TO-MEASURE1A^

	
	472

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-MEASURE1A^
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to sign exact German all the time.
r			SIGNED-GERMAN1	TO-MEASURE1A^
l		VERY6	SIGNED-GERMAN1	TO-MEASURE1A^
m			l-b-g	sehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m At the German deaf theatre a play is of regular length.
r	GERMAN1	HEARING1A	$INDEX1	TO-MEASURE1A^	FULL2A	LONG1B	$GEST^
l				TO-MEASURE1A^	FULL2A	LONG1B	$GEST^
m	deutsche	hörend		stück	voll	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “Da.“
r				TO-MEASURE1A^
l				TO-MEASURE1A^	ARTICULATION1^*
m				pa
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only bed linen, just bed linen it was.
r	TO-WASH1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3	TO-WASH1A	TO-MEASURE1A^	$GEST-NM^
l	TO-WASH1A		TO-WASH1A	TO-MEASURE1A^	$GEST-NM^
m	bettwäsche		bettwäsche		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The cold isn’t that bad, you just drink a coffee and warm up.
r	COFFEE2B	WARM1A*	PLEASANT2*	TO-MEASURE1A^	COFFEE2B*	PLEASANT2*	$GEST-OFF^*
l	COFFEE2B			TO-MEASURE1A^	COFFEE2B*
m	kaffee	wa{rm}	angenehm	??		warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone.
r				TO-MEASURE1A^*		FLOODING1*
l			$ALPHA1:M-A-L-A-E-D	TO-MEASURE1A^*	HIGH1^	FLOODING1*	NO3B^
m			malediven	meer	steigen		futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m As I got older, my performance declined as well.
r	OLD2B*	TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*	TO-MEASURE1A^*	I2*	$GEST-OFF^	DONE1A
l		TO-DECREASE-STH1B	PERFORMANCE4*	TO-MEASURE1A^*		$GEST-OFF^	DONE1A
m	alt		keine leistung mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1	OR1*	TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A	OUTSIDE1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TECHNOLOGY1		TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	bautechnik		[MG]	messungen		drauß{e}n	bau
= DAY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I saw it on television the next day.
r		TO-FLICKER1^		DAY1A
l	THROUGH2A	TO-FLICKER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	LATER10*
m	durch	fernsehen	ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I saw it on TV a day after it happened.
r	DAY1A*	IT-HAPPENS3		DAY1A	DAY5*
l	DAY1A*	IT-HAPPENS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	DAY5*	I1*	TO-LOOK-AT3*
m	tag	passiert	ein	tag			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The Cultural Days were in Cologne.
r			CULTURE1B*	DAY1A	IN1	COLOGNE2	$GEST^
l			CULTURE1B*	DAY1A		COLOGNE2	$GEST^
m			kulturtage		in	köln
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
r	BEFOREHAND4*	SELF1A*	CULTURE1A*	DAY1A	IN1	COLOGNE2	TO-LET1^*
l	BEFOREHAND4*		CULTURE1A*	DAY1A		COLOGNE2
m		selbst	kulturtag		in	köln	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r			CULTURE1B	DAY1A	GOLD3*	HAND2^*	$PROD
l				DAY1A			$PROD
m			kulturtage				hand
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
r	TO-RECOMMEND1A	NEXT1	CULTURE1B*	DAY1A	IN1	ERFURT1*	IN1
l			CULTURE1B*	DAY1A
m	empfehlen	nächste	kulturtag		in	erfurt	im
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r	LONG1A	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	CAN1	$GEST-OFF^
l	LONG1A	HOUR2B*		DAY1A		$GEST-OFF^
m	lang	acht	ein	tag	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
r	TO-SEE1	$INDEX1	GROUP3A^	DAY1A	GROUP3A^*	DEAF1B*	ALWAYS1A*
l			GROUP3A^	DAY1A	GROUP3A^*		ALWAYS1A*
m	sehen		welt	tag		gehörlos	immer
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But I saw it here on the screen. Wasn’t the World’s Day of the Deaf on there?
r	TO-SEE1*	BEFOREHAND1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	DEAF1B*
l		$INDEX-TO-SCREEN1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m		vorher	verein	tag	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But on that day of all days my friend took a different bread roll.
r		SUDDENLY4	TODAY1*	DAY1A	$GEST-OFF^		DIFFERENT1
l	$INDEX1	SUDDENLY4	TODAY1*	DAY1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*	DIFFERENT1
m	[MG]	[MG]	heute	tag	[MG]	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Did you know deaf people don’t have to pay the entrance fee for the Reichstag?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	YOU1*	RICH1B	DAY1A	MOUNTAIN1A^*	DEAF1A	TO-COST2
l				DAY1A	MOUNTAIN1A^*
m	weißt	du	reichstag			gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but only for one day.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l				DAY1A
m	nur		ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
r	TO-POSTPONE4	MUCH-OR-MANY1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A	$ALPHA1:D-#-R*	DEAF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A*
l	TO-POSTPONE4		CLUB-OR-SOCIETY2A*	DAY1A			OCCUPIED-OR-OWNED1A*
m	[MG]	viele	vereine	tag	der	gehörlose	besetzt besetzt besetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX1	ERFURT1	INVOLVED1A*
l			CULTURE1A*	DAY1A			INVOLVED1A*
m		fünfte	kulturta{ge}		in	erfurt	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One from the management told me that it coincides with another event.
r	REASON4A	CLASH1A*	CULTURE1A*	DAY1A	CLASH1A
l	REASON4A	CLASH1A*	CULTURE1A*	DAY1A	CLASH1A
m	grund		kulturtage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It coincides with the Culture Days.
r	CLASH1A	$NUM-ORDINAL1:5	CULTURE1A*	DAY1A
l	CLASH1A		CULTURE1A*	DAY1A
m	[MG]	fünften	kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Weimar has nothing to do with the Culture Days.
r		$INDEX1	CULTURE1A*	DAY1A	NO1B	HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1
l			CULTURE1A*	DAY1A		HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1
m		weimar	kulturtage		nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f With said money, one should be able to afford tickets for the Culture Days every four or five years.
r	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1*	CULTURE1A	DAY1A
l			CULTURE1A	DAY1A
m		vier jahr fünf jahr	kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It shouldn‘t be unbearable to pay the prize, since it‘s only a few times they take place.
r	TO-STRUGGLE-THROUGH3^*	TO-PAY1	CULTURE1A*	DAY1A
l		TO-PAY1	CULTURE1A*	DAY1A
m		[MG]	kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r			CULTURE1B*	DAY1A	IN1	COLOGNE2	$INDEX1
l				DAY1A		COLOGNE2
m			kultur	tag	in	köln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The deaf teacher was awesome und taught for four days straight.
r	DEAF1A*	GREAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	FULL2A	TO-TEACH1*
l				DAY1A	FULL2A	TO-TEACH1*
m	…	[MG]	vier	tage	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	USUALLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A
l				DAY1A			DAY1A
m	ein	vier	vier	tage	normalerweise	fünf	tage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	DAY1A	USUALLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:5
l	DAY1A			DAY1A	$ORAL^
m	tage	normalerweise	fünf	tage	aber	vierter	fünfter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Four days, actually five days, but the fifth day, Fridays, is there for independent studies.
r	$ORAL^	$NUM-ORDINAL1:4*	$NUM-ORDINAL1:5	DAY1A	FRIDAY9	LIKE4A	SELF1A*
l	$ORAL^			DAY1A		LIKE4A
m	aber	vierter	fünfter	tag	freitag	wie	selbststudium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	$NUM-TENS2A:5	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^	OKAY1A*
l				DAY1A	$GEST-NM^	$GEST-NM^
m	…	für	vier	tage	[MG]	[MG]	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A	LINGUISTICS1	ALREADY1A	OVER3*
l				DAY1A	LINGUISTICS1	ALREADY1A
m	…	woche	drei	tage	linguistik		vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can offer a different topic, though: The Culture Days in Cologne.
r	EXAMPLE1*	COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A
l	EXAMPLE1*	COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A
m	beispiel	köln	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had heard about the Culture Days in Cologne.
r	TO-LEARN-STH1B	THERE-IS3	CULTURE1A*	DAY1A	COLOGNE2	$INDEX1
l		THERE-IS3	CULTURE1A*	DAY1A	COLOGNE2
m	erfahren	gibt	kulturtage		köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then she did it again the next day.
r	TO-DEVELOP1A	THEN1A	NEXT1	DAY1A	ONCE-AGAIN2B*	TO-MAKE1	ALL1A^
l	TO-DEVELOP1A			DAY1A		TO-MAKE1
m	[MG]	dann	nächste	tag	noch mal	ma{chen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I really liked the Culture Days.
r		GREAT1A	CULTURE1A*	DAY1A	I1	TO-PLEASE1
l			CULTURE1A*	DAY1A
m		toll	kulturtage			gefallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was all over the papers the next day.
r		$GEST-DECLINE1^*	NEXT1*	DAY1A	$INDEX1	NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1*
l			NEXT1*	DAY1A		NEWSPAPER1A	PRINT-MEDIA1*
m			nächste	tag		zei{tung}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like a warning signal that triggered discussions in the German Bundestag.
r	ALERT1*	TO-DISCUSS2*	$ALPHA1:B	DAY1A
l	ALERT1*	TO-DISCUSS2*		DAY1A
m	alarm	[MG]	bundestag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The day before the surgery, I had many different thoughts going through my head.
r	OPERATION1B*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	BEFOREHAND4*	TO-WORRY6	$GEST^
l				DAY1A			$GEST^
m	operation		ein	tag	vorher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Don’t do it! The bandage has to stay on for the day.“
r	NOT3B*	TO-STAY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
l	NOT3B*	TO-STAY3		DAY1A
m	[MG]	bleiben	ein	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r		I1	EVERY-DAY2*	DAY1A	$INDEX1*	I1	$PROD
l				DAY1A	$INDEX1*		$PROD
m			[MG]	tag
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As I arrived, I received brochures. It was the same as during the Culture Days.
r	DOCUMENT1^	HEADING1^*	CULTURE1A	DAY1A
l	DOCUMENT1^	HEADING1^*	CULTURE1A	DAY1A
m			kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I mean it is like the German Unity Day.
r	GERMAN1	ALSO1A*	$GEST-TO-PONDER1^*	DAY1A	$ALPHA1:R	UNIT1A*
l				DAY1A		UNIT1A*
m	deutschland	auch		tag	der	einheit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And maybe it needs to be replaced and then you are simply deaf for a couple of days.
r	MEANING1	MAYBE1*	SOME1	DAY1A	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*	$GEST^
l		MAYBE1*		DAY1A		$GEST^
m	bedeutet	vielleicht	ein paar	tage	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then the communication doesn't work for a couple of days.
r			SOME1*	DAY1A	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	VERY7
l				DAY1A	COMMUNICATION1A	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m			paar	tage	kommunikation	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've also noticed that the collaboration between the deaf parents and the staff of the school for the deaf during parent conference day doesn't work.
r	$INDEX1	PARENTS1A	TO-DISCUSS1	DAY1A	TOGETHER1A*	TO-WORK2
l		PARENTS1A	TO-DISCUSS1	DAY1A	TOGETHER1A*	TO-WORK2
m		elternsprechtag			zusammenarbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The next day the program started.
r			NEXT1*	DAY1A	GO-START2*	THERE1*	PROGRAM1B
l				DAY1A	GO-START2*		PROGRAM1B
m			nächster	tag	los		programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r	I1*	OFTEN1B*	CULTURE1A*	DAY1A
l			CULTURE1A*	DAY1A
m	…	oft	kulturtag
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It was the last day before summer break.
