HEAVY1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ HEAVY1B^
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In the beginning I didn’t really think about it, I mean, earthquakes or tsunamis like that happen again and again.
r	SHAPE1A		IT-HAPPENS3	HEAVY1B^	EARTHQUAKE1*	WAVE3^	$INDEX1*
l		$INDEX1*
m	form	[MG]	passiert	mit	erdbeben	tsunami
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But she decided against it, because she would have had to pay for the interpreters herself.
r	OWN1A^*	TO-GIVE-MONEY3*	FEELING3^	HEAVY1B^	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That is really getting on my nerves.
r			ALREADY1A	HEAVY1B^	$GEST-OFF^
l
m			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r	MUST1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	HEAVY1B^*	ANNOYING1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l
m	muss				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Yes, a total of 14 days.
r				HEAVY1B^*	$NUM-TEEN1:4	DAY1A*
l
m				[MG]	vierzehn	tage
= HEAVY1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He said I should try going to a school for the hard of hearing.
r		SCHOOL1A*		HEAVY1B	TO-WRITE1A*	GOOD1
l	HARD-OF-HEARING1*		$INDEX1*				I1*
m	schwer{hörigen}schule			schwer		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He had never found the right one, and then he hit the jackpot.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HEAVY1B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$GEST-NM^	PERFECT1
l
m				schwer		[LM:ah]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m About the topic of CI I would like to say that I used to have a lot of altercations with hard of hearing people back in the day.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	HEAVY1B	TO-HEAR2*	I1	TO-ARGUE3
l
m		früher	ich	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there.
r				HEAVY1B	TO-HEAR2	TO-THROW1^	ALSO1A
l
m				schwerhö{rigen}schule			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	TO-SPEAK1A*	TO-READ-OFF1*	VERY6*	HEAVY1B
l
m	ablesen			schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn‘t a boarding school where we would sleep.
r			ONLY4*	HEAVY1B	TO-HEAR2	SCHOOL1C	TO-SPEAK4
l
m			nur	schwerhör{igen}schule			sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
r		I1*	COMMUNICATION1A*	HEAVY1B	REASON4B*	I1*	MUST1*
l
m			kommu{nikation}	schwer	grund	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But it can be very difficult, let me give you an example.
r		TO-STOP2	SIGNED-GERMAN1*	HEAVY1B	EXAMPLE2
l
m				schwer	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or for the hard of hearing students, you need headphones for them to be able to hear what is going on, as well as additional audio amplification for videos.
r	VIDEO1^	EXTRA1*	BACK-AND-FORTH1	HEAVY1B	HEARING1A*
l
m	band	extra		für schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There were communication problems.
r	$GEST-OFF^	HEAVY1B*	$INDEX1	HEAVY1B
l
m		[MG]		schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But it's hard to say.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	HEAVY1B	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l
m			aber	schwer	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whether the use of nuclear energy will disappear or not is hard to say.
r		NUCLEAR1*	VANISHED1A	HEAVY1B	TO-SAY1
l
m		atom	[MG]	schwer	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It was difficult to shut it down.
r				HEAVY1B	OFF-CLOSED2*	$GEST-OFF^
l
m				schwer	aus
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is really difficult.
r				HEAVY1B
l
m				schwer
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you were to do it the other way around: if you were to focus on spoken language first and want to learn sign language afterwards, I think that is harder.
r	THEN1A	TO-SIGN1A*	BIT2A*	HEAVY1B
l
m	dann	gebärden	bisschen	schwerer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It's really hard to describe.
r		LIKE3A	SENTIMENT1*	HEAVY1B	DESCRIPTION2*
l
m		wie		schwer	beschreiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It is very difficult.
r			MUST1A^*	HEAVY1B	$GEST-DECLINE1^
l
m			sehr	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if I am very sick or something else happens, I surely order an interpreter.
r	I1*	EXAMPLE1*	WHAT1A^	HEAVY1B	SICK1*	I1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m		zum bei{spiel}	plötzlich	schwer	krank	ich weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He’s difficult in that way.
