CROSS1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CROSS1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f You know, my son signed for half an hour on “Sehen statt Hören.”
r	MY1*	SON1*	TO-SIGN1A	CROSS1A^	HOUR2B*	TO-SEE1	MUST1A^
l
m		sohn		halb	stunde	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r	PERCEPTION1^*	TO-LEARN-STH1A	TO-SIGN1A*	CROSS1A^	HOUR2B
l
m			[MG]	halb	stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything was going really well.
r				CROSS1A^	TO-RUN-MACHINE2	$GEST^
l
m				ist	laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I wanted to be free to do whatever I wanted: watch TV, play soccer or watch movies.
r	TELEVISION1B*		FOOTBALL1B*	CROSS1A^
l		TO-LOOK1*			MOVIE1*	TO-WANT5	TO-LOOK1*
m	fernseh	schauen	fußball	oder	film	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION1*	TO-MEASURE1A*	CROSS1A^	I1*
l
m		wie	maß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There are various categories; you then shouldn’t click on ‘XXL‘ but on the one underneath: ‘Travel agency Munich‘.
r	RULE1A^*	CONVENIENT1*	RULE1A^*	CROSS1A^	$ALPHA1:L	NO1B	RULE1A^*
l
m	[MG]	praktisch		x-l		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, at some point or another - who knows - maybe because of the car, or when being in conflict with a coworker.
r			BUT1	CROSS1A^	$GEST^*	LATER10	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m			aber	trotz{dem}	aber	spä{ter}	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It's been working well for some people, but there is another side to it.
r		SUCCESS1	$GEST^	CROSS1A^	$GEST^	SEVERAL1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m		erfolg erfolg erfolg	aber	trotzdem		einige	zweite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In school all the other kids said to my children, „Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.“
r	ALLOWED1*	I1	GOOD1*	CROSS1A^	COMPUTER2	ALLOWED1*	I1
l
m	[MG]		[MG]		computer	darf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r	EQUAL8*	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	CROSS1A^
l					$INDEX1
m	[MG]		strammer	max
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But apparently she already caught up half a year.
r	NOW1	CLOSE-BY2A*	MUCH-OR-MANY1A	CROSS1A^	YEAR1B*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-CATCH-UP2
l
m	jetzt		viel	halbes	jahr	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m So, the educators just enforced a curfew for all of us.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	WHAT1B	EASY1	CROSS1A^	ALL1A	EXIT2*	TO-BAR2A
l
m	erzieh{er}	was	einfach	für	alle	ausgang	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then married my wife.
r				CROSS1A^	$INDEX1	TO-MARRY3A*	WITH1A
l
m				dann		verheirat	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We then had a child.
r				CROSS1A^	CLOSE-BY1^*	CHILD2	BIRTH2*
l
m				dann		kind
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It surprised me very much that I use a different sign than her.
r			HIS-HER1*	CROSS1A^		DIFFERENT1
l					I1
m				[MG]		anders
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Four countries invaded the country.
r			$PROD	CROSS1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	COUNTRY3A*
l
m			[MG]		vier	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Overall we were six, no, twelve people, because some people from Munich joined us.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d	$NUM-TEEN4A:2d*	PEOPLE2	CROSS1A^	WITH1A*	MUNICH1A*	IN-ADDITION1*
l
m	sechs	zwölf	personen	zum teil	mit	münchen	dazu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And on the third day, we were finally on St. Peter's Square.
r				CROSS1A^	$NUM-ORDINAL1:3d	DAY1A	FINALLY3
l
m				dann	dritter	tag	endlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
r				CROSS1A^	PROCEEDING1A	I1	TO-SEE1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
r	STOP1^	CAN2A*	NOT3B	CROSS1A^	COMMUNICATION1A	TO-UNDERSTAND1	PERSON1
l
m	aber	klappt	nicht	wegen	kommunikation	verstehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my village there is an October bonfire and an Easter bonfire once a year.
r	MY1	VILLAGE3	$INDEX1	CROSS1A^	FOR1	YEAR3B*	$INDEX1
l
m		dorf		besonders		ein jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Later, deaf people told me about it again.
r				CROSS1A^	LATER4	ONCE-AGAIN2A*	DEAF1A
l
m				dann	später	noch mal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m If someone was hired to do it by/
r	PURPOSE1*	ASSIGNMENT1B	TO-OBTAIN2*	CROSS1A^	$INDEX1*
l
m	…	auftrag	bekommen	von
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r				CROSS1A^	I1	PREGNANT1B*	I1
l
m				dann		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Anyway, there’s a lot of questions.
r				CROSS1A^	PRESENT-OR-HERE1*	MUCH-OR-MANY1A	TEXT1A^
l
m				aber		viel	fragen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And then we can talk and work on our concept.
r				CROSS1A^	TALK3*	TO-SIGN1A^*	EXACTLY2
l
m				dann		[MG]	genau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I can’t really imagine how integration would work.
r				CROSS1A^	INTEGRATION1	I1	CAN2A*
l
m				darum		ich	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Being the tallest means that you have the power.
r			TALL5A	CROSS1A^	POWER3
l
m			groß	heißt	macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I am not really sad or happy about it but rather disappointed.
r	HAPPY1	I2*	$GEST-OFF^	CROSS1A^	DISAPPOINTED3	I1	$GEST-OFF^
l
m	froh	[MG]	[MG]	nur	enttäuscht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We don’t get along too well, because she is so stubborn.
r	GOOD1*	TO-GET-ALONG1	$GEST-OFF^	CROSS1A^		STUBBORN1*
l					$INDEX1
m	so gut			grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The suburban train leaves every 30 minutes, and so does the regional railway.
r				CROSS1A^			FAST3^*
l					COMMUTER-TRAIN1	AROUND-THE-CLOCK3^*
m				halbe stunde	s-bahn	halbe stunde	r-e
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It was the same for me. I entered kindergarten at two-and-a-half years old.
r	I1	TO-GROW-UP1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CROSS1A^	OLD5A*	CHILD2*	I1
l
m		[MG]	zwei{ein}halb		jahr alt	kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The main point was that we got information about politics and stuff.
r	AREA1A^*	I1	INFORMATION4	CROSS1A^	NEXT-TO1A*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
r				CROSS1A^*	$GEST-COME-HERE2^	TO-CLAIM1	COACH1
l
m							trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yet another one had to stand with his back crooked and arms bend.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	CROSS1A^*
l
m	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I prefer that, too.
r			BEST1	CROSS1A^*	I2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We started in Los Angeles, then we first drove towards the northeast and then continued to the southeast, to Arizona.
r		AFTER2A	$CUED-SPEECH*	CROSS1A^*
l	TO-BE-ON-THE-MOVE1
m	los angeles	nach	arizona arizona
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Does it cover the car only, or anything else, as well?
r	YOU1*	FOR1	CAR1	CROSS1A^*	GENERALLY1C
l
m		für	auto	oder	allgemein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r				CROSS1A^*	SAME2A	HOUSE1A	ROOM1A
l
m					selbe	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m His children would have to go back and forth one and a half hours daily. That is why the children wanted to go to boarding school.
r			HOUR2B*	CROSS1A^*	BACK-AND-FORTH1^*	CHILD1*	CHILD2*
l
m			ein stund	halb		kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I only had to watch for a minute and thirty seconds, I thought it was the same for you.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CROSS1A^*	MINUTE2*	ALLOWED1	ALSO3A
l
m			einhalb			darf	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If not, if it‘s boring because everyone is just sitting around, I won‘t go. That is it.
r				CROSS1A^*	NOT1	I1	$PROD
l
m				wenn	nicht		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People wore these peace sign necklaces.
r		CHAIN1*	NECKLACE1*	CROSS1A^*	$PROD	MEDAL1B^*	$PROD
l
m		kette	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, another five years passed by.
r				CROSS1A^*	TO-COME-FROM1	TO-DIVIDE-IN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m				dann	komm	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, I told them that I got to live more luxuriously because I couldn’t hear. They could barely contain their jealousy.
r	$GEST^	I2*	HEARING1A*	CROSS1A^*	TO-GIVE1A^*	LUXURY1B*	EXTRA1*
l
m		hören		bekom{men}		luxus	extra
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It doesn’t bother me. I am deaf so I don’t care.
r			I1	CROSS1A^*	I1	DEAF1A	WHATEVER3*
l
m			ich	egal	ich	[MG]	egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f My husband has been donating blood regularly since his 18th birthday.
r	MY1	HUSBAND1	$INDEX1	CROSS1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	BIRTHDAY6*	UNTIL-THEN1*
l
m	mein		ma{nn}	schon	achtzehn	geburtstag	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And that’s what I did after giving birth.
r		REALLY2	BIRTH1B*	CROSS1A^*
l
m				dann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On Wednesday, we can talk about our concept.
r				CROSS1A^*	MONDAY5A^*	TO-SAY1^	LIKE3B
l
m					mittwoch		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m From 1900/ before 1960?
r		OFF1C*	$NUM-TEEN1:9	CROSS1A^*	UNDER1B	$NUM-TENS2A:6d*
l
m		ab	neunzehnhundert		unter	sechzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On Sundays we always got something delicious, though.
r	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN3	CROSS1A^*
l
m	gut	essen	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People gave him a valuable flag. You know, soldiers were known for carrying a flag back then.
r				CROSS1A^*		MONEY1A^*
l					AN1A		FLAG1A
m				dafür	ein	wertvoll	fahne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Well, it was part of/
r				CROSS1A^*	CONTENT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m
= AND2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r	BOLLOCKS1*	TO-SIT1A^*	DISTINCT1*	AND2A	WEIRD1^*	UNTIL1*
l
m	[MG]		verschieden		[MG]	b{is} bis
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r				AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1*	EXAMPLE1*
l
m				und			beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was special because she was there for the poor and the children around the world.
r				AND2A
l			HAT-OFF1*		HAT-OFF1*	PERSON1	$INDEX1
m			respekt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And those brothers, the younger and older one.
r			$GEST-TO-PONDER1^	AND2A	$INDEX1	BROTHER1A	YOUNG1*
l
m				und		brüder	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The IOC, the International Olympic Committee, decided to cancel the water polo and handball matches.
r	$INDEX1	NOT3B	WATER-POLO1	AND2A	HANDBALL1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DEAF-ASL1
l
m			wasserball	und	handball	schicken	deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was also great in Taipei.
r				AND2A	TAIPEI1	ALSO3A*
l
m				und	taipeh	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I won the bronze medal in Taipei in Taiwan.
r				AND2A	LAST1B	LAST5	IN1*
l
m				und	letzte		in
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m What’s important is that our three clubs have something to laugh about, that we go hiking and just have a good time.
r	TO-LAUGH4*	TO-LAUGH1	$GEST-OFF^	AND2A	TO-ICE-SKATE1A^	$LIST1:2of2d	GOOD1
l
m		lachen			wandern		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	MUNICH1A*	$INDEX1	I1	AND2A	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*	TO-SWARM1
l
m	münchen			und			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I would have got lost in the shuffle. Those others were no use to me.
r	IMAGINATION1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I2	AND2A	I1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]		und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's different in Palermo, people say there are only two seasons: A real summer and a fall-like season.
r			SUMMER14*	AND2A	$GEST^	AUTUMN3
l
m			sommer	und	[MG]	herbst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And/
r				AND2A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Kassel is far away from home and no member of my family was there with me.
r	$ALPHA1:K	$INDEX1*	FAR1*	AND2A	MY1*	FAMILY3*	RELATED1
l
m	kassel		weit	und			verwandtschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f One should be able to draw the line.
r			ATTENTION1A^*	AND2A	BORDER1B	$GEST^*
l
m			und		grenzen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Germany won against Argentina 4:1.
r				AND2A	GERMAN1	AGAINST5B*	STRIPE1^*
l
m				[MG]	deutschland	gegen	argentinien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m For that we invited about 20 men's teams and also ladies' and youth teams.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-TENS2A:2d	AND2A	LADY1A	YOUNG1
l
m	viel	mannschaft	zwanzig	und	damen	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Those were the people who bartended and the helpers for the register. It all worked out.
r	PEOPLE2	TO-DRINK1	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	AND2A	PEOPLE2*	CASHIER3*	$GEST^
l
m	leute			und	leute	kasse	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	WITH1A	TO-MAKE2*	MEMBER1	AND2A	TO-WORK1*	TO-DRINK1	NOT3A
l
m	mitmachen		mitglied	und	mitarbeiter	trinken	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
r			$GEST-OFF^	AND2A	MUSIC1*	WAS1*	ALSO3A*
l
m				und		war	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m People came and heard the stereo was broken and were disappointed.
r	MUSIC1	BROKEN4		AND2A	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l			OFF2^
m	musik	kaputt	[MG]	und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Here in Europe sign languages and the spoken languages are completely different.
r	HERE1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-SIGN1A	AND2A	LANGUAGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CONTRADICTION1A^
l
m	…			und			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The sign language teachers heatedly discussed different signs for countries and cities.
r	DISCUSSION1A*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY3A*	AND2A	CITY2	TO-SIGN1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m	[MG]	über	land	und	stadt		wie wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It‘s not just signs in DGS but also facial expression.
r				AND2A	$GEST-ATTENTION1^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m				und		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r			$INDEX1*	AND2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
l
m				dann			gallau{det}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was the same with me, just the other way round.
r				AND2A		EQUAL1A*	TO-CHANGE6*
l		LIKE-THIS1A*	$INDEX1*		I1
m			und		ich	gleich	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think it’s because I come from two worlds, the hearing world and the deaf world.
r		WORLD1		AND2A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*		HEARING1A*		DEAF1A
m	zwei	welt	hörend	und	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There’s no difference between deaf and hearing people.
r	NONE7	DIFFERENCE1A	DEAF1A	AND2A	HEARING1A*	NOBODY1
l
m	kein	unterschied	gehörlos	und	hö{rend}	niemand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The pyramids as well. There, the sunset had to/
r				AND2A	PYRAMID1	SUNSET1*
l
m				und	pyramide	sonne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They carved it all by hand. And how far was it again?
r				AND2A	CHISEL1*	TO-DRILL1A*	$INDEX1
l
m							wie viele kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	TO-WRITE1E^*	$LIST1:3of3d*	ELECTRIC1*	AND2A	MACHINE1A*	MACHINE4*	TYPEWRITER1
l
m	…		elektro	und	maschinenschreiber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s a pain, but it works. It works if you fight.
r	IT-WORKS-OUT1	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1	AND2A	FIGHT2
l
m	klappt	kampf	klappt		kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r	END1^	TO-GIVE3A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	AND2A	$INDEX1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^
l
m	…	bewer{ben}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Deaf and hearing people differ a lot from each other.
r	DEAF1A	AND2A*	DEAF1A	AND2A	TO-HEAR2*	TO-SEPARATE1A	DIFFERENCE1A*
l	$INDEX1
m		und		und	hörend	trennen	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r	$INDEX1	I1	TO-HIRE1A*	AND2A	EQUAL2*	HEARING1A*	$GEST-OFF^
l
m		für mich				hörende	was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m To Israel with German deaf people/
r	DEAF1A*	$INDEX1	GERMAN1	AND2A	DEAF1A*
l
m		auch	deutsch	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
r	TO-TINKER1B	BASKET4A*	MUST1*	AND2A	YOU1^*	OUTSIDE1	MEADOW4*
l
m	basteln			und	auch	auf	wiese
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
r	$INDEX1	DIFFERENT6*	COUNTRY2*	AND2A	FAST3A*	$INDEX1*	EASY1
l
m		ander	land		schnell		ein{fach}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r	CHANGE-OF-SUBJECT1*	THEN1A	$GEST-OFF^*	AND2A	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-GET-TO-KNOW1*
l
m		danach		und	freunde		kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I also mentioned that I have a CI.
r				AND2A	I2*	TO-LET-KNOW1A*	TO-TELL4*
l
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
r	I1	FULL2A	DEAF1A	AND2A	I2*	CAN1*	NOT-YET2*
l
m	…	voll		und	ich	kann	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also, relating to that, um/
r				AND2A	COHERENCE1A	ALSO3A*	$GEST-OFF^
l
m						auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r	I2*	CAN2A	TO-SPEAK6*	AND2A	SIGN-LANGUAGE1B
l
m		kann		und	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've never been sued before; neither have I sued someone.
r				AND2A	SELF1A*	SELF1A	ON-PERSON1*
l
m				und	s{elbst}	selbst	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back when Lithuania was still part of Russia, people were only allowed to use Russian sign language.