r		REASON4A*	LAST1D	DAY1A	SUMMER4B	HOLIDAYS1	DIRECTION3^*
l		REASON4A*	LAST1D	DAY1A		HOLIDAYS1
m			letzt	tag	sommer	ferien	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wednesday was the last day, and the other days were already part of our break.
r	LAST1A	WEDNESDAY1	LAST1A	DAY1A	AWAY1
l	LAST1A		LAST1A	DAY1A
m	letzter	mittwoch	letzter	tag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r		TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DAY1A	I1	TO-SAIL3
l	TIME7C*	TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	DAY1A		TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
m	zeit	segeln	acht	tage		segeln
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But perhaps you have attended the Culture Days in Munich, they had/
r	MAYBE3*	$INDEX1*	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1*	MUNICH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	MAYBE3*		CULTURE1A	DAY1A
m	vielleicht		kulturtage			münchen	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We were done after three days.
r			DAY2*	DAY1A	DONE1A
l				DAY1A	DONE1A
m			drei	tag	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A	TO-LET1^*	$NAME	TO-SWARM1^*
l				DAY1A		$NAME	TO-SWARM1^*
m	zwei		drei		[MG]	phuket	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r	TO-BE-ANNOYED1^*	$INDEX4	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX4	COLOGNE2	$INDEX4
l			CULTURE1A*	DAY1A		COLOGNE2
m	bedauern		kulturtage			köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But that way I used up my vacation days really quickly.
r		MACHINE-AIDED2C*	VACATION4*	DAY1A	TO-REDUCE3
l		MACHINE-AIDED2C*	VACATION4*	DAY1A	TO-REDUCE3
m		automatisch	urlaubstag		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f So, 21 days later, she’s already going skiing?
r	STILL1A			DAY1A	BEGINNING1A^*	SKI1
l	STILL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:2	DAY1A		SKI1	WHAT1A^*
m		einundzwanzig		tage	anfang	ski
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For the first day, I thought, we could just fry some turkey at home.
r		$INDEX1	FIRST-OF-ALL1A	DAY1A	I1*	TO-THINK1A*	EASY1
l				DAY1A			EASY1
m			ersten	tag	ich		einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or we could eat meat twice, have a break and then eat meat again. I don’t know if we should have meat every single day.
r	MEAT1B			DAY1A	MEAT1B
l	MEAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	EVERY1B	DAY1A	MEAT1B	I1
m	fleisch	fünf	jede	tag	fleisch	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was a really bad day. Well, whatever.
r		YES2*	BLACK2	DAY1A	I2*	$GEST^*	SOMETIMES2*
l				DAY1A		$GEST^*	SOMETIMES2*
m		ja	schwarz	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Another day we were thinking about going on a trip.
r			AFTERWARDS1A^*	DAY1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-PONDER1	I1
l			AFTERWARDS1A^*	DAY1A
m			andere	tag	[MG]	überlegen	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I said, that I could not do that. I would need to stay there for two days and stay overnight to sleep.
r	POSSIBLE2*	TO-NEED1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	TO-SLEEP1A	TO-STAY2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l	POSSIBLE2*			DAY1A		TO-STAY2*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	[MG]	für	zwei	tage	schlafen	bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then the second Culture Days in Munich/
r	THEN1A*	$NUM-ORDINAL1:2d	CULTURE1A*	DAY1A	MUNICH1A*
l			CULTURE1A*	DAY1A
m	dann	zweite	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I've heard that the Culture Days in Erfurt are supposed to be structured differently in comparison to the first four Culture Days.
r	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:4	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX1
l			CULTURE1A*	DAY1A
m	bis	vierte	kulturtage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well the Culture Days mainly focus on the cultural aspects.
r			CULTURE1A*	DAY1A	PRIMARILY1	CULTURE1A*	AREA1A^*
l			CULTURE1A*	DAY1A	PRIMARILY1	CULTURE1A*
m			kulturtage		[MG]	kulturell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It is not comparable to the Culture Days.
r		LIKE4A	CULTURE1A*	DAY1A	COMPARISON1C*
l		LIKE4A	CULTURE1A*	DAY1A	COMPARISON1C*
m		wie	kulturtag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r	DEAF1A	$INDEX1	CULTURE1A*	DAY1A	TO-ORGANISE2A	MUST1	TO-REGISTER1*
l			CULTURE1A*	DAY1A	TO-ORGANISE2A		TO-REGISTER1*
m			kulturtage		organisieren	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They talked about their children‘s inclusion at the Culture Days in Cologne.
r	$INDEX1	CULTURE1A	CULTURE1A	DAY1A	IN1	COLOGNE2*	$INDEX1
l		CULTURE1A	CULTURE1A	DAY1A		COLOGNE2*
m		kul{tur}	kulturtage		in	köln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Why don't you take your class to the next Culture Days?
r			CULTURE1A*	DAY1A	WHY1	NOT3A*	CLASS2*
l			CULTURE1A*	DAY1A			CLASS2*
m			kulturtag		warum	nicht	klassenfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They‘ll be in Erfurt. You could go there together.
r	ERFURT1	YOU1	CULTURE1A*	DAY1A	CLASS4B	TO-DRIVE3*
l			CULTURE1A*	DAY1A	CLASS4B	TO-DRIVE3*
m	erfurt		kulturtag		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, we walked back home within fourteen days.
r	$GEST-DECLINE1^*	BACK1A*	$NUM-TEEN4B:4	DAY1A	HOME-OR-HOMELAND2*	TO-RUN9C*	$INDEX1
l		BACK1A*	$NUM-TEEN4B:4	DAY1A	HOME-OR-HOMELAND2*	TO-RUN9C*
m	[MG]	wieder zurück	vierzehn	tag	heimat	laufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We stayed in the camp for fourteen days.
r		TO-STAY2*	$NUM-TEEN4B:4	DAY1A	STOCK2*	STAY2
l		TO-STAY2*	$NUM-TEEN4B:4	DAY1A	STOCK2*	STAY2
m			vierzehn	tag	lager	aufenthalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We only stayed for four days and then went back home.
r				DAY1A	END1^		$GEST-OFF^
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	END1^	BACK1A*	$GEST-OFF^
m			vier	tage		zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Four days without?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	NONE8
l				DAY1A
m			vier	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The five additional vacation days for severely disabled people were cut.
r	HEAVY1C*	DISABILITY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A	$ORAL^	TO-TICK2^
l	HEAVY1C*	DISABILITY1*		DAY1A	$ORAL^
m	schwerbehinderten		fünf	tage	zusatzurlaub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r	TODAY1	OR6B*	NEXT1*	DAY1A	I2*	$GEST-OFF^
l		OR6B*		DAY1A		$GEST-OFF^
m	heute	oder	nächster	tag	weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m UTP means “Unterrichtstag in der sozialistischen Produktion” [school subject in the GDR; Engl. educational day in a socialist production work].
r			TO-TEACH1	DAY1A	$INDEX1	TO-SHOW-FIST1^	TO-BRING1A^*
l			TO-TEACH1	DAY1A			TO-BRING1A^*
m			unterrichtstag			sozialistischen	produktion
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Afterwards I went to Chemnitz to work at the daily paper “Freie Presse” [lit. Free Press].
r	NEXT1	BEARD2B^*	$INDEX1	DAY1A	NEWSPAPER1A*	FREE-OF-CHARGE1	PRINT-MEDIA1
l				DAY1A	NEWSPAPER1A*	FREE-OF-CHARGE1	PRINT-MEDIA1
m		chemnitz		tageszeitung		freie	presse
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I went back to my job the next day and told them that I had a bad day yesterday.
r	I2	YESTERDAY1A*	BLACK2*	DAY1A
l			BLACK2*	DAY1A
m		gestern	schwarz	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
r	DAY1A*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A
l	DAY1A*			DAY1A
m	tag	glaube	[MG]	drei tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f One day, a demo through Cologne took place.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*	$INDEX1
l				DAY1A		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
m		gewesen		tag		demo
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r	TO-WAIT1A^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	CLOSE-BY2A^	EXTENSION1B	$INDEX1*
l				DAY1A	CLOSE-BY2A^	EXTENSION1B
m	lieber		einen	tag	[MG]	länger
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was supposed to go to school the next day.
r	I1	$GEST^	AFTERWARDS1A^*	DAY1A	SCHOOL1A	$GEST^
l		$GEST^	AFTERWARDS1A^*	DAY1A	SCHOOL1A	$GEST^
m			nächsten	tag	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
r	HONEST1*	I1*	CULTURE1A	DAY1A	I2	TO-GROW-UP1B	I2
l	HONEST1*		CULTURE1A	DAY1A
m	ehrlich		kultur	tag		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A	$INDEX1	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*	CULTURE1A	DAY1A		SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m	erfahren	[MG]	kultur	tag		gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The next day the ”Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the Türkisparade.
r		THEN1A	NEXT1	DAY1A	TO-BELIEVE2A	WAS1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l				DAY1A			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
m			nächste	tag	glaube	war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes! It took me a day to get there by train.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	TRAIN1B*	$GEST-OFF^	FAR1
l				DAY1A	TRAIN1B*	$GEST-OFF^
m			ein	tag	zug		weit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f This time it’s only seven days for the two of us to relax.
r	$INDEX1*	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A	ONLY2A	FOR1*	TO-SWITCH-OFF1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	DAY1A			TO-SWITCH-OFF1A*
m	aber	nur	sieben	tage	nur	für uns	abschalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Is that correct that it was in August?
r	RIGHT-OR-AGREED1A	AUGUST5*	$INDEX1	DAY1A	$ORAL^
l		AUGUST5*		DAY1A	$ORAL^
m	stimmt	august			oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They covered the Fall of the Berlin Wall on the Tagesschau. [German news show]
r			$INDEX1	DAY1A	BROADCAST1*	WALL1B	INTEGRATION1^*
l				DAY1A	BROADCAST1*	WALL1B	INTEGRATION1^*
m			da	tagesschau		mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The World Day of Catholics in Rome was coming up.
r		REASON4B	WORLD1	DAY1A	$INDEX1*	$ORAL^	CATHOLIC1B*
l		REASON4B	WORLD1	DAY1A		$ORAL^
m		grund	welttag			der	katholiken
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r		CROSS1A^	$NUM-ORDINAL1:3d	DAY1A	FINALLY3	$INDEX1	TO-GO-THERE2
l		CROSS1A^		DAY1A	FINALLY3
m		dann	dritter	tag	endlich	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was a meeting of with all deaf believers the next day.
r			NEXT1	DAY1A	THEN1A*	TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
l				DAY1A		TOGETHER1A*	TO-MEET2A*
m			am nächsten	tag	dann	zusammen	treffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then that day was over as well.
r		LIKE-THIS1A*	I2^	DAY1A	OVER2B*	$GEST-OFF^
l		LIKE-THIS1A*		DAY1A	OVER2B*	$GEST-OFF^
m		so		tag	vorbei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Seven days of Oktoberfest, that’s it.
r		YES2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	DAY1A	CELEBRATION3A	DONE1B
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:7	DAY1A	CELEBRATION3A	DONE1B
m			sieben	tag	oktoberfest	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The reason for that is that the wave is available 346 days a year [meant to say 365].
