OFTEN1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OFTEN1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Is the bar still open without him?
r				OFTEN1A^	NOW1	STILL4A*	PROCEEDING1A
l							PROCEEDING1A
m				noch	jetzt	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1	ALWAYS3	OFTEN1A^	YEAR1B*	$NUM-HUNDREDS1:3d	MONEY1A^*
l
m	mark		immer	jedes	jahr	dreihundert	mark
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Many deaf people fight against it.
r			DEAF1A*	OFTEN1A^*	DEFENCE1*
l					DEFENCE1*
m			gehörlos		abwehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, every morning we had soup.
r				OFTEN1A^*	DAY-CALENDAR2A^	TO-EAT-OR-FOOD2*	SOUP1
l
m				jeden	morgens	esse	suppe
= ALWAYS5
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I mostly travel in May and in September or October.
r			I1	ALWAYS5	I1	MAY5A*	SEPTEMBER3*
l
m				immer		mai mai	september
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
r	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE2	NO3A^*	ALWAYS5	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*	WHY3B
l		DONE2					WHY3B
m	[MG]	[MG]	immer		mittagsschlaf		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
r	WIND2*	STORM1*	PAST-OR-BACK-THEN1	ALWAYS5	RIGHT-OR-AGREED1A*	RARELY2*	TO-SAY1^*
l	WIND2*	STORM1*
m	wind	sturm	früher	immer	stimmt	selten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The others got packages.
r			PARCEL1*	ALWAYS5	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	TO-GIVE1*
l			PARCEL1*			TO-GIVE1*
m			paket	immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r	ACTIVE3	TO-PROMOTE1B*	$INDEX1	ALWAYS5	DOWN2^*	TO-WAIT1C*	ON-PERSON1*
l	ACTIVE3	TO-PROMOTE1B*			DOWN2^*
m				immer	letzte	warten	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone was proud of me and praised me.
r		HAPPY1^*	ALL1A*	ALWAYS5	TO-PRAISE1*
l		HAPPY1^*
m		stolz	alle	immer	loben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, when people make people work and use them.
r				ALWAYS5	TO-WORK4	TO-EXPLOIT1*	$INDEX1
l					TO-WORK4	TO-EXPLOIT1*
m				immer	arbeiten	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I even asked people how many soccer players there were.
r	$INDEX1	HOW-MUCH5*	I2	ALWAYS5	QUESTION1
l
m	wie viele		immer		fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At four o’clock she came over and nudged my head.
r	$INDEX1*	CAT1A*	TO-LET-KNOW1A*	ALWAYS5	I1*	TO-LET-KNOW1A*
l		CAT1A*
m		miau		immer immer	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f He did that every time, just like a dog.
r			THEN1A	ALWAYS5	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^	I1*
l					LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
m				immer immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because my mother was always very negative about everything.
r	BECAUSE1*	MY1	MOTHER2*	ALWAYS5	NOT3A*	NEGATIVE3*
l					NOT3A*		TO-THINK1B
m	weil	mein	mutter	immer	n{icht}	negat{iv}	denkt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But in the end, he always/
r	GIRL1^*	SERVICE-OR-DUTY9A*	$INDEX1*	ALWAYS5
l		SERVICE-OR-DUTY9A*
m	zivildienst			immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Güstrow always won a lot of trophies.
r				ALWAYS5	GÜSTROW1	MUCH-OR-MANY1B	TROPHY1
l							TROPHY1
m				immer	güstrow	viel	pokal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s on from Friday until the next week’s Sunday.
r			$GEST^	ALWAYS5	BEFORE1A*	FRIDAY3B	UNTIL1*
l			$GEST^
m				immer	von	freitag	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f As soon as I‘m out of ideas I can copy some ideas from them.
r			I1	ALWAYS5	I1	IDEA2B	EMPTY1
l							EMPTY1
m				immer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f We had to practice a lot. They showed us pictures, and we were asked to make up sentences and write them down.
r				ALWAYS5	TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF^*	SENTENCE2*
l					TO-PRACTICE1*	$GEST-OFF^*	SENTENCE2*
m				immer	übung übung übung		satz satz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, usually there are 30 people.
r	MOST1A*	$NUM-TENS1:3d	MOST1A*	ALWAYS5	MOST1A*	$NUM-TENS1:3d
l
m	meist	dreißig	meist	immer	meist	dreißig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Usually, I went to bed quite late.
r			OTHERWISE1	ALWAYS5*	LATE2*	TO-SLEEP2A*
l					LATE2*
m			sonst	immer	spät spät	schlaf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She was in the middle of treating a man.