r				AND2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST^	RUSSIA5
l
m				und	früher		russ{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The group took notice of her, because she was deaf and already well-known due to her being placed fourth in the beauty pageant.
r		$INDEX1	DEAF1A	AND2A	$INDEX1	WELL-KNOWN3A	TO-WIN1
l
m				und		bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I live in Neuhofen, close to Ludwigshafen.
r				AND2A	I1	$INDEX1*	AT-OR-ON1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				und dann	ich	da	bei mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Which means you had to prepare a concept?
r				AND2A	CONCEPT1	TO-DEVELOP1B
l
m				und	konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
r				AND2A	CONCEPT1	AND2B	TO-TEACH1*
l
m				und	konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
r	TO-ARRANGE1	CLOCK1	TO-ORGANISE2A	AND2A	I1	MUST1*	TO-CALCULATE1
l
m	ausmachen	uhr	[MG]	und		muss	rechnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It happened right when I started working:
r	OF-ALL-THINGS2	TO-WORK2*	TO-FOUND2	AND2A	IT-HAPPENS3
l
m	ausgerechnet	arbeit	gründen		passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
r	YEAR1B*	TO-DIE2	$INDEX1	AND2A	LAST1A	$GEST-OFF^
l
m	sechs jahr	[MG]		und	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The right side of my car is heavier damaged than the other car. The other car is damaged, as well, but I couldn't see it.
r	MORE1	TO-DAMAGE1*	I1	AND2A	NEXT-TO1A	ALSO3A	I1
l
m	mehr	schaden		und	nah	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And the mirrors/
r				AND2A	MIRROR1*	MIRROR3*
l
m					spiegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But especially this and last year it was really cold.
r	BUT1	TO-SHIVER1^*	THIS2	AND2A	LAST4	WAS1*	COLD1*
l
m	aber	ausgerechnet	dieses	und	letztes jahr	war	sehr kalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild can play soccer well and then I allow it.
r	GOOD1*	FOOTBALL2*	TO-SCORE-A-GOAL1^	AND2A	PERMISSION3*
l
m		fußball	[MG]	und	erlauben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And/ you can also suffer from a stroke.
r				AND2A	$GEST^	CAN1*	ALSO1A*
l
m				und		kann	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And I grew up [in an apartment] above an inn. I lived in one of the upper floors and the inn was on the lower floor.
r				AND2A	ALSO1A	I1	SELF1A
l
m				und	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Even when their child has already been born.
r				AND2A	ALSO1A	BIRTH1B	ALREADY1A
l
m				und	auch	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I put up posters saying, “Do Not Smoke!”
r				AND2A	I1	$INDEX1	NOT3B*
l
m				und		clubheim	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Later on, I felt lonely.
r		LATER4	FEELING2A	AND2A	LONELY1A*
l
m		später	fühlen	und	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
r				AND2A	WHAT1A*	NORTH1A	AFRICA2*
l
m				und	was	nordafrika
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r				AND2A	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*
l
m				und		china	china china
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, around 3000 people died or went missing.
r	$NUM-THOUSANDS1:3d	PEOPLE2	DEATH2*	AND2A	TO-MISS1	$GEST-OFF^
l
m	dreitausend	leute	tot tot tot	und	vermissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m And did you hear what happened in Thailand recently?
r				AND2A	$INDEX1	RECENTLY1*	BEEN2*
l
m				und	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As a second step, they wanted to inform themselves about a possible surgery.
r				AND2A	$NUM-ORDINAL1:2d	STEP1	THERE-IS3
l
m				und	zweite	schritt	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The therapy was basically just me being on a drip every day, getting fresh blood for my circulation and current pulses for my eyes.
r	FRESH1	BLOOD1B*	CIRCULATION1A*	AND2A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	ELECTRICITY1*
l
m	frisch	blutkreislauf		und			strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And I don’t really catch everything anyhow.
r				AND2A	EVERYTHING1B	ANYWAY1*	NOT3A*
l
m				und	alles	sowieso	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f 55 Euros per hour is over the top, too.
r				AND2A	ALSO1A*	HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5*
l
m				und	auch	eine stunde	fünfundfünfzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That way they could learn both, how to speak and how to sign.
r	PARALLEL2	BOTH2A	TO-SPEAK6	AND2A	TO-SIGN1A*	TO-LEARN1
l
m	parallel	beides	sprechen	und	gebärden	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r				AND2A	TO-SPEAK6*	CAN1*	CI2*
l
m				und	[MG]	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR and the Soviet Union were like brothers.
r	$INDEX1	GERMAN1*	GDR4	AND2A	RUSSIA1^	LINK2*	BROTHER1A*
l
m		deutsche	d-d-r	und	sowjetunion		wie brüder
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Once a year they hold an evening of musical entertainment.
r				AND2A	HERE1	$GEST^	SOMETIMES2
l
m				und			manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Oh, yes, and they have a parade, as well. It takes place at roughly the same time as the “Osterwiese” [funfair].
r				AND2A	TO-MOVE1*	TYPICAL1	EASTERN1C*
l
m				und	umzug	typisch	osterwiese
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And Easter Fires are typical for Bremen.
r				AND2A	EASTERN1A*	FIRE1A	TYPICAL1
l
m					osterfeuer		typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen and Hamburg were trading cities.
r			BREMEN1*	AND2A	HAMBURG2	EQUAL8^	TRADE-OR-NEGOTIATION3
l
m			bremen	und	ham{burg}	[MG]	handeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is called “Grünkohl mit Pinkel” [curly-leafed kale and a special kind of sausage].
r		NAME1B	CABBAGE2	AND2A	PENIS1^
l
m		name	kohl	und	pinkel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
r	AND2A*	TO-COOK2C	SAUSAGE1A	AND2A	DOG1^	ENVELOPE3^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*
l
m	und	kochwurst		und	kassler
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
r	DOG1^	ENVELOPE3^*	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A	CABBAGE2*	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m	kassler				kohl	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	WITH1A	MIRROR1*	EGG3B*	AND2A	CUCUMBER2B*	AND2A	TO-ROLL1A^
l
m	mit	spiegelei		und	gurke	und	rollmops
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Vocational school and boarding school.
r	PROFESSION1A*	SCHOOL1A		AND2A	BOARDING-SCHOOL1A	LOCATION1A^*
l			LOCATION1A^*
m	berufsschule			und	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen they serve “Labskaus” with fried eggs, and pickled herring fillets.
r	EGG3B*	AND2A	CUCUMBER2B*	AND2A	TO-ROLL1A^	$PROD	$PROD
l
m	…	und	gurke	und	rollmops
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r	$GEST^	$GEST^	HAM1*	AND2A	EGG3B	AND2A	POTATO3A
l
m			schinken	und	spiegelei		kartoffel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r	HAM1*	AND2A	EGG3B	AND2A	POTATO3A	TO-BAKE2	BIG3B^
l
m	schinken	und	spiegelei		kartoffel	backen	topf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m First of all, a guided tour through the city center where the “Bremer Roland”, the cathedral, and the “Musicians of Bremen” are located.
r	$LIST1:1of1d*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-LEAD1A	AND2A	MIDDLE2B	SOLDIER2*	$LIST1:2of2d
l
m		[MG]	führen		mitte	roland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The cities of Osnabrück and Münster concluded a treaty of peace.
r	BETWEEN1B	MÜNSTER1*	PLANE3A^*	AND2A		WAR1A	AND6*
l					OSNABRÜCK1*
m	zwischen	münsterland		und	osnabrück	krieg	und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Peace between them was special for both of them.
r	PEACE1	FOR1	OSNABRÜCK1*	AND2A	MÜNSTER1*	PLANE3A^*	BOTH2A
l
m	frieden	für	osnabrück	und	münsterland		beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We have cabbage tours, too. It is the same for Osnabrück as in Bremen.
r		ALSO1A	TO-DRIVE1^	AND2A	CROOKED1^*	TO-DRIVE1	EQUAL1A
l
m		auch	kohl- und pinkelfahrt				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It started with the racial segregation.
r		THROUGH2A*	COLOUR1A*	AND2A	WHITE1A
l
m		durch	schwarz	und	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f For example, the changes in taxes and health care.
r	EXAMPLE1	TAX1	TO-PAY1*	AND2A	$GEST^	INSURANCE1*	TO-LIST1B*
l
m	zum beispiel	steuern	bezahlen	und		versicherung	und so weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f “Old and young, together we are strong.”
r		HEADING1*	OLD8B	AND2A	YOUNG1*	COMMUNITY1A*	STRONG1B*
l
m			alt	und	jung	gemeinsam	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
r	TO-BELIEVE2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUNICH1B*	AND2A		FRANKFURT1
l					$INDEX1*
m	glaube	zwei	münchen	und		frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There was one young dance group and one older one.
r	YOUNG1*	SMALL3	CHILD2*	AND2A
l					YOUNG1	TALL2B*
m	jung	kleine	kinder	und	jugend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Benny und Melanie were the hosts.
r		$INDEX1	BEARD-POINTED1^*	AND2A	$NAME	BEARD-POINTED1^*	AND2A
l
m			benny	und	melanie	benny	und
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Benny und Melanie were the hosts.
r	AND2A	$NAME	BEARD-POINTED1^*	AND2A	$NAME
l
m	und	melanie	benny	und	melanie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And Benny Feldmann.
r				AND2A	BEARD-POINTED1^*	$ORAL^
l
m				und	benny	feldmann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	TO-CHANGE1A	$PROD	$PROD	AND2A	TO-ALTER1	$PROD	$PROD
l
m	…	[MG]	[MG]	und	ändern	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We also go to seminars for the elderly.
r				AND2A	I1	MORE1	ELDERLY1
l
m				und	ich	mehr	seniorenseminar
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Later, the boy and the dog go to sleep.
r	TO-JUMP1*	AN1A	LAD6*	AND2A	DOG3*	TO-SLEEP1A*	TO-LET2A^*
l
m	springen	ein	bub	und	hund	schlafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m No need to add milk, but six whole eggs.
r				AND2A	MILK2D*	NOT3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m				milch			sechs
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, other than that I love to cook roasted potatoes. I love that dish.
r	$GEST-OFF^			AND2A		PASSION1	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*
l		BEAUTIFUL1A	I1		I1
m	und	schön		und	ich	leidenschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then I mix together the eggs, onions and bacon.
r				AND2A	EGG2A
l						YOU1	EXACTLY1
m				und	rührei		genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So that you can always keep an eye on everything and everyone is able to communicate with each other.
r		EYE1*	TO-SEE-EACH-OTHER1^	AND2A	COMMUNICATION1A*	$GEST-OFF^
l
m		auge		und	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The apartment also includes a subterranean garage.
r				AND2A	IN-ADDITION1^*	I1*	DOWN1
l
m				und	dazu
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those!
r	NONE1*	GARAGE1*	GARAGE1	AND2A	CARPORT1	BOTH2A*	NONE1*
l
m	kein	ga{rage}	garage	und	carport	beide	kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
r	NEW-YEARS-EVE1	TO-SWITCH-OFF-HEAD1*	TO-LIE-LEG1A*	AND2A	I1	BROTHER1A*
l							TO-COME1
m	silvester	[MG]	urlaub	und	mein	bruder	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The animals as well as the people living on the island immediately felt the danger they were in, so they fled towards the mountains to the left and right of the valley.
r	$PROD	$LIST1:1of1d	ANIMAL1B*	AND2A	PERSON1^*	APARTMENT1A^*	$INDEX1*
l
m	[MG]		tier	und		ei{nwohner}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And I thought Susanne and Marco were the best.
r			$NAME-MARCO1	AND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1	FOR1*
l
m			marco	und	susanne		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He usually was a woman on stage. I saw him perform in a deaf club theater for instance.
r			$GEST-OFF^	AND2A	I1	TO-GO-THERE1	THEATRE6*
l	AS-OR-THAN3	LADY1A
m	als	dame	beispiel	und			theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Also hearing people were surprised that deaf people could act like that.
r				AND2A	AFTERWARDS1A^*	$GEST^*	HEARING1A*
l
m				und	andererseits		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The second person knows a lot about deaf people.
r				AND2A		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					PERSON1
m				und			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So in Hamburg there are both the school for the deaf and for the hard of hearing, and they’re both pretty small.
r	$INDEX1*	DEAF1A	SCHOOL1A*	AND2A	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A*	$INDEX1*
l
m		gehör{losen}schule		und	schwerhö{rigen}sch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the one hand that’s good.
r				AND2A	SIDE-OF-THE-BODY1
l						GOOD1*
m				einerseits		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Very many different faiths and churches were represented there.
r		DISTINCT1	TO-PRAY1A^	AND2A	DISTINCT1	RELIGION2A*	ALL2A^
l	MUCH-OR-MANY1A*
m	viel	verschieden	glaube	und	verschie{den}	religio{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f During the time before I finished school, it was just us students; there were no teachers.
r				AND2A	I1	LAST1D	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m				und		letzte	abschluss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r			$GEST^	AND2A	ALSO1A	$PROD	TO-GET-TO-KNOW1^*
l
m				und	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
r				AND2A	LUCK2	TAX1*	ADVICE1*
l
m				und	glück	steuerberater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The professor also gives her the time that she needs to finish her studies.
r				AND2A	TO-SWAP3A*	$INDEX1*	TO-STUDY2
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m				und		studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was travelling because of sports, a class trip and for my private vacation, overall seven times.
r	TO-DRIVE3	$GEST-OFF^*	NATIONAL3	AND2A	$GEST^	I1	PRESSURE2^*
l
m	…		national	und			ausflug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r				AND2A	HOLLAND1*	ALSO1A	PRIVATE1A*
l
m				und	holland	auch	privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
r				AND2A	MY1	DARLING1	TO-WISH1B*
l
m				und			wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Speaking of kangaroos, there is one thing that will stick in my mind forever.
r				AND2A	KANGAROO1	I2	TO-FORGET1
l
m				und	mit känguru	ich	vergessen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I went there with my sister and two deaf friends. We toured the island with motorcycles.
r	MY1	SISTER1C*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	TOGETHER1A*
l
m	meine	schwester		und	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You need a perfect figure to wear transparent satin.
r	FABRIC3A	TRANSPARENT1	TO-SEE1	AND2A	SILK1A	MEANING1*	YOU1*
l
m		durchsehen		und	seide	bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You have to be incredibly intelligent and good-looking for the fourth competition, the Miss Universe pageant.
r	TO-RISE2^	MEANING1	SMART2*	AND2A	GOOD1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	BODY1
l
m	…	bedeutet	[MG]	und	gut	aus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And there’s fitness there, too.
r				AND2A	FITNESS1	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				und	fitness	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That means we already have something for one day, and for the second/
r				AND2A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	TO-FLIP-STH-OVER3A*
m	ein	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before, there was only the swimming pool and the building for the hard of hearing.
r	SQUALID-OR-DEPRAVED1*	HALL2	TO-BATH2*	AND2A	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	TO-HEAR2*
l
m	[MG]	hallenbad		und		schwerhör{ig}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And there’s also the gear change with the different sized sprockets, one really has to be careful there.
r				AND2A	GEARING-BICYCLE1*	$PROD	TO-WATCH-OUT5*
l
m				und	gangschaltung	[MG]	aufpass
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I had seen them in movies etc.
r	I1	MOVIE1	TO-SEE1	AND2A	$GEST-OFF^	TO-PRINT1^*	$GEST-OFF^
l
m		film	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We have the North Rhine-Westphalian championship and the matches of the German championship.
r	I1	AREA1A^	CHAMPIONSHIP1	AND2A	GERMAN1*	CHAMPIONSHIP1	I1
l					$INDEX1		$INDEX1
m	…	nordrhein-westfalen		und	deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The first time was in Malmö and/
r	OLYMPIA1*	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:1d*	AND2A
l
m	malmö		erste	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I also train on Fridays but only for one hour.
r				AND2A			$GEST-DECLINE1^
l					THEN1A	FRIDAY3B
m				und	dann	freitag	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m And then I did ninepin bowling.
r				AND2A
l					THEN1A	NINE-PIN-BOWLING1
m				und		kegeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I learned about linguistics in Frankfurt.
r				AND2A		FRANKFURT1*
l					ALSO3A		$INDEX1
m				und	auch	frankfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there.
r				AND2A	PRESENT-OR-HERE1	SUMMER3	TO-WANT5*
l
m				und	da	sommer	will
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Right next to it were the old industry chimneys, which produced smoke and everything around the pool was made of metal.
r				AND2A	OLD5B*	TOWER1*	HIGH4A*
l
m				und	alt		hoch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m A lot of people went for walks as well.