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d		DAY1A	THROUGH1A	WAVE3^*
l	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TENS1:4	DAY1A	THROUGH1A	WAVE3^*
m	dreihundertsechsundvierzig			tage	durch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One day I had enough.
r			AN1A	DAY1A	I1
l				DAY1A		TO-BE-FED-UP1*	I1
m			eines	tages			ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Many parents came to the parent-teacher night.
r	IF-OR-WHEN1A*	PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A	MUCH-OR-MANY1A	PARENTS1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l		PARENTS1A	CONVERSATION2*	DAY1A		PARENTS1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		elternsprechtag			viel	eltern	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
r		OF-ALL-THINGS1B	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	DAY1A	EQUAL1A*	TIME1	EVENT1
l		OF-ALL-THINGS1B		DAY1A	EQUAL1A*	TIME1	EVENT1
m			beson{ders}	tag	gleich	zeit	veranstaltung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She worked really hard and studied signing day and night.
r	TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^	DAY1A	TO-WRITE1A	TO-SIGN1A	TO-LEARN1
l	TO-WORK1	NIGHT2*	$ORAL^	DAY1A	TO-WRITE1A	TO-SIGN1A
m	gearbeitet	nacht	und	tag		um gebärden	zu lernen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Another sight is the Landtag [state parliament].
r		$LIST1:2of2d	COUNTRY1A*	DAY1A
l		$LIST1:2of2d	COUNTRY1A*	DAY1A
m			landtag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The president of the Landtag was also there.
r	BOSS1B*	$INDEX1		DAY1A		INVOLVED1A	$GEST-OFF^
l	BOSS1B*		COUNTRY1A	DAY1A	ALSO1A	INVOLVED1A	$GEST-OFF^
m	chef		landtag		auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Each year on the day of the FDJ [Freie Deutsche Jugend, Free German Youth: official youth movement of the GDR] we had to march.
r	YEAR1A	$INDEX1	$PROD	DAY1A	FLAG2^*	TRIP2*
l			$PROD	DAY1A		TRIP2*
m	jahr	wichtig	f-d-j-tag		pionierau{sflug}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, on Women’s Day, the deaf people also got awards.
r			WOMAN6*	DAY1A
l				DAY1A	DEAF1A	ALL2B	ALL2A*
m			frauentag		gehörlos		alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The sports festival went on for three days, right?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A	SPORTS4B
l				DAY1A	SPORTS4B
m			drei	tag	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Three days, yes.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A
l				DAY1A
m			drei	tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m That was a bad day for us, just bad luck.
r		LIKE4A	BLACK3*	DAY1A	$GEST-OFF^	MISFORTUNE2	$GEST-OFF^
l		LIKE4A		DAY1A	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			schwarz	tag	[MG]	pech	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
r	IN-ADDITION1*	$GEST-TO-PONDER1^	CULTURE1A	DAY1A	HESSE1B	$ALPHA1:H-#-S-E-E-N	AREA1A^*
l			CULTURE1A	DAY1A
m	dazu		kulturtage		hessen	hessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f The Culture Days don’t interest me whatsoever.“
r		$INDEX1	CULTURE1A	DAY1A	$GEST-OFF^	NOT-APPEALING1*
l			CULTURE1A	DAY1A	$GEST-OFF^
m		[MG]	kulturtag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m … he couldn't go to work one day, because he was sick.
r		SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1A	CAN1*	TO-COME1	EXAMPLE1*
l				DAY1A			EXAMPLE1*
m		[MG]	ein	tag	[MG]	kommen	beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If I have another appointment the next day, I’ve spent 200 euros already.
r		NEXT1	$INDEX1	DAY1A		APPOINTMENT1A	$GEST^
l				DAY1A	ONCE-AGAIN2A	APPOINTMENT1A	$GEST^
m		näch{ster}		tag	noch einmal	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r		$INDEX1	CULTURE1A	DAY1A	BEFORE1B
l			CULTURE1A	DAY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ORDINAL1:2d
m			kulturtage			eins	zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was only there for one day.
r			ONLY2A	DAY1A	I1
l				DAY1A
m			nur	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It happened by chance that a person once came to me and stayed for 15 minutes, but that was it.
r	TO-PIERCE1A^*	ONLY2A	FIRST-TIME1*	DAY1A	ONLY2A*	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2*
l	TO-PIERCE1A^*			DAY1A
m		nur	einmal	tag	nur	fünfzehn	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	I2*	MY1*	$GEST-OFF^*	DAY1A	WEDNESDAY6*	TO-HATE1	I2*
l			$GEST-OFF^*	DAY1A	WEDNESDAY6*	TO-HATE1
m	ich	mein		tag	mittwoch	hassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They have a cultural event where you can party inside of an igloo all day long.
r	NEW-YEARS-EVE1*	CULTURE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	BOW3A^*	PURE1*	AREA1A*
l	NEW-YEARS-EVE1*	CULTURE1A*		DAY1A	BOW3A^*	PURE1*
m	silv{ester}	kul{tur}	ein	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m But of course they didn't know what would happen during that day later on.
r		TO-THINK1B	TODAY3*	DAY1A	ATTENTION1	AIRPLANE2C*	TO-THINK1B
l			TODAY3*	DAY1A		AIRPLANE2C*
m			heute	tag			nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
r	ALSO3A*	IN-ADDITION1*	CULTURE1A*	DAY1A	$INDEX2	YOUNG1*	CULTURE1A
l		IN-ADDITION1*	CULTURE1A*	DAY1A			CULTURE1A
m	auch	dazu	kulturtage			jugend	kulturtage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In addition, there were also the Culture Days, the Youth Culture Days.
r	$INDEX2	YOUNG1*	CULTURE1A	DAY1A
l			CULTURE1A	DAY1A
m		jugend	kulturtage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I really wanted to go to the Deaf Day and see what is new.
r			DEAF1A*	DAY1A	DEAF1A*	TO-LOOK-AT3*	NEW1A*
l				DAY1A			NEW1A*
m			tag	tag	gehörlos		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Some women have to fight for two days.
r	THERE-IS3	ALSO3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A	FIGHT1A
l	THERE-IS3	ALSO3A*		DAY1A	FIGHT1A
m	es gibt	auch	zwei	tag	kämpfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Unfortunately, I only stayed in Dubai for ten days.
r	WAS1*	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A	DUBAI2
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A
m	war	nur	zehn	tag	dubai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
r	HOTEL3	TO-STAY1	$NUM-TEEN2B:1d	DAY1A
l	HOTEL3			DAY1A
m	hotel	[MG]	elf	tag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After one or two days it got better.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A	BETTER1*
l				DAY1A	BETTER1*
m			zwei	tage	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r	IT-HAPPENS3			DAY1A*
l	IT-HAPPENS3	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	LATER10*	I2	TO-LEARN-STH1A
m	passiert		ein	tag			erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I saw it on TV a day after it happened.
r				DAY1A*	IT-HAPPENS3		DAY1A
l	TO-FLICKER1^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	IT-HAPPENS3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A
m	fernseher		ein	tag	passiert	ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because it could easily be that the club Comet is going to be destroyed if more and more hard of hearing people join it, as they drive away the deaf people.
r	$PROD	UNTIL1	$INDEX1	DAY1A*	$NAME-COMET1	BROKEN4*	DEAF1A
l	$PROD					BROKEN4*
m	[MG]	bis	ein	tag	comet	kaputt	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just for five days.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*
l				DAY1A*			DAY1A*
m			fünf	tag		fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Just for five days.
r	DAY1A*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	NOT-ANYMORE1B
l	DAY1A*			DAY1A*
m	tag		fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Five days should be plenty of time.
r				DAY1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*	ENOUGH1	$GEST-OFF^*
m			fünf	tag	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s 600 euros for the two of us.
r	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DAY1A*
l	$NUM-HUNDREDS1:6d			DAY1A*
m	sechs{hundert}	euro	fünf	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I used to still work at an office back then. I was working that day.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-WORK2	THIS2	DAY1A*	TO-WORK2
l		TO-WORK2		DAY1A*	TO-WORK2
m	früher	arbeit	dieser	tag	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r	TO-OWN1*	VACATION7*	$GEST^	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*	FREE1*
l			$GEST^	DAY1A*	$GEST^	TODAY1*	FREE1*
m	[MG]	urlaubstag				heute	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After 14 days at the hospital I was able to go back home.
r	BACK1A*	NO3B^*	$NUM-TEEN3:4	DAY1A*	END1^	TO-LET1^
l	BACK1A*	NO3B^*			END1^	TO-LET1^
m	zurück		vierzehn	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m If I lost the card game, I had to give my fine meat to my opponent the upcoming Sunday.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-LOSE5	FOR1	DAY1A*	NEXT1	IF-OR-WHEN1A	SUNDAY1C
l				DAY1A*
m			für		nächste		sonntag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	DAY1A*	STAY1*	THEN1A	DAY1A*
l	$GEST^*						DAY1A*
m			ein	tag	[MG]	dann	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m One has to leave early to get there and then spend the whole day there and drive back home into the city the next.
r	DAY1A*	STAY1*	THEN1A	DAY1A*	BACK1A*	MIDDLE2A^*
l				DAY1A*		MIDDLE2A^*
m	tag	[MG]	dann	tag	zurück	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So it’s a four day stay.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	STAY1
l
m			vier	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He died one or two days later.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	LATER5	DEATH2
l					LATER5
m		ein	zwei	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
r	NOT-ANYMORE1A	MUST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	BEFOREHAND1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l	NOT-ANYMORE1A
m	nicht mehr	muss	zwei	tage	vorher	anmelden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You have to have a passport, too. That’s why you need to book in advance.
r	AND5	ID-CARD3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	BEFORE1D*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l		ID-CARD3			BEFORE1D*
m	und		zwei	tage	vorher	anmelden
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	TO-SHOW-FIST1^	$LIST1:3of3d	$INDEX1	DAY1A*	$PROD	$LIST1:4of4d	SOMETIMES1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$LIST1:3of3d		DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:4of4d
m	siegessäule			reichstag			manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Summer finally started, but lasted only one or two days.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	END1A
l							END1A
m			ein	tag	zwei		endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Summer finally started, but lasted only one or two days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	END1A	SPRING5*	SUMMER8A
l					END1A
m	ein	tag	zwei		endlich		sommer
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
r	HAMBURG1*	$LIST1:1of1d	CULTURE1A*	DAY1A*	$LIST1:1of1d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:1of1d	CULTURE1A*	DAY1A*	$LIST1:1of1d
m	…		kulturtage
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And the third time around?
r		$NUM-ORDINAL1:3d	CULTURE1A*	DAY1A*
l			CULTURE1A*	DAY1A*
m		dritten	kulturtage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
r	COURSE-OF-TIME1	$INDEX1	$INDEX1	DAY1A*	DASH2^*	DEAF1A	NO2B
l	COURSE-OF-TIME1			DAY1A*
m				tag	der	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	LATER10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	DAY1A*	LATER10	I2*	TO-MEET1
l	LATER10*	$INDEX1*	$INDEX1*	DAY1A*			TO-MEET1
m	sp{äter}		zwei	tage	später		treffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	TO-LET2A*
l				DAY1A*		DAY1A*
m			zwei	tage	drei	tage	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	TO-LET2A*	$INDEX1	DEAF1A*
l		DAY1A*		DAY1A*
m	zwei	tage	drei	tage	[MG]	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The next day we continue.
r	$LIST1:4of4d	ALSO1C*	NAME1B^*	DAY1A*	LATER10*
l	$LIST1:4of4d			DAY1A*
m		auch	einen	tag	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A few days ago.
r		SEVERAL1*	DAY-BEFORE1C^*	DAY1A*	YES1A
l				DAY1A*
m		paar		tag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They are held the day before Easter Sunday.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	BEFORE1D	EASTERN1C	EASTERN1C
l				DAY1A*	BEFORE1D	EASTERN1C	EASTERN1C
m			ein	tag	vor	ostern	osterfeuer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f We had the German Cultural Days and that was it.
