GREAT1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ GREAT1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But he can sign really well. You’re right about that.
r			TO-SIGN1G	GREAT1A^
l			TO-SIGN1G		RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	stimmt stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I think that's great.
r	I1^	TO-SEE1*	$INDEX1	GREAT1A^
l
m	aber			gut toll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Three weeks straight?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	THROUGH1A	GREAT1A^
l			THROUGH1A
m		drei woche	du{rch}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That was great.
r				GREAT1A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It’s great that you were able to stay.
r				GREAT1A^
l
m				gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is great, but due to technological progress and me getting quite old already, there is less and less work in my field.
r				GREAT1A^	TO-WORK4*	MY1*	SPECIAL1*
l					TO-WORK4*		SPECIAL1*
m				prima		mein	spe{zial}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
r	DONE1B*	I-SEE1	AND-SO-ON5*	GREAT1A^
l	DONE1B*		AND-SO-ON5*
m		ach so		und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We visited certain sights in Rome.
r	$INDEX1	TO-LEAD1A*	OLD3	GREAT1A^	$GEST^	VIEW1*	POINT1C*
l		TO-LEAD1A*			$GEST^		POINT1C*
m			alt	bestimmte	[MG]	aussichtspunkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m And yet Diana was such a great person.
r			$INDEX1*	GREAT1A^
l
m			diana	[L21]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Well, that‘s an ideal topic for you.
r				GREAT1A^	YOU1*
l
m				optimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Education in school was very good back then.
r		AND2A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	GREAT1A^	$LIST1:1of1
l		AND2A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		$LIST1:1of1
m		und	erziehen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They recognized that some people detest physics, but are excellent in technology.
r	TO-HATE1	BUT1	TECHNOLOGY1	GREAT1A^
l	TO-HATE1		TECHNOLOGY1
m	[MG]	aber	technik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f What he did with his facial expressions was just great!
r			$INDEX1	GREAT1A^*	FACIAL-EXPRESSION1	SUPER1
l				GREAT1A^*	FACIAL-EXPRESSION1
m			aber		mimik	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Great.
r				GREAT1A^*
l				GREAT1A^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents were great at sign language; my sister was deaf, as well.
r	YEAR2A^*	I1	PARENTS7*	GREAT1A^*	TO-SIGN1B	I1	SISTER1A*
l			PARENTS7*		TO-SIGN1B		SISTER1A*
m	…	meine	eltern	war super	gebärden	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was said that I spoke better than my sister.
r				GREAT1A^*	AS-OR-THAN4	AS-OR-THAN4*	TO-SPEAK5A*
l
m				besser	als	schwester	spricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was really nice.
r			BEAUTIFUL1B	GREAT1A^*
l
m			schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Still, Kennedy was great.
r	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1^	$NAME-KENNEDY1*	GREAT1A^*	GOOD1	$GEST-OFF^*
l				GREAT1A^*
m	aber		kennedy	war gut
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r	$LIST1:2of2d	ALSO1A	I1	GREAT1A^*	WHAT1A*	HOBBY1	MUCH-OR-MANY2
l	$LIST1:2of2d				WHAT1A*		MUCH-OR-MANY2
m	zweites	auch		[MG]	was	hobby	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s great to be someplace else for a change.
r				GREAT1A^*
l			OUTDOORS2^*
m			anders	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You are able to do anything there. It's awesome.
r	EVERYTHING1A*	GOOD4^*	$INDEX1	GREAT1A^*
l	EVERYTHING1A*
m	alles	??		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I really like that.
r		I1	$INDEX1	GREAT1A^*	I2*	HEAVY1B	TO-GO-THERE1
l						HEAVY1B
m				[MG]		schwer	hin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The best thing was/ The best thing about the Sign Language/
r			$INDEX1	GREAT1A^*	SIGN-LANGUAGE1B	GREAT1A^*	PERSON1
l					SIGN-LANGUAGE1B
m				das beste war	gebärdensprach	beste war
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The best thing was/ The best thing about the Sign Language/
r	$INDEX1	GREAT1A^*	SIGN-LANGUAGE1B	GREAT1A^*	PERSON1	$INDEX1
l			SIGN-LANGUAGE1B
m		das beste war	gebärdensprach	beste war
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are deaf people who grow up with sign language and who are doing fine.
r	$INDEX1	TO-GROW-UP1A	TO-SIGN1G	GREAT1A^*
l			TO-SIGN1G
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The atmosphere and the people were great.
r			TO-SWARM1^	GREAT1A^*	PEOPLE2*	GREAT1A^*
l			TO-SWARM1^	GREAT1A^*	PEOPLE2*
m			atmosphäre	[MG]	leute	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The atmosphere and the people were great.
r	TO-SWARM1^	GREAT1A^*	PEOPLE2*	GREAT1A^*
l	TO-SWARM1^	GREAT1A^*	PEOPLE2*
m	atmosphäre	[MG]	leute	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Great.
r				GREAT1A^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
r	HEARING1A	HIS-HER1	CLEAR1B*	GREAT1A^*	TO-SIGN1A*	NOT3A*
l					TO-SIGN1A*
m	hörend		klar	[MG]	gebärden	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it‘s supposed to remain perfectly healthy forever.
r	BIRTH1B	MEANING1	PROCEEDING1^*	GREAT1A^*	HEALTHY1A	NO3B^*
l	BIRTH1B		PROCEEDING1^*		HEALTHY1A	NO3B^*	TO-STAY1^*
m		bedeutet	für immer		gesund	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m The atmosphere was great and the community was incredibly committed.
r	MOOD3*	HIGH4A*	COMMUNITY1A*	GREAT1A^*	SOLIDARY1A^
l		HIGH4A*	COMMUNITY1A*		SOLIDARY1A^
m	stimmung	hoch	gemeinschaft		warm
= GREAT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I met many deaf people and this way I continued to learn sign language.
r	TOGETHER-PERSON2A^*	INTEREST1B	TO-SIGN1A	GREAT1A
l	TOGETHER-PERSON2A^*		TO-SIGN1A
m	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But as a team, we were much more successful in Australia.
r			$GEST^	GREAT1A	SUCCESS2	RICH4	IN1
l			$GEST^			RICH4
m			aber		erfolgreich		in
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f His internal work is also terrific.
r	WITH1A	TO-WORK2*	TO-PUT-IN3^	GREAT1A
l		TO-WORK2*	TO-PUT-IN3^
m	mitarbeit		[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hm, he is terrific and admirable.
r			$INDEX1*	GREAT1A	TO-LOOK-AT1*
l
m				toll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GOOD1	GREAT1A
l		$GEST-OFF^*
m		ja	[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
r		YES1A	PLAIN1A^*	GREAT1A	$GEST-OFF^	NONE1*	PROBLEM3
l			PLAIN1A^*		$GEST-OFF^		PROBLEM3
m		ja	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	problem
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
r	IF1	RAIN1A*	WHATEVER3*	GREAT1A	MOOD3*	ALSO1A	$GEST-OFF^
l		RAIN1A*					$GEST-OFF^
m	ob	egal	egal	toll	stimm	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was great to watch, so the rain didn't matter.
r						$GEST-DECLINE1^	RAIN1A*
l				GREAT1A	TO-WATCH1	$GEST-DECLINE1^	RAIN1A*
m				toll	[MG]		regen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I saw my children not doing perfectly at school, either.