r				AND2A	$INDEX1	ALSO3A	TO-WALK-THE-DOG1^*
l
m				und		auch	spazieren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I also live near Gelsenkirchen.
r		CULTURE1A*	PRESENT-OR-HERE1*	AND2A	BEFOREHAND4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CLOSE-BY1B*
l
m		kultur		und	vorher	ein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The city in itself is really beautiful.
r				AND2A	CITY2	AREA1A^*	GOOD1^*
l
m				und	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
r				AND2A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	WASTE2*	WASTE2
l
m				und	auch zu tun	abfall	abfall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then I would show you the city.
r				AND2A	OUTDOORS1A^*	CITY2	$GEST-OFF^*
l
m				und		stadt	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The historic part of Cologne has these small winding alleys.
r				AND2A	$GEST^	WAY1*	TYPICAL1*
l
m						klein weg	typisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But you don't have to go to a restaurant for that.
r				AND2A	RESTAURANT1*	SAME2A*	NOT3B*
l
m				und	restaurant	selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r	AND2A*	$GEST-OFF^*	FRIEND7*	AND2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CULTURE1A*
l
m	und		freund	und			kult{ur}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And/
r				AND2A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f He practiced speaking English and it was great for the kids, because as a mother I couldn’t help them, so they had to manage it themselves.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^	TO-SPEAK5A	AND2A	$GEST-OFF^	$ORAL^	CHILD2*
l
m	ja	und	[MG]	und		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was very important for the deaf community in Germany and then he died.
r				AND2A	$GEST^	FOR1*	DEAF1A
l
m				und		für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He was spectacular at performing on stage and the way he talked and worked with people was great.
r				AND2A	ALSO1A*	THEATRE1	$INDEX1*
l
m				und	auch	theater
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard about it by the deaf person and the spreading news on the internet.
r	TO-LET-KNOW1A*	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	AND2A	INTERNET1A	TO-SPREAD2	I1
l	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				und	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They told me about it because school had supposedly been boring before Gunter went to school there.
r	HAMBURG2*	AREA1A	$GEST-OFF^	AND2A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	TO-COME1*
l					$INDEX1
m	hamburg		[MG]	und	gunter trube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I ran the hundred and two hundred meters during the Deaflympics.
r	I1	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	AND2A	$NUM-HUNDREDS1:2	METRE1
l
m		hundert	meter	und	zweihundert	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My most intense memories are from the first Culture Days in Hamburg and the ones in Munich.
r	$INDEX1	HAMBURG2*	FIRST-OF-ALL1C*	AND2A	$INDEX1	MUNICH1A
l
m		hamburg	erste mal	und		münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was even youth leader for a while.
r				AND2A	YOUNG1	TO-GUIDE1B*	BEEN1
l
m				und	jugendleiter		gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was quite dedicated and enjoyed supporting others.
r				AND2A	I1	TO-BE-COMMITTED1	TO-SIGN1A^*
l
m				und			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r			ATTENTION1*	AND2A	PAST1^*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m							dreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m astonished that there‘s a Islam club.
r			BUT1*	AND2A	I1	TO-MARVEL1	YOU1*
l
m			ab{er}	und		staune
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
r			I1	AND2A	SELF1A	PAST1	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They created it to show the hearing people what the deaf culture has to offer.
r	CATHOLIC1A*	CONGREGATION1B	$INDEX1	AND2A	TO-SHOW1A	HEARING1A	DEAF1A
l
m	katholisch			und	zeigen	hörend	gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, he still partly works with disabled people.
r			BUT1*	AND2A	AN1A	PART1A	$INDEX1*
l
m			aber	und	ein	teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Comparing a communication assistant to an interpreter:
r	COMMUNICATION1A	$INDEX1	ASSISTANCE1	AND2A	$INDEX1	INTERPRETER1*	$PROD
l
m	kommunikation		assistent			dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politics had totally broken down, it was all gone.
r				AND2A	POLITICS1	EQUAL1A	ALSO1A
l
m				und	politik		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Yes, but people look up to her, because she's the first woman, don't they?
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY3	AND2A	VERY7*	$PROD	TO-HONOUR1A*
l
m			beson{ders} beson{ders}	und	[MG]	[MG]	ehren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m And additionally there’ll be a new cheque card driving license.
r				AND2A	NEW1A	SQUARE2^
l
m				und	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
r	WRONG1	RIGHT-OR-CORRECT1B	DEAF1A	AND2A	HARD-OF-HEARING1*	UNION2A	GDR2*
l
m	falsch		gehörlosen- und schwerhörigenverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I found the Gernsbach paper and the Westwohlder report among my materials/
r	TO-PRINT1^*			AND2A	$GEST-TO-PONDER3^	WEST1B	TO-PRINT1^*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	papier			und	[MG] ??	westerwohlder	bericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, the fire department, the police, and the ambulance arrived.
r	BLUE-LIGHTS2^*	$GEST-TO-PONDER1^*	BLUE-LIGHTS2^*	AND2A	BLUE-LIGHTS2^*	$GEST^
l							TO-BRING1A^*
m	feuer{wehr}		feuerwehr		polizei		krankenw{agen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	ROUND7^	COFFEE2A	AND2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FULL2A*	AND2A
l
m			kaffee			voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I served them beverages and coffee, and I refilled the thermos flask and served cake.
r	AND2A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FULL2A*	AND2A	TO-PUT1*		CAKE4
l						COFFEE2A*
m			voll			kaffee	kuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	ON-PERSON1	TABLE1*	CLUB-OR-BAT1B^*	AND2A	$INDEX1	FOOTBALL5A	I1*
l
m	gut	tischtennis		und		fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And they were also able to use fingerspelling when I didn’t understand them.
r				AND2A	IF-OR-WHEN1A*	NOT5*	TO-UNDERSTAND1*
l
m				und	wenn	nicht	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We used to go swimming and then we signed there.
r		ALSO1A	TO-SWIM1	AND2A	TO-SIGN1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m		auch	schwimmen	und	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And more/
r				AND2A	$GEST-OFF^	I2	MORE1
l
m				und			mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Concerning sports/ On weekdays I was at school and at the weekends I was on the road a lot.
r	I1	SCHOOL1A	TIME5B*	AND2A	WEEK2	END1A	I2
l
m		schulzeit		und	wochenende
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r				AND2A	$GEST-OFF^	TO-SWIM1	MATCH1
l
m				[MG]	[MG]	schwimmen	wettkampf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I went to swimming competitions, big races, Mathematical Olympiads and so on.
r	TO-SWIM1	MATCH1	$LIST1:2of2d	AND2A	BROAD1	TO-RUN1	$LIST1:3of3d
l
m	schwimmen	wettkampf		und	groß	laufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Some of the lakes, for example the Lake Markkleeberg and the Lake Cospuden, have their own beaches nowadays.
r	GERMAN-MARK1	MOUNTAIN1A	LAKE4	AND2A	$ALPHA1:C	LAKE4	BOTH2A*
l
m	markkleeberg		see	und	cospudener	see	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Well, I wanted to become teacher for physical education and chemistry.
r	SPORTS1	TEACHER2	TEACHER5	AND2A	CHEMISTRY3A*	CHEMISTRY3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	sportlehrer			und	chemie	chemie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
r				AND2A	ALSO1C	COFFEE2A	TREE2A
l
m				und	auch	coffe baum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There were all those opportunities like Hamburg University.
r		HAMBURG2*	UNIVERSITY2	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	AREA1A*
l
m		hamburg	universität	{un}d	viel	möglich{keit}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They taught me a lot about sign language and some other stuff.
r	TO-SIGN1D	LANGUAGE4A*	$GEST^	AND2A	DISTINCT2B	$GEST-OFF^*
l
m		sprache		und	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was part of two “Jugendweihen” and got confirmed, as well.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YOUNG2	BLURRY1A^	AND2A	CATHOLIC1C^
l
m	zweimal	jugendweihe		und	konfirmation
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
r				AND2A	PROCEEDING1^	LEIPZIG1B*	THERE1
l
m				und		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Three years later, it was still during the times of the GDR/
r				AND2A	AFTER3B	$INDEX1	GDR1B
l
m						in	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Boateng and Müller.
r			$ALPHA1:B-O-T_2-A-N-G	AND2A	$NAME-MÜLLER1*	$GEST-OFF^*
l
m			boateng	und	müller
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The men from the soccer department disappeared - they resigned.
r				AND2A	MAN1*	SHELF2A	FOOTBALL4
l
m				und	männer	sparte	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My classmates picked on me, because I didn't know any German and was overweight back then, as well.
r	I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A	$NUM-ORDINAL1:2	I1	CHUBBY1*
l
m		kann nicht	deutsch	und	zweit{ens}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	I1	CAN2B*	GERMAN1	AND2A	I2	CLEAR1B	I1
l
m		kann	deutsch	und		klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r	FOR1*	IMPORTANT1	TO-HEAR1*	AND2A	TO-SPEAK6*
l
m	für mich	wichtig	hören	und	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f His mother is living here.
r		MOTHER1*	HERE1	AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		mutter	wohnt deutschland	und
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r	LIKE4A	$INDEX1*	AMERICA3	AND2A	FRANCE3A	ENGLAND3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m	wie		amerika	und	frank{reich}	england	drei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
r				AND2A	ALSO1A	AND2A*	COHERENCE1A*
l
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The volume and such got improved.
r		HEARING1A^*	STRONG2A	AND2A	GOOD1^*
l
m		lautstärke		und so weiter	ausbessern
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I flew to China with my ex-girlfriend.
r		PICTURE4*		AND2A	EX-PARTNER1
l	$INDEX1		I1			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	$INDEX1
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
r				AND2A	$INDEX1	UNTIL-THEN2^*	CHINA2
l
m							china
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m It was an honor that so many hearing politicians came.
r	HEARING1A	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	AND2A	$GEST^
l
m	hörend	viel		und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
r	EQUAL1A^*	YES1A	WELL-DONE2	AND2A	NEWSPAPER2*	DOCUMENT1^	$INDEX1
l
m			bravo	und			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
r				AND2A	ALSO1A*	EQUAL8	DEAL1
l
m				und	auch	gleich	geschäftsführer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Just recently we had the tenth anniversary.
r				AND2A	RECENTLY1	YEAR1B*	JUBILEE1
l
m				und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f 180 permanently employed staff members are distributed throughout all of Germany.
r				AND2A	WITH1A	TO-WORK2*	SOLID1
l
m				und	mitarbeit		fest
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The pressure exerted by the White Ring was so high that the lady was lent 50 euros, and the insurance was willing to pay the 600 euros.
r	$NUM-TENS2A:5	EURO1	TO-BORROW1*	AND2A	$NUM-HUNDREDS1:6d	GONE-TO-VANISH1*	ALLOWED1*
l
m	fünfzig	euro		und	sechshundert	[MG]	darf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I used to only live four train stops from school.
r				AND2A
l					I1	SCHOOL3	I1
m				und	ich	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were also so called long-term detonator bombs that were thrown.
r				AND2A	THERE-IS3*	$INDEX1	BOMB2*
l
m				und	gibt		bombe
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m And the nuclear power/
r				AND2A	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m				und		atom
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Because of the forthcoming election, they wanted to brag and show people they can trust politicians.
r				AND2A	BIT2A	TO-SHOW1A	TO-SHOW-OFF1*
l
m				und	bisschen		angeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In politics, people are usually powerless against politicians.
r			$GEST^	AND2A	LIKE-THIS1A	POLITICS1	$GEST^
l
m				und	[MG]	politik
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m And there are a lot of interpreters there, which is good.
r				AND2A	$GEST-OFF^*	GOOD1	INTERPRETER1*
l
m				und		gut	dolmetschen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What happened then really was a coincidence, the world is so small.
r				AND2A	IN-ADDITION1*	WHAT1B*	ALSO3A
l
m				und	dazu	was	auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m My mom, my grandma and my granddad, too — they all spoke.
r				AND2A	MY1*	MUM11	I1
l
m				und	mein	mama mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There were more hearing people and a little group of hard of hearing people.
r		HEARING1A	AREA1A^*	AND2A	LOUD1C^*	ROUND-BALL1^	SMALL6*
l
m		hörend		und	schwerhörige		klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r			ATTENTION1A^*	AND2A	$INDEX1	EAST1A	$GEST^
l						$INDEX1
m				und	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f And then continue with the bus all the way up.
r				AND2A	TO-RUN1*	BUS1A	$PROD
l
m				dann	[MG]	bus	bis nach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They were mainly from these three cities - Hamburg, Berlin and Munich.
r	PRIMARILY1	HAMBURG1*	BERLIN1A*	AND2A	MUNICH1A*	CIRCLE2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	hamburg	berlin	und	münchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
r		EXAMPLE1	ITALY1	AND2A	$ALPHA1:M	$INDEX1	WAS1
l
m		beispiel	italien	und	mazedonien		war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r	TOO-BAD1*	SUPER1	PERSON1	AND2A	HE-SHE-IT1*	CULTURE1B	REWARD3*
l
m	schade	tolle	person	und		kulturpreis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then they had a funeral and, how can I put this, a memo/
r	THEN1A	SUDDENLY4^*	FUNERAL1	AND2A	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^*	THANKS1*
l
m	dann		beerdigung	und			da{nke}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
r	BROOCH1A^*	$ALPHA1:K*	TO-STAND1A^	AND2A	$ALPHA1:A	MASTER2C^*	OUTDOORS1A
l
m	…	helmut kohl		und			außenminister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was definitely exciting to see everything.
r	I1	$INDEX1	INTEREST1A	AND2A	$GEST-NM^
l
m			[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They had subtitles there so I was able to understand everything well.
r	SUBTITLES2*	INVOLVED1A*	I1	AND2A	SAME2A*	TO-FOLLOW1B
l
m	untertitel			und	selbe	verfolgen verfolgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
r	ALREADY1B*	MUCH-OR-MANY1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	AND2A	$NUM-ORDINAL2:2d	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*	$ALPHA1:L*
l
m	schon	viel	erfahrung	und	zweitens	papst	johannes paul {der} zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I managed well enough without a hearing aid.
r	I2*	CAN1*	TO-LOOK-AT3*	AND2A
l
m	ich	kann	schauen	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We visited certain sights in Rome.
r				AND2A	$INDEX1	TO-LEAD1A*	OLD3
l
m				und			alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother as well.
r				AND2A	BROTHER1C	$GEST-OFF^
l
m					bruder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They have something similar in Florida, America, and someplace else.
r	$INDEX1	AMERICA1*	$ALPHA1:#-L-A	AND2A	$INDEX1	ONCE-AGAIN2B*	LOCATION1C^*
l
m	…	amerika	florida	und		noch ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Also the sports grant application.
r				AND2A	ALSO3A*	IN-ADDITION1^*	EXAMPLE1
l
m				und	auch	im	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Also the CI isn't always a success.
r				AND2A
l					CI1	ALWAYS1A*	SUCCESS1
m				und	c-i	immer	erfolg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f More research is needed on how it's possible to not only let hair grow, but also how hearing itself works.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ACCOMPLISH1C	TO-GROW4	AND2A	TO-PERCEIVE-EAR1*	$GEST-OFF^
l
m	wie	schaffen	wachsen	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's good for the country and the young deaf generation can get promoted.
r	ALL1A	STATE1A	HAPPY1	AND2A	TO-PROMOTE1A	DEAF1A	CHILD2*
l
m		staat	froh	und			kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Integrative day cares are good for young children, as well, so they can stay near their parents.
r	CLOSE-BY1B*			AND2A	$GEST-OFF^
l		PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
m	nähe	da		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also visit the concentration camp in Dachau.
r				AND2A
l					YOU1*	DACHAU1	$ALPHA1:K-Z
m				und		dachau	k-z
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s always a very peaceful atmosphere when meeting others at Oktoberfest.
r				AND2A		QUOTATION-MARKS1^
l					$INDEX1		HERE1
m				und			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Did they think that deaf people couldn't even get married among themselves?
r		TO-MEET2A*		AND2A		TO-MARRY3A
l			DEAF1A*		DEAF1A*		$GEST-OFF^*
m				und		heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because Germany and the Netherlands are big rivals.
r	NETHERLANDS1*	REASON4B	NETHERLANDS1	AND2A	GERMAN1	QUOTATION-MARKS1	TO-ARGUE1A*
l
m	…	grund	holland	und	deutschland		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It feels safe and can develop positively.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A	I1	TO-DEVELOP1B	AND2A	BODY1^	SATISFIED2A
l
m			entwickeln	und		zufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And no baby survived.