r	GERMAN1*	DEAF1A*	CULTURE1A	DAY1A*	DONE2*	$GEST-OFF^
l			CULTURE1A	DAY1A*	DONE2*	$GEST-OFF^
m	deutsch	gehörlosenkulturtag			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I go there every other Thursday.
r		ALWAYS4A*	$NUM-TEEN2A:4
l	I1	ALWAYS4A*		DAY1A*	OUTDOORS1A^*	THURSDAY9	I1
m	ich	immer	vierzehn		tage	donnerstag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They meet up every 14 days. It's very interesting there.
r
l		ALL2A*	$NUM-TEEN1:4	DAY1A*	ROW1^*	$INDEX1	INTEREST1B
m		alle	vierzehn	tage			interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r
l	ONCE-MORE1B*	PERIOD1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	LATER10	ONCE-MORE1B	TO-LET-KNOW1A*
m		[MG]	drei	tage		wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r			NEXT1	DAY1A*	I2	FEELING3*	NEXT1
l				DAY1A*		FEELING3*
m			nächster	tag			nächst
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	I2	FEELING3*	NEXT1	DAY1A*	I2	TO-WORK1*	TO-COME1*
l		FEELING3*		DAY1A*		TO-WORK1*
m			nächst	tag		arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	CARELESS3A*	TO-SWARM1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A	TO-LET1^*
l	CARELESS3A*	TO-SWARM1^*				DAY1A
m	[MG]	[MG]	zwei		drei		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:
r					$GEST^		TO-TYPE4^*
l		NEXT1	TO-LIST1C^*	DAY1A*	$GEST^	COMPANY1B*	TO-TYPE4^*
m		nächst	ein paar	tag		firma
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
r	TO-CELEBRATE1					DAY1A*
l	TO-CELEBRATE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		DEATH2*
m	[MG]	vier	drei	tag	vier	tag	tod
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
r				DAY1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		DEATH2*
m	drei	tag	vier	tag	tod
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r	$INDEX1	BARELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	TO-SAY1	BACK-AND-FORTH1^*
l		BARELY1*		DAY1A*		BACK-AND-FORTH1^*
m		sind nur knappe drei tage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means we already have something for one day, and for the second/
r		TO-TAKE1A*				AND2A
l	MEANING1		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	TO-FLIP-STH-OVER3A*	AND2A
m			ein	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But do we want to have meat every day?
r					MEAT1B
l		BUT1*	EVERY1B	DAY1A*	MEAT1B
m		aber	jeden	tag	fleisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Were you at the Culture Days?
r	BEEN1	INVOLVED1A*	CULTURE1B*	DAY1A*	YOU1
l		INVOLVED1A*
m	gewesen	dabei	kulturtage
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It took the train fourteen days.
r		TRAIN1C	$NUM-TEEN4B:4	DAY1A*
l		TRAIN1C	$NUM-TEEN4B:4	DAY1A*
m		zug	vierzehn	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s only one day, nothing more?
r					DONE1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	DONE1A	$GEST-OFF^*
m			ein	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to the Culture Days last time/
r			CULTURE1B	DAY1A*	BEEN1	RECENTLY1	BEEN1
l
m			kulturtag		gewesen		gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And two days later he has trouble with his kidneys, or what?
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	LATER10*		$GEST-OFF^
l				DAY1A*		LOWER-BACK1D*	$GEST-OFF^
m			zwei	tage	später	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Normally, there’s only a three-day ticket.
r	UNFORTUNATELY1	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	COMPULSION1*	$PROD
l	UNFORTUNATELY1			DAY1A*	COMPULSION1*	$PROD
m	leider	nur	drei	tage
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
r				DAY1A*	TO-JOIN2A*	TO-JOIN2A*	PROTEST1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	TO-JOIN2A*	TO-JOIN2A*	PROTEST1
m	drei		ein	tag		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just one day? That’s impossible.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	POSSIBLE1*	$INDEX1
l				DAY1A*
m			ein	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
r	TO-GO-THERE1	COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A*	TO-BELIEVE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A
l		COLOGNE2	CULTURE1A	DAY1A*			DAY1A
m		köln	kultur	tag	glaube	[MG]	drei tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	LATER4	ATTENTION1A^*	$GEST-DECLINE1^*
l	$ORAL^			DAY1A*			$GEST-DECLINE1^*
m	glaube	ein	zwei	tage	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The next day the ”Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the Türkisparade.
r	WAS1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*	NEXT1	DAY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*		DAY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
m	war		dann	tag
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Therefore, my parents forced me to go to a school far away from home - about a two to three day journey by train.
r	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	TRAIN1B*	FAR1
l				DAY1A*	TRAIN1B*
m	[MG]	ein	zwei	tag	zug
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I haven’t had two days for myself.
r		ONLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	I2*	SELF1A*	ALONE1A
l				DAY1A*
m		nur	zwei	tage			allein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f A few days would be enough.
r	CAN2A	ONLY2B	SOME1	DAY1A*	$INDEX1
l	CAN2A
m	kann	nur	paar	tage	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
r				DAY1A*		$GEST-OFF^	STICK-OR-CANE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1A*	I1	$GEST-OFF^	STICK-OR-CANE1*
m			eins	tages	ich		stock
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Of course, the alarms during the day I experienced at school, during the lessons.
r				DAY1A*
l		I1	ALERT1*	DAY1A*	ALERT1*	I1	SCHOOL3*
m			alarm	tag	alarm		schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We stayed there for five days.
r	I1	WE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	DAY1A*	$INDEX1	STAY4*
l						STAY4*
m	wir		fünf	tage		aufenthalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The culture days were held there recently.
r	RECENTLY2*	DEAF1A*	CULTURE1A*	DAY1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l			CULTURE1A*	DAY1A*		$GEST-OFF^
m			kulturtag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r			$GEST-ATTENTION1^	DAY1A*	AFTERNOON6*	LUNCH-OR-NOON5*	AFTERNOON6
l				DAY1A*		LUNCH-OR-NOON5*
m			am		n{achmittag}	nachmittagsschlaf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We stayed in Dresden for four days.
r	DRESDEN2*	DIRECTION3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	TO-STAY1*
l
m	dresden		vier	tage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m For the period of four days deaf people from everywhere came to Dresden.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DAY1A*	THERE-IS3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-COME2*
l					THERE-IS3*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-COME2*
m			vier	tage	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We sign all day long.
r			ALL-DAY1A*	DAY1A*	TO-SIGN1A*	THROUGH1A*
l			ALL-DAY1A*	DAY1A*	TO-SIGN1A*	THROUGH1A*
m			ganz	tag		durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m All day long.
r		AND2A*	ALL-DAY1A*	DAY1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l		AND2A*	ALL-DAY1A*	DAY1A*	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m		und	ganz	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When the phone call was done, the employee told me that I would be sent to Hamm for two weeks.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PLACE1*	RIGHT-OR-AGREED1^
l				DAY1A*
m		das	vierzehn	tag	schick	nach	hamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m And then the two weeks started.
r	TO-SIT1A^	I1*	$NUM-TEEN2A:4	DAY1A*
l	TO-SIT1A^			DAY1A*
m	…		vierzehn	tag
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's once a year for two to three days.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FOR1	$NUM-FROM-TO1*	DAY1A*	TO-LET2A*	$GEST-OFF^*	CAN1*
l
m	einmal	[MG]	zwei drei	tag	[MG]		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m After two days, the snow was already too high for the cars to drive around.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	ALREADY1B	HIGH1*	$GEST-OFF^
l				DAY1A*	ALREADY1B		$GEST-OFF^
m			zwei	tag	schon	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It took a friend of his two days to get back home.
r	IT-HAPPENS1	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*	DONE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	AT-HOME1A*
l	IT-HAPPENS1	$PROD			DONE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	AT-HOME1A*
m	passiert	[MG]	zwei	tag	fertig		zu hause
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Two days!
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DAY1A*
l
m			zwei	ta{ge}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
r	$INDEX2	PAST1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	PAST1^	CAST1	$INDEX2
l				DAY1A*
m	[MG]			tag		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They also gave me the Women’s Day award.
r				DAY1A*
l			WOMAN6*	DAY1A*	ACCOLADE1*	TO-GIVE1A^*
m			frauentag		a{uszeichnung}	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, it went on for three days, starting Fridays and then it took the whole weekend.
r		YES1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	DAY1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNTIL1*
l				DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-COME1
m			drei	tage		freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f So I drove there, but I had no idea about the Culture Days.
r	I1	TO-GO-THERE1*	CULTURE1B	DAY1A*	I2*	TO-SCRATCH-SKIN1^*
l		TO-GO-THERE1*		DAY1A*
m		aber	kulturtage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m completely free on Wednesday.
r	WEDNESDAY3	I2	WHOLE1A*	DAY1A*	FREE8	I2
l	WEDNESDAY3		WHOLE1A*	DAY1A*	FREE8
m	mittwoch		ganz	tag	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You’re free all day on Wednesday, okay.
r		WEDNESDAY3	TUESDAY3A*	DAY1A*	FREE8	$GEST-NM^*
l		WEDNESDAY3		DAY1A*	FREE8	$GEST-NM^*
m		mittwoch	dienstag		frei [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once I signed for a long time, basically all day.
r	WAS1	I2	LONG-TIME1B	DAY1A*	I1	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m	…		#name2	tag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f My life has changed but I still use sign language every single day.
r	I1	$GEST-OFF^	REGULARLY1A*	DAY1A*	ALWAYS1A*	TO-SIGN1A	LANGUAGE4A
l		$GEST-OFF^		DAY1A*		TO-SIGN1A	LANGUAGE4A
m			jede	tag	immer	gebärdensprache
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After two to three or four days I have had enough.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	NO3B^*
l					NO3B^*
m				tag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After three or four days we dropped it, though and went back to the north.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	BACK1A*	$GEST-OFF^*
l					TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8		$GEST-OFF^*
m	drei		vier	tag	ab	zurück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
r	TO-SLEEP2^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
l				DAY1A*
m			drei	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had to clean the streets for days.
r	THROUGH1B	TO-SWEEP1B^	LONG-TIME1A	DAY1A*	PROCEEDING2
l	THROUGH1B	TO-SWEEP1B^		DAY1A*	PROCEEDING2
m	durch		lang	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, I‘ve thought of something, and I‘ll tell you something about a rather “bad” story.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	QUOTATION-MARKS1*	BAD3D	DAY1A*
l		QUOTATION-MARKS1*	BAD3D	DAY1A*
m	ein	[MG]	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Interpreters work two hours a day, and then they’ll just go home.
r	$INDEX1*	TO-WORK2*	ONLY2A	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	END1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
l		TO-WORK2*		DAY1A*		END1^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^
m	[MG]	ar{beiten}	nur	am tag	zwei		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If you multiply that by 30 days, that’s 3000 euros.
r		TO-MULTIPLY1	$NUM-TENS2A:3d*	DAY1A*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^*	$NUM-THOUSANDS1:3d
l		TO-MULTIPLY1		DAY1A*		$GEST-OFF^*
m		mal	dreißig	tage	ist		dreitausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He used to work the entire day.
r			YEAR1B^*	DAY1A*	TO-WORK1*
l		OFF-OR-AWAY1		DAY1A*	TO-WORK1*
m			ganzen	tag	arbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But that’s no use anymore, as 15 days have passed by already.