r	I1^*	TO-LOOK-AT1^	SCHOOL1C*	GREAT1A	ALSO1A	NOT1*
l
m	…		schule	toll	auch	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Great!
r				GREAT1A
l
m				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Great!
r				GREAT1A
l
m				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The deaf teacher was awesome und taught for four days straight.
r		PERSON1	DEAF1A*	GREAT1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	DAY1A	FULL2A
l						DAY1A	FULL2A
m		[MG]		[MG]	vier	tage	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She teaches on a really high level, which is great.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SELF1A*	LEVEL-OR-STANDARD1*	GREAT1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		LEVEL-OR-STANDARD1*
m	ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There, communicating with hearing people worked perfectly.
r	$INDEX1	ABROAD1*	PRESENT-OR-HERE1^*	GREAT1A	WITH3*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A
l		ABROAD1*					COMMUNICATION1A
m	[MG]	ausland		[MG]	mit	hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m There, communicating with hearing people worked perfectly.
r	WITH3*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	GREAT1A
l			COMMUNICATION1A
m	mit	hörende		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Just great.
r				GREAT1A	$GEST-DECLINE1^*	GREAT1A
l					$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Just great.
r		GREAT1A	$GEST-DECLINE1^*	GREAT1A
l			$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was a foreigner and spoke very distinctly, better than the Germans.
r	ABROAD2*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*	GREAT1A	AS-OR-THAN3	GERMAN1*	PERSON1*
l	ABROAD2*
m	ausländer		[MG]	[MG]	als	deutsche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “She came forward - that was great. Really, there are only a few people like that all over the world.”/
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW2	GREAT1A	$INDEX1	TRUE2	PERSON1
l
m			besch{eid}	toll	[MG]	wahr	person
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Nordic walking is a great thing.
r				GREAT1A	NORDIC-WALKING1
l					NORDIC-WALKING1
m				walken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were so many deaf people, it was great.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	I2	BLURRY2A^	GREAT1A
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1		BLURRY2A^
m	[MG]		wie	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The play ‘Rosana‘ was incredible.
r	$ALPHA1:R-O-S-A-N-A	$NAME-ROSANA1	PERSON1	GREAT1A	WOMAN1A
l
m	rosana	rosana		[MG]	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Great.
r				GREAT1A
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was mayhem, the jokes were incredible.
r		VERY6	$INDEX1	GREAT1A	JOKE1*	GREAT1A*
l					JOKE1*	GREAT1A*
m		[MG]		toll	witz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I saw a film crew from RTL [German private tv station], great.
r	TO-SPOT1	CAMERA1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	GREAT1A
l			IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m	[MG]		[MG]	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
r	HOW-QUESTION1*	TO-HITCH-UP-SLEEVES1*	DEMONSTRATION1	GREAT1A
l	HOW-QUESTION1*	TO-HITCH-UP-SLEEVES1*	DEMONSTRATION1
m	wie	[MG]	[MG]	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I really liked the Culture Days.
r				GREAT1A	CULTURE1A*	DAY1A	I1
l					CULTURE1A*	DAY1A
m				toll	kulturtage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can only recommend you come as well, it’s great.
r	$GEST-OFF^	TO-RECOMMEND1A*		GREAT1A	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	TO-RECOMMEND1A*	TO-COME1
m	[MG]	empfehle	kommen	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I forgot, it was in Munich, alright.
r		TO-FORGET1	MUNICH1A*	GREAT1A
l
m			münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
r				GREAT1A	REASON4A	ALSO3A	I1
l					REASON4A
m				toll	grund	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m That was great, there was a large buffet and some interviews.
r			WEIRD1	GREAT1A	THEN1A	TO-EAT-OR-FOOD1	BUFFET1
l			WEIRD1				BUFFET1
m			[MG]	toll	dann	essen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was great, I generally really liked it.
r			TO-LIST1A	GREAT1A	EVERYTHING3	GOOD1	TO-PLEASE1
l			TO-LIST1A		EVERYTHING3
m				toll	[MG]	gut	gefallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But my boyfriend told me that the event in Taipei was organized and supported brilliantly.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-TELL1	TAIPEI1	GREAT1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-PAY3^*
l		TO-TELL1	TAIPEI1			TO-PAY3^*
m	freund	erzählt	taipeh	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He [my boyfriend] was amazed.
r				GREAT1A	$INDEX1	TO-SAY1^*	ENTHUSIASTIC1
l							ENTHUSIASTIC1
m							be{geistert}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
r	OFTEN1A	$INDEX1	BREAD5A	GREAT1A	TO-GIVE1*
l
m	oft		brot	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The German Emigration Center is an amazing museum.
r				GREAT1A	TO-HIKE1*	MUSEUM1	GREAT1A
l
m				[MG]	auswanderermuseum		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The German Emigration Center is an amazing museum.
r	GREAT1A	TO-HIKE1*	MUSEUM1	GREAT1A	TO-HIKE1*	MUSEUM1
l
m	[MG]	auswanderermuseum		[MG]	auswanderermuseum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
r	CLIMATE1*	HOUSE1B	MUSEUM1*	GREAT1A
l	CLIMATE1*	HOUSE1B
m	klimahaus		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was great, though.
r			BUT1*	GREAT1A
l
m			aber	toll
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m That was great.
r				GREAT1A	$GEST^
l					$GEST^
m				toll
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was great that they achieved the fall of the inner German boarder.
r			I1	GREAT1A	DONE1A*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A
l					DONE1A*	$GEST^	TO-ACCOMPLISH1A
m				toll			schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r			SYLLABLES1^
l	TO-WIN1	VOICE1*	SYLLABLES1^	GREAT1A
m	[MG]	stimme		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I think it is awesome to watch.
r			TO-SEE1*
l		I1		GREAT1A	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]	toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I was thrilled. It was amazing!
r		I1	APPEALING1*	GREAT1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]	toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was really good.
r			THE1	GREAT1A
l
m			das	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They are really great!
r				GREAT1A
l
m				toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Well, those policies really cause a great deal of awareness.
r		$GEST-ATTENTION1^*	POLITICS1	GREAT1A	AWARE1
l			POLITICS1
m			politik	[MG]	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Great!
r				GREAT1A
l
m				toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People also say about Hamburg that the fish here tastes incredibly good.
r	TO-SAY1	TO-TASTE1A*	FISH2*	GREAT1A	TO-TASTE1A*
l			FISH2*
m	sag	[MG]	fisch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In Duisburg for example, they built this special mosque there.
r	TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*	$INDEX1	GREAT1A
l	TO-PRAY1B^	ROUND-LONG4^*
m	mosch{ee}			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f They thought, “Great, they made it to the moon.”
r		$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1C*	GREAT1A
l			TO-ACCOMPLISH1C*
m			schaffen	toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You tell stories from your life; that’s great.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-LIVE1C	TO-TELL4	GREAT1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		TO-LIVE1C			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	früh	leben	erz{ählen}	toll		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Taipei was just fantastic.
r			TAIPEI1	GREAT1A
l			TAIPEI1
m			taipeh	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The atmosphere in the stadium was awesome. There was a giant dragon and people stilt-walking around the stadium. It was just fantastic.