r				AND2A	$INDEX1	TO-SURVIVE1	NONE6
l
m						überleben	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
r				AND2A	I1	DEAF1A	YOU1*
l
m				und		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He was happy that I was open and friendly despite being deaf.
r	PROTECTION1B^*		DEAF1A	AND2A	TOLERANT1^	FRIENDLY4*	YES1A
l		$INDEX1
m				und		freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Whenever I don't feel well, my plants reflect my emotional state. Then they are in the same bad condition as I am.
r	$INDEX1	ALSO1A	BREAK-DOWN1A^	AND2A	I1
l
m		auch	[MG]	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They have thoughts like they are possessed by the devil.
r	SELF1A*	INSIDE1A*	BRAIN1A^*	AND2A	DEVIL2*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	AND2A*
l
m	selbst			und	teufel	besitz	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They feel like they can take advantage of the children faster.
r	CHILD2*	$INDEX1	FEELING2A	AND2A	FAST3A	$INDEX1*	TO-ACCEPT1*
l
m	kinder		[MG]	und	schnell		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
r	ON-PERSON1*	LOVELY1B	TO-PET1B*	AND2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	GOOD1*
l
m	auf	lieb	streicheln	und	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I wanted to ask you something.
r			ATTENTION1A^*	AND2A	I1	QUESTION1
l
m					ich	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
r	EVERYTHING1A*	TO-ELOPE1A^	FAR-AWAY1^*	AND2A	MUCH-OR-MANY1A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1
l
m	alle	weg		und	viel	arbeitslos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Unemployment increased in the West like it hadn't before.
r				AND2A	ALSO1A*	WEST1A	MORE3
l
m					auch	west	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So they didn’t renovate the houses, either?
r				AND2A	HOUSE1A	ALSO1A*	NOT1^
l
m				und	haus	auch	überhaupt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
r				AND2A	ALSO3A	BEFOREHAND1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l
m				und	auch	vor	melden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f You had to let them know in advance, didn't you? Because of the visa and stuff.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	APPOINTMENT1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	AND2A	MUST1*	VISA1*	VISA2*
l
m	melden	termin	mel{den}	und	muss	visum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He asked me to donate something.
r				AND2A	ALSO3A	BIT2A	PLEASE4
l
m				und	auch	bisschen	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r				AND2A	ALSO1A	$GEST-OFF^	MY1
l
m				und	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It also works as an advantage to still be able to sign to another deaf person who is standing further away.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*	AND2A	DEAF1A	$ORAL^	ADVANTAGE1
l
m		stimmt	du			auch	vorteil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I was deeply impressed back then.
r				AND2A	I1	TO-LOOK2*	GOOD1^*
l
m							[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Though, I have to say, Gertrud Mally deserves my respect. She was also honored for her work.
r	PERSON1	$GEST^*	RESPECT2	AND2A	HONEST1^	TO-OBTAIN3
l
m	…	[MG]	respekt	und	ehre	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It remained at a rent of 500 euros, nonetheless.
r				AND2A	ALSO3A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$NUM-HUNDREDS1:5
l
m				und	auch	bleiben	fünfhundert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During one incident, the teacher told us to draw something in the colours of a tree, so, in green and brown.
r	TO-NEED1^*	MUST1	GREEN9A*	AND2A	BROWN11*	TO-NEED2^*	MUST1*
l
m	baum		grün	und	braun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Light blue and purple are also difficult to tell apart.
r	BRIGHT1*		BLUE3*	AND2A	PURPLE1*	BLUE3*	DIFFERENCE1A*
l		PURPLE1*
m	hellblau			und	lila		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that I desperately wanted to become a masseur and a ”medizinischer Bademeister” [official German name of a profession that is in some ways similar to a hydrotherapist].
r		TO-WANT7	MASSAGE1*	AND2A	EXPERIMENT1^*	TO-BATH1A*	MASTER1
l
m		will	masseur	und	medizinisch	bademeister
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Work should also be fun, and working with metal just wasn’t doing it for me.
r				AND2A	FUN1*	WAY2A*	I2*
l
m				und	spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some time earlier, there was a hearing woman as well.
r				AND2A	ALSO1C	BEFOREHAND2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m				und	auch	vor{her}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both the interpreter and the teacher were a bit annoyed that now I had gotten my results early anyway.
r			INTERPRETER2	AND2A	TEACHER2*	DARN1	$GEST-NM^
l
m			dolmetscher			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As a result, I got a placement after I finished my training. Even though becoming a civil servant hadn’t worked out.
r				AND2A	I1*	RESULT1	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m				und	ergebnis		abschluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r				AND2A	AREA1A^*	I2*	IF-OR-WHEN1A*
l
m				und	beschwerde		wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r				AND2A	SICK1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^*	I1*
l
m				und	krank{en}bett
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example there is a quite big, old castle.
r			GOOD1^	AND2A	GOOD1^	OLD4A	HISTORY-OR-STORY6*
l
m			[MG]	und	[MG]	alt	geschich{te}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You pay half and the company pays half.
r		HALF1A	TO-PAY1	AND2A		ALSO1A	TO-PAY1
l	SELF1A*				$INDEX1
m	selbst	halb	bezahlen	und		auch	halb bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m One whisks the curd and an egg together.
r	TO-STIR1^*	TO-POUR1A*	$GEST-DECLINE1^*	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EGG1A*	IN-ADDITION1*
l
m	quark		und dann		ein	ei	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
r	REASON4B	DRESS1	MODERN1A*	AND2A	BANANA1B	TO-SAY1	MY1
l
m	grund	kl{eider}			banane		meine
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There was a positive and a negative side to it.
r		GOOD1	SIDE-OF-THE-BODY3	AND2A		SIDE-OF-THE-BODY3
l					BAD-OR-STALE2
m		gut	seite	und	schlecht	seite
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f And then/ I sometimes don’t understand it then.
r				AND2A	$INDEX1	BUT2	EXACTLY1*
l			THEN7
m				und	aber		genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also, my employer was the building cleaners’ company, not Globus itself.
r	MY1*	TO-PLASTER2^*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	AND2A	$INDEX1	$ORAL^
l
m		gebäudereinigung		und	nicht	globus
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You can’t speak on the phone or call with your mobile.
r	$PROD	NONE2*	PHONE1	AND2A	MOBILE2	NOT1
l
m			telefon	und	handy	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And we received winner’s certificates/
r				AND2A	TO-OBTAIN2	DOCUMENT-OR-RECORD1*
l
m				und	bekommen	u{rkunde}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And there is the Käppele [pilgrimage church] as well.
r				AND2A	$GEST-OFF^*	CHURCH2A	$INDEX1
l
m				und	noch	käppele
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
r			$GEST^	AND2A	WÜRZBURG1A*	MIDDLE2B^	POINT1A
l
m				und	würzburg	knotenpunkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They are trying to build a tunnel.
r				AND2A	TO-TRY1*	TUNNEL1*
l
m					versuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the regulars´ table comes together where the sign language class takes place.
r				AND2A	$GEST^	$GEST^	REGULAR2A*
l
m				und		stammtisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is an African Festival in Würzburg every year.
r				AND2A	WÜRZBURG1A	ALSO1A	YEAR2A
l
m				und	würzburg	auch	nächstes jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m And it’s some sort of bad luck for interpreters.
r				AND2A	$INDEX1	$ORAL^	INTERPRETER1
l
m				und		für	dolmetscher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.
r				AND2A	MEAT1B*	YOU1*	HALF1A
l
m				und	fleisch	du	halb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They had chicken as well and, well that’s about it concerning food.
r		$INDEX1	CHICKEN3*	AND2A	$INDEX1	$INDEX1*	DONE1A*
l
m			huhn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f What about Saturday?
r				AND2A	SATURDAY4*	$GEST-OFF^*
l							$INDEX1*
m				und	samstag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My soccer club will hold an exhibition game at the end-of-year ceremony: the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk für Hör- und Sprachgeschädigte, engl. vocational training center for the hearing- and speech impaired] against the GSC Nuremberg [Gehörlosen Sport Club Nürnberg, engl. Deaf Sports Club Nuremberg].
r	$INDEX1	SELF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	AND2A	AGAINST3A	FRIEND1*	AGAINST3A
l
m		{sel}bst	verein	und		freundschaft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I was out and about, that’s why I missed them.
r	TO-DRIVE1*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRIVE1*	AND2A	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^*	TO-MISS-OUT-ON-STH1A
l							$LIST1:2of2d*
m			[MG]	und			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Tom and Jerry.“
r			$ALPHA1:T-O-M	AND2A	$ALPHA1:J-#-RR-Y	$INDEX1
l
m			tom	und	jerry
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I’m going to the theater in the evening.
r				AND2A	I1	I2*	THEATRE5*
l					$INDEX1
m				aber		auch	theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Lots of those questions are in the questionnaire.
r				AND2A	LIST1A*	QUESTION1	TEXT3^*
l
m				und	[MG]	frage	#lalalala
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And so on and so forth.
r				AND2A	TEXT3^*
l
m				und	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if it’s too low, one has to go back home.
r				AND2A	DEEP1*		GO-HOME2
l						NO1A*
m				wenn	zu tief		heim
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Because of how I had filled out the questionnaire, I was not allowed to donate blood for the next 4 weeks.
r				AND2A	TEXT1B*	$INDEX1*	WEEK1B*
l
m				und	[MG]		vier wochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In it, there are those collection bags and some small tubes.
r	TO-THROW1^	$PROD	TO-DISTRIBUTE1B^*	AND2A	$PROD	ROUND16A^	ROUND-LONG3^*
l					$INDEX1
m	auffangbeutel			und	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m grilling the sausages and the meat, I promised.
r	SAUSAGE1A	$GEST^*	MEAT2	AND2A	TO-PROMISE2*	I1	TO-PROMISE2
l
m	bratwürste		fleisch	und	versprochen		versprochen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Does it work well?
r			$INDEX1	AND2A	IT-WORKS-OUT1	GOOD1	PROCEEDING1A
l
m				und	klappt	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She wanted to learn sign language, but nothing happened.
r	TO-SIGN1A	GLADLY1	TO-LEARN1^*	AND2A	NOW3*	$GEST-OFF^
l
m		gern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
r	TO-MOVE1^*	I1*	PHYSICS4*	AND2A	TO-POUR-OR-TO-WATER4^*	HARD-OF-HEARING1*	HEARING1B*
l
m	lehrer		physik	und	chemie	schwerhörig	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And if someone was speaking in addition to that, I wouldn’t understand anything.
r				AND2A	IN-ADDITION1	TO-SPEAK6	ANYWAY1*
l
m				und	dazu		sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much.
r	$GEST-OFF^	SCHOOL1A	TO-PRESSURE1	AND2A	STRESS3	MUCH-OR-MANY1A	TO-READ1C^*
l
m	…	schule	druck	und	stress	viel	lernen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s why I’ll feel more comfortable at the school in Essen.
r			I2	AND2A	SCHOOL1A*	I1	ESSEN-CITY1
l
m					schu{le}		essen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Alright, I went to the Sports Festivals in Bremen and Hamburg, to both.
r	TO-PUT-IN2^	$GEST-TO-PONDER1^*	BREMEN1*	AND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	BOTH2A*
l
m	…		bremen	und	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I played basketball and there were also a lot of different other sports.
r	TO-PLAY2*	BASKETBALL1*	$INDEX1	AND2A	ALSO3A*	IN3	MUCH-OR-MANY1A
l
m	spiel	basketball		und	auch		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I watched that and so many different deaf people came there.
r		$INDEX1	TO-WATCH4*	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	DEAF1B*
l
m			[MG]	und	viel	verschieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And it was the same thing in Hamburg.
r				AND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	SAME2A
l
m				und	ham{burg}		selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Hamburg there wasn’t a hall but a tent.
r				AND2A	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				und	hamburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The same thing happened for track and field. Both sports aren’t really strongly represented in Bavaria.
r				AND2A	ATHLETICS1*	BOTH2A*	BAVARIA1*
l
m				und auch	leichtath{letik}	[MG]	bayern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Osnabrück.
r				AND2A	HAMBURG1^	YOU1*
l
m					osnabrück
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And I couldn’t go to the Deaflympics in Rome. I was too young.
r				AND2A	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	MY1	MONEY1A	WAGE3^	AND2A	TO-BELONG1^	COMPANY1B	TO-RUN-MACHINE1
l
m		geld		und		firma	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'd like to invite the teams and also other people who aren't in the teams or in the club to come check us out.
r	BECAUSE-OF2B*	ALSO1A	TEAM-OR-CREW1	AND2A	MEMBER1		USUAL1*
l						NO1B
m	weg	auch	mannschaft	und	mitglied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They considered rebuilding the towers as well as building something new or tearing everything down.
r	HIGH-RISE1^	BACK2*	OR1	AND2A	DIFFERENT1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m	turm	wieder zurück	oder		anders	bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can do that on my own as a deaf person.
r				AND2A	I1	CAN1	SELF1A*
l
m				und		kann	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I stated my opinion and criticized things, but in a harmless way.
r			I1	AND2A	OPINION1B	IN-ADDITION1	OPINION1B
l
m					meinung	dazu	meinung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r	LIKE4A*	I1	KING1A*	AND2A	$GEST^	VERY6*	ON-PERSON1*
l
m	wie		könig	und		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The coworker was a great person. Finally, a person made an effort to sign.
r	GOOD1	PERSON1^	$GEST^	AND2A	BEAUTIFUL1A	FINALLY3	$INDEX1*
l
m	[MG]				schön	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
r	$GEST^	PROCEEDING2^*	FEELING3*	AND2A
l					COLLEAGUE1A*	SOME1	YOUNG2*
m		[MG]	gefühl		ko{llege}	paar	jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Were they playing music as well? Was there music?
r		$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	AND2A	WITH1A	MUSIC1	INVOLVED1A
l
m				und	mit	musik	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f And my granddaughter is so adorable.
r				AND2A	GRANDCHILD3	DAUGHTER1	SWEET1
l
m				und	enkeltochter		süß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f And usually/
r				AND2A	USUALLY1
l
m				und	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
r				AND2A	YESTERDAY1B	ALSO3A	EARTHQUAKE1*
l
m				und	gestern	auch	erdbeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As well as the hand/ What's it called again?
r				AND2A	YOU1	HAND1A*
l
m				und		hände-festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m What was weird is that the driver was supposed to drive a solid armored car.
r	CHAUFFEUR1*	ACTUALLY1A*	TECHNOLOGY1^	AND2A	MERCEDES2	$PROD	STABLE1A
l
m	chauffeur	eigentlich		und	mercedes	[MG]	stabil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
r				AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	$PROD
l
m				und	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Furthermore, the paparazzi took pictures of the injured Diana.
r				AND2A	PAPARAZZI1
l
m				und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also saw a talk.
r				AND2A	$INDEX1	INTO2	LECTURE1
l
m				und		[MG]	vortrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r				AND2A	FAMOUS1A*	KING1A*	$INDEX2*
l
m				und	berühmt berühmt	königin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And there was not enough time to see old friends again.
r				AND2A	TO-MEET1*	LITTLE-BIT4*
l
m				und		zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The forester shows a father and his son around the woods.
r	WITH1A	TO-LEAD1A*	FATHER1*	AND2A	SON1	$PROD
l
m			vater	und	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No, there’s a fishing festival and a harbor festival.
r		FISH2*	CELEBRATION1A	AND2A	HARBOUR2*	CELEBRATION1A	AREA1A
l
m		fischerfest		und	hafenfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	HISTORY-OR-STORY1^	I2	$NUM-TEEN1:9*	AND2A	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			neunzehnhundert und				fünf{und}siebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r	EAST1B	AND2A*	NORTH1A*	AND2A	EAST1B*	NOTHING1B^*	$PROD
l
m	ost		nord- und ostsee				strände
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s more interesting there, because of the tides.
r	INTEREST1B	OVER-OR-ABOUT1^	EBB1*	AND2A	FLOOD1*
l
m	interessant		ebbe	und	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You were there as well. It must have been in 1976.
r		INVOLVED1A	$NUM-TEEN1:9	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d
l
m		dabei	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said that I obviously needed to buy wool beforehand.
r				AND2A	MUST1	I1	WOOL5*
l
m				dann	muss	wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You then had to fold it over and put it on like a jacket. There‘s a button in the middle, and you put your arms through the slit on each side.
r				AND2A	TO-FOLD-LAUNDRY1A*	AS-OR-THAN3*	JACKET1
l
m				dann		als	jack{e}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r				AND2A	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	MUST1
l							I2
m				dann	bis		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And the people aren't interested in going to the meetings.