r			PERSON1	HEAVY1B
l		I1*
m				schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m For disabled people it’s difficult to get a job.
r			DISABILITY1	HEAVY1B	TO-OBTAIN4
l
m			behindert	schwer	bekommt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s harder to develop having just gotten a CI.
r	TODAY1	CI1	TO-BUILD-UP2*	HEAVY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	heute		aufbau	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I never went there before because the walk there is exhausting for me.
r	TO-POSTPONE4*	I1	$INDEX1	HEAVY1B	TO-GO4*	$INDEX1
l
m	[MG]		oben	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I really like that.
r	$INDEX1	GREAT1A^*	I2*	HEAVY1B	TO-GO-THERE1
l
m		[MG]		schwer	hin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But it is hard, though, German/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1
l
m			schwer			deutsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
r	TO-BELIEVE2B*	I1*	IS1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LANGUAGE4A*	HEAVY1B
l
m	glaub		nicht	schwer	aber	spra{che}	schw{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
r	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LANGUAGE4A*	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	schwer	aber	spra{che}	schw{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have thought about it; since my daughter is a girl, it will be harder for her to choose a career than for a boy.
r	BOY8*	PERSPECTIVE1B^	GIRL1*	HEAVY1B
l
m	junge	mehr	mädel	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Now she is looking for a job, but it is really hard.
r	TO-WORK1	TO-SEARCH1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HEAVY1B	TO-SEARCH1
l
m	arbeit		[MG]	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Moving to a new place was hard for my parents, as well.
r	TO-MOVE1*	FOR1	PARENTS1A	HEAVY1B	$INDEX1
l
m	…	für	eltern	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was difficult to find a job/
r		TO-WORK2*	TO-OBTAIN4	HEAVY1B	$GEST-OFF^
l
m		arbeit	bekommen	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.
r	TO-WANT2*	TO-SEARCH1	TO-WORK1*	HEAVY1B
l
m	will	such	arbeit	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Because of my time at university I'm used to having a hard time to really get into research.
r	SCHOOL1A*	TO-STUDY2	$INDEX1	HEAVY1B	RESEARCH1A*
l
m		studium		schwer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It was tough for him to say goodbye to us.
r			TO-BE-ANNOYED4^*	HEAVY1B	TO-SAY-GOODBYE1	TO-WALK-AWAY1	OFF-OR-AWAY1
l
m				schwer	absch{ied}	[MG]	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In the beginning, it was hard, but now 20 years have passed already.
r			BEGINNING1A*	HEAVY1B	NOW1*	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A
l
m			am anfang	schwer	jetzt schon	zwanzig	jahre
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
r	ALL2A^*	BEFORE2^*	HEAVY1C*	HEAVY1B	SICK1*	TO-OBTAIN3*	WHEELCHAIR2A*
l
m	wir			schwer	krankheit	{be}kommen	rollstuhl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f One needs patience, the first step is always the hardest.
r	NOW1*	SLOW1	BEGINNING1A*	HEAVY1B	$PROD
l
m	jetzt	[MG]	anfang	schwer	später
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r	ALSO1A	MUST1	ID-CARD2A	HEAVY1B	ID-CARD2A	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
m	…	muss		schwerbe{hinderten}ausweis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's harder to join in later, during puberty.
r	TO2*	PUBERTY2	$INDEX1*	HEAVY1B	$GEST-OFF^
l
m		pubertät		schwerer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning.
r			NOW3*	HEAVY1B		FIGHT1A*
l					TO-TRY1		MUST1
m			jetz{t}	schwer	such	ka{mpf}	mu{ss}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's harder to make progress in the Allgäu.
r	ALLGÄU1	$GEST-OFF^	TO-DEVELOP2*	HEAVY1B	$GEST-OFF^*
l
m	all{gäu}	[MG]	[MG]	schwer [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So it’s difficult to find a date that fits all.