r		OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-TEEN1:5*	DAY1A*	$PROD	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2
l	$INDEX1			DAY1A*	$PROD	TO-HELP1*	$MORPH-LESS2
m		über	fünfzehn	tage		hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, a total of 14 days.
r		HEAVY1B^*	$NUM-TEEN1:4	DAY1A*
l
m		[MG]	vierzehn	tage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He survived for 12 or 13 days because he had found food.
r		$NUM-TEEN2B:2d	$NUM-TEEN2B:3d	DAY1A*	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-FIND1A^*
l				DAY1A*
m		zwölf	dreizehn	tage		essen	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m 14 days, right, 14.
r			$NUM-TEEN1:4*	DAY1A*
l				DAY1A*
m			vierzehn vierzehn	tage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Others were jammed for ten days.
r		$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A*	$PROD	ON1A^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DAY1A*	$PROD	ON1A^*
m		aber andere	z{ehn}	tage	eingeklemmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At least the event throughout the day was really nice.
r	PRIMARILY2	$INDEX1	$GEST^	DAY1A*	ALL1B^	TO-BELONG1^*	VERY3*
l			$GEST^	DAY1A*
m	haupts{ache}			tag		war	sehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on for three, four days, Thursday through Sunday.
r	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	DAY1A*	OUTDOORS1A^*	TIME7C*	THURSDAY9
l				DAY1A*
m	bis	drei	vier	tage		zeit	donn{erstag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They only wanted to go for the day, though.
r	$GEST-NM^	ONLY2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*
l	$GEST-NM^			DAY1A*
m	a{ber}	nur	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Have you been to the open day in Cologne?
r
l	INTELLIGENT1^	$INDEX1	$INDEX1	DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1
m	köln		da	tag	der offenen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But I didn't attend the open day.
r				DAY1A*	OPEN1*	$INDEX1	I1
l			BUT1	DAY1A*
m			aber	tag	offen		ich war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	THEN1A*	I1	NEXT1	DAY1A*	I1^*	TO-GO-THERE1	TO-SWIM1*
l				DAY1A*			TO-SWIM1*
m	dann	[MG]	nächster	t{ag}	schwimmen
= FEBRUARY14
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r	DECEMBER3A*	JANUARY9B*		FEBRUARY14*	BETWEEN1B*	HOT2*	SUN-BEATS-DOWN1B
l	DECEMBER3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C*
m	deze{mber}	januar		februar		heiß
= JANUARY9B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I think he will be done in December or January.
r	TO-BELIEVE2A	DECEMBER3A*	OR4B*	JANUARY9B	SELF1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1	$GEST^
l		DECEMBER3A*		JANUARY9B		GRADUATION-OR-COMPLETION1	$GEST^
m	glaub	dezember	oder	januar		abschluss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
r	BEGINNING1A	SLOW1	PERIOD1C^	JANUARY9B*	JANUARY4*	PERIOD1C*	$INDEX1
l	BEGINNING1A	SLOW1	PERIOD1C^	JANUARY9B*	JANUARY4*	PERIOD1C*
m	langsam			januar		februar märz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	NOVEMBER5*	DECEMBER3A*	JANUARY9B*		FEBRUARY14*	BETWEEN1B*
l			DECEMBER3A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C*
m	[MG]	november	deze{mber}	januar		februar
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They wanted to do something in January but that broke up.
r		NOW1	LAST5	JANUARY9B*	$INDEX1	ACTIVE3B^*	DISSOLUTION1A^
l				JANUARY9B*		ACTIVE3B^*	DISSOLUTION1A^
m				januar			aufgelöst
= KILOMETRE1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s approximately 100km from San Francisco.
r	FROM-TO1	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:1*	KILOMETRE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	REGION1
l	FROM-TO1			KILOMETRE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m			hundert	kilometer	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers.
r		$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1^*	KILOMETRE1	FAR-FAR-AWAY1*	FAR-FAR-AWAY1*
l	FAR1*			KILOMETRE1
m	mal	hu{ndert}	fünfzig	kilometer	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We drove 10,000 kilometers.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	$NUM-THOUSANDS1:1	KILOMETRE1	CAR-DRIVING2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10		KILOMETRE1	CAR-DRIVING2*
m		zehntausend		kilometer	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We had to travel huge distances, around 50 kilometers between the venues/
r		FAR-FAR-AWAY1	$NUM-TENS5:5	KILOMETRE1	DIRECTION3
l				KILOMETRE1
m		weit	fünfzig	kilometer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It will be mandatory to have green spaces within thirty, no, three kilometres of every apartment.
r	DUTY1			KILOMETRE1	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	$ORAL^
l	DUTY1	$NUM-TENS2A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1	PAIR-OF-COMPASSES1B^*	$ORAL^	GREEN1*
m	pflicht	drei dreiß{ig}	oder drei	kilome{ter}	um{kreis}	muss	grün
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r	$INDEX1	FAR1^*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1	ABOVE1	HOW-MUCH5	$GEST-OFF^
l				KILOMETRE1		HOW-MUCH5	$GEST-OFF^
m	mond	[MG]	wie viel	kilometer		wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, Kiev is 200 kilometers to the northwest from there.
r	$INDEX1*	$PROD		KILOMETRE1		$PROD
l		$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2d*	KILOMETRE1	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1*
m		[MG]	zweihundert	kilometer		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1	BY-FOOT1B*	SCHOOL1C	PARALLEL1A^*
l				KILOMETRE1	BY-FOOT1B*		PARALLEL1A^*
m	…		drei	kilometer	zu fuß	schulweg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around 20km from there.
r			$NUM-TENS1:2	KILOMETRE1	MEASURE-HORIZONTAL4A^*
l				KILOMETRE1	$INDEX1
m			zwanzig	kilometer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bissee.
r			$ALPHA1:B-I	KILOMETRE1	$INDEX1
l				KILOMETRE1
m			bissee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And then he had to walk six, no, three kilometers back at night.
r	EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1	BACK1A*	TO-RUN9B
l	EVENING2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1		TO-RUN9B
m	abend	sechs	drei	kilometer	zurück	laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a famous village nearby, about a kilometer away. It was there that Napoleon was/
r		GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*
l	VILLAGE1	GAP-OR-DISTANCE5*		KILOMETRE1	GAP-OR-DISTANCE5*	$INDEX1	ALSO3A
m	dorf		eine	kilometer		dorf	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I live 7 kilometers away from Heidelberg in Dielheim.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	KILOMETRE1		BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	KILOMETRE1	FROM-OR-BY-OR-OF2	BACK-AND-FORTH1*	APARTMENT5
m			sieben	kilometer	von	heidelberg	wohnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I think seventeen.
r			$NUM-TEEN5:7d*	KILOMETRE1
l		I1	$NUM-TEEN5:7d*	KILOMETRE1
m			siebzehn	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s only five kilometers away.
r				KILOMETRE1	BACK-AND-FORTH1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1	BACK-AND-FORTH1*
m			fünf	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Their accommodation is in bad condition, in some shabby buildings which are located 100 kilometers away.
r	WHERE1A*	THERE1	$NUM-HUNDREDS1:1*	KILOMETRE1	FAR1	DIRTY7A	BRIDGE4^
l	WHERE1A*			KILOMETRE1			BRIDGE4^
m	wo		hundert	kilometer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If he studied 8000 kilometres [4970 miles] away, how would you keep in contact?
r	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:9*	$NUM-THOUSANDS1:8d*	KILOMETRE1*	$PROD
l		$NUM-THOUSANDS1:9*	$NUM-THOUSANDS1:8d*	KILOMETRE1*	$PROD
m	[MG]		achttausend	kilometer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m South of Moscow, around 300km beeline, about 300km.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	KILOMETRE1*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m		moskau		kilometer		dreihundert
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
r	HOUSE1A*	DISTANCE-OR-RANGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*	DISTANCE-OR-RANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*
l	HOUSE1A*	DISTANCE-OR-RANGE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*	DISTANCE-OR-RANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*
m	haus	[MG]	zehn	kilometer	[MG]	zehn	kilome{ter}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
r	KILOMETRE1*	DISTANCE-OR-RANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*	RIVER1*
l	KILOMETRE1*	DISTANCE-OR-RANGE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	KILOMETRE1*
m	kilometer	[MG]	zehn	kilome{ter}	fluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But some of the venues were really far apart from one another, sometimes 50 or even 150 kilometers.
r	MATCH1	FAR-FAR-AWAY1	$NUM-TENS1:5	KILOMETRE1*	FAR-FAR-AWAY1		$NUM-HUNDREDS1:1*
l	MATCH1			KILOMETRE1*		FAR1*
m	wettkampf	weit	fünfzig	kilometer		mal	hu{ndert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Over fifty kilometers.
r		OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*
l				KILOMETRE1*
m		über	fünfzig	kilometer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Roughly fifty kilometers.
r		APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l				KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
m		ungefähr	fünfzig	kilometer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*	UNTIL1^*	BREMEN1*	HARBOUR2*
l				KILOMETRE1*			HARBOUR2*
m		vierzig	fünfzig	kilometer		bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is only 100 km.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*
l				KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*
m			hundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A sign will tell you how many kilometres you have to walk to get to the Treppenviertel [staircase quarter] in Blankenese.
r		SIGN1*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*
l		SIGN1*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*	STRAIGHT-AHEAD1	UNTIL1*	BLANKENESE1
m			wie viel	kilometer		bis	blankenese
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s about 100 kilometers away, which really was too far away for my liking.
r	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	$$EXTRA-LING-ACT^	FAR1
l				KILOMETRE1*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	bis	hundert	kilometer		so weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f 100 kilometers are simply too far away.
r	I1	FAR1*	$NUM-HUNDREDS1:1	KILOMETRE1*	FAR1
l				KILOMETRE1*
m			hundert	kilo{meter}	so weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If I fill up my car I can go 500 or 600 kilometers.
r	$GEST-OFF^	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-HUNDREDS1:6d	KILOMETRE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$NUM-HUNDREDS1:6d	KILOMETRE1*	$GEST-OFF^
m		fünf	sechs	{kilo}meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The next counseling center was 170 km away.
r		$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:7	KILOMETRE1*	OUTDOORS1B^*
l			$NUM-TENS1:7	KILOMETRE1*	OUTDOORS1B^*
m		hundertsiebzig		kilometer	außerhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The village I lived in was about 15km away from Trier.
r	$PROD	$GEST-TO-PONDER3^	$NUM-TENS1:5*	KILOMETRE1*	$PROD	TRIER1B	$INDEX1*
l	$PROD			KILOMETRE1*	$PROD	TRIER1B
m			fünfzig	kilometer		trier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood was close by, about 5km away from my village.
r		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*	$PROD	ALREADY1A	TO-RISE4^*
l		$PROD			$PROD	ALREADY1A	TO-RISE4^*
m		[MG]	fünf	kilometer			wasser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 5km away from my home is a lock, which raises and lowers boats between the different water levels.
r	$GEST^*	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*			$ALPHA1:SCH-L-U-S
l	$GEST^*				NEXT-TO1A	$INDEX1*
m			fünf	kilometer			schleuse
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There’s a rule that states you should change your oil after having driven nine or ten thousand kilometers.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		KILOMETRE1*		TO-SWAP3A
l	$NUM-THOUSAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$NUM-THOUSAND1	KILOMETRE1*	MUST1	TO-SWAP3A
m	…	zehntausend		kilometer	muss	wech{seln}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But everyone else lives more than 20 kilometers away and scattered everywhere.
r	CAN1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	FAR1*
l				KILOMETRE1*
m	fast	über	zwanzig	kilometer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s 60 kilometers from Freiburg to the border of Switzerland.