r				AND2A	ALSO3A	PEOPLE2	NONE1*
l
m				und	auch	leute	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Sure, I played soccer, as well.
r				AND2A	FOOTBALL2*	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^
l
m				und	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I thought about all the pressured people standing at the boarder.
r	BORDER1B	HARD2^	PRESSURE2A*	AND2A
l
m	grenze	streng	druck	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r	ALSO1B	TIMES3*	SOON1^	AND2A	LAST5	TO-PLACE1	TO-SING3A
l
m	auch	zweimal	dieses	und	letztes jahr	nach	singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m After, there’s coffee and cake, then the rest of the program.
r				AND2A	COFFEE2A	CAKE6*	AND-SO-ON3
l
m				dann	kaffee	kuchen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 also wants to go on vacation with me next year, but it’s only going to be a small trip.
r				AND2A	$NAME	TO-WANT1B	NEXT1
l						$INDEX1
m				und	#name6	will	nä{chste}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are busses, too.
r				AND2A	BUS2
l
m				und	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
r	TO-GO-THERE1^*	WHAT1B*	ASSEMBLY5	AND2A	GROUP3A^
l
m	heidelberg	was	versammlung	und	senioren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r		THEN1C*		AND2A
l	AFTERWARDS1A^		PAST1^*		TO-PLACE1	$CUED-SPEECH*	UNTIL1*
m	…	dann	bühl		nach	haueneberstein	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It didn't matter whether it was summer or winter, we were always in bed by 8 o'clock.
r		IF4*	SUMMER8A	AND2A	WINTER1*	WHATEVER3*
l
m		ob	sommer	und	winter	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r	WINTER1*	AUTUMN1A	HOLIDAYS1	AND2A	CHRISTMAS4A*	HOLIDAYS1	ALWAYS4A*
l
m	win{ter}	herbst	ferien	und	weihnachten	ferien	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	TO-WISH1B	$INDEX1	TO-SIGN1A	AND2A	$INDEX1	CHILD2	TO-SPEAK6
l
m	wünschen		gebärden	und			sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r	LANGUAGE1	$INDEX1	TO-SPEAK6*	AND2A	$INDEX1*	TO-SIGN1B	BOTH2A
l
m	sprache		[MG]	und			beides
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Second of all, the taste buds can get loose some of their sensitivity or get damaged.
r			ALSO1A	AND2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	NERVES1B*	TO-TASTE3*
l
m			auch	und auch	zweitens	nerven
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f One time, we read one of my books together.
r				AND2A	LATER6	MY1	BOOK1A
l
m				und dann	[MG]	[MG]	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Though, if you are working around the clock and are saving up money, you should rather enjoy yourself sometimes.
r		TO-WORK4*	TO-WORK1	AND2A	TO-ENJOY1	LIKE-THIS1^*
l	RATHER1
m	lieber	arbeiten		und	genießen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
r			FREE1	AND2A			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^*
l	TO-GIVE-MONEY2A^*	TO-PAY2^*			$GEST-OFF^*	IF-OR-WHEN1A*
m		steuerfrei		und	aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f All of this was nice, so all in all it was ok.
r		BEAUTIFUL1A	LIKE-THIS1A	AND2A	OVERALL1C	$GEST-DECLINE1^
l
m		schön	so	und	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If I didn't finish my stuff in the lessons, I had to do that later.
r				AND2A	LIKE3B*	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*
l
m					wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r			BUT1*	AND2A*	I1	ONLY2A*	SAD4*
l
m			aber	und		nur	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, I was too lazy to hear, and I/
r	I1	LAZY1*	TO-PERCEIVE-EAR1^*	AND2A*	I1
l
m		faul		und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r				AND2A*	APPROXIMATELY1^	DISADVANTAGE3	ALSO1A*
l
m				und		nachteil	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Because we were bored, we often went to the casino, as well. We were quite successful with the gambling and won regularly.
r				AND2A*	ALSO1A*	RADIO2^*	BOREDOM1*
l
m				und und		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r				AND2A*	$GEST^	I1	TO-GIVE1*
l
m				und			gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And those brothers, the younger and older one.
r	$INDEX1	BROTHER1A	YOUNG1*	AND2A*	OLD4A*
l
m		brüder	jung	und	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r			$GEST-OFF^	AND2A*	$GEST-OFF^	TO-NEED1*	HAPPY1^*
l
m			[MG]			brauch	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
r	TO-WANT2*	$GEST-OFF^*	AMERICA4	AND2A*	ASIA1	DIRECTION3^*
l
m	will		amerika	und	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And I did the relay twice.
r				AND2A*	RELAY4	TIMES3*	RELAY4
l
m				und	staffel	zweimal	staffel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus a lot on sports here in Berlin.
r				AND2A*	OUTDOORS1A^*	I1	MY1*
l
m				und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
r				AND2A*	ASIDE1B*	MY1*	$GEST-OFF^
l
m						mein
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We had two trainers then.
r				AND2A*	COACH1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	COACH1
l
m				und		zwei	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Here in Berlin, I'm second chairman of the Deaf sports club Berlin-Brandenburg.
r				AND2A*	I1	IN1*	BERLIN1B*
l
m				und			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
r	TO-JOIN1A*	ATHLETICS1	UNTIL1	AND2A*	WATER-POLO1*	TOGETHER1B	INVOLVED1A*
l
m	…	leichtathletik		und	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
r	AFTERWARDS1A^*	GOLD3*	HAND2*	AND2A*	TO-SAY1	I1	TO-SWAP3B
l
m	oder	golden	hand
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m By the way: I'm a loyal employee to the company I work at.
r				AND2A*	ALSO3A*	I1	TO-WORK2
l
m				und	auch		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m A lot of people came and the articles in the deaf news paper all said that it was marvelous.
r	ALL3*	DEAF1B*	HAPPY1*	AND2A*	DEAF1B*	NEWSPAPER1A*	TO-STAND1
l
m	alle		froh	und	gehörlosenzeitung		steht
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m We have three partner clubs: Halberstadt, Magdeburg and Stendal.
r		MAGDEBURG1	$INDEX1	AND2A*	STENDAL1*
l	$INDEX1
m		magdeburg		und	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m … we drive there and we will need the last day for the drive home.
r			TO-DRIVE1*	AND2A*	LAST1D*	DAY1B	BACK1A*
l
m			fahren	und	letzte	tag	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m And something to cherish and strengthen our friendship.
r				AND2A*	FRIEND3	FURTHER1A	STRONG2A
l
m				und	freundschaft	weiter	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
r				AND2A*	GENERALLY1B	HISTORY-OR-STORY8	RESEARCH1A*
l
m				und	allgemein	geschichte und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many lakes in Brandenburg.
r				AND2A*	I1	$GEST^	BRANDENBURG1*
l
m							brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
r			$GEST-OFF^	AND2A*	$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1*	WHY3A*
l
m				und	[MG]	[MG]	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Some people died, others married and moved away. Membership decreased tremendously.
r				AND2A*	TO-DIE2*	TO-MARRY3B*	TO-MOVE2*
l
m				und	[MG]	verheira{tet}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They also come, because I inform them about upcoming events.
r			$INDEX1	AND2A*	TO-COME2	ALSO1A	$GEST-OFF^
l
m			und			auch	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And bake sales help a bit along the way.
r				AND2A*	$INDEX1	TO-SELL1*	CAKE2
l
m				und			kuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also watched it at a big square in Leipzig.
r				AND2A*	LEIPZIG1A*	THERE1	BIG3C
l
m				und	leipzig		groß
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The flood was also in Tangermünde.
r			$INDEX1	AND2A*	$ALPHA1:T_3-M	ALSO1A*	$ALPHA1:T_3-M
l
m					tangermünde	auch	tangermünde
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
r	$ALPHA1:T_2	CLOSE-BY1A			CLOSE-BY1B*	BACK-AND-FORTH1*
l			TO2^*	AND2A*
m	tangerhütte	nähe	nah	und	nähe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was also not clear if I had to go to school.
r						INSECURE1*	SCHOOL1A
l				AND2A*	NEXT1*
m				und		un{sicher}	schul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The fourth event was a gala evening as the closing event.
r	DOWN1^	GALA2	EVENING2	AND2A*	FINISH1	TO-CLOSE3
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m		galaabend		und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After he finished, awards were given and so on.
r		END1^	TO-HONOUR1A	AND2A*	THIS-AND-THAT1
l
m			ehrung	und	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In the end I was supposed to bring five pictures and three sculptures.
r		PICTURE4*	TO-BRING-ALONG1*	AND2A*		SHAPE1A^	TO-BRING-ALONG1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5				$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	fünf	bild	mitgebracht	und	drei	skulptur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am married to my wife, you know.
r						MY1	$INDEX1
l				AND2A*	$INDEX1
m				und		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were a lot of talks and in America, there are a lot of artists.
r				AND2A*			FROM-TO1
l					MUCH-OR-MANY1A*	LECTURE1
m				und	viel	vortrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
r				AND2A*	$NUM-TEEN1:5
l						CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m					fünfzehn	kinder	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My father worked in a company with metal; there were lathe operators, cutters, and technical drawers.
r				AND2A*	OUTDOORS1A^*	MY1	FATHER1
l
m				und		mein	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, their calculations back then were as accurate as ours today.
r		TO-CALCULATE1*	EXACTLY1*	AND2A*	$INDEX1	COMPUTER2*	HOW-MUCH5*
l	$INDEX1
m			genau				wie v{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The trips by train or bus are interesting as well.
r		$INDEX1*	RAILWAY1*	AND2A*	BUS1B	ROUND3A*	$GEST-OFF^
l
m			bahn		bus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Deaf and hearing people differ a lot from each other.
r			DEAF1A	AND2A*	DEAF1A	AND2A	TO-HEAR2*
l			$INDEX1
m				und		und	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You don’t need to do it at the airport anymore. Instead you have to go online beforehand and pay for it; it’s 14 dollars.
r	MUST1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	INTERNET1A	AND2A*	TO-PAY9	NEW1A	$NUM-TEEN1:4
l
m	muss		inter{net}	und	muss bezahlen	neu	vierzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r	AMERICA1*	$INDEX1	TO-LAND1A*	AND2A*	TO-GET-OUT1A*	$INDEX1	I1
l
m	ame{rika}	[MG]	flughafen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They have all the information they need due to the fingerprints.
r				AND2A*	I1*	$PROD	MEAN-OR-BE-CALLED2*
l
m				und			heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m To Israel with German deaf people/
r	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	AND2A*	DEAF1A*	$INDEX1	GERMAN1
l
m	israel			und		auch	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It was an affiliation between German and Israeli deaf people.
r	LINK2	$LIST1:1of1d	ISRAEL1	AND2A*	GERMAN1	DEAF1A*	LINK2
l
m			is{rael}	und	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I've been to the Dominican Republic before, and the deaf people there sign very differently.
r				AND2A*		DIFFERENT1^*	EXAMPLE1*
l					DEAF1A
m				und		ab{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
r				AND2A*
l					ALSO3A	BACK-THEN1*	$INDEX1
m					auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That wasn’t a nice experience.
r				AND2A*	WAS1	NOT3A*	GREAT1A*
l
m					war	auch nicht	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me it’d be better for me to stay in the hard of hearing class, because of the grades and the oral speaking.
r	BETTER1*	EXAMPLE1^*	GRADE2*	AND2A*	EXAMPLE1^*	ORAL1*	BETTER1*
l
m	besser	warum	note	und	weil	oral	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f All the teachers were signing, so that was completely accessible.
r				AND2A*	I2*	FEELING3	LIKE3B
l
m						fühle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-BELONG1^*	I2*	AND2A*	I2*	PROTEST1^	I1*
l
m	was			und			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t even get an apology or anything for that.
r				AND2A*	$INDEX1*	TO-SPEAK6	LIKE3B*
l
m				und			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another topic is the CI, for example.
r				AND2A*	I2*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A
l
m				und	auch	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Um, and my brother, well/
r				AND2A*	I1	BROTHER1A*
l
m				und	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s it concerning communication and stuff.
r	LIKE3B*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1*	$GEST-OFF^*	AND2A*	EVERYTHING1B	$GEST-OFF^
l
m	wie	kommunikation		und	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.
r			TO-TRANSLATE2	AND2A*	INTERPRETER1	TO-PUT-IN3^	PROFESSION1A
l
m			übersetzer	und	dolmetscher		berufsbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That's unfortunate, because the payment is unjust.
r		TO-REGRET1*	$INDEX1*	AND2A*	MONEY1A	TO-PAY1	$MORPH-UN2*
l
m				und	bezahlung		ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Those two are contradictory, aren't they?
r	AGAINST5B^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	AND2A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The integration office directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.
r	I1	TO-NEED1*	INTERPRETER1	AND2A*	$INDEX1*	TO-ARRANGE1
l
m		brauch	dolmetscher	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, there was a recent example for this case.
r				AND2A*	GOOD1	$INDEX1	I2
l
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	STATUTE1D*	$INDEX1*	AND2A*	SAARLAND2A	NONE7*	$MORPH-AT-OR-ON1
l
m				und	saarland	[MG]	anlaufstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There will be a nationwide impact if a judgement is passed.
r				AND2A*	JUDGEMENT2	TO-SPREAD2	TO-LINK1B^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m					urteil	schnell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ten years later, my second child was born, and I decided to stop working and become a housewife full-time.
r			YEAR1B*	AND2A*	TO-WORK1*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ORDINAL1:2d
l
m			zehn jahre später	und	arbeit	da	zwei{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f And now, on to the other Deaflympics in Sofia.
r				AND2A*	PROCEEDING1^	WORLD1	$ORAL^
l
m				und	[MG]	weltspiele	sofia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
r	I1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	AND2A*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B	TO-SPEAK2
l
m		komm{unikation}	kann nicht	und	verstehe	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r				AND2A*	ALSO3A*	MY1	BROTHER1C*
l
m				und	auch	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
r	I1*	PARTY1B*	AWAY1*	AND2A*	$GEST-OFF^*	INFORMATION1*	OR4B*
l
m		party		und		info	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They even have their own flag, there’s a whole culture surrounding it, that’s why.
r			ALREADY1B	AND2A*	FLAG1A*	ALSO3A	AREA1A^*
l
m			schon	und		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father supervised the camp and had his own company, too.
r	FATHER7	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	$INDEX1*	AND2A*	TEAM-OR-CREW1^*	OWN1C	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	vater	[MG]		und auch	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had a good life there, but it didn't last long.
r	$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL1A	TO-LIVE4*	AND2A*	ONLY2A*	SHORT3A
l
m	[MG]	schönes	leb	und	nur	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r	CAN1*	TO-SEE1*	$INDEX1	AND2A*	BIT4*	PLANE3B^	$INDEX1*
l
m	kann			und	bisschen	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r	BORDER1B*	BACK-THEN1*	AMERICA1	AND2A*	FRANCE2*	OUTDOORS1B*	$INDEX1
l
m	grenze	damals	amerika	schon	französisch	seit{e}n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
r				AND2A*	INTEREST1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	LAD8
l
m				und	interessant	[MG]	lehrbub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I got good food and five Deutschmarks.
r	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-GIVE1*	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK2*
l
m	gut	essen			fünf	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My colleagues and I bragged a little.
r			THEN7*	AND2A*	I2^*	PROUD1^	BOTH2B*
l
m				und			unter uns
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And my opinion/
r				AND2A*
l					I1	OPINION1A
m				und	ich	meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together.
r	PART1B	GOOD1		AND2A*	HEARING1A	INTEGRATION1^
l			DEAF1A*
m	zum teil	auch gut	gehörlose	und	hörend	zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also many different events going on.
r	ALSO1A*	THERE1	MUCH-OR-MANY1A	AND2A*	DISTINCT2B*	EVENT1
l
m	auch	dort	viele	und	verschiedene	veranstaltungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
r	TEACHER1		SIGN-LANGUAGE1B		FOR1*	HIGH3B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		WITH1A		AND2A*
m	lehrer	mit	gebärdensprache	und	dafür	hoch	bildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.“
r				AND2A*	CLEAR1A*	TO-SAY3*	LIKE-THIS1A*
l
m				weil	klar klar	sagt	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I also had to look for rooms.
r				AND2A*	TO-SEARCH1	WHERE1A	ROOM1B
l
m				und	suchen	wo	raum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The job center invested as well.
r				AND2A*	CAN1^*
l						TO-PAY4^*
m					arbeitsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told him, "I don't know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter."