r	$PROD	LEG-TO-LIMP1^*	$GEST-OFF^	GREAT1A
l	$PROD	LEG-TO-LIMP1^*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]		toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Great!
r
l				GREAT1A
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f The facial expressions were always spectacular in the theater.
r		THEATRE1	FACIAL-EXPRESSION1	GREAT1A
l		THEATRE1	FACIAL-EXPRESSION1
m		theater	mimik	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That was really great.
r
l				GREAT1A
m				war toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That would be great.
r				GREAT1A
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And of course the Deaflympics.
r	OLYMPIA1	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	GREAT1A	$GEST-OFF^
l	OLYMPIA1				$GEST-OFF^
m	…	aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was happy about my students' behavior.
r			I1	GREAT1A	WHAT1B*	MY1	SCHOOL1A
l					WHAT1B*		SCHOOL1A
m			ich	[MG]	was	schüler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I would be all for that. That would be great.
r	$INDEX1*	FOR1*	I2	GREAT1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^
m		[MG] für		toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was surprised that they were interested after all. The program really was interesting for them.
r	FOR1*	$INDEX1	PROGRAM1A	GREAT1A	$GEST-OFF^
l			PROGRAM1A		$GEST-OFF^
m	für		programm	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It was really great for the young people there.
r	YOUNG1	PERSON1^*	$INDEX1	GREAT1A
l
m	jugen{dliche}			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I noticed that many of the organisations of the different districts were very good.
r	MUCH-OR-MANY1B	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A	GREAT1A
l		DISTRICT1	TO-ORGANISE2A
m	viele	bezirke	organisation	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Her other grades are great, in maths for example.
r	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	MATHEMATHICS1B	VERY-GOOD1B	GREAT1A	$NUM-MARK1A:1*
l		MATHEMATHICS1B
m	fach	mathematik		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It is not as perfect as my left ear in the past, but I am able to hear.
r		BUT1	EAR1	GREAT1A	LIKE3A*		NOT-ANYMORE1A
l					LIKE3A*	EAR1	NOT-ANYMORE1A
m		aber		[MG]	wie		auch nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I thought that was extraordinary and impressive.
r	I1	WEIRD1	TO-LIST1A	GREAT1A
l		WEIRD1	TO-LIST1A
m	[MG]	[MG]	paar	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There were some great things in the east, really great.
r			$INDEX1	GREAT1A	$INDEX1	GREAT1A	$GEST-OFF^
l					SEVERAL1		$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There were some great things in the east, really great.
r	$INDEX1	GREAT1A	$INDEX1	GREAT1A	$GEST-OFF^
l			SEVERAL1		$GEST-OFF^
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was commendable, great.
r	GOOD1	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1A	GREAT1A
l		ROLE-MODEL1	TO-SHOW1A
m	gut	vorbild	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s great that it wasn’t just hearing people; deaf people did it, too.
r
l	OF-ALL-THINGS2*	$INDEX1	NOT-BAD1	GREAT1A
m	ausgerechnet		nicht schlecht	toll
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Good, that is great. You were lucky.
r			GOOD1*	GREAT1A	LUCK1*	GOOD1*
l					LUCK1*
m				toll	glück
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's great.
r				GREAT1A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That is amazing.
r				GREAT1A
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Eastern Germany there are a lot of history, archaeology. Just great.
r	$PROD	$PROD	$PROD	GREAT1A
l	$PROD	$PROD	$PROD
m	historisch	archäologisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was great.
r			TO-SAY1^	GREAT1A	DONE1B*
l					DONE1B*
m			toll		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The internet is great for people who love reading.
r	$INDEX1	GOOD1^*	$INDEX1	GREAT1A	INTERNET1A	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l					INTERNET1A
m				toll	internet	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, that’s great.
r
l		RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	GREAT1A
m		sti{mmt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Though it was great to cheer together.
r		ALSO1A	BEAUTIFUL1A		HOORAY1^
l				GREAT1A	HOORAY1^
m		auch	schön	toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Emotions are great. The way you can just show them without words, it's amazing!
r			FEELING3*	GREAT1A	WITHOUT1	WORD1	$GEST-OFF^*
l			FEELING3*		WITHOUT1		$GEST-OFF^*
m			gefühl	toll	ohne	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some people are incredible gifted in writing their feelings down.
r	FEELING3	$INDEX1	TO-SAY1	GREAT1A	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	TO-WRITE1A
l	FEELING3						TO-WRITE1A
m	gefühl					schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That was great of him.
r				GREAT1A	I1^*
l				$INDEX1
m				toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f One thing comes to my mind that was great in Augsburg.
r	$INDEX1	AND2A*	$NUM-ORDINAL1:1d	GREAT1A	THING1	$INDEX1	AUGSBURG2*
l					THING1
m		und	eins	toll	sache		augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
r	$INDEX1	TEACHER1^	$INDEX1	GREAT1A	ON-PERSON1	WHAT1B	PARENTS1A
l		TEACHER1^				WHAT1B	PARENTS1A
m	[MG]	roßkopf		toll		was	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was great of the teacher to initiate that program.
r	AN1A	TEACHER1	PERSON1	GREAT1A	$GEST-OFF^	$PROD	HENCE1
l		TEACHER1			$GEST-OFF^	$PROD	HENCE1
m	ein	lehrer		toll			deshalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It was great.
r				GREAT1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But he was great as a teacher; especially how he included the parents in the deaf community center.
r	BUT1	NEVERTHELESS2A	$INDEX1	GREAT1A	THING1*	$INDEX1	TO-GET2*
l		NEVERTHELESS2A			THING1*		TO-GET2*
m	ja aber	trotzdem		toll	sachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really was a great teacher, I have to admit.
r				GREAT1A	THING1*	ALSO1B	I1
l					THING1*
m				toll	sachen	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We had great teachers, too.
r		GREAT1A*	$INDEX1*	GREAT1A
l				$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	LIKE-THIS3	THANK-YOU-ASL1^*	TO-OBTAIN1^*	GREAT1A	$PROD	GOOD1	MUCH-OR-MANY1A*
l	LIKE-THIS3	THANK-YOU-ASL1^*	TO-OBTAIN1^*		$PROD
m	…	vielen dank	einladung			[MG]	viel spaß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said, 'great! You've done well!'
r			TO-SAY1	GREAT1A	$INDEX1	GREAT1A*	GOOD1
l
m				[MG]	toll		gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is great.
r
l				GREAT1A
m				toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Despite the working conditions - well, I think it's all great.
r		$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	GREAT1A	$GEST-OFF^
l		$GEST-DECLINE1^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*		$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's true, the deaf love it.
r			TO-LOOK-AT2*	GREAT1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			[MG]	[MG]	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's so awesome!
r			VERY6*	GREAT1A
l
m			[MG]	toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That was great for me.
r			FOR1*	GREAT1A
l
m			für mich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Still thinking about it now, how amazingly he signed and how much I admired that.
r	I1	IMAGINATION1B*	$INDEX1	GREAT1A	TO-SIGN1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-SIGN1A*
l					TO-SIGN1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*	TO-SIGN1A*
m	[MG]	vorste{llen}		toll		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Wow!
r				GREAT1A
l
m				wow
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That second event, the Sports Festival, that was great.