r		$INDEX1*	$NUM-TENS2A:6d*	KILOMETRE1*	SWITZERLAND1A
l			$NUM-TENS2A:6d*	KILOMETRE1*
m			sechzig	kilometer	schweiz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And it’s about 20 kilometers to the border of France.
r	FRANCE3A	$INDEX1*	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	APPROXIMATELY2*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m	frankreich		zwanzig	kilometer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Plus, they get travel reimbursement for the kilometres travelled, and so on.
r		PLUS1	TO-DRIVE1	KILOMETRE1*
l		PLUS1	TO-DRIVE1	KILOMETRE1*	AFTERWARDS2A^*
m		plus	fahr	kilometer	und so weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m This huge wave which started out slowly and small worked its way many kilometers into more level waters.
r	CASE-OR-PLUNGE1A*	WAVE1*	TO-DECREASE4^*	KILOMETRE1*	FAR-FAR-AWAY1^
l	CASE-OR-PLUNGE1A*			KILOMETRE1*
m	fall	langsam	langsam langsam	kilometer kilometer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m South-, then maybe 10 kilometers towards the east is where it is.
r	$PROD	CLOSE-BY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	KILOMETRE1*	FROM-TO1*
l	$PROD	CLOSE-BY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	KILOMETRE1*	FROM-TO1*
m		noch mal	zehn	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r	CHILD2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	$INDEX1*		$INDEX1*
l		TO-GO-THERE1^*		KILOMETRE1*		TO-RUN8*	$INDEX1*
m	kinder	muss	drei	kilometer		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The catholic children had to walk three kilometers.
r	MUST1	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	TO-GO-THERE1
l				KILOMETRE1*
m	muss		drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r	$NUM-CLOCK1A:4*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1*	TO-RUN9C	TO2	TO-WORK1
l		ALWAYS4A*		KILOMETRE1*	TO-RUN9C		TO-WORK1
m	vier uhr	immer	drei	kilometer	laufen		arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Iffezheim is about twenty, no eighteen kilometers away.
r		$NUM-TENS1:2d*	$NUM-TEEN5:8d	KILOMETRE1*
l			$NUM-TEEN5:8d	KILOMETRE1*	SOON2^
m			achtzehn	kilometer	iffezheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m However, the IC wasn‘t worth the costs, so I decided to stay at the boarding school. From there I traveled 120 kilometers back home from time to time.
r	TO-STAY1*	$NUM-HUNDRED2*	$NUM-TENS2A:2d*	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1*
l				KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1*
m	[MG]	hundertzwanzig		kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There, I could close the door behind me. There were approximately 20km between my apartment and the vocational training center.
r	HOME6	GAP-OR-DISTANCE5*	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*	GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*	AREA1A
l		GAP-OR-DISTANCE5*		KILOMETRE1*	GAP-OR-DISTANCE5
m		abstand	zwanzig	kilometer			b-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's near Wiesloch, about five kilometers away.
r		CLOSE-BY1B		KILOMETRE1*	FROM-TO1
l		CLOSE-BY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	KILOMETRE1*	FROM-TO1
m		[MG]	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f How many kilometers?
r			HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1	TO-SAY1^	YOU1*
l				KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1
m			wie viel	kilometer		bis	wiesloch
= MEASURE-ACTION1A
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We intentionally went extra early because of the strict security measures.
r	TO-ARRIVE1	REASON4B	SECURE1	MEASURE-ACTION1A	DUTY1^	$PROD	DONE2*
l	TO-ARRIVE1	REASON4B	SECURE1	MEASURE-ACTION1A	DUTY1^	$PROD	DONE2*
m	an{gekommen}	grund	sicherheitsmaßnahmen		einhalten		fertig
= MEASURE-SCALE1
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I can’t recall exactly how long the show was but the way it was structured, beginning to end and the little breaks in between were just right.
r	PAUSE1	AND-THEN1	OUTDOORS1A^	MEASURE-SCALE1	DONE4
l				MEASURE-SCALE1	DONE4
m	pause	und dann		maß	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It was well thought out.
r				MEASURE-SCALE1
l				MEASURE-SCALE1
m				maß
= METRE1
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1		ACTUALLY1B
l	CAN1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	SHALL1		UNTIL1
m	…	bis	sechs	meter	soll	eigentlich	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r	ACTUALLY1B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	UNTIL1*	FRANKFURT1	BORDER1B*
l		UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1	UNTIL1*	FRANKFURT1	BORDER1B*
m	eigentlich	bis	sechs	meter	bis	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race.
r	$GEST-OFF^*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	TO-RUN3	ATTENTION1A^*	SUCCESS1
l				METRE1	TO-RUN3
m			hundert	meter	laufen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I made second place in the 100-meter-race.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	I1*	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1
l				METRE1
m	zweiter	platz	hundert meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
r	TIMES3*	TIMES2	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	RELAY1
l		TIMES2		METRE1	RELAY1
m	viermal hundert meter staffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
r	TO-RUN3*	$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PLACE3
l	TO-RUN3*	$ORAL^		METRE1
m	laufen	warum	hundert	meter	ich	zweiter	platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The German team consisted of myself, the second placed, and the fourth placed from the single's competition over 100 meters.
r	TEAM-OR-CREW1	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	PERSON1	FIGHT1A	I1
l				METRE1		FIGHT1A
m	…		hundert	meter	einzelkampf		ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was in the finals for the 100-meter sprint.
r	$INDEX1	FINAL2	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	FINAL2*
l		FINAL2		METRE1	FINAL2*
m		finale	hundert meter		finale
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r	AS-OR-THAN3*	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	AND2A	$NUM-HUNDREDS1:2	METRE1
l				METRE1	AND2A		METRE1
m	als		hundert	meter	und	zweihundert	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r	METRE1	AND2A	$NUM-HUNDREDS1:2	METRE1
l	METRE1	AND2A		METRE1
m	meter	und	zweihundert	meter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It‘s at a height of 447 meters. You can walk around when you‘re up there, afterwards you take the elevator back down.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*		METRE1	MEASURE-HORIZONTAL4*
l	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*	$NUM-TENS2A:4*	METRE1	MEASURE-HORIZONTAL4*	$INDEX1	TO-WALK-AROUND1*
m	vierhundertsiebenundvierzig			meter			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Using my steps, I measure out 200 meters and put down the triangle there.
r		$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2	METRE1	$PROD	TO-HOLD-PAPER1B^*	$GEST-CAUTIOUS1^*
l		$PROD		METRE1	$PROD	TO-HOLD-PAPER1B^*	$GEST-CAUTIOUS1^*
m			zweihundert	meter	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And the 400-meters race.
r		$ORAL^	$NUM-HUNDREDS1:4	METRE1	ROUND3A*
l		$ORAL^		METRE1
m		und	vierhundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m 100-meters race and wide jump, those are his strong events.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	TO-JUMP2*	STRONG3
l				METRE1
m			hundert	meter	weitsprung	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, when you get off the train, it’s only around 500 meters to the beach by foot.
r	$INDEX1	TO-SAY1^	$NUM-HUNDREDS1:5	METRE1	TO-TOUCH1A^	$PROD
l				METRE1	TO-TOUCH1A^	$PROD
m		[MG]	fünfhundert	meter	strand
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m First I did the 400-meters race and then the 800-meters race.
r	$NUM-HUNDREDS1:4	AND5	$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*	TO-RUN1*
l			$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*	TO-RUN1*
m	vierhundert	und	achthundert	meter
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The water stopped one meter before the end of the long roof pitch.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	GAP-OR-DISTANCE3*
l				METRE1*	GAP-OR-DISTANCE3*
m			ein	meter	abstand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was 2 meters high.
r		HIGH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	METRE1*	MAYBE1	HIGH1
l				METRE1*
m		hoch	zwei	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all by hand. And how far was it again?
r	$INDEX1	$GEST^	HOW-MUCH5*	METRE1*	MEASURE6^	ROUGH1
l		$GEST^	HOW-MUCH5*	METRE1*	MEASURE6^
m	wie viele kilometer		wie {viele}	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think, it reaches about thirty or forty meters into the structure.
r	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4	METRE1*	IN1^*
l				METRE1*	IN1^*
m	drei{ßig}	vierzig		meter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r	$INDEX1	COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*		$INDEX1*	$INDEX1
l		COMPUTER2*	HOW-MUCH5*	METRE1*	$INDEX1*	$INDEX1*
m			wie v{iel}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Within three thousand meters, a huge crater formed.
r	OPEN-ON-TOP1^*			METRE1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	OPEN-ON-TOP1^*	$INDEX1	$NUM-THOUSANDS1:3d*	METRE1*	ROUND3A^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	krater		dreitausend	meter	umkreis
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Around four or five meters or so.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	METRE1*	HIGH6*
l
m	…	vier	fünf	meter	hoch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The last task was to drive around safety cones, which were only one meter apart.
r	LAST1A	WHAT1A		METRE1*	LOCATION1A^*		MOTORCYCLE1B*
l	LAST1A	WHAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*		$INDEX1	FAST3A*
m	letzte	was	ein	meter			schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s not so much about the child being deaf, but whether you will be able to decide on your child’s hair being blond, or it having blue eyes, or being 1,80 meters tall?
r	I1	TO-WISH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-TENS2A:8d*	TALL5A
l				METRE1*	$NUM-TENS2A:8d*
m	ich	wunsch	ei{n}	met{er} achtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wanted it to be four meters wide, very spacious.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	METRE1*	BROAD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	BIG4A*
l				METRE1*	BROAD1*		BIG4A*
m			vier	meter		vier	meter
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't like the ones with a width of only three meters.
r		ALL2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	BIG4A	I2	TO-REJECT2*
l					BIG4A
m		andere	drei	meter			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Therefore this one was going to be four meters wide.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	METRE1*	MEASURE5B^*	AND2A*
l				METRE1*	MEASURE5B^*	AND2A*
m			vier	meter		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it was supposed to be nine meters long.
r		LONG5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	METRE1*	LONG5
l		LONG5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	METRE1*	LONG5
m		lang	neun	meter
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them.
r	$GEST^*	HIGH3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	HIGH3A
l	$GEST^*
m			drei	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It's even able to jump as far as twelve meters!
r			$NUM-SNIP1:2	METRE1*
l				METRE1*
m			zwölf	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And they are able to jump 3.6 meters high.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1	$NUM-TENS2A:6d	METRE1*
l			$NUM-TENS2A:6d	METRE1*
m	drei	komma	sechs	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The cabin was really small, it was only 1.85m high.
r	LOW1A^	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:8d*
l		$GEST^		METRE1*
m	klein		ein meter fünfundachtzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f There are strong athletes today, though more in the single's competitions, but the teams are still missing some members.
r	SINGLE1	$GEST-OFF^*	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l				METRE1*
m	einzel		hundert	met{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or I just walked home by myself. It was really close, just 200 meters maybe.
r	GO-HOME1*	CLOSE-BY1B*	$NUM-HUNDREDS1:2d	METRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		CLOSE-BY1B*		METRE1*	BACK-AND-FORTH1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	[MG] n{ah}	zw{ei}hund{ert}	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r	TO-SAY1	TO-BELIEVE2A*	$NUM-TEEN2A:2d	METRE1*	$PROD
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	METRE1*	$PROD
m	sagen	glaube	zwölf	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m One more meter and the electricity would have failed.
r	ONLY2A*	STILL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	METRE1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1
l		STILL1A*		METRE1*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	nur		ein	meter			mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Everybody hoped that the flood wouldn't rise another meter.