r	PRIVATE1A	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1	AND2A*	NEUTRAL1B	NO3B^*
l
m	privat	gebärdenunterricht			neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until everything is understood and the school runs well.
r		UNTIL1	CLEAR1A	AND2A*	THEN1A	SCHOOL1A	PROCEEDING1^
l
m		bis	klar			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They don't know anything about being deaf.
r				AND2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	DEAF1A
l
m				und	kennen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I see another deaf person on the streets we just go past each other.
r			$INDEX1*	AND2A*	DEAF1A*	TRAFFIC1A	$GEST^
l
m				und	[MG]	verkehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They tried to speak slowly or wrote things down.
r	ORAL1	SLOW1	TO-SPEAK1A	AND2A*	TO-WRITE1A^	COMMUNICATION1A*	$INDEX1*
l
m	[MG]	langsam	sprechen	und	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
r	BERLIN1A*	AN1A*	CIRCLE2*	AND2A*	PRISON3A	$GEST-OFF^*
l
m	berlin	ein	kreis	und	gefängnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is essential to me to keep my driver's license.
r				AND2A*	DRIVING-LICENCE1	MY1	TO-LIVE1C*
l
m				und	führersch{ein}	mein	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
r	$INDEX1*	FAX1	CAN1*	AND2A*	PHONE1	CAN1*	DEAF1A
l
m	[MG]	fax	[MG]		telefon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I saw it on TV and read it in a book that his last son was dead as well.
r	YOU1*	TO-SEE1	TELEVISION1B	AND2A*	BOOK1B	$INDEX1	LAST1B
l
m	du	sehen		und	buch	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Now, there's only one son left.
r				AND2A*	SPARE4	LAST1B	SON2
l
m				dann	übrig	letzte	sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r		$INDEX1	DEAF1A	AND2A*	HEARING1A	$INDEX1*	$GEST^*
l
m				u{nd}	hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There are two clubs in Wiesbaden: a sports club and a deaf club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	LOCATION1A^*	SPORTS1	AND2A*	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	LOCATION1A^*
l
m	verein		sport	und	hörend	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have to do that as well as my back therapy training.
r	I1	CAN2A^*	MOVEMENT1B^*	AND2A*	UPPER-BACK1B	$INDEX1
l
m		muss	gymnastik	und	rückenschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
r				AND2A*	ALSO3A	SENSE1*	$GEST-OFF^*
l
m				und	auch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m His salary is very high and he gets cartons of cigarettes for free.
r	WAGE1	HIGH4A*	$GEST-OFF^*	AND2A*	CIGARETTE1*	NARROW1C^*	TO-GIVE1*
l
m	lohn	hoch		und
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But now he is dead, full stop.
r				AND2A*	NOW1*	DEATH3*	$GEST-OFF^
l
m				und	jetzt	tot
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He is/
r				AND2A*	$GEST-DECLINE1^
l
m				war
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f And/
r				AND2A*
l
m				und
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	WAS1	BEEN2*	$NUM-TEEN1:9*	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-TENS2A:8d*
l
m	…	gewesen	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r	TO-WRITE1E*	NARROW-THIN1^*	HAWAII1	AND2A*	NEW4A*	LAKE1A	AND2A*
l
m	…	hawaii			neuseeland		und
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r	AND2A*	NEW4A*	LAKE1A	AND2A*	AUSTRALIA1
l
m		neuseeland		und	australien
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Do you know the political content of The Left party?
r			$GEST-ATTENTION1^	AND2A*	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	ALSO3A
l
m				und		weißt	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Deaf as well as hearing people.
r		DEAF1B*	$GEST^*	AND2A*	ALSO3A	HEARING1A
l
m				und	auch	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I visited her favorite café and saw all the little pictures there on the wall.
r				AND2A*	$INDEX1*	FAVOURITE-OR-HONEY1	COFFEE2A
l
m				und	ihr	lieblingscafé
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They moved there, and all of Diana's dresses are gone now.
r			CLOTHES1A	AND2A*	DRESS1	OFF1A*	$GEST-OFF^*
l
m				wohn	kleid	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or it’s like a kind of curtain.
r				AND2A*	LIKE3A*	$PROD
l
m				und	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
r	PLEASE1B	HIGH6*	TO-LOOK1*	AND2A*	IN-ADDITION1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TWEEZERS2*
l
m		hoch	schauen	und		[MG]	pinzette
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes things were taken away.
r				AND2A*	ALSO3A	SOMETIMES2*	OFF1A*
l
m				und	auch	manchmal	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The plant also shouldn’t have too many shoots.
r				AND2A*	THEN7	ALSO3A*	NEXT-TO1A*
l
m				und	dann	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing students, the deaf girls and one mixed group made up of hearing and hard of hearing students where separated into different areas.
r	DEAF1A*	GIRL1*	DEAF1A	AND2A*	HALF1B	HARD-OF-HEARING1*	LOUD1C^
l						$INDEX1	$INDEX1
m		mädchen	[MG]	und	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f White bread and brown bread.
r		WHITE1A*	BREAD5A*	AND2A*	YELLOW33^
l
m		weißbrot		und	graubrot
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m And/
r				AND2A*	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r		ONLY2B*	$NUM-ORDINAL1:1d	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	AND2A*	NORTH1A
l			$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d*
m			erste		zwei		nord
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The first and second programs, and Nord 3, and a station from Berlin, that was it.
r	$NUM-ORDINAL1:1d	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:3d	AND2A*	NORTH1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:3of3d*
l	$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d*
m	erste		zwei		nord	drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There was a lot to see during the exhibitions.
r			$GEST-OFF^*	AND2A*	$GEST-OFF^*	EXHIBITION1	$GEST-OFF^*
l
m				und		ausstellung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think I know the homepage.
r				AND2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY3*	TO-SEE1
l
m						schon mal	gesehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Sometimes the kale is served with cooked or fried potatoes, with “Kochwurst” [a pre-cooked sausage] or “Kassler” [smoked pork chop].
r	TO-BAKE2	POTATO3A*		AND2A*	TO-COOK2C	SAUSAGE1A	AND2A
l			SERVICE2A*
m	blechkartoffel			und	kochwurst		und
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f We generally need more information and specifically more information through deaf people themselves for the parents.
r	$INDEX1*	TO-LACK1B	ENLIGHTENMENT1	AND2A*	MORE1*	DEAF1A	SIDE-OF-THE-BODY3
l
m		fehlt	aufklärung	und	mehr	[MG]	seite
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r				AND2A*	IN-ADDITION1*	ALSO1A	YOUNG1*
l
m				und	dazu	auch	jugendbewegung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r	TOMORROW1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*		AND2A*
l			TO-SLEEP1A*
m	morgen	besuchen	schlafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r	FROM-OR-BY-OR-OF4	SCHOOL1C*	$INDEX4	AND2A*	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY1A*	$GEST-OFF^
l
m	vom	schule		und	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	CHAMBER1B*	GUEST2*	TOGETHER3A*	AND2A*	NEXT-TO1A*	APARTMENT3*	APARTMENT2A*
l
m	zimmer	gäste	zusammen	und		wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And the handles were golden. I didn't like it at all.
r				AND2A*	GOLD3*	HANDLE1*	I2*
l
m				und	gold	griff	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Therefore this one was going to be four meters wide.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	METRE1*	MEASURE5B^*	AND2A*
l
m	vier	meter		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m A little bit further, in the southeast, there’s another island called P-H-I P-H-I, that’s the sign for it, PHI PHI.
r				AND2A*	AFTERWARDS1A^*	DIFFERENT1*	ISLAND2*
l
m				und	auch	andere	insel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The people that come to Phuket are usually tourists that have booked their flights and hotels ahead.
r	BEFORE1G	TO-BOOK1	AIRPLANE2C	AND2A*	HOTEL5D*	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m	vor	buchen	flug	und	hotel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are schools were you can do your a-levels, and so on.
r		TO-WISH1B*	A-LEVEL1*	AND2A*	AND-SO-ON5
l
m		wunsch	abitur	und	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Another time we were putting our feet up on the table. Nobody cared because there were no teachers.
r				AND2A*	ALSO1A	TABLE1	I2
l
m				und	auch	tisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He promised that the Berlin Wall would remain for another 50 or 100 years.
r	ALTHOUGH2*	$NUM-TENS1:5	YEAR1A*	AND2A*	$NUM-HUNDREDS1:1	YEAR1A*	LIKE-THIS1A*
l
m	obwohl	fünfzig	jahre	und	hundert	jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But there is no legal basis here for interpreting in private life.
r			BUT1	AND2A*	PRIVATE2B	$GEST-OFF^	NOW1
l
m				und	im privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r				AND2A*	MONEY1A*	FREE-OF-CHARGE1*	TO-STUDY1
l
m				und	frei		studiengebühr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f For example the noodles by Pur don’t have eggs or flour.
r		WITHOUT1		AND2A*	FLOUR2A*
l	MEANING1*		EGG6B			ALL2A*
m	bedeutet	ohne	eier	und	mehl	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Right, so it’s white, eh … cauliflower, broccoli and pepper/
r				AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	CONTENT1*
l	PLANT1^*	$ALPHA1:B	BALL-SPHERE2A^*				$GEST-OFF^*
m	brokkoli			und		paprika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That way, the glue sticks to it better.
r				AND2A*	REASON4A*	TO-STICK1	FLAT1A^
l
m				grund		kleber	zu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Two planes had flown into the towers, and many people had died.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PLANE-CRASH4*	AND2A*	HUMAN2	TO-DIE2*
l
m			flug{zeuge}		menschen	sterben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was a member of the ninepin bowling team for ten years.
r	YEAR1B*	MEMBER1		AND2A*
l			NINE-PIN-BOWLING1
m	zehn jahre	mitglied	kegeln
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m There was a festival in our region in 2010.
r				AND2A*	PAST1^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m						zweitausendzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And/
r				AND2A*
l
m				und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can row, play tennis or use a soccer field and everything is for free.
r	$GEST^	TO-ROW1*		AND2A*	OUTDOORS1A^*	TENNIS1*	TO-COST1*
l			TO-BELONG1^*
m				und		tennis	kosten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m And then there is the chocolate museum.
r				AND2A*	THEN1A	CHOCOLATE2*	$ALPHA1:#
l
m				und		schokolade	lindt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r	$GEST-OFF^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	AND2A*	$GEST-OFF^*	FRIEND7*	AND2A
l
m		verein		und		freund	und
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That was quite fun.
r				AND2A*	FUN1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]	spaß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Here, in Germany, it’s different. There are groups here. That didn’t exist at our place; we were all together.
r		HERE1	GERMAN1*	AND2A*	HIS-HER1*	GROUP1C*	LOCATION1A^*
l
m		deutschland				gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He did an internship in Canada back then.
r				AND2A*	$LIST1:2of2	REASON4A*	BACK-THEN1*
l			$INDEX1
m					einfach	grund	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Other people said:
r				AND2A*	$INDEX1	DIFFERENT2	TO-TELL3B*
l
m				und		andere	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Then some time later I also got a new computer.
r				AND2A*			COMPUTER2*
l					LATER10*	$INDEX1*
m					später		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's important to me since ooVoo or chats in general are insane.
r			COMMUNICATION1B^	AND2A*	CHAT1B	$INDEX1	I1
l	I1	$INDEX1
m			oovoo	und	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There’s Camfrog, Skype, and what else?
r		THERE-IS2*	CAMFROG1*	AND2A*	MICROPHONE2^	$LIST1:3of3d
l
m		gibt	camfrog		skype
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
r		$GEST-DECLINE1^	TEACHER2	AND2A*	CHILD2*
l	I2					$INDEX1	VERY7*
m			lehrer		kinder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And the teachers just spoke.
r				AND2A*	TEACHER2	ALL2A	ORAL1
l
m				und	lehrer	alle	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have monkeys there/
r		$INDEX1	MONKEY1	AND2A*
l
m			affe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is really nice there and quite warm.
r			BEAUTIFUL1A	AND2A*	WARM1A
l
m			schön	und	warm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have carp on New Year's Eve and either Bratwurst or fish for Christmas Eve.
r		NEW-YEARS-EVE2*	FISH1^*	AND2A*	CONIFER3A^	$INDEX1	MOST1A
l
m		silvesterkarpfen		und	heiligabend		meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then the Türkisparade took place the next day and then/
r				AND2A*	THEN1A	PLANT1^*	DEMONSTRATION3*
l
m					dann	früh	türkis{parade}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m They put wind turbines everywhere.
r		MOST1A	$INDEX1	AND2A*	ROUND3A^*	TO-PUT1*	ROUND3A^*
l
m		meist			[MG]	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a volleyball net and/
r		VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	AND2A*	$INDEX1*
l
m		volleyball		und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f With interpreting, that will be five years in total.
r				AND2A*	IF-OR-WHEN1A	TO-TINKER1A^	INTERPRETER2
l
m					wenn	[MG]	dolmetschen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Driving the caravan, sleeping in it, sure.
r	CAR-DRIVING2*	TO-GO2A*	TO-SLEEP2B*	AND2A*	DIFFERENT2^*
l
m	[MG]		schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In 1974, Germany hosted the FIFA World Cup for the first time.
r			$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:7d*	IN1
l
m			neunzehnhundertvierundsiebzig				in
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	I1*	OFF2*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m		ab	neunzehnhundert		neunzehnhunderteinundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m As far as I know the first color TVs were available in 1971 or '72.
r	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:7d*	$GEST^
l
m	neunzehnhundert		neunzehnhunderteinundsiebzig				oder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
r		AND2A	ALSO1A	AND2A*	COHERENCE1A*	ALSO1A	TELEVISION1B*
l
m		und				auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They showed the problems that were present in the GDR; they were like a role model.
r			BUT1*	AND2A*	ALL1A	GDR4	I1*
l
m			an		d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The child is together with deaf and hard of hearing people then and can sign.
r			DEAF1A	AND2A*	HARD-OF-HEARING1*	WHATEVER3*	TO-SIGN1A
l					$INDEX1*
m			gehörlos	und	schwerhörig	egal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f The way I see it, the hard of hearing and people with CIs belong together. But I'm staying out of it.
r			HARD-OF-HEARING1*	AND2A*	CI1	TOGETHER6	DONE2*
l			$INDEX1		$INDEX1
m			schwer{hörig}	und	in	zusammen	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The opening and closing ceremony in Taipei were incredible.
r	$GEST^	$INDEX1	OPENING2	AND2A*	TO-SAY-GOODBYE1*	TO-CELEBRATE1	LUXURY1B
l
m			eröffnung	und	abschiedsfeier		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And the farewell celebration, wow, we were sat at a table and were served twelve different dishes.
r				AND2A*	AND-THEN1	FLAP1A^*	$INDEX1*
l
m						ab{schluss}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are different exhibits about the victims of domestic violence.
r		TO-OWN1*	AFFECTED2^	AND2A*	IT-HAPPENS3	AREA1A*	HOUSE1B
l
m		[MG]	opfer	und	passiert		haus
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems.
r	POINT1C^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		AND2A*	MONEY1A	WHERE1A*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
l			TO-GET1A
m	minute	wie	holen	und	geld	wo	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And because it’s impossible to get interpreters.
r				AND2A*	REASON4A*	NOT3A*	POSSIBLE1*
l
m				und	grund	nicht	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The seminar is two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
r	$GEST^	STATUTE1A*	STATUTE1D	AND2A*	$GEST^	AND2A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*
l
m	wie		gesetz	und			erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The seminar is two days long and on the topics of laws and experiences in finance.
r	STATUTE1D	AND2A*	$GEST^	AND2A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1A*	CLEAR1B	FUNDING1*
l
m	gesetz	und			erfahrung	klar	finanzen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They were shocked.
r	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	AND2A*	TO-SEE1*	$GEST-DECLINE1^
l
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m America also sent soldiers to help organize everything.
r			$GEST^	AND2A*	AMERICA1*	$INDEX1	SOLDIER3
l
m				und	amerika		soldat
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Teachers should use both more frequently, oral education as well as sign language.
r	TEACHER2*	MORE1*	ORAL1	AND2A*	TO-SIGN1D	TOGETHER6
l
m	lehrer	mehr	oral	und	[MG]	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My friend #Name1 and I visited each other a lot, learned from one another and therefore taught ourselves well.