r	SPORTS1*	CELEBRATION3A*	WAS1	GREAT1A	$GEST-OFF^*
l	SPORTS1*	CELEBRATION3A*
m		fest	war	toll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I thought that was great.
r		$ORAL^			PICTURE1
l		$ORAL^	I1	GREAT1A	PICTURE1
m		aber		toll	bild
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was great and well organized.
r				GREAT1A	$GEST^	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^*
l					$GEST^	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^*
m				toll			planen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to be great.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	UNTIL1^*	GREAT1A
l
m		früher	sehr	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s awesome.
r				GREAT1A
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s great.
r				GREAT1A
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It‘s true; it is really pretty there.
r			TRUE1	GREAT1A	$INDEX1
l			TRUE1
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Christmas market, it’s called Christ market there, is also really great.
r	CHRIST1*	MARKET6	AREA1A^*	GREAT1A	$INDEX1*
l	CHRIST1*	MARKET6
m	christmarkt			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s great there.
r				GREAT1A
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So good.
r				GREAT1A
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Great, but also confusing, as the teachers knew sign language and used it during class.
r				GREAT1A	TO-BE-CONFUSED1*	TEACHER4	TO-SIGN1G
l					TO-BE-CONFUSED1*	TEACHER4	TO-SIGN1G
m				toll	[MG]	lehrer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought that was great!
r
l			I1	GREAT1A
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But then, progressively, they realized the conversion didn't really help a whole lot.
r	TO-NOTICE2*	$INDEX1	ALSO3A	GREAT1A	ALSO3A*	NOT1
l						NOT1
m	gemerkt	[MG]	auch	[MG]	auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If all three guys are motivated you can get better, though.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND7	ALL2B	GREAT1A	THEN1A	TO-ACCOMPLISH1A	ABOVE2A^*
l		FRIEND7				TO-ACCOMPLISH1A	ABOVE2A^*
m	drei	kumpel	alle	[MG]	dann	schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was the first time, great teacher, right?
r		FIRST-TIME3A	$INDEX1	GREAT1A	TEACHER1*	$INDEX1
l					TEACHER1*
m		erste		toll	lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Before that, the Cultural Days were in Cologne; those were also very nice.
r	IN1	COLOGNE2	TO-LET1^*	GREAT1A*
l		COLOGNE2
m	in	köln	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It was a great time. We also played soccer/
r				GREAT1A*	FOOTBALL1B	$GEST-OFF^
l					FOOTBALL1B	$GEST-OFF^
m				toll	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
r	NONE1*	PROBLEM3	NOTHING1B			$GEST-OFF^
l		PROBLEM3	NOTHING1B	GREAT1A*	ALL3*	$GEST-OFF^
m	[MG]	problem	nichts	toll	alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Celebrating together was great.
r		TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	GREAT1A*
l		TOGETHER7	TO-CELEBRATE1*	GREAT1A*
m			[MG]	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The atmosphere was really great.
r			MOOD3*	GREAT1A*
l
m			stimme	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I think that’s great.
r		I1	TO-FIND1A	GREAT1A*
l
m		ich	finde	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I liked that a lot. Fantastic.
r	GOOD1*		$GEST-OFF^	GREAT1A*
l		TO-PLEASE1*	$GEST-OFF^
m	gut	gefallen		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r	TO-SAY1	YOU1	TO-SPEAK4	GREAT1A*
l
m	sagt	du	sprichst	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator.
r	I1	$NAME	$INDEX1*	GREAT1A*	ON-PERSON1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	REALLY2
l		$NAME				EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	REALLY2
m	wir{klich}	#name3		toll		erzieher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She was amazing though.
r				GREAT1A*
l			BUT1*		PERSON1^*
m				toll	l{ehrer}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I take my hat off to her for that.
r	$INDEX1*	HAT-OFF1*	ON-PERSON1	GREAT1A*	$ORAL^
l					$ORAL^
m					gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Done? Did you finish everything?”, the man from the chamber of industry and commerce asked. I affirmed it.
r	TO-BEAT1^	$INDEX1	TO-SAY1^*	GREAT1A*	DONE4*
l
m	…			toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Great.
r				GREAT1A*
l
m				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That wasn’t a nice experience.
r	AND2A*	WAS1	NOT3A*	GREAT1A*	GREAT1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NOT3A*
l	AND2A*			GREAT1A*			NOT3A*
m		war	auch nicht	so	tolle	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That wasn’t a nice experience.
r	WAS1	NOT3A*	GREAT1A*	GREAT1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l			GREAT1A*			NOT3A*	$GEST-OFF^*
m	war	auch nicht	so	tolle	erfahrung		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f The party at night was an incredible experience for me.
r	$ORAL^	I1	MAIN1A^	GREAT1A*	EXPERIENCE1A*	I1
l	$ORAL^
m	war	[MG]	er{lebnis}	toll	erlebt	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It all went well and we haven’t had any fights so far. That‘s great.
r		TO-RUN-MACHINE1	TO-ARGUE1A*	GREAT1A*	$GEST-OFF^	GOOD1*
l		TO-RUN-MACHINE1	TO-ARGUE1A*		$GEST-OFF^	GOOD1*
m		gelaufen	streiten	toll		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Until my second child was born, my daughter, she is really good at sign language. Even when she was only two years old.
r	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:2d	DAUGHTER1*	GREAT1A*	TO-SIGN1B	ALREADY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l					TO-SIGN1B	ALREADY1A*
m	bis	zweit	tochter		gebärden	schon	auch mit zwei jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	LIKE3B*	$GEST^	SELF1A*	GREAT1A*	TO-SIGN1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l	LIKE3B*	$GEST^			TO-SIGN1A*
m	wie	[MG]		[MG]		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Well done! That is really great!
r		I2	RESPECT1A*	GREAT1A*	$GEST^
l			RESPECT1A*		$GEST^
m				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's why I find her accomplishment magnificent.
r			I1	GREAT1A*	$GEST^
l				GREAT1A*	$GEST^
m				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	MORE1*	GREAT1A*	COMMUNICATION1A	AS-OR-THAN3*	$INDEX1
l					COMMUNICATION1A
m			mehr	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That's great!
r				GREAT1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-OFF^
m				toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Despite the different languages, we could communicate just fine.
r			COMMUNICATION1A*	GREAT1A*	$ORAL^	DIFFERENT1	LANGUAGE1*
l			COMMUNICATION1A*		$ORAL^	DIFFERENT1
m			kommunikation	[MG]	aber	andere	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There isn’t that much to see.
r		TO-SAY1^	$GEST-OFF^*	GREAT1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SEE1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST-OFF^*	GREAT1A*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	toll	viel		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was mayhem, the jokes were incredible.
r	$INDEX1	GREAT1A	JOKE1*	GREAT1A*
l			JOKE1*	GREAT1A*
m		toll	witz	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But even so, it was great in general.
r	OKAY1A*	NEVERTHELESS2A	EVERYTHING3	GREAT1A*
l	OKAY1A*	NEVERTHELESS2A	EVERYTHING3	GREAT1A*
m	okay	trotzdem	[MG]	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at her and was really excited to see that she was there.
r	I2	TO-LOOK-AT1	$INDEX1	GREAT1A*	$INDEX1	ENTHUSIASTIC1
l						ENTHUSIASTIC1
m				toll		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s so great that she joined us, I was really excited.