r	$PROD	STILL1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	METRE1*	$PROD	I2	TO-SAY1^
l	$PROD	STILL1A^*		METRE1*	$PROD
m		nur	ein me{ter}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The water came only within 100 meters of the house.
r	ONLY2A*	CLOSE-BY2A^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	CLOSE-BY2A^*	STREAM1^*
l		CLOSE-BY2A^		METRE1*	CLOSE-BY2A^*	STREAM1^*
m	nur		hundert	meter		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I still had to work through all the course material, that was about three meters of piles of task sheets.
r	TO-SAY1	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	METRE1*	LONG1A	$PROD	TO-LEAF-THROUGH3
l					LONG1A	$PROD	TO-LEAF-THROUGH3
m			drei	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow was especially strong in 100-meters relay race and won again and again.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	GÜSTROW1	RELAY5
l				METRE1*	TO-RUN1*		RELAY5
m			hundert	meter	lauf	güstrow	staffel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Right, back then, the girls who did track and field and did well in 100-meters-races could join the group.
r	GIRL1*	STRONG1A	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	GROUP1A^*
l				METRE1*	GROUP1A^*
m	mädel	stark	hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I took part in the 3000- and 1000-meters races, not the 100-meters race though.
r	I1	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	NO1B^*
l				METRE1*	NO1B^*
m	ich	tausend	hundert	meter	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Yes, and the relay, the four times 100-meters relay/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				METRE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	vier	mal	hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You were at the shot put, I was at the 100-meters race.
r	YOUR1*	I1*	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*
l			TO-LIST1C*	METRE1*	TO-RUN1*
m	…	ich	hundert meter lauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Shot put, high jump, 100-meters race.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	METRE1*
m	…		hundert meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Fourth was the 100-meters race.
r			$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Running the curve in the 4x100-meter relay, that’s it.
r		CURVE1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	TO-RUN1*	DONE1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		kurve	hundert	meter	staffel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So the strong candidates on the 100-meter sprint were in.
r	ONLY2A	$LIST1:1of1d	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	nur	hundert		meter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the ground in the shopping mall was covered in porcelain for about 50 meters.
r	$GEST^	MEASURE-HORIZONTAL4*	$NUM-TENS2A:5	METRE1*	CHINAWARE1B*	$PROD
l	$GEST^	MEASURE-HORIZONTAL4*		METRE1*	CHINAWARE1B*	$PROD
m			fünfzig	meter	pozellan alles porzellan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Deeper than 200 meters.
r		OVER-OR-ABOUT1	$NUM-HUNDREDS1:2d	METRE1*	DEEP1
l				METRE1*
m		über	zweihundert	meter	tief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The distance from the origin of the quake all the way up to the surface comes to 500 meters.
r	HIGH6	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:5	METRE1*
l				METRE1*	HIGH5B
m	hoch	ungefähr	fünfhundert	meter	hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m As you know, people are building a tower in Kuwait that is 829 meters high.
r	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d	$NUM-TENS1:2	METRE1*	ROUND-LONG4^*
l	$NUM-HUNDREDS1:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d		METRE1*	ROUND-LONG4^*
m	achthundertneun{und}zw{anzig}			meter	hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”Look, in the newspaper it says: a skyscraper, 800 meters high.”
r	VERY6	$INDEX1*	$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*	$INDEX1
l			$NUM-HUNDREDS1:8d	METRE1*
m	[MG]		achthundert	meter
= MODERATE1
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Due to my joint-disease I resigned from active sports and do a lot less.
r	BODY1^	BIT2A*	TO-DECREASE-STH1B^	MODERATE1	AND7
l	BODY1^		TO-DECREASE-STH1B^	MODERATE1	AND7
m	…	bisschen		maß	und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In another area, the serving sizes are normal.
r			$INDEX1	MODERATE1	AMOUNT1A^*
l				MODERATE1	AMOUNT1A^*
m				maß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They drew lines across the walls, which indicate the water levels.
r	BUILDING1*	$INDEX1*	$PROD	MODERATE1*
l	BUILDING1*		$PROD	MODERATE1*
m	…			ma{ß}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r	OUTDOORS2^	TO-RESTRAIN1A	HEARING1A*	MODERATE1*	BORDER1A*
l		TO-RESTRAIN1A		MODERATE1*	BORDER1A*
m	zu weit		hör	maß
= RIBBON-OR-TAPE4A
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The ball keeps hopping onto the racket, because it’s connected with a string.
r				RIBBON-OR-TAPE4A*	TO-BEAT1^
l			TO-JUMP2^	RIBBON-OR-TAPE4A*
m			[MG]	band	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And they did the thing with the garter; do you know what I mean?
r			STOCKING1*	RIBBON-OR-TAPE4A*	ALSO3A	YOU1
l			STOCKING1*	RIBBON-OR-TAPE4A*
m				binden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money.
r	WOMAN1A*	MUST1	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*	EVERYTHING1C*	MONEY1A	TO-THROW1^*
l			TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*			TO-THROW1^*
m	frau	muss			alles	geld	spen{den}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f People asked how much it cost.
r		$INDEX1	TO-STICK5^*	RIBBON-OR-TAPE4A*
l			TO-STICK5^*	RIBBON-OR-TAPE4A*
m			kosten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And then it was over and the garter was handed to the new owner, it can be passed down from generation to generation later.
r	TO-HOLD-PAPER1B^*	TO-BUY1B	TO-TRANSFER1A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*	$INDEX1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-DIVIDE-IN1A^
l	TO-HOLD-PAPER1B^*	TO-BUY1B	TO-TRANSFER1A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*			TO-DIVIDE-IN1A^
m		kaufen					nachfolger
= SENTENCE2
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r	NONE8*	$INDEX1*	LIKE7B*	SENTENCE2	MUST1A^*
l				SENTENCE2
m			wie	satz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r	ANSWER1	CAN1*	TO-NEED1*	SENTENCE2	$GEST-OFF^
l		CAN1*	TO-NEED1*	SENTENCE2	$GEST-OFF^
m	antworten	[MG]	braucht	satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hearing people are very used to putting one word right after the other in a paragraph.
r	WORD2	WORD2		SENTENCE2	AFTERWARDS1A^*
l			$INDEX1*	SENTENCE2	AFTERWARDS1A^*
m				satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I translated that from a German sentence into German Sign Language.
r	TO-SIGN1A*	SENTENCE2*	GERMAN1	SENTENCE2	TO-CHANGE2D*	TO-SIGN1A	I1
l	TO-SIGN1A*	SENTENCE2*		SENTENCE2	TO-CHANGE2D*	TO-SIGN1A	$INDEX1
m			deutsch	satz	um	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
r		NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1B	SENTENCE2	I2*	$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1
l				SENTENCE2		$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1
m		nicht	richtig	satz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sentences in spoken and in signed languages are linguistically connected.
r			TO-SPEAK6	SENTENCE2	COHERENCE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DIFFERENT1
l				SENTENCE2	COHERENCE1A	SIGN-LANGUAGE1B	DIFFERENT1
m			[MG]	satz		gebärdensprache	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If all sign languages were the same, sentences would automatically become contradictory.
r	EQUAL8*	MACHINE-AIDED2A*	$INDEX1	SENTENCE2	MEANING1*	AGAINST5A^	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE2:2*
l	EQUAL8*			SENTENCE2		AGAINST5A^
m	[MG]	automatisch		satz	{be}deu{tung}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If you only tell people that there is such a thing as sign language, that doesn't get you anywhere.
r		ONLY2A	$ORAL^	SENTENCE2	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^
l			$ORAL^	SENTENCE2	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-NO-IDEA1^
m		nur	ein	satz	gibt	da	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I kept pronouncing the words incorrectly and it was so complicated that I gave up after a while.
r				SENTENCE2	I1*	UNKNOWN3	WRONG1*
l				SENTENCE2			WRONG1*
m				[MG]			falsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was like that in grade one and two.
r				SENTENCE2
l				SENTENCE2	$NUM-GRADE1:1d	$NUM-GRADE1:2d*
m					klasse eins	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I usually do not have any problems with sentences, but sometimes make mistakes with ‘der’ [the, masculine definite article] or ‘das’ [the, neutral definite article] or ‘die‘ [the, feminine definite article].
r		PROBLEM1	I1	SENTENCE2	GOOD1*	ONLY2A	$INDEX1
l				SENTENCE2
m		problem		satz	[MG]	nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m You write something about a child and then the parents read it and think, this educator is dumb and unable to write correct sentences.
r	TO-LAUGH1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	DUMB1B^*	SENTENCE2	TO-NEED1*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING4		SENTENCE2	TO-NEED1*
m		erzieher	dumm	satz	braucht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I learnt how sentences were structured. Since I perceived things via hearing, I made progress quickly.
r				SENTENCE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-MEMORISE1	TO-BUILD-UP2
l				SENTENCE2	HOW-QUESTION-COMPARISON1		TO-BUILD-UP2
m				satz		[MG]	aufbau
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
r	BOOK1B	I2	RESEARCH2B^*	SENTENCE2	MEASURE1	TO-WRITE1A*	TO-BITE5^*
l	BOOK1B		RESEARCH2B^*	SENTENCE2		TO-WRITE1A*
m	…		[MG]		groß	schrift	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The phrasing was characteristic of song, but translating it into German Sign Language one-to-one was impossible. It would have gone completely wrong.
r			$PROD	SENTENCE2	MUSIC1A^	DGS1	TO-MATCH1*
l			$PROD	SENTENCE2	MUSIC1A^		TO-MATCH1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	d-g-s	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You don't correct sentences.
r			TO-IMPROVE1	SENTENCE2		$GEST-OFF^
l	I1	ON-PERSON1	TO-IMPROVE1	SENTENCE2	ALSO1A*	$GEST-OFF^
m		auf	verbessern		auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GRAMMAR2	$GEST-TO-PONDER1^	SENTENCE2	TO-BUILD-UP2	I2	TO-SHIVER2C^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GRAMMAR2		SENTENCE2	TO-BUILD-UP2		TO-SHIVER2C^*
m		grammatik			aufbau		komisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But words or sentences from the world of the hearing people were always just weird movements of their mouths to me; I didn’t hear any of that.
r		BUT1	WORD2	SENTENCE2	HEARING1A*	HIS-HER1	WORLD1
l				SENTENCE2			WORLD1
m		aber	wörter	satz	hörende		welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They didn’t really teach us proper German. We only had to memorize it and did easy calculations.
r			GERMAN1	SENTENCE2	EASY1	TO-CALCULATE1	BY-HEART1*
l				SENTENCE2	EASY1	TO-CALCULATE1
m			deutsch		einfach		auswendig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Until I went to East Germany where I saw the book and knew that it was the same as in West Germany, and that I had learned exactly these sentences in school.
r	WEST1A	TO-TEACH1	I1	SENTENCE2	SAME2A*
l		TO-TEACH1		SENTENCE2	SAME2A*
m	west			satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	LANGUAGE4A	APPROXIMATELY1^	SIGN-LANGUAGE1B	SENTENCE2*	TO-SEPARATE1B^*	TO-SIGN3A*	$GEST^*
l	LANGUAGE4A		SIGN-LANGUAGE1B	SENTENCE2*	TO-SEPARATE1B^*	TO-SIGN3A*	$GEST^*
m	…		gebärdensprache		weit auseinander	[LM:bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I translated that from a German sentence into German Sign Language.
r		I1	TO-SIGN1A*	SENTENCE2*	GERMAN1	SENTENCE2	TO-CHANGE2D*
l			TO-SIGN1A*	SENTENCE2*		SENTENCE2	TO-CHANGE2D*
m					deutsch	satz	um
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was more about sentences there.
