event like this and in the end it worked. We had a couple of successes. |
r | TO-TRY1* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | MONEY1A | STEERING1* | IT-WORKS-OUT1 | SUCCESS1* |
l | | | | |
m | versuchen | wie | geld | | klappt | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it. |
r | BUT1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A | STEERING1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | |
m | aber | nicht | steuern |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m I’s good to have everybody help each other out with what they need. |
r | HAPPY2* | $GEST-DECLINE1^ | TO-HELP1* | STEERING1* | GOOD1* | $INDEX1 | TO-NEED1* |
l | | | | | |
m | froh | | | gut | | brauche |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f You have to organize that a little. |
r | | | | STEERING1* | TO-ORGANISE2A |
l |
m | steuern |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f He was an expert on taxes, and he calculated how much money the people would receive. |
r | | | | STEERING1* | MANY-THINGS-RELATED1* | | MANY-THINGS-RELATED1* |
l | $INDEX1* | SKILFUL1A^ |
m | | steuer | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Back then, I initiated all that and organized the trip. |
r | I1 | TO-BE-COMMITTED2 | I1 | TO-ORGANISE1 | I1 |
l | | | |
m | | [MG] | | organisieren |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f It actually is fun to organize everything. |
r | TO-MAKE3* | FUN1* | FOR1* | TO-ORGANISE1 |
l | | |
m | macht | spaß | für | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed! |
r | MEMBER1* | I1* | TO-LET1^ | TO-ORGANISE1 | ROOM1B* | FULL1 | $PROD |
l | | |
m | mitglied | ich | | [MG] | raum | voll |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves. |
r | TO-OPEN4^ | | | TO-ORGANISE1 |
l | $INDEX1* | SELF1A* |
m | öffen{tliche} stellen | selbst | organisieren |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I organize monthly meetings for the elderly in our deaf club. |
r | ELDERLY1 | I1* | HERE1* | TO-ORGANISE1 | HERE1 | HOUSE1A^ | REGULARLY2 |
l | | | | |
m | senior | | | hier | freizeit | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f The head of the senior group says it's too much work. |
r | ELDERLY1 | TO-GUIDE1B | $INDEX1* | TO-ORGANISE1 | TO-LIKE4 | NOT3B* | MUCH-OR-MANY1B |
l | | | | | | |
m | … | | mag | nicht | viel arbeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m They invested a lot of money of a good organisation of the event. |
r | $INDEX1 | THROUGH2A | GOOD1 | TO-ORGANISE1 | ALSO3B* | MONEY1A* | TO-PUT-FROM-TO1A^* |
l | | | | | |
m | denn | durch | gute | organisation | auch | viel geld | eingesetzt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments. |
r | | | $INDEX1 | TO-ORGANISE1 | FOR1* | AIRPLANE2A^* | TO-ORGANISE1 |
l | | | |
m | | organisieren | für | turnier turnier | organisieren |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m My daughter received it; we took it and gave it to the club so they could organize tournaments. |
r | TO-ORGANISE1 | FOR1* | AIRPLANE2A^* | TO-ORGANISE1 |
l | | |
m | organisieren | für | turnier turnier | organisieren |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Someone else planned another birthday party for him on Saturday - the same day. |
r | BIRTHDAY7 | TO-CELEBRATE1* | SELF1A* | TO-ORGANISE1 | ALSO3A | PERSON1 | COINCIDENCE1 |
l | | | | |
m | geburtstagsfeier | auch | [MG] | auch | zufall |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f He organized it himself; we’ll do sports there, too. |
r | | | SELF1A* | TO-ORGANISE1 | SHALL1* | SPORTS1* | IN3 |
l | | |
m | selbst | [MG] | | sport | im |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Those are his ideas; he planned it all. |
r | IDEA2A | PLAN1A | HIS-HER1* | TO-ORGANISE1 |
l | | |
m | | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Oh well, one needs to see how one would organize that. |
r | $GEST-OFF^* | TO-LOOK1* | HOW-QUESTION1 | TO-ORGANISE1* |
l | |
m | [MG] | schau | wie | |