r		APPOINTMENT1A*	DIFFERENCE1B*	HEAVY1B	FOR1	APPOINTMENT1A*	TO-FIND1A
l
m		termin	alles {unter}sch{iedlich}	schwer	für	termin	finden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's hard to choose.
r				HEAVY1B	TO-FIND1A	$GEST-OFF^
l
m				schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It doesn't have to be anything difficult.
r			ONLY2A*	HEAVY1B	MUST1*
l
m			nur	schwer	muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That was hard.
r				HEAVY1B
l
m				schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I’m seriously ill.
r			SELF1A	HEAVY1B	SICK1	I1
l
m			warum selbst	schwer	krank
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But nowadays, more and more difficult words get added.
r			TODAY1	HEAVY1B	COMPLICATED1A	WORD1*	HEAVY1B
l
m			aber heute	schwer	kompliz{iert}	schwer	schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But nowadays, more and more difficult words get added.
r	HEAVY1B	COMPLICATED1A	WORD1*	HEAVY1B	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l
m	schwer	kompliz{iert}	schwer	schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r	$GEST-OFF^	NEW1A	OFFSPRING1*	HEAVY1B	COMPLICATED1A	$INDEX1	TO-SPEAK1A
l
m	[MG]	neu	nachwuchs	schwer	kompliziert		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But sometimes, words are so complicated, one needs more experience to understand those.
r	GOOD1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	WORD1	HEAVY1B	WORD1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-NEED1*
l
m	manchmal	erfahrung	wort	schwer	wörter	erfahrung	brauch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My work there is hard labor, but it didn't matter, I continued working anyway.
r			$PROD	HEAVY1B	TO-WORK1*		WHATEVER3*
l		I2				I2*
m			[MG]	schwer	arb{eit}		egal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1	HEAVY1B	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		ein		schwer	verletzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r	VERY6*	ON-PERSON1*	TO-BE-ANNOYED4^*	HEAVY1B	$GEST^
l
m	[MG]		aggressiv
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s difficult to say.
r				HEAVY1B	TO-SAY1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m				schwer	zu sagen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But it's hard, I know.
r			BUT1*	HEAVY1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST^
l
m			aber	schwer	weiß	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The first son coped with it, but it was a huge shock for her second son to lose his mother.
r	FEELING3*	TO-INTERNALISE1*		HEAVY1B	SHOCK2A*	BECAUSE-OF1*	MOTHER5
l	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:1d*	$NUM-ORDINAL1:2d*
m	fühlen	[MG]	zweite	schwer	schock	wegen	mutter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was hard to contact an interpreter and even harder to get one.
r				HEAVY1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	APPROXIMATELY1^	TO-GET1A
l
m				schwer	[MG]	[MG]	holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s extremely hard.
r				HEAVY1B
l
m				schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m For tough words, you use finger spelling.
r			IF-OR-WHEN1A	HEAVY1B	WORD3	MANUAL-ALPHABET1*
l
m			wenn	schwer	wort	fingeral{phabet}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean for difficult words for example.
r				HEAVY1B	WORD2	I1	OPINION1B
l
m				schwer	worte	ich	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It should only be kept for difficult words.
r	I1	$INDEX1	BETTER1	HEAVY1B	WORD2	TO-BELONG1^
l
m			besser	schwer	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's hard to meet deaf people there.
r		TO-MEET1	I1	HEAVY1B
l	DEAF1A*
m	gehörlos			schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When it was getting complicated and theoretical, I wasn't able to understand it anymore.
r				HEAVY1B	TO-PONDER1^*	TO-EXPLAIN1*
l
m				schwer		wie erklären
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s hard.
r				HEAVY1B	$GEST-OFF^
l
m				schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s a difficult question.
r			$GEST-NM^	HEAVY1B	QUESTION1*	A-WHOLE-LOT2
l
m				schwere	frage	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r	PARENTS1A	PAST-OR-BACK-THEN2	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	HEAVY1B	COMMUNICATION1A
l
m	eltern	war	erzieher	schwer	kommunizieren
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	HEAVY1B*	TO-UNDERSTAND1	TO-SIGN1A	HEAVY1B*
l
m		erstenmal	asien	schwer		schwer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But one sign language is really hard for me to understand, the Asian sign language.