r				SENTENCE2*
l		AND-THEN1	MORE1	SENTENCE2*
m		und dann	mehr	satz satz
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If they can‘t handle German Sign Language, struggle too much, they could just sign in addition to their spoken sentences.
r	$ALPHA1:G	TO-SPEAK5A*	TO-SIGN1A	SENTENCE2*	TO-SIGN1A	BUT1	TO-FOLLOW1A
l			TO-SIGN1A	SENTENCE2*	TO-SIGN1A		TO-FOLLOW1A
m	…			satz		aber	folgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Exactly as it was, sentence by sentence, like in a movie.
r		TO-READ1B	EXACTLY1*	SENTENCE2*	$PROD	$INDEX1*	MOVIE1
l		TO-READ1B	EXACTLY1*	SENTENCE2*	$PROD
m		lesen	genau			wie	film
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f All the deaf people in school thought that one word could only be used in one sentence, just like it was written on the blackboard as an example.
r	THE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WORD2	SENTENCE2*	TEACHER2	LIKE4A*	TO-WRITE1F*
l				SENTENCE2*	TEACHER2	LIKE4A*
m	…	ein	wort	satz	lehrer	wie	schreib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's not enough to learn proper sentences.
r	TO-WORK1*		WORD3*	SENTENCE2*	$GEST-OFF^
l	TO-WORK1*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	WORD3*	SENTENCE2*	$GEST-OFF^
m	arbeit		w{ort}	satz satz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But whether grammar and syntax improved- that's the question.
r	BUT1	GERMAN1	WORD1*	SENTENCE2*	BETTER1*
l				SENTENCE2*	BETTER1*	DOUBT1
m	aber	deutsche	worte	satz	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
r	I1	DONT-UNDERSTAND1*	WHAT1A*	SENTENCE2*	PROBLEM2B*	I2	$GEST-OFF^
l			WHAT1A*	SENTENCE2*	PROBLEM2B*		$GEST-OFF^
m	aber	verstehen	was	satz	problem
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Why didn’t they teach us real German, with whole sentences and more words?
r		WHERE1A	TO-STAY3	SENTENCE2*	WORD3*
l		WHERE1A	TO-STAY3	SENTENCE2*
m		wo blei{bt}			wort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I wondered why it was so different.
r				SENTENCE2*	I1	TO-WONDER1	I1
l				SENTENCE2*
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I’s been the same sentences.
r			SAME2A	SENTENCE2*
l			SAME2A	SENTENCE2*
m				satz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
r	ALWAYS5	TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF^*	SENTENCE2*	PICTURE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PICTURE1
l		TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF^*	SENTENCE2*	PICTURE1		PICTURE1
m	immer	übung übung übung		satz satz	bild	ein	bild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!”
r			TO-SPEAK1A	SENTENCE2*	MUST1*	TO-SPEAK1A	SENTENCE2*
l	IF-OR-WHEN1A	MUST1		SENTENCE2*			SENTENCE2*
m		muss		satz	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m They told me: “You have to articulate clearly! Be precise!”
r	SENTENCE2*	MUST1*	TO-SPEAK1A	SENTENCE2*
l	SENTENCE2*			SENTENCE2*
m	satz	muss
= STRING1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You saw the space suits being strapped with ropes to show weightlessness.
r			$PROD	STRING1*	$PROD	$GEST^	TO-HOP-LEG1A^*
l			$PROD	STRING1*	$PROD	$GEST^	TO-HOP-LEG1A^*
m					[MG]
= TO-MEASURE1A
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r		WITH1A	MEASURE2B^*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A
l			MEASURE2B^*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A
m		mit		maß	haus	maß
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
r	MEASURE2B^*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
l	MEASURE2B^*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A*	TO-MEASURE1A	HOUSE1A		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m		maß	haus	maß		hundert	zehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everything is still within reason.
r				TO-MEASURE1A	LIKE-THIS1A
l				TO-MEASURE1A	LIKE-THIS1A
m				maß	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They started to take her measurements.
r	$INDEX1	OKAY1A	BEGINNING1A	TO-MEASURE1A	TO-DEVELOP2
l			BEGINNING1A	TO-MEASURE1A	TO-DEVELOP2
m		okay	anfang	maß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything used to be more colorful, and more extreme. Today people are friendlier, and do everything in moderation.
r	TO-EXAGGERATE1*	TODAY1	USUAL1*	TO-MEASURE1A	FRIENDLY2*
l			USUAL1*	TO-MEASURE1A	FRIENDLY2*
m	übertri{eben}	heute	normal	maß	freund{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It has a good dimension, it’s quite pleasant.
r				TO-MEASURE1A	LIKE7A*	PLEASANT2	AREA1A*
l				TO-MEASURE1A	LIKE7A*
m				maß	wie	angenehm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
r	DISAPPOINTED5	FOR1	EXTRA1	TO-MEASURE1A	ORAL1*	$LIST1:2of2d	OR1*
l			EXTRA1	TO-MEASURE1A		$LIST1:2of2d	OR1*
m	[MG]	für	extra	maß	oral
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Of course it’s cheaper to use standard measurements.
r	IF-OR-WHEN1A*	EQUAL8*	EQUAL1A	TO-MEASURE1A	SQUARE5^*	CHEAP1	$GEST-OFF^
l		EQUAL8*	EQUAL1A	TO-MEASURE1A	SQUARE5^*		$GEST-OFF^
m	wenn	[MG]	gleiches	maß		billiger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r	HAMMER2	EXACTLY1*	$INDEX1	TO-MEASURE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*
l		EXACTLY1*		TO-MEASURE1A*		HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*
m	[MG]			maß		wie	maß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r	TO-MEASURE1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^	I1*
l	TO-MEASURE1A*		HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^
m	maß		wie	maß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They measured the statue’s length first, and then matched it exactly.
r				TO-MEASURE1A*	EXACTLY1	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l				TO-MEASURE1A*
m					genau	wie lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden more and more shopping centers are built depending on the number of inhabitants.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	MORE3*	POPULATION1	TO-MEASURE1A*
l	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	MORE3*		TO-MEASURE1A*
m	…	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}	bevöl{kerung}	maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s what happens if you have something customised.
r			$GEST-OFF^	TO-MEASURE1A*	TO-MEASURE1A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	TO-MEASURE1A*	TO-MEASURE1A*	$GEST-OFF^
m			ja	maß	maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That’s what happens if you have something customised.
r		$GEST-OFF^	TO-MEASURE1A*	TO-MEASURE1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	TO-MEASURE1A*	TO-MEASURE1A*	$GEST-OFF^
m		ja	maß	maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His building is old and the measurements aren’t consistent at all.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1	HOUSE1A	TO-MEASURE1A*	RIGHT-ANGLE2^	EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		HOUSE1A	TO-MEASURE1A*	RIGHT-ANGLE2^	EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		haus	mit maß		[MG]
= TO-SURVEY1A
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EDUCATION1	WITH3	TO-SURVEY1A	HERE1*
l		EDUCATION1		TO-SURVEY1A
m	kennen	ausbildung	mit	vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	I1	$NUM-TENS1:7d*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l		$NUM-TENS1:7d*		TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m		siebzig		vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970 I got employed at the land surveyor’s office.
r	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l	AGENCY1B			TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m	…			vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 was a land surveyor who came to my workplace.
r	TO-COME1	MY1*	TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l			TO-WORK2*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m	komm		arbeit	vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The land surveyor’s office also has easier tasks to offer.
r				TO-SURVEY1A*	EASY1	THERE-IS2
l				TO-SURVEY1A*	EASY1	THERE-IS2
m					einfach	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was great at all the practical work.
r			OTHERWISE1*	TO-SURVEY1A*	INTERNSHIP1*	INTERNSHIP1	SUPER1*
l				TO-SURVEY1A*	INTERNSHIP1*	INTERNSHIP1
m			sonst		praktik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I went to the land surveyor’s office instead.
r			I1	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B	I1*	TO-MOVE2^*
l				TO-SURVEY1A*	AGENCY1B		TO-MOVE2^*
m				vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
r	NO2A	YOU1	TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
l			TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*	AGENCY1B
m	nein			vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I didn’t care about land surveying; I wasn’t interested in it.
r		I1*	$GEST^	TO-SURVEY1A*	FEELING4A^*	$MORPH-LESS1*	I2*
l			$GEST^	TO-SURVEY1A*
m		[MG]		vermessung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He told me that I had to know mathematics if I wanted to become a land surveyor, so he gave me extra lessons in mathematics.
r	OFF2^*	I1	REASON4A^	TO-SURVEY1A*	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			REASON4A^	TO-SURVEY1A*		$GEST-OFF^
m	soll			ver{messung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m still very grateful to my father, because what he did turned out to be really valuable. And I say that having done the same job for forty years.
r				TO-SURVEY1A*	$INDEX1*	VALUABLE1B	NO3B^*
l				TO-SURVEY1A*		VALUABLE1B
m				vermessung		wertvoll
~ DEGREE1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “The reason being that normally, we have a field of vision spanning 180 degrees.”
r	ROUGH1	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:8d	DEGREE1A	PERSPECTIVE1B
l			$NUM-TENS2A:8d	DEGREE1A	PERSPECTIVE1B
m	grob		achtzig	grad	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When the plane crashed into the facade, it got 1000 degrees hot, I mean Celsius, 1000 degrees Celsius.
r	$INDEX1*	$PROD	$NUM-THOUSANDS1:1	DEGREE1A	HOT2	$ALPHA1:C	$NUM-THOUSANDS1:1
l		$PROD		DEGREE1A
m		[MG]	tausend	grad	heiß	celsius	tausend
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f When the plane crashed into the facade, it got 1000 degrees hot, I mean Celsius, 1000 degrees Celsius.
r	HOT2	$ALPHA1:C	$NUM-THOUSANDS1:1	DEGREE1A	HOT1
l				DEGREE1A
m	heiß	celsius	tausend	grad	heiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The walls were too hot, 1000 degrees Celsius.
r	PLANE2A^*	HOT1	$NUM-THOUSANDS1:1	DEGREE1A
l	PLANE2A^*			DEGREE1A
m	mauer	zu heiß	tausend	grad
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I think it was the fifth longitude, starting the journey on this longitude in Bremerhaven and continuing it around the world through its climatic zones.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEGREE1A*	$PROD	SUBJECT1	CLIMATE1*
l				DEGREE1A*	$PROD	SUBJECT1
m			fünf			thema	klimahaus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Throughout the whole year there’s a temperature of 30 degrees celsius.
r	ALWAYS1A*	YEAR2A*	$NUM-TENS2A:3d	DEGREE1A*	THROUGH1B*	$GEST-OFF^
l				DEGREE1A*	THROUGH1B*	$GEST-OFF^
m	immer	jahr	dreißig	grad	durch
~ DEGREE1B
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The idea of the “Klimahaus“, I think, is a journey along the fifth longitude/
r		SUBJECT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEGREE1B*	HOW-MUCH5*
l		SUBJECT1
m		thema	fünf		wie viel
~ LITRE4
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m ”One litre of milk, please.”
r		PLEASE2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LITRE4	MILK2C
l		PLEASE2		LITRE4	MILK2C
m		bitte	ein	liter	milch
~ TEMPERATURE1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then fever, er … the body temperature was measured in my ear.
r		I1	BODY1	TEMPERATURE1*		PISTOL3A^*
l	PISTOL2^*		BODY1	TEMPERATURE1*	PISTOL2^*
m	…		körpertemperatur

Report Mistakes