r			$INDEX1	GREAT1A*	WITH1A	TO-MAKE1*	ENTHUSIASTIC1
l						TO-MAKE1*	ENTHUSIASTIC1
m				toll	mitmachen		begeistert
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But I couldn’t sign very well.
r	$ORAL^	TO-SIGN1A*	I1*	GREAT1A*	NO1B*
l	$ORAL^	TO-SIGN1A*			NO1B*
m	aber	[MG]		[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But those were good times, yes.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	SCHOOL1C*	GREAT1A*	SCHOOL1C*	TIME9*	YES1A
l
m	aber	schöne				zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The girls were great at it.
r			GIRL1	GREAT1A*
l
m			mädchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My loveliest memory is from my time in boarding school.
r	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	I1	GREAT1A*
l
m		erinnerung		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Well, the opening ceremony was great.
r		YES1A*	OPENING1*	GREAT1A*
l			OPENING1*
m			eröffnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That is great.
r				GREAT1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, that was awesome.
r				GREAT1A*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Last year it was quite warm already; you could even wear a T-shirt. We'll see how the weather will be next time.
r			LAST5	GREAT1A*	SUMMER2	T-SHIRT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m			letzt	[MG]	sommer		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r	TO-MARRY3A*		NO1A*	GREAT1A*	NEXT-TO1A*	NEXT-TO2	NEXT-TO1B*
l	TO-MARRY3A*	$INDEX1				NEXT-TO2	NEXT-TO1B*
m	heirat		[MG]	toll		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r	$GEST^	TO-HEAR1*	WEIRD1^*	GREAT1A*	MUSIC1	$INDEX1	$INDEX4*
l	$GEST^				MUSIC1
m			[MG]	toll	musik	da	da
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Everyone gave their applause as compliments and thanks for their help.
r	TO-CLAP1	APPLAUSE1	YOU-PLURAL1A*	GREAT1A*	TO-MAKE2*	THANKS2*	FOR1*
l	TO-CLAP1	APPLAUSE1			TO-MAKE2*
m		[MG]		toll	gemacht	danke
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Also two children from Jürgen Endress' sign poetry course, who were exceptionally good, performed something and everyone gave it up for them.
r	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GREAT1A*	$INDEX1*	TO-STAND1*	STAGE1
l						TO-STAND1*	STAGE1
m	kinder	ein	zwei	[MG]		bühne
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Really well done, absolutely no boring or dry film.
r	VERY6	TO-LIST1A			TO-MAKE2*	GOOD3*	NOT3A*
l		TO-LIST1A	VERY3	GREAT1A*	TO-MAKE2*	GOOD3*
m	[MG]		sehr	toll	gemacht	[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was great.
r		$INDEX1	FOR1*	GREAT1A*
l
m			für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It is great that the people were finally free, but that's it.
r					FREE1	DONE1A*	MORE1
l				GREAT1A*	FREE1	DONE1A*
m				toll	frei		mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing.
r		BOMB1*	MOOD3*		$GEST-OFF^
l	SUPER1*	BOMB1*		GREAT1A*	$GEST-OFF^
m	super	bombenstimmung		toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m That's just great!
r			$GEST-OFF^*	GREAT1A*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*	GREAT1A*	$GEST-OFF^
m				toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m [She said] you would be able to learn a lot and exchange knowledge, that it’d be great.
r	TO-EXCHANGE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1*	TO-EXCHANGE2	GREAT1A*
l	TO-EXCHANGE2		TO-EXCHANGE2
m	…	wissen	tauschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was great how he stood out, because he didn't need to talk unlike many hearing people.
r				GREAT1A*	$GEST-OFF^	TO-STRIKE1A	VERY6
l					$GEST-OFF^
m				toll	wie	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Yes, exactly, I can only salute him; he did great.
r	$INDEX1	HAT-OFF1*	$INDEX1	GREAT1A*	$GEST^	TO-MAKE2*	$INDEX1
l					$GEST^	TO-MAKE2*
m				toll	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The van is great, I drive/
r	CAMPING-VAN1		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*			CAR-DRIVING2
l	CAMPING-VAN1	I1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	GREAT1A*	I1	CAR-DRIVING2
m	wohnmobil			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I watched the movie, but it wasn't that good.
r	MOVIE1*	WAS1*	NOT3A	GREAT1A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	film	war	nicht	toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It's great.
r		TO-GO2^	ALL1A	GREAT1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		a{lle}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was great.
r				GREAT1A*
l
m				toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The city is supposed to be really great.
r		$INDEX1	TAIPEI1^*	GREAT1A*
l			TAIPEI1^*
m			taiwan	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The longer I watched these reports, the more I had the feeling that I should have gone.
r	$PROD	TO-SEE1*	$INDEX1*	GREAT1A*	$PROD	I1	TO-BE-SORRY-FOR1
l	$PROD				$PROD
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It was just great!
r				GREAT1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I knew my father-in-law would have a lot to rave about when he was back.
r			TO-TELL3A*	GREAT1A*
l	FATHER-$CANDIDATE-KOE17^	BACK1A*	TO-TELL3A*
m	vater	zurück	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The content was quite interesting as well. After the talks some people said to me that this or that specific talk had been extremely interesting.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2B*	$INDEX1	GREAT1A*
l	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2B*	$INDEX1	GREAT1A*
m		sagt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The integration office thinks that is really great.
r	INTEGRATION1	AGENCY1C*	TO-SAY1*	GREAT1A*
l	INTEGRATION1	AGENCY1C*		GREAT1A*
m	integrationsamt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
r	TIME7C*	UNCLE1A*	TO-GIVE1*	GREAT1A*	$INDEX1	TO-HOLD-PAPER1A*
l		UNCLE1A*	TO-GIVE1*			TO-HOLD-PAPER1A*
m	zeit	onkel		toll	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Back then, in the GDR, young people were supported a lot within a community.
r	GDR4	TIME1	AREA1A^	GREAT1A*	YOUNG1	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE1B*
l		TIME1				TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE1B*
m	d-d-r	zei{t}		[MG]	jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Today, the audience blazes from the colors they have painted their faces with, and people wear big, crazy hats.
r			TODAY3*	GREAT1A*	$PROD	COLOUR1A*	$PROD
l			TODAY3*	GREAT1A*	$PROD	COLOUR1A*	$PROD
m			heute	[MG]	[MG]	farbe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything was blooming in the street. It surprised them a lot.
r		STREET1*	$PROD	GREAT1A*
l			$PROD	GREAT1A*
m		stra{ße}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It is nice that the kids sign and that they know the meaning of the words.
r	BEAUTIFUL1A	NOW1	OFFSPRING1	GREAT1A*	TO-SIGN1A	I1	$INDEX1*
l			OFFSPRING1		TO-SIGN1A
m	schön	[MG]	nachwuchs	toll	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f This contact developed by chance.
r				GREAT1A*	COINCIDENCE1*	CONTACT2B
l						CONTACT2B
m					zufall	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
r	I2*	FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^	GREAT1A*
l		FEELING3	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		gefühl		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It's great.