r	NAME1B*	ON-OR-AT1	$NAME	AND2A*	I2	SELF1A	BOTH2A*
l
m	name	am	#name1	und	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY3A*	FLIGHT1B	AND2A*
l
m		landflucht		und und und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
r	$INDEX1	WAS1	STRONG1A	AND2A*	BULGARIA1	WAS1	STRONG1A
l
m		war	stark	und	bulgarien	war	stark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Saint Nicholas comes bearing gifts.
r				AND2A*	SANTA-CLAUS2	$GEST-OFF^	TO-COME1
l
m				und	nikolaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
r		THEN1A	$GEST^	AND2A*	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*	$GEST-OFF^
l
m					da	krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r	$INDEX1	TOLERANT1^	HUMAN2	AND2A*	GAY1*	$GEST^	AND2A*
l
m		bekannte	mensch	und	schwul		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I just couldn't imagine it because he was such a sweet person, gay and open-minded.
r	AND2A*	GAY1*	$GEST^	AND2A*	WORLD1*	OPEN1
l
m	und	schwul		und	welt	offen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The communication wasn't a problem either.
r				AND2A*	COMMUNICATION1A*	SUPER1
l
m				und	kommunikation	super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	OCEAN2A*	FOR1	DEAF1A	AND2A*	HARD-OF-HEARING1	ALL1A*	I2*
l
m	…	für	gehörlos		schwerhörige
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then, all of a sudden, he is dead.
r				AND2A*	THEN1A*	TO-DIE2*	$GEST^
l
m				und	dann	gestorben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Especially the minister of foreign affairs really fought for the Fall of the Berlin Wall so that Berlin would be free again.
r				AND2A*	VERY7*	$INDEX1*	MAIN1B^
l
m				und			außen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m You could see the people climbing on top of the wall on TV.
r			NARROW2^*	AND2A*	PEOPLE2*	TO-JOIN1A*
l
m			stück	und	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Hm, well, we mostly just played, so we didn’t really need to communicate.
r	I2*	MORE1*	TO-SPEAK1A^*	AND2A*	TO-PLAY2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	MUCH-OR-MANY1A
l
m		mehr	kommunikation	und	spielen	braucht nicht	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r	$ALPHA1:R*	$ALPHA1:R*	I1	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	SPAIN1A*
l
m	puerto rico			und	eine	aus	spanien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ORAL^	SPAIN1A*	AND2A*	FOR1^*	CONTACT1	TALK4
l
m	eine	aus	spanien	und	für	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f So I took my car and drove down to Leipzig and left my car there.
r	I1	TO-GO-THERE1*	CAR-DRIVING2*	AND2A*	TO-SWITCH1*
l					$INDEX1
m			auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are mainly rides and very few shops.
r	YES1A*	ONLY2B	TO-DRIVE1*	AND2A*	ALSO1A*	BIT2A*	TO-SHOP1
l
m		nur	fahrt	und	auch	bisschen	einkauf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I went there in October.
r				AND2A*	TIME1	GOOD1^	TIME1*
l
m				und			oktober
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You could shop abundantly, too.
r				AND2A*	TO-SHOP1	$GEST-DECLINE1^*	OVER-OR-ABOUT1*
l
m				und	einkauf	[MG]	überfluss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there.
r			BEAUTIFUL4*	AND2A*	$INDEX1	THERE-IS3	WHAT1B*
l
m			schön	und		gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r				AND2A*	TO-SHOW1A*	MUSEUM1	UNDER1A^*
l
m				und	zeigen	museum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r	EXPLOSION1^	WHY7	REASON4B	AND2A*	OVER-OR-ABOUT2*	STH-OR-SLIGHTLY3^*	EXPLOSION1^
l
m	[MG]	warum	grund	und			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f And it was so arid in Morocco.
r			$GEST-DECLINE1^	AND2A*	FEELING3	LIKE4A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		fühle	wie	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The ocean was something else entirely. It was so beautiful, especially the white sanded beach and the blue sea and the palm trees along side of it.
r				AND2A*	OCEAN2A*	$GEST-OFF^	DREAM2*
l
m				und	meer	[MG]	traum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f When you go out to eat, the food and drinks are going to waste.
r				AND2A*	I1*	AWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				und		fort	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You are also able to try out new local dishes in the different countries.
r				AND2A*	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^*	DISTINCT1*
l
m				und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
r				AND2A*	$GEST-OFF^*	THERE1*	JAPAN1
l
m				und			japan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And that distance, from Passau to Marktl.
r			$INDEX-TO-SCREEN1*	AND2A*	$INDEX-TO-SCREEN1	WE2*	FROM-OR-BY-OR-OF2*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Kennedy liked to do that as well, and they had three cute children.
r		$CUED-SPEECH*	GLADLY1*	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	SWEET1	CHILD2*
l	$INDEX1	$INDEX-TO-SCREEN1
m		kennedy	auch gern	und	drei	süße	kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I was shocked about the death of this man, even though I’m not interested in the news or politics myself.
r	I1*	NO-INTEREST1	POLITICS1	AND2A*	$CUED-SPEECH*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		nicht	politik	und	nachrichten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In Ilzstadt they built high walls.
r				AND2A*	$GEST-ATTENTION1^*	AND5*	$CUED-SPEECH*
l
m				und		und	ilzstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I read about it in the papers and saw on TV that mostly small shops were damaged pretty badly.
r	$INDEX1*	VERY7*	NEWSPAPER1A*	AND2A*	TELEVISION1A	TO-SEE1*	DEAL1
l
m	…	[MG]	zeitung	und	fernsehen		geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f For instance, the lottery shop in the old part of town was damaged badly.
r				AND2A*	$INDEX1	DEAL1*	$INDEX1
l
m				und	lotto	geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f And all of that even though he had prepared himself for the flood by putting up sand sacks everywhere.
r				AND2A*	PREPARATION2*	ALREADY1B	BEFORE2
l
m				und	vorbereitet	schon	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Having a CI you're still 100 percent disabled.
r				AND2A*			YOU1*
l					CI1	TO-HAVE-TO-OWN1
m				und	c-i	hast	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And it’s the only building in the world with a tent roof.
r				AND2A*
l					ALSO1A*	COLOURS3A^*	SOLE1
m				und	auch	nur	einzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can walk around and get informed about the history of everything with the movie.
r			HISTORY-OR-STORY3	AND2A*	$PROD	DONE1B	EVERYTHING1A*
l
m			geschichte	und		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What else is there in Munich?
r				AND2A*		STILL1A*
l			TO-LIST1C*		MUNICH1B*		$GEST-OFF^*
m					mün{chen}	was noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Füssen there’s also Neuschwanstein Castle.
r			$LIST1:2of2d	AND2A*		$NAME
l					YOU1		SPECIFIC1*
m			und			füssen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also go on a raft trip on the Isar.
r				AND2A*	ALSO1A	ISAR1	WAVE3^
l
m				und		isarfloßfahrt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What do they do in the summer again?
r				AND2A*
l					$INDEX1	BETWEEN1B^*	SUMMER8B
m				und		zwisch	sommer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can leave the decision to them.
r	$GEST-OFF^			AND2A*
l		NEED1*	$INDEX1*
m		bedarf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then definitely a trip to Chiemsee and/
r				AND2A*	$LIST1:3of3d		LAKE5*
l						$ALPHA1:C*
m				und		chiemsee
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … the Hirschgarten and/
r			GARDEN2	AND2A*	$LIST1:2of2d
l		DEAR2*				$GEST-TO-PONDER1^*
m		hirschgarten		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everyone goes there even though it’s actually pretty simple.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	AND2A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	VERY4
l							MY1*
m			[MG]	und	[MG]	sehr	mein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And of course, there are sweets.
r				AND2A*		$INDEX1*
l					SWEET1^*
m				und	süßigkeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m A gingerbread heart is always a nice gift for one’s partner.
r				AND2A*			GIFT1*
l					$GEST-ATTENTION1^*	BEAUTIFUL1A
m				und		schö{n}	gesch{enk}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It used to be more comfortable with the Bavarian music.
r		COSY2*	GUITAR2	AND2A*
l	PAST-OR-BACK-THEN1				BAVARIA1*
m	früh	gemü{tlich}	[MG]	und	bay{ern}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s one in the beginning and then a second one.
r		BEGINNING1A*	$INDEX1	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:2d	MIDDLE1A^
l
m		anfang		und	zweite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m With it you have beer and sweet mustard, yum.
r		WITH1A	BEER3	AND2A*	$LIST1:2of2d	MUSTARD2*	$INDEX1
l
m		mit	bier	und		senf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal.
r	CHEAP3*	TO-MIX2*		AND2A*		TO-MIX3*	THEREFORE1*
l			PIG2		COW1*
m	billig	[MG]	schwein	und	kuh	misch	darum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are a lot more lakes in the south than in the north.
r				AND2A*	VALLEY1*	NORTH1A	LITTLE-BIT6
l
m				und		nord	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Better than an orgasm, better than sex, right?
r				AND2A*		ORGASM1*
l					BETTER1		BETTER1
m				und	besser	orgasmus	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And it’s fresh, cold water.
r				AND2A*	COLD1
l						WATER3B	$INDEX1*
m				und	kalt	wasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied how the development of babies is tied to the love that they received.
r	BABY1	LOVE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	AND2A*	RESEARCH1A	EYE1^
l
m	baby	liebe	wie	und		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It snuggles up to its owner and tries to comfort him or her.
r		$INDEX1	TO-COME3*	AND2A*	TO-TRY1	ON-PERSON1*	TO-PET1B^*
l
m				und	versuchen	auf	trösten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, that he likes him, that he’s glad that he addressed the problems and wants to solve them.
r	TO-LIKE4	YOU1	$GEST^	AND2A*	TO-LIKE4	HAPPY1	TO-DEVELOP1A
l
m	mag	dich		und	[MG]	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They have thoughts like they are possessed by the devil.
r	AND2A	DEVIL2*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	AND2A*	HEAD1A*
l
m	und	teufel	besitz	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They hate adults and lay hands on children because there are no problems with them.
r				AND2A*	TO-HATE1	ADULTS1A*	RATHER1
l
m				und		erwachsene	lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
r				AND2A*	GIRL1^		BEGINNING1A
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m				und	zivildienst		anfang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There are more things I do for my parents.
r				AND2A*	CHANGE-OF-SUBJECT1	I2*	$INDEX1
l
m				und	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I have another interesting story.
r				AND2A*	OVER-OR-ABOUT1^	AN1A	INTEREST1A*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
m				und	noch	eins	interessante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a great program, also an amazing sports promotion program.
r			PROGRAM1B	AND2A*	SPORTS1	TO-PROMOTE1B	SUPER1
l
m			programm	und	sport	för{der}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r	I1	TO-COME-INTO-MIND1	$INDEX1	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:1d	GREAT1A	THING1
l
m				und	eins	toll	sache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I felt like there was no room for our free, personal development.
r				AND2A*	SELF1A*	FREE2B	PERSON1*
l
m				und	selbst	frei	persönliche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I explained to him that it wouldn't work since I couldn't understand anything when everyone is talking around me. I wouldn't understand anything anyway.
r	COMMUNICATION1A	TO-UNDERSTAND1	PERSON1	AND2A*	IN-ADDITION1*	TO-UNDERSTAND1	ANYWAY1*
l
m	kommunikation	verstehen		und		verstehen	sowieso
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The hearing people have to deal with the noise of a ringing phone or the clicking of a keyboard. It is really annoying.
r	$GEST-OFF^	HEARING1A	$PROD	AND2A*	KEYBOARD1	TO-TYPE1	ALL2A
l
m				und		tipp tipp tipp
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	I1	SPIKY2B^*		AND2A*	SOVEREIGN-PRINCE1	LOCATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l			LOCATION1A^*			LOCATION1A*
m	…	dachau		und	fürstenfeldbruck		zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Actually, we wanted two guided tours: one in Dachau and one in Fürstenfeldbruck, because we are the Deaf club for both towns.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	WORD1^*	SPIKY2B^	AND2A*	SOVEREIGN-PRINCE1	WORD1^*	LOCATION1A*
l							LOCATION1A*
m	verein		dachau	und	fürstenfeldbruck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
r				AND2A*	MUST1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m						problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was an advantage for the children in the kindergarten on Fuerstenrieder Strasse, that their kindergarten and the school were right next to one another.
r	ADVANTAGE1*	$INDEX1*	KINDERGARTEN1A*	AND2A*	DEAF1A	$PROD	TOGETHER4
l
m	vorteil		kindergarten	und	gehör{losen}schu{le}		zusamm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
r				AND2A*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m				und	urkunde		geben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The children who were hard of hearing and still could hear a bit better were in A.
r	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2*	GOOD1	AND2A*	DEAF1A*
l
m		gut		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r				AND2A*	$INDEX1	TENT1^*	$INDEX1*
l
m				und		theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Being chairperson and hosting the celebration would have been too much for me to handle.
r		I1	MANAGEMENT3*	AND2A*	MODERATION-OR-PRESENTATION2	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m			vor{stand}	und	moderator	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were so many people.
r				AND2A*	PLANE3A^*
l
m				und	voll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s hard for me to tell a dark brown and black apart.
r	DARK2*	$INDEX1*	BROWN4*	AND2A*	BLACK2*	TO-SHOW-PAPER1^*	DIFFERENCE1A*
l	TO-SHOW-PAPER1^*
m	dunkel		braun	und	schwarz		unterschied
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In school, my speaking was developed by the teacher and through exercises with headphones.
r	THROUGH2A*	TEACHER2*	TO-SAY1^*	AND2A*	ALSO1A*	HEADPHONES2*
l
m	durch	lehrer	[MG]	und	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m All day long.
r				AND2A*	ALL-DAY1A*	DAY1A*	TO-SIGN1A*
l
m				und	ganz	tag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You couldn't really get them off of you to watch something.
r				AND2A*	$GEST-OFF^	$PROD	YOU1*
l
m				und			du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They only trained precision mechanists and locksmiths.
r	ONLY2A	FINE4*	TO-ROLL1A^*	AND2A*	METALWORKER1*	DONE1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	nur	feinmecha{niker}		und	schlosser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m One time, someone asked me about a test the following day, but I didn’t know anything about it.
r				AND2A*	TEST1*	BUT1*	TO-LET-KNOW2*
l
m				und	test	aber melden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why there were so many people involved in my appointment.
r	ALL2A^*	I1*	TO-COME1	AND2A*	WHAT1B*	DIVERSITY1	I1*
l
m	[MG]		kommen	und	was	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was surprised that after only half a year the number of hearing people had decreased from twenty to thirteen.
r	UNTIL1*	HALF1B	TO-DIVIDE-IN1A^*	AND2A*	I1	HEARING1A*	OVERALL1C*
l
m	bis	halbes	jahr			hörend	zus{ammen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
r			DEAF1A	AND2A*	HEARING1B^*	$INDEX1*	ALSO1A*
l					TO-BELONG1^
m				und	direktor		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The woman who had helped me also came in, and I said thank you once again. Then I invited everyone to eat out and we celebrated my graduation.
r				AND2A*	WOMAN2C*	TO-SIGN1A*
l							TO-GET2
m				und	war frau	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Me and my colleagues have a lot of fun and we make many jokes.
r				AND2A*	LOOSE1^*	AND2B	MY1*
l
m						und	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now they also have a climbing forest.
r						ALREADY1A	NEW1B
l				AND2A*	HERE1
m				und	hier	schon	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And all that marching!
r				AND2A*	TO-MARCH1
l
m				und	marschieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I wanted to go for a walk in the fresh air anyway, so I just went to the poll afterwards, around half past five.
r				AND2A*	TO-GO1B*	BEAUTIFUL3*	AIR1
l
m				und	spazieren	schön	frisch{e} luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Also, at the end of the year we would get a bonus.
r			STRUCTURE1^*	AND2A*	YEAR1A	END1A	BONUS1*
l
m				und	jahresende		prämie prämie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You could also try it on the black market, but most often you’d have to pay more.
r				AND2A*	BLACK2*	BAD3A*	BLACK2*
l
m				und	schwarz	schlimm	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I did roofing work and bricklaying there.
r	$ORAL^	ROOF1A	TO-SLEEP2^*	AND2A*	BRICKLAYER1
l
m	mit	dach	gedeckt	und	maurer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
r				AND2A*	DIFFERENT1	GROUP1B*	DOWN1*
l
m				und	and{ere}	gruppe	unten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And the landscape consists of fir trees because of the Fichtel Mountains.
r				AND2A*	LANDSCAPE1*	PRIMARILY1	THIN-OR-SKINNY1A^
l
m				und	landschaft	[MG]	fichte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe the driver used drugs or was injected with something.