r	HEAVY1B*	TO-UNDERSTAND1	TO-SIGN1A	HEAVY1B*	I2*	TO-LOOK-AT1	ASIA1
l
m	schwer		schwer			[MG]	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have a really hard time understanding the signs because they are so different. The signs really are completely different.
r				HEAVY1B*	TO-SIGN1A	I2	TO-LOOK-AT1
l
m				schwer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Of course it is exhausting having to concentrate on the one interpreter all the time.
r	TO-LOOK-AT1	$INDEX1	FOR1	HEAVY1B*
l
m	[MG]		für	schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were 15 kids, 5 were deaf, 5 were hard of hearing and 5 had a CI.
r				HEAVY1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	DEAF1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		TO-HEAR2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CI1*
m	fünf		fünf	schwerhörig		fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The hard of hearing wanted it, as well.
r			$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A*	ALSO1A*
l
m				schwerhörend		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The second child is hard of hearing and can hear well.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2*	$LIST1:2of2	HEAVY1B*	HEARING1A	PERCEPTION1^*	GOOD1
l
m		zweitens		schwerhörig			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There were so many unknown difficult words in the books I tried to read.
r	TO-READ1C*	$PROD	I2*	HEAVY1B*	WORD1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
l			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]		[MG]	schwer	wort wort wort		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Right, I went to a school for the hard of hearing.
r				HEAVY1B*	HEARING1A*	SCHOOL1C
l
m				schwerhörigenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, it was the school for the hard of hearing in Mannheim.
r		FROM1	$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A^*	SCHOOL1C
l
m		mannheim		schwerhörigenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There were communication problems.
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$GEST-OFF^	HEAVY1B*	$INDEX1	HEAVY1B
l
m		kommunikation		[MG]		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I think the bag was just too heavy.
r	ALSO3A*	WHAT1A*	$PROD	HEAVY1B*	$PROD
l
m	auch	etwas		schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was hard work.
r			$INDEX-ORAL1	HEAVY1B*	TO-DIG8*
l
m			schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I find it difficult. I don’t know.
r			EYE1^*	HEAVY1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
m				schwer	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ok, it really is difficult then.
r			ATTENTION1A^*	HEAVY1B*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			war	schwer	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It really is a difficult question.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	RIGHT-OR-AGREED1A*	HEAVY1B*	QUESTION1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m			stimmt	schwer	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Even the hard of hearing people didn’t matter to me.
r				HEAVY1B*	HARD-OF-HEARING1*
l						GO-AWAY1
m				schwerhö{rig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Moving up the ladder in those circles is hard for us.
r	MEANING1*	WE1A	TO-RISE2*	HEAVY1B*
l
m	bedeutet		[MG]	schwer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s hard.
r		ALSO1A	$GEST-SCEPTICAL1^	HEAVY1B*
l
m		auch	[MG]	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Yet, it is much harder to find a job here in Cologne.
r	HERE1*	COLOGNE2*	AREA1A^*	HEAVY1B*
l
m	hier	köln		schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They can support the parents in case of certain difficulties.
r	ALSO3A*	OR2	$INDEX1	HEAVY1B*	PARENTS3A*	TO-SUPPORT4*	FINISH1
l
m	auch	oder		schwer	eltern	unterstützung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At the beginning, when I first got employed, it was rather difficult for all of us.
r	$INDEX4	DEAF1A	ALL1A	HEAVY1B*	I2	NEW1A	I1*
l
m	auch		alle		ich	neu
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Living in this world is hard for us both.
r	I1	YOU1*	I1	HEAVY1B*	WORLD1
l
m	wir			schwer	welt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's difficult.
r				HEAVY1B*
l
m				schwer
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hard to tell.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	HEAVY1B*	TO-SAY1	$GEST-OFF^
l
m				schwer	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It was a hard job, especially because of the finances.