r
l				GREAT1A*
m				toll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1^	I1	TO-LIST1B^*	GREAT1A*	MY1*	TO-SHAKE-HANDS3^	$INDEX1*
l			TO-LIST1B^*			TO-SHAKE-HANDS3^
m	[MG]			toll		kollege
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We had great teachers, too.
r				GREAT1A*	$INDEX1*	GREAT1A
l						$INDEX1*
m					[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They are very good in terms of technology but when it comes to communicative interactions I have to remind them again and again.
r	TECHNOLOGY1	$INDEX1*	TECHNOLOGY1*	GREAT1A*	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	I1
l	TECHNOLOGY1		TECHNOLOGY1*		$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m	technik			[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said, 'great! You've done well!'
r	TO-SAY1	GREAT1A	$INDEX1	GREAT1A*	GOOD1	TO-MAKE2	$GEST-OFF^*
l						TO-MAKE2
m		[MG]	toll		gut	gemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Back then, I saw such thing for the first time. It was beautiful to watch; I was stunned.
r	$INDEX1	GOOD1	$PROD	GREAT1A*	ENTHUSIASTIC1*	I2*	$GEST-OFF^*
l			$PROD		ENTHUSIASTIC1*
m		or{i}ginal			begeistert
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That was great.
r				GREAT1A*	DONE4*
l					DONE4*
m				toll
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Amazing, your colleague was really generous!
r						COLLEAGUE2*
l				GREAT1A*	GENEROUS1		$INDEX1
m				toll	[MG]	kollege
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was pretty great for her. That's true.
r	MY1*	PERSON1^	WAS1*	GREAT1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	mein	tochter	war	toll	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The train station is really big and there is a good connection to the trams all around the station. That is great.
r		$PROD	TO-COME2*	GREAT1A*
l		$PROD
m		bahnhof riesig	straßenbahn	toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But they were happy and fun and they interchanged in private.
r	$ORAL^	UNDER1A*	PRIVATE2A*	GREAT1A*	FUNNY1	TO-SWARM1^
l	$ORAL^	UNDER1A*			FUNNY1	TO-SWARM1^
m	aber	unter	privat	toll	lustig	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The food was really good, too.
r		$GEST-TO-PONDER1^*	TO-EAT-OR-FOOD1	GREAT1A*
l		$GEST-TO-PONDER1^*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r	TO-COME1*	VACATION8B*	$INDEX1*
l				GREAT1A*
m	…			wow
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r	$GEST^	NOT3A*	EVERYTHING1A	GREAT1A*	NOT3A*	I1	$GEST^
l	$GEST^		EVERYTHING1A				$GEST^
m	aber	nicht	alles	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m not used to it, but I’d really like it if a deaf couple just did what they wanted and used artificial insemination to conceive a deaf child.
r		I1*	HABIT1	GREAT1A*	WHAT1A*	DEAF1A*	MARRIAGE3A*
l			HABIT1				MARRIAGE3A*
m		für mich	ungewohnt	[MG]	was	ge{hörloses}	paar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I really liked that these people attended the funeral procession [‘these people’ likely refers to Diana’s parents in law, her brother, Charles and her sons].
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	$PROD	GREAT1A*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$PROD	$PROD
m				toll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The winter is horrible, but the summer is great.
r	WINTER1*	BAD-OR-STALE1	SUMMER14	GREAT1A*
l
m	winter	schlimm	sommer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Oh, it is great!
r
l				GREAT1A*
m				toll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I mean, when we were playing together. It was great.
r	TO-PLAY2		OVERALL1C*	GREAT1A*	LIKEABLE1^	SUPER2*
l	TO-PLAY2	AWAY1^*	OVERALL1C*			SUPER2*
m	spiel		[MG]		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f That's great.
r
l				GREAT1A*
m				war toll
= PERFECT3
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
r	TO-CLAIM1	YOU1*	MUST1	PERFECT3
l	TO-CLAIM1
m	fordern	du		perfekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter can’t do it perfectly of course.
r	MEDIOCRE1*	$INDEX1	NOT3A*	PERFECT3
l
m			nicht	perfekt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On the other hand, the education at our school was great.
r	SIDE-OF-THE-BODY1	SCHOOL1C	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	PERFECT3	$INDEX1
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	anderen seite	schule	erziehung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r	TALK2C*	$INDEX1	TO-CHAT1B*	PERFECT3*	$INDEX1
l	TALK2C*		TO-CHAT1B*
m	unterhalt		plaudern
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m He really was perfect.
r				PERFECT3*
l			$INDEX1	$INDEX1
m				perfekt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We could talk well and he gave interesting history lessons.
r			WE2*	PERFECT3*	TALK2C	INTEREST1B	HISTORY-OR-STORY8
l					TALK2C		HISTORY-OR-STORY8
m			wir	perfekt	[MG]	interessant	geschichte
= SPECIAL-OR-PARTICULARLY5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r	AREA1A^	THERE-IS3*	NORTH1B^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5	OFF2	JULY8*	PERIOD1A^
l					PERIOD1A^*		PERIOD1A^
m	pfalz	gibt	auch	besonders	ab	juli	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My boss said that I was the only deaf employee and especially good with cleaning and removing stains from clothing items.
r	DEAF1A*	SOLE1	YOU1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	YOU1*	GOOD1	CLEANING2
l							CLEANING2
m				besonders	du	gut	reinigung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In Duisburg for example, they built this special mosque there.
r				SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	$INDEX1	$INDEX1	TO-PRAY1B^
l							TO-PRAY1B^
m				besonder{s}	duisburg		mosch{ee}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's about it in my city.
r	THEN1A*	SOMEWHERE1^*	NOT3A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	dann		nicht	besonders
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r	TO-HOPE1A		BETTER1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l		$INDEX1			$INDEX1	$INDEX1	I1
m	hoffen	da	besser	besonders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I mean she was a special woman.
r				SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	DEAF1A	PERSON2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						PERSON2A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				besondere		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f I couldn't tell; it just struck me that it wasn't special in any way.
r	I1	TO-SEE1	TO-STRIKE1A	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*
l
m			fällt {auf}	besonders
= SUPER1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f That’s great!
r				SUPER1
l
m				super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was great, completely overwhelming.
r			$INDEX1*	SUPER1	OVER-OR-ABOUT1*	VIOLENCE1^*	$GEST-OFF^
l						VIOLENCE1^*	$GEST-OFF^
m				[MG]	überwältigend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They’re equally good at signing with each other, that’s great!
r	EQUAL1A*	TO-SIGN1G*	AMONG-EACH-OTHER3*	SUPER1	$GEST-OFF^
l	EQUAL1A*	TO-SIGN1G*	AMONG-EACH-OTHER3*		$GEST-OFF^
m	gleich	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f What he did with his facial expressions was just great!
r	$INDEX1	GREAT1A^*	FACIAL-EXPRESSION1	SUPER1
l		GREAT1A^*	FACIAL-EXPRESSION1
m	aber		mimik	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f And he wore great outfits.
r				SUPER1	SUIT3*
l					SUIT3*
m				super	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f How he imitated those typical female hand movements and how he signed from the heart, I can't even copy that now, but I thought it was just great.
r	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^	$INDEX1	SUPER1
l	TO-SIGN1A*	APPROXIMATELY2^
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Apparently, that was great.
