IS1^



≙ IS1^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm.
r	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	SATISFACTION2A^*	IS1^	ARM2*	TO-GO-EASY1
l					ARM2*	TO-GO-EASY1
m	nicht	zu viel	runterholen	damit		schonen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We lived near the station and caught the last car.
r	I1		$INDEX1*	IS1^	LAST1B	WAGGON1	$INDEX1
l		$INDEX1			LAST1B	WAGGON1
m	…			war	letzte	wag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother was very strict.
r		MY1*	MOTHER5	IS1^	STRICT2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		meine	mutter	sehr	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So, I imagine it to be just a theory, nothing more.
r			I1	IS1^
l	IMAGINATION1A*	IS1			EVERYTHING1A*	ONLY4	$ALPHA1:T-O-I
m	vorstellung	ist	für mich	erstmal	alles	nur	theorie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I don’t think German Sign Language is that difficult, but German is quite hard.
r	TO-SIGN1G*	TO-BELIEVE2B*	I1*	IS1^	HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LANGUAGE4A*
l	TO-SIGN1G*				HEAVY1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	LANGUAGE4A*
m	[MG]	glaub		nicht	schwer	aber	spra{che}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, he was chairman. Rudi Sailer was the secretary.
r	MANAGEMENT3	NO1B*	TO-WRITE1E^*	IS1^	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l	MANAGEMENT3	NO1B*	TO-WRITE1E^*		$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m	vorsitzender	nein	sekretär	war	rudi sailer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The atmosphere was somehow off in the beginning.
r	THIS2*	MOOD3*	AREA1A^	IS1^	ALMOST2^	DOWN1^*	DOWN1^*
l	THIS2*					DOWN1^*	$GEST-OFF^*
m	aber diese	stimmung		war	bisschen	bedrückt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There was a lecture about the origin of carnival.
r		LECTURE2	$INDEX1	IS1^	BEGINNING2*	$LIST1:1of1d*	BEGINNING2*
l						$LIST1:1of1d*
m		vortrag		für			wann anfang
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Not too shabby.
r			$GEST-DECLINE1^*	IS1^	NOT5*
l
m				nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Something else that is new is that there are more/
r			NEW1A*	IS1^	NOW1	BETWEEN3*	NOW1
l			NEW1A*			BETWEEN3*
m			neu		jetzt		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lindenfels was a spa town back then.
r			$INDEX1*	IS1^*	BACK-THEN1*	CURE1	CITY2*
l						CURE1	CITY2*
m			lindenfels	war	damals	kurstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Horst Völler's parents and sister were also deaf.
r				IS1^*	SELF1A*	PARENTS7	DEAF1A
l	BUT1*	TO-HEAR2	$INDEX1*	IS1^*		PARENTS7
m	aber	horst völler		wichtig	selber	eltern	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But they should be happy that the wall is open and we’re all together.
r	$GEST-CAUTIOUS1^*	SHALL1*	SATISFIED2A	IS1^*	OPEN1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-CAUTIOUS1^*	SHALL1*		IS1^*	OPEN1*	TOGETHER1A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	soll	froh	sein	auf	zusammen
= IS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m So, I imagine it to be just a theory, nothing more.
r					I1	IS1^
l		I1	IMAGINATION1A*	IS1			EVERYTHING1A*
m		mein	vorstellung	ist	für mich	erstmal	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My blood is two-thirds Palatinate.
r			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*			$NUM-DENOMINATOR1:3d*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
l	I1^	MY2	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*	IS1	$NUM-NUMERATOR1:2d		TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*
m	und	mein	blut	ist	zwei drittel		pfälzer
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m In my opinion smoking isn't all that bad but it's stupid.