r				HEAVY1B*	$INDEX1*	HEAVY2A	HEAVY1C
l
m				schwer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s difficult.
r				HEAVY1B*	$ORAL^
l
m				schwer	das ist schwer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I wondered how one could adjust that.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-MATCH2	HEAVY1B*
l
m	wie		passen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Because of the low gravitation everything hovers up.
r				HEAVY1B*	FORCE1A	HIGH1*
l
m				schwerkraft		hoch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m So I went there just shortly and then switched to the hard of hearing.
r	SHORT3A	I1	TO-MOVE2	HEAVY1B*	HEARING1A
l
m				schwerhörigen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing and deaf day care is new now.
r	NEW1A	YEAR1B*	$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A	AND5	HEARING1A
l
m	neu	jahr		schwerhörigen		und	hör{end}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Only later, they heard about the hard of hearing school.
r	TO-HEAR1	WEIRD1*	$INDEX1	HEAVY1B*	TO-HEAR2
l
m	hören	[MG]		schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In '51, I switched to a school for the hard of hearing for two years.
r	I2	TO-PUT-FROM-TO1A^*	YEAR1B*	HEAVY1B*	HEARING1A*	SCHOOL1E*	$INDEX1
l
m	…		zwei jahre	schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not everyone in the hard of hearing school was hard of hearing.
r			I1	HEAVY1B*	HEARING1A*	ALL1C^	I1
l
m				schwerhör{igen}		schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In the hearing or hard of hearing school?
r			HEARING1A*	HEAVY1B*
l
m			hörend	schwer{hörig}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The hard of hearing spoke and signed a little.
r			$INDEX1	HEAVY1B*	HEARING1A*	$INDEX1	LANGUAGE2^*
l
m				schwerhörig			unterhaltung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Communication was complicated.
r				HEAVY1B*
l
m				schwer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It gets harder and harder to book a seat.
r			NOW3*	HEAVY1B*
l
m			jetzt	schwer schwer schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, that could be complicated.
r			$GEST^	HEAVY1B*	$GEST^
l
m				schwer schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The only problem would be the school situation, though, as I cannot predict what it will look like in the future.
r			$INDEX1	HEAVY1B*	FOR1*	FUTURE1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l
m				schwer	für	zukunft	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Communication is often complicated, of course.
r	COMMUNICATION1A		$GEST-OFF^	HEAVY1B*
l		CAN1			CLEAR1B*
m	kommu{nikation}	kann	[MG]	schwer	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s difficult!
r				HEAVY1B*
l
m				schwierig schwierig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Without interpreters I’d be lost because I’m seriously ill.
r		IF-OR-WHEN1A	I1	HEAVY1B*	SICK1	WITHOUT1	INTERPRETER1
l
m		wenn	ich	schwer	krank	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I had to do some heavy lifting at work.
r				HEAVY1B*	TO-WORK1*	TO-CARRY4*
l			YOU1*
m			du	schwer	arbeit	tragen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
r	BREAK-DOWN1A	$INDEX1	BRICKLAYER1*	HEAVY1B*	BREAK-DOWN1A
l
m	[MG]		mauer	schwer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was a hard time for her.
r
l				HEAVY1B*	TIME7C*	$INDEX1*
m				schwer	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But within 30 years, that would be pretty fast, that’ll be tough.
r	YEAR2A*	FAST1B	$GEST-CAUTIOUS1^	HEAVY1B*	APPROXIMATELY1^
l
m	jahr	schnell	[MG]	schwer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s hard to say.
r			I1	HEAVY1B*	YOU1*	TO-SAY2A
l
m				schw{er}		sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Therefore the weight of the stories above wasn't that heavy on the rest of the building.
r				HEAVY1B*	NOT3A*
l
m				schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m However, the second plane hit the tower a lot lower and therefore the weight of the stories above was much heavier and so the tower collapsed earlier.
r			MEASURE8A^*	HEAVY1B*	HEAVY3*	$PROD
l				$INDEX2
m				schwer		[MG]

Report Mistakes