r				SUPER1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
r	TOOTH2	TO-BEAT1^*	BACK-THEN1*	SUPER1	HIGH3A	$INDEX4*
l		TO-BEAT1^*
m	zahntechnik		damals	[MG]	hoch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Awesome!
r				SUPER1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Super!
r				SUPER1
l
m				super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And communication was fine.
r	TO-LEARN-STH1A*	FOOTBALL2*	COMMUNICATION1A	SUPER1	$GEST^
l			COMMUNICATION1A		$GEST^
m	erfahrung	fußball	kommunikation	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Although there were different dialects, communication went perfectly.
r	ALL2A^*	TO-SIGN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1	GOOD3*	$GEST^
l		TO-SIGN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST^
m	…	gebärden		[MG]	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His articulation was great.
r				SUPER1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, he was super friendly.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SUPER1	NICE1
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	super	nett
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He says it was a great experience.
r			TO-SAY1	SUPER1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	GOOD1*
l
m				super	erfahrung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Awesome!
r				SUPER1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I saw that one! That's the play I am very glad to have seen; it was great!
r	CONVERSELY1	HAPPY1	TO-LOOK-AT1	SUPER1
l	CONVERSELY1	HAPPY1
m	um	froh		super
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f His costumes are really great.
r	$INDEX1*	BUT1*	CLOTHES1A^	SUPER1
l		BUT1*	CLOTHES1A^
m		aber	kostüme	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes, it was really great.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SWARM1*	$INDEX1	SUPER1	$INDEX1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SWARM1*
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was fantastic. The stadium was full of people.
r				SUPER1	TO-SWARM1	ROUND7^*
l					TO-SWARM1	ROUND7^*
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r		$INDEX1*	QUALITY1A	SUPER1	FIRST1A	TO-OWN-TO-EXIST1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l	TO-HIRE1A*	$INDEX1*	QUALITY1A
m		auch	qualifi{ziert}			[MG]	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Then he grew up and was a great cat.
r		THEN1A*	TO-GROW3	SUPER1	$GEST-OFF^*
l			TO-GROW3		$GEST-OFF^*
m		dann	wachsen	super
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
r	SCHOOL1C*	TO-TEACH1	TO-SIGN1A	SUPER1
l		TO-TEACH1	TO-SIGN1A
m	…	unterricht		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now you can see a huge variety of cloths fans can choose from as well as many things fans come up with.
r	SUPER1*	CLOTHES1A*	INTENSIVE3^*	SUPER1
l		CLOTHES1A*	INTENSIVE3^*
m	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That job security was amazing.
r	PLACE9	SECURE1*	$PROD	SUPER1
l	PLACE9	SECURE1*	$PROD
m	…	sicher		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s great to discover all that anew, the landscape, nothing else.
r	THROUGH1^*	WEIRD1	LANDSCAPE1*		$ORAL^	NOTHING1B
l	THROUGH1^*	WEIRD1	LANDSCAPE1*	SUPER1	$ORAL^	NOTHING1B
m		[MG]	landschaft	[MG]	sonst	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
r
l	I1	FEELING3*	$INDEX1	SUPER1	I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A
m	[MG]	[MG]	da	[MG]		glaube	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Everybody hopes that the games in Greece will be as great as they were in Taiwan, but I’m not so sure.
r		REASON4B*	GREECE1
l	$INDEX1	REASON4B*	GREECE1	SUPER1
m			griechen{land}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Simply amazing.
r					$GEST-DECLINE1^*
l			$INDEX1	SUPER1	$GEST-DECLINE1^*	SUPER1
m				[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Simply amazing.
r			$GEST-DECLINE1^*
l	$INDEX1	SUPER1	$GEST-DECLINE1^*	SUPER1
m		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m The communication wasn't a problem either.
r		AND2A*	COMMUNICATION1A*	SUPER1
l		AND2A*	COMMUNICATION1A*
m		und	kommunikation	super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r	I1^*	TO-SEE1	TOO-BAD1*	SUPER1	PERSON1	AND2A	HE-SHE-IT1*
l			TOO-BAD1*			AND2A
m	für mich	sehen	schade	tolle	person	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They sign as well and it’s great with my wife.
r			TO-SIGN1A	SUPER1	MY1*	WIFE1	SUPER1
l			TO-SIGN1A
m						frau	super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They sign as well and it’s great with my wife.
r	SUPER1	MY1*	WIFE1	SUPER1
l
m			frau	super
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f One good thing about the GDR was, however, the promotion of children.
r	CHILD2*	TO-PROMOTE3	PROGRAM1B	SUPER1
l		TO-PROMOTE3	PROGRAM1B
m	kinderförderprogramm			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They had a great program, also an amazing sports promotion program.
r	AND2A*	SPORTS1	TO-PROMOTE1B	SUPER1
l	AND2A*	SPORTS1	TO-PROMOTE1B
m	und	sport	för{der}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was great to finally be done, and I was really happy.
r	PROCEEDING1^*	TO-TINKER1B^*	TO-SAY1	SUPER1	DONE3A	DONE4	WELL-DONE2*
l	PROCEEDING1^*	TO-TINKER1B^*			DONE3A	DONE4	WELL-DONE2*
m					fertig		bravo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards they always say that they really appreciate me speaking well and explaining so much.
r		TO-CHANGE12*	THANKS2*	SUPER1	YOU1*	TO-SPEAK5A*	CAN1*
l		TO-CHANGE12*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m		dann	super			sprechen	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If everyone were deaf, that’d be great.
r	ALL1A	DEAF1A	WAS1	SUPER1	$GEST-OFF^*
l
m	alle	deaf	wäre	toll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She wasn’t that great at signing.
r	TO-SIGN1G	I2	$INDEX1	SUPER1	ALSO1A	NOT3A
l	TO-SIGN1G			TO-SIGN1A*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Great.
r
l				SUPER1
m				super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f What I heard from others is that the camp was awesome.
r	TO-LEARN-STH1A*	TO-TELL4*	$INDEX1	SUPER1	YOUNG1*	CAMPING1
l						CAMPING1
m				[MG]	jugendcamp
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At the one in Hamburg it was much better organized. It was really great.
r	$INDEX1*	BETTER1	TO-ORGANISE2A	SUPER1	$INDEX1*
l			TO-ORGANISE2A
m		[MG]	organisation	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was great and well organized.
r	$GEST^	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^*	SUPER1	$GEST^
l	$GEST^	PLAN2*	TO-ORGANISE2A^*		$GEST^
m	…		planen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s great.
r				SUPER1
l
m				super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was really delighted.
r		ENTHUSIASTIC1*	I2*	SUPER1
l		ENTHUSIASTIC1*
m		begeistert	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What a great question.
r				SUPER1
l
m				super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was great for me.
r		I1	I1*	SUPER1
l			I1*
m		für mich	für mich	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I think that the educational approach as such was good, but the school was bad.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	SUPER1	SCHOOL1E*	TO-TEACH1	BAD-OR-STALE2*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B			TO-TEACH1
m		aber	erziehung	aber	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
r					BIG3B		BADEN-BADEN1*
l		I1	TO-BELIEVE2B*	SUPER1	BIG3B	$INDEX1	BADEN-BADEN1*
m			glaub	[MG]			baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That was great.
r
l			GOODY1*	SUPER1
m			[MG]	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can? That's great!