r	DRIVER1	UNDER1B*	DRUG1A	AND2A*	$PROD
l
m	fahrer	unter	drogen	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And in our woods, yes/
r				AND2A*	$GEST-OFF^	OCCUPIED-OR-OWNED1A^*	AREA1A^
l
m				und		unser	wald
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I hope to live a long live and that I stay healthy.
r				AND2A*	HEALTHY1B*	TO-STAY3*	HEALTHY1B*
l
m				und	gesund	bleiben	gesund
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There is also the Albert-Schweitzer school/
r				AND2A*	TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*	THERE-IS3	WRINKLE-CHEEK2A^
l
m				und		gibt	albert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And Würzburg is ten times bigger than Selb.
r				AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	BIG3B	I2
l
m				und	zehnmal	groß	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It is also good to be touched by it.
r				AND2A*	GOOD1*	IMPACT2*	ALSO3A*
l
m				und	gut		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And you can see they have no inhibitions.
r				AND2A*	TO-SEE1	NONE6*	SHY1A^
l
m				und	[MG]	kein	hemmungen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r	ADVANTAGE1	MORE1	CHEAP2	AND2A*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^	MORE1*
l
m		mehr	billig	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think there are advantages and disadvantages.
r		I2	ADVANTAGE1	AND2A*	AFTER1	SUCCESS2^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m			vorteil	und	nachteil		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, even before that.
r				AND2A*	BEFORE1G	ALSO3A*
l
m				und	vorher	auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You can also be kind of creative and invent something yourself.
r				AND2A*	ALSO1A	QUOTATION-MARKS1*	INCLUSIVE1
l
m				und	auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, and the Deaf Culture Days are at the same time, as well. It’ll all clash.
r				AND2A*	DEAF1A		$GEST-TO-PONDER1^
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m				und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
r				AND2A*	YES1A	HERE1	NUREMBERG1B
l
m							nürnberg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I kept walking around and checked out things that I didn’t know.
r				AND2A*	I1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	I1
l
m						[MG]	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So I thought, if my child is healthy, then I will start donating blood as a thank you.
r	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1B	HEALTHY6B	AND2A*	THANKS2*	I2*	TO-TRANSFER1A*
l
m	wenn	[MG]	gesund	und	danke	ich	blutspende
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
r	DONE1A*	$INDEX1	TO-SIT1A*	AND2A*	GO-HOME1*	IMMEDIATELY2B
l							OUTSIDE1*
m	fertig		sitzen		[MG]	sofort	raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But for folk festivals or bars, it’s problematic.
r	$ORAL^	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^	$GEST-OFF^	AND2A*	$GEST^		$GEST-OFF^
l						$ALPHA1:K
m	aber	volksfest		und		kneipe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m And she should also stop drinking beer and schnapps.
r				AND2A*			$GEST-OFF^*
l					BEER3	BOOZE2*
m				und	bier	schnaps
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When they’re playing, I have to be with them at all times, for example if the stove is on.
r	TO-PLAY1	I2	INVOLVED1A	AND2A*	THERE-IS3	HE-SHE-IT2	TO-TURN1B^
l
m	spielen		dabei	und	es gibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And they haven’t learned any sign language, but are teachers there?
r	NONE7	TO-LEARN1	TO-SIGN1B	AND2A*	TEACHER1	TO-JOIN1A*
l
m	[MG]	gelernt	gebärden	und	lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For you, that’s wasted time.
r				AND2A*	FOR1	YOU1*	ALREADY1A
l
m					für		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The Bavarian Championship and the Bavarian Cup Championship.
r		BAVARIA1*	CHAMPIONSHIP1	AND2A*	BAVARIA1*	$PROD	CHAMPIONSHIP1
l
m		bayerisch	meister{schaft}	und	bayerisch	pokal	meisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They work until they get fired after only six months.
r			TO-WORK1*	AND2A*	MONTH1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	und	sechs monate
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m People in one-euro jobs are moved back and forth whichever way it's best for the company and thanks to the state that pays them, the company is doing fine.
r				AND2A*	ALL2A^*	TO-HIRE1B*	LIKE3B*
l
m				und			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another topic is the statutory minimum wage.
r					ASIDE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
l				AND2A*
m				und		eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment you can witness a typical development: the gap between rich and poor is widening.
r	TO-DEVELOP1A*	MOMENT1*	POVERTY2	AND2A*	RICH3	DIVISION1A^*
l
m		moment	arm	und	reich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r	$INDEX1*	TO-STAY2*	STILL4B	AND2A*	SHORT3A	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1*
l	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*
m			noch	und	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I became chairwoman because I noticed that the team in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	LIKE4A*	TEAM-OR-CREW1	TO-REDUCE3	AND2A*	SOLIDARY1A^*	NONE3
l
m	wie	mannschaft	[MG]	und		kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They had to clean the streets for days.
r			TO-SWEEP1B^	AND2A*	THROUGH1B	TO-SWEEP1B^	LONG-TIME1A
l
m			aufräumen		durch		lang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
r	TO-MAKE1	WHY1*	TO-ELOPE1B	AND2A*	WHY9	AREA1A^
l
m	was gemacht	warum	abhauen	und	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also, the age of retirement will not always be at 67.
r				AND2A*	PENSION4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS1:6d*
l
m				und	rente	siebenundsechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was often on edge because the paparazzi followed her.
r	CROWN1A^*	THROUGH2B	NERVES1A	AND2A*	$ALPHA1:P	PAPARAZZI1
l
m	diana	durch	nerv	und	paparazzi	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	AND2A*	$NUM-TENS2A:7d	EQUAL1A^	WEST1A
l
m	fünf{und}siebzig		neunzehnhundertsiebzig				west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The North-/ East-/ the North Sea and Baltic Sea have a lot of beaches that people like to visit to go swimming.
r	ADVANTAGE1	NORTH1A	EAST1B	AND2A*	NORTH1A*	AND2A	EAST1B*
l
m	vorteil	norden	ost		nord- und ostsee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r	PROCEEDING1^	COMPARISON1C	$NUM-TEEN2A:9	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*	FAMILY1
l
m	[MG]	vergleich	neuzehnundfünfundneunzig				familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The North Sea-Baltic Sea Canal.
r			NORTH1A*	AND2A*	LOCATION3^	CHANNEL1*
l
m			nord	und	ostsee-kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And 2010, the snow is staying for such a long time.
r				AND2A*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	FIRST-TIME3B*
l
m				u{nd}	zweitausendzehn		erstmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Besides that mountain, there’s also the Aschberg.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIRST-OF-ALL1A	AND2A*
l					ASHTRAY1^*	MOUNTAIN1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*
m			erst	und	aschberg		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r				AND2A*	WOMAN6*	$INDEX1	SELF1A*
l
m				und	frau		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She gets them printed in a magazine.
r				AND2A*	NEWSPAPER1A*	TO-PRINT1*
l
m				und	z{eitung}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And her mother started the shop.
r				AND2A*	HIS-HER1	MOTHER2*	BEGINNING1A
l
m				und		mutter	anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In primary school people used to speak a lot, and we were supposed to avoid using sign language.
r	BIT2A	MORE1*	ORAL1*	AND2A*	BIT2A	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A*
l
m	…	mehr	oral	und	bisschen		gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's the same with hearing and deaf people.
r		ALSO1A*	HEARING1A	AND2A*	DEAF1A	ALSO1A
l
m		auch	hörende	und	gehörlos	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Or the times I had to help the farmer dig up potatoes on the fields.
r				AND2A*	CAN1^*	$INDEX1	TO-HELP1
l
m				und	bauern		helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I received sausage, bread, and some apple juice.
r	AND1	$ORAL^	TO-PUT-OR-TO-LAY1A^*	AND2A*	TO-DRINK1^	I1	$ORAL^
l
m	und	mit	brot	und	apfelsaft		apfelsaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We used to play Cowboys-and-Indians, and pretended to be just like the cowboys and Natives in the movies.
r	WE1A	TO-PLAY2*	COWBOY1*	AND2A*	NATIVE-AMERICAN1*	TO-PLAY2	ALL3*
l
m	wir immer	spielen	cowboy	und	indianer	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Education in school was very good back then.
r				AND2A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	GREAT1A^	$LIST1:1of1
l
m				und	erziehen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r	HOME6*	SATURDAY4*	FATHER1	AND2A*	MOTHER2*	TO-PICK-UP1*
l
m	heim heim heim	samstag	vater		mutter	abholen abholen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I had to choose between painter and tailor.
r		$INDEX1*	TO-PAINT2	AND2A*	TAILOR1
l
m			maler	und	schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That goes on until the evening and then you can go home.
r				AND2A*	TO-COME3*	UNTIL1*	EVENING2
l
m				und		bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then it’s almost the first, second, third Sunday in Advent.
r				AND2A*	ADVENT2	FIRST-OF-ALL1A	$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m				und	advent	erstens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And you want to go to Namibia with me next year. I need to factor that in, as well.
r				AND2A*	YOU1	TO-WANT1B	NEXT1
l
m				und	du	will	näch{ste}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Additionally, Amsterdam is really expensive in the Christmas period.
r				AND2A*	AMSTERDAM1*	CHRISTMAS4A*	$INDEX1
l
m				und	amst{erdam}	weihnachten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
r	YOU1*	ALWAYS4A*	YES1A*	AND2A*	NO2A	$GEST-DECLINE1^
l
m	…	immer	ja ja	und	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But my apartment is so small and I couldn’t make sleeping arrangements for everyone.
r		SQUARE10^	SMALL11	AND2A*	TO-SLEEP1A	$PROD	NOT3A*
l
m		wohnung	klein	und	schlaf		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was shot and wounded, and they just left him lying there.
r				AND2A*		$GEST-OFF^
l					TO-SHOOT1F		AND5*
m				und	erschossen		und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I don't remember if the first plane crashed into the North or the South Tower.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	NORTH1B	AND2A*	SOUTH1A	I1	TO-WAVER1
l
m		[MG]	nord	und	süd	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
r				AND2A*		BELLY1
l					$NUM-ORDINAL1:2d		I1
m				dann	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In the deaf sports club I was a committee member and head of the gymnastics department.
r	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	TO-SIT1A	AND2A*	GYMNASTICS1*	TO-GUIDE1B*
l
m	sportverein		beisitz	und	gymnastik	leiterin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The C-section and the cramps.
r			SCAR1A*	AND2A*	CRAMP2A*
l
m			narbe		krampf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But what about me?
r			I1*	AND2A*	I1	$GEST^
l
m				und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m So, I had to grasp the nettle and mixed the sauerkraut with the mashed potatoes.
r	TO-BEAR1A	TO-MIX3	TO-MIX1^	AND2A*	SPOON1A^	TO-MIX2*
l
m		gemischt	sauerkraut	und	kartoffelbrei	gemischt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f What does the youth do?
r				AND2A*	OFFSPRING1*	WHERE1A*
l
m				und	nachwuchs	wo wo wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The deductions are smaller and well/
r		OFF3B^*	TO-DECREASE3A*	AND2A*	$GEST-OFF^*
l
m		abschlag	weniger	und	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f A team of hearing and deaf people organized everything together.
r	TO-ORGANISE2A	WHAT1B	HEARING1B	AND2A*	DEAF1A	TOGETHER1A*
l			$LIST1:1of1d*
m	organisieren	was	hörende	und	gehörlos	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There was a big confusion, and the crowd moved from one side to the other, went back, because the doors were closed there and so on.
r		TO-NOTICE2*	MUDDLED1*	AND2A*	$INDEX1*	$PROD	CLOSED1C*
l
m		mer{ken}	[MG]			ström [MG]	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I remember a sportswoman from Japan got raped.
r				AND2A*	DIFFERENT2		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l						PERSON1
m				und	andere		weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The first time there and then it wasn't even special, but well, that's how it was.
r	FOR1*	I1	FIRST-OF-ALL1A	AND2A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
l
m	für mich		erst	und	besonders		[MG]
= CROSS1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were stuck and they weren't able to pull them out.
r			HOOK1	CROSS1A	HOOK1
l
m			[MG]	kreuzung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The connections intersect.
r				CROSS1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				kreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Right.
r				CROSS1A*
l
m				kreuz
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m On that corner, at the junction, there’s a pharmacy.
r		CORNER1*	$INDEX1*	CROSS1A*
l
m		ecke	apotheke	kreuzung
= PROHIBITED3
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Because it is universally acknowledged that men are like small boys, it is precautionally forbidden to saw on the bench.
r	TYPICAL1*	TO-PLAY1*	TO-SAW2*	PROHIBITED3	TO-PREVENT1
l
m	typisch	spielen	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This will be the last year. They’re planning the ban for next year.
r	TO-SMOKE1A*	ALLOWED1*	NEXT1	PROHIBITED3	PLAN2	YES2
l
m		darf	nächstes	jahr	geplant	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f So this helmet is forbidden to use while riding motorcycles, mopeds and motor scooters.
r			MOTORCYCLE1B*	PROHIBITED3*	$INDEX-TO-SCREEN1	HELMET2
l	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m			motorrad	verboten		helm
= TIMES2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES2	TO-SHOW1A*	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m			einmal		zeig	??	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They once showed it to me at #Name2‘s place. So, that‘s where I got to see it.
r	TO-SHOW1A*	$NAME	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TIMES2	TO-SHOW1A*	I2*	$INDEX1*
l
m	zeig	??	einmal		zeig	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	TOGETHER1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ONCE1A	TIMES2	RELATED1*	$GEST^	OUTDOORS1A^*
l
m	zusammen		mal		verwandtschaft		mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I can experience things for once.”
r			BIT1A^	TIMES2	BIT3*	NEW1A	TO-LIVE1C*
l
m			[MG]	mal		neu	erleben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
r	ALSO1A*	TO-MULTIPLY1	$GEST-OFF^	TIMES2	NO6
l
m	a{uch}	mal		mal	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
r	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	BUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1
l
m	…		aber	mal	klappt	mal	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
r	BUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	ALSO3A
l
m	aber	mal	klappt	mal	klappt		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and one really struggles until everything is settled.
r	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	IT-WORKS-OUT1	TIMES2	ALSO3A	FIGHT2	$GEST-OFF^
l
m	klappt	mal	klappt		auch	kampf kampf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS1:2	TIMES2	DIFFERENCE3^*
l
m	nur wissen	vierundzwanzig		mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
r	I1	WE1B	TIMES3*	TIMES2	$NUM-HUNDREDS1:1	METRE1	RELAY1
l
m	…		viermal hundert meter staffel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They filed a report twice, up north in Rostock.
r				TIMES2	GOOD1	TO-SEE1^	$INDEX1*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m			zwei	mal	gutachten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It takes place the second time here.
r				TIMES2*	TO-CONDUCT1
l		HERE1	$NUM-ORDINAL1:2
m		hier	zweite	mal	durchgeführt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We're both on the same page concerning this aspect.
r			GOOD1*	TIMES2*	BOTH2A*	EXACTLY1*
l
m				mal		genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They are able to use signs during lunch break.
r			ALL2C*	TIMES2*	SCHOOL1D	PAUSE1	ALL2C*
l
m					schulpause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f 'Just imagine the many people that died in those buildings.
r		TO-CALCULATE1*	MUCH-OR-MANY1A	TIMES2*	DEATH2*
l
m			viel	mal	tot tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It can get quite hot, then it’ll rain again.
r	SUDDENLY4*	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1B*	TIMES2*	RAIN2A*
l
m	[MG]	heiß		mal	regen
~ AMSTERDAM1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I actually wanted to go to Amsterdam at first.
r	TO-THINK1B	TO-WANT7		AMSTERDAM1	I1*
l			DIRECTION3^*
m		will		ams{terdam}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And then adding Amsterdam to that, that’s just too much if you do the math.
r			PLUS1*	AMSTERDAM1	TO-CALCULATE1*	MUCH-OR-MANY1A
l
m			plus	amster{dam}	[MG]	zu viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We went to Den Haag, Amsterdam, Eindhoven, and Groningen.
r	$ALPHA1:D	HOOK2A^*		AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N
l			$INDEX1		$INDEX1*		$INDEX1*
m	den haag			amsterdam		eindhoven	groningen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Additionally, Amsterdam is really expensive in the Christmas period.
r			AND2A*	AMSTERDAM1*	CHRISTMAS4A*	$INDEX1	TO-PUT-IN3^
l
m			und	amst{erdam}	weihnachten	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 really wants to go to Amsterdam.
r	TO-WANT1B	ABSOLUTELY1	$INDEX2	AMSTERDAM1*
l
m	will	unbedingt		amsterdam

Report Mistakes