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-SMOKE1A*	IS1	FOOLISH1	TO-NEED1^*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	aber				dummes	zeug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s beautiful in Val Thorens.
r			$ALPHA1:V-T	IS1	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
l
m			val thorens		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Right, later they discussed heatedly what Sign Language, especially German Sign Language, includes.
r	LATER3*	AND-THEN2	WHAT1A	IS1	DGS1	GERMAN1*	$GEST^
l			WHAT1A				$GEST^
m	später	dann	was	ist	d-g-s	deutsche gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There was a long debate what DGS [German Sign Language] and what LBG is.
r		DISCUSSION1A*	WHAT1A	IS1	DGS1
l		DISCUSSION1A*	WHAT1A			$GEST-OFF^*
m		[MG]	was	ist	d-g-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My second favorite option was becoming a draftswoman.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:2d	PROFESSION5	IS1	TECHNOLOGY1	SIGN-OR-DRAWING2
l					TECHNOLOGY1
m	ich	zweite	beruf	ist	technische	zeichner
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sure, everyone’s always complaining, saying that things are bad.
r	ALL2C^	$INDEX1	OFF2^	IS1	SHIT1A	$GEST^
l						$GEST^
m	mehr	[MG]	all	ist	scheiße
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Good question, it’s just a rule.
r	$GEST-OFF^*	REASON4B	$GEST-OFF^	IS1	STATUTE1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	REASON4B	$GEST-OFF^		STATUTE1A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	grund	[MG]	ist	gesetz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly.
r				IS1	AS-OR-THAN3	DELIGHT1C*	LONG-TIME4A*
l
m				ist	als	lust	läuft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r	BODY1^*	I1	INSIDE1A*	IS1	STASI1D*	RIGHT-OR-AGREED1A*	YES1A*
l
m	…		auch	ist	stasi		ja ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She always says, “All deaf people are fake and bad.” But by saying so she’s fake and bad, too.
r	DEAF1A	FORGERY1	MUM1A	IS1	SELF1A*	FORGERY1
l
m	alle gehörlosen	falsch	mama	ist	selbst	falsch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I felt like the world had turned upside down.
r	I1	FEELING4A*	WORLD2*	IS1*	ORDER1B
l			WORLD2*		ORDER1B
m	ich	fühl	welt	ist nicht	mehr in ord{nung}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That was my first thought, the world having turned upside down.
r	TO-THINK1A*	MY1	WORLD1*	IS1*	ORDER1B	$GEST-OFF^*
l			WORLD1*		ORDER1B	$GEST-OFF^*
m	gedanken	meine	welt	ist	nicht ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	$INDEX1*	APPROXIMATELY1^*	YOU1	IS1*	BRAIN1B^	MY1	SON1
l
m	[MG]			bist	mein		sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m #Name3 is almost 175 years old now.
r			$NAME		ALREADY1A*	SOON4*
l		$INDEX1	$NAME	IS1*	ALREADY1A*	SOON4*	$NUM-HUNDREDS1:1
m		[MG]	#name3	ist	schon	bald	hundertfünfundsiebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mr #Name1 was insolent.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TEACHER2*	$INDEX1	IS1*	ROUGH1^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$INDEX1
m		lehrer	#name1	ist	frech
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r						HOW-MUCH5*
l	WAS1	AND6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	IS1*	IS2	HOW-MUCH5*
m	war	und	eins	ist		wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
r	SHE1	MUST2	NOT3A	IS1*	HE-SHE-IT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	SELF1A
l		MUST2
m	sie	muss	nicht	sein		können	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s life.
r			LIKE-THIS1A*	IS1*	TO-LIVE1C	LIKE-THIS1A
l			LIKE-THIS1A*		TO-LIVE1C	LIKE-THIS1A
m			so	ist	leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s how it is on the earth and in life, it’s part of it.
r			LIKE-THIS1A*	IS1*	WORLD1	LIKE-THIS1A	TO-LIVE1C*
l			LIKE-THIS1A*		WORLD1	LIKE-THIS1A	TO-LIVE1C*
m			s{o} so	ist	welt	so	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f They caught him anyway.
r			TO-GO-THERE1		TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF^
l				IS1*	TO-ARREST-SB2	$GEST-OFF^
m			dorthin	ist	verhaften

Report Mistakes