r		THE1	$INDEX1
l				SUPER1
m		das		super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’ve seen it on TV; it looks great.
r	TELEVISION1B
l	TELEVISION1B	TO-SEE1	$INDEX1	SUPER1
m	fernseher	sehen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have always enjoyed learning new signs on my travels, I just really think that is great.
r	UNTIL-NOW3A	OUTWARDS1^	TO-SIGN1A	SUPER1*	I1
l		OUTWARDS1^	TO-SIGN1A
m		ausland		super super super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everyone was nice, the exchange was great.
r	ALL2A	NICE1	TO-REPLACE1*	SUPER1*
l			TO-REPLACE1*	SUPER1*
m	alle	nett		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
r	$INDEX1	TO-TELL3A*	$INDEX1	SUPER1*	PERSON1	TO-MEET2A	DEAF1A*
l		TO-TELL3A*		SUPER1*		TO-MEET2A
m	…		aber	[MG]	persönlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Communicating went fine.
r		$INDEX1	COMMUNICATION1A*	SUPER1*	COMMUNICATION1A*	$GEST-NM^
l			COMMUNICATION1A*		COMMUNICATION1A*	$GEST-NM^
m			kommunikation	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The supermarket was open 24/7.
r			$INDEX1	SUPER1*	MARKET6	$INDEX1	ALMOST2
l					MARKET6
m				supermarkt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
r	HOW8	MUSEUM1	PRESENT-OR-HERE1	SUPER1*
l	HOW8
m	wie wie	museum	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing.
r			$INDEX1*		BOMB1*	MOOD3*
l		$INDEX1		SUPER1*	BOMB1*		GREAT1A*
m			stimmung	super	bombenstimmung		toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The program/ the program/ the program is great.
r	PROGRAM1A		PROGRAM1A
l	PROGRAM1A	$INDEX1	PROGRAM1A	SUPER1*
m			programm	super
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATHLETICS1	HERE1	SUPER1*	SPIKY1A	$GEST^*	ATHLETICS1*
l		ATHLETICS1			SPIKY1A	$GEST^*	ATHLETICS1*
m	früher	leichtathletik	hamburg		spitze
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
r	SPIKY1A	$GEST^*	ATHLETICS1*	SUPER1*
l	SPIKY1A	$GEST^*	ATHLETICS1*
m	spitze			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was great how he encouraged people.
r		$ORAL^	TO-INSPIRE1	SUPER1*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	TO-INSPIRE1		$GEST-OFF^
m		aber	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He's wearing make-up and is dressed up. It's great.
r	FACE1*	THEATRE6*	CLOTHES1A^*	SUPER1*
l		THEATRE6*	CLOTHES1A^*
m		theater	kostüm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For hearing people, going to an integration school is also great.
r	HEARING1A*	TO-SWARM1*	ALSO1A*	SUPER1*	INTEGRATION1*	SCHOOL1A*	TO-THROW1*
l		TO-SWARM1*			INTEGRATION1*	SCHOOL1A*
m	hörend		auch	[MG]	integrationsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way, they already learn things like social discourse. I think it’s great for them.
r	TO-AVOID2	TO-LEARN1*	ALSO1A*
l	TO-AVOID2			SUPER1*	FOR1*
m	umgang	lernen	auch	[MG]	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r	MOVIE1	TO-SHOW1A*	BEEN1*	SUPER1*	BUT1*	TO-MEET2B*	NEVER-BEFORE1*
l		TO-SHOW1A*	BEEN1*	SUPER1*		TO-MEET2B*
m	film	zeigen	gewesen	super	aber	getroffen	noch nie
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That was the case in other areas, as well, for instance with groceries or supermarkets.
r	DIFFERENT1*	TO-DRIVE3*	GROCERIES2	SUPER1*	IN-ADDITION1^*	ALSO1A
l	DIFFERENT1*	TO-DRIVE3*			IN-ADDITION1^*
m	and{ers}		lebensmittel	supermarkt		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The 18th, yes, 18th, March 18th, exactly.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TEEN6A:8d*	MARCH11*	SUPER1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	$NUM-TEEN6A:8d*	MARCH11*
m	acht	achtzehn	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The deaf people always said I should come, that it was really great and interesting.
r		DEAF1A*		SUPER1*	INTEREST1B
l			COME-HERE1
m		gehörlos	mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also think the GDR team played great.
r	GOOD1	$ALPHA1:D-R	TEAM-OR-CREW1*	SUPER1*
l			TEAM-OR-CREW1*
m	gut	d-d-r	mannschaft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Now you can see a huge variety of cloths fans can choose from as well as many things fans come up with.
r	THIS-AND-THAT4^	VERY7*	TO-FIND1A^*	SUPER1*	CLOTHES1A*	INTENSIVE3^*	SUPER1
l	THIS-AND-THAT4^	VERY7*			CLOTHES1A*	INTENSIVE3^*
m	[MG]		extra	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After passing their final exam for their apprenticeship, they got jobs. And those was save; everything was just dandy.
r	TO-WORK2*	SECURE1	TO-DEVELOP1B*	SUPER1*
l	TO-WORK2*	SECURE1	TO-DEVELOP1B*
m	arbeit	sicher	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	TO-GIVE-MONEY1	$GEST^	TRIP5*	SUPER1*	$INDEX1*	CARELESS3A^	$INDEX1
l	TO-GIVE-MONEY1	$GEST^	TRIP5*			CARELESS3A^
m			[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That's great.
r				SUPER1*	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One has a great view from there.
r
l			TO-OBSERVE4*	SUPER1*
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was great at all the practical work.
r	TO-SURVEY1A*	INTERNSHIP1*	INTERNSHIP1	SUPER1*
l	TO-SURVEY1A*	INTERNSHIP1*	INTERNSHIP1
m		praktik
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
r	PERFORMANCE5*	SPORTS1*		SUPER1*
l	PERFORMANCE5*	SPORTS1*	VERY6
m	leistungssport		[MG]	super
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f That was just great.
r		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SUPER1*
l		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Actually, I really like interpreters. I think the profession as such is great.
r	LIKE7B	INTERPRETER1	ACTUALLY1A*	SUPER1*	PROFESSION1B*	HEADING1^	SUPER1*
l	LIKE7B	INTERPRETER1				HEADING1^
m	…	dolme{tscher}	eig{entlich}	[MG]	beruf		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Actually, I really like interpreters. I think the profession as such is great.
r	SUPER1*	PROFESSION1B*	HEADING1^	SUPER1*
l			HEADING1^
m	[MG]	beruf		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He acted really childish, but he was a great surfer.
r	$PROD	BUT1*	TO-SURF1*	SUPER1*
l	$PROD		TO-SURF1*
m	[MG]	aber	surfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That was a great currency.
r			$INDEX1	SUPER1*
l				SUPER1*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Business was going great.
r			DEAL1	SUPER1*
l			DEAL1	SUPER1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The nurse said this was great.
r	NURSE1*	$INDEX1	TO-SAY1	SUPER1*	$INDEX1
l
m	schwester		sagen	super
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
r		TO-SIGN1A		SUPER1*	GOOD1*
l	BIT2A	TO-SIGN1A	TO-SPEAK1A	SUPER1*	GOOD1*
m	bisschen	[MG]	[MG]		gut

Report Mistakes