r			MAN1*	ALWAYS5*	NOT-YET2*	PRESENT-OR-HERE1
l					NOT-YET2*
m			mann	immer	noch	da
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They answered that it did, but that they would not wear it all the time because it did not look pretty and they were ashamed of it.
r	SUPER2	BUT1*	CI1*	ALWAYS5*	SHAME1	$PROD	SHAME1
l						$PROD
m		aber		immer immer	schämen		schäm schäm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He agrees on doing it time and again.
r	$INDEX1	$INDEX1	SELF1A*	ALWAYS5*	READY2A	I1^	YES3B*
l					READY2A
m		uwe	selbst	immer	bereit		ja ja ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m For example the Italian signs ANDARE-LIS or PALERMO, they are always signed with the three finger handshape.
r	PALERMO1*	$GEST-OFF^*	TO-DRIVE-LIS1^	ALWAYS5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l			TO-DRIVE-LIS1^
m	palermo		fah{ren}	immer	drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r
l			$INDEX1	ALWAYS5*	CLEAR1A*	$INDEX1	AWARD2^*
m				immer	klar		speyer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The only time I wasn't allowed to talk a lot was during supper because one time I tipped over the hot cocoa or some sort of beverage.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-TELL4*	REASON4A	ALWAYS5*	COCOA1*	TO-DRINK1	OR1*
l		TO-TELL4*	REASON4A
m	nicht zu viel	erzählen	grund	immer	kakao		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It seems like Germany is always against it.
r	I1	TO-SEE1*	GERMAN1*	ALWAYS5*	AGAINST1*
l			$INDEX1		AGAINST1*
m	ich	[MG]	deutsch	immer immer	gegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r				ALWAYS5*	I1	TO-LEAF-THROUGH1*	CLOTHES1A
l						TO-LEAF-THROUGH1*	CLOTHES1A
m				immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We usually spent our vacations in the Netherlands.
r	MOST1A	AIR1^	I1	ALWAYS5*	HOLLAND1*	I1	TO-DRIVE1*
l		AIR1^					TO-DRIVE1*
m	meist	ferien		immer	holland holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The boys weren’t very good at writing.
r				ALWAYS5*	TO-WRITE1A*	$INDEX1	BROTHEL1^*
l					TO-WRITE1A*
m				immer	[MG]		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	SELF1A*	HE-SHE-IT1	$INDEX1	ALWAYS5*	PARENTS9A*	TO-GIVE1*	PARCEL1*
l							PARCEL1*
m	selbst			immer	eltern	geben	paket
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f One of the girls used to get packages from her parents, and there was always salami inside.
r	PARENTS9A*	TO-GIVE1*	PARCEL1*	ALWAYS5*	SAUSAGE3	$ORAL^	$GEST^
l			PARCEL1*		SAUSAGE3	$ORAL^	$GEST^
m	eltern	geben	paket	immer	wurst	salami
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I always struggled to read lips, and I'd have to do the same now whenever he talks to me?
r	TO-READ-OFF1*	ALSO3A	$INDEX1*	ALWAYS5*	TO-SPEAK3*
l					TO-SPEAK3*
m	[MG]	auch		immer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just come to defend women.
r		WOMAN4A*	WOMAN4A*	ALWAYS5*	PROTECTION1A*	YOU1*	WOMAN4A*
l		WOMAN4A*			PROTECTION1A*		WOMAN4A*
m		frau	frau	immer	schutz		frau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The number of members in Hamburg decreases more and more.
r	MEMBER3	FIGURE2A			LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF^*
l	MEMBER3	FIGURE2A	HAMBURG1*	ALWAYS5*	LITTLE-BIT7A*	$GEST-OFF^*
m	mitglied	zahl	hamburg	immer	weniger
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
r	NEVER2A*	TO-FORGET1*	ON-PERSON1*	ALWAYS5*	I1^	TO-HUG3*
l						TO-HUG3*
m	nie	vergessen		immer	umarmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Yes, I always trained and went to competitions.
r				ALWAYS5*	WORKOUT1	TO-DRIVE3	FIGHT1A
l			I1	ALWAYS5*	WORKOUT1	TO-DRIVE3	FIGHT1A
m				immer			wettkampf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The middle child complained that no one would sign with her because the other two were both hearing and would always talk rather than sign.
r	NOT1	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*	ALWAYS5*	$INDEX1*	HEARING1A	TO-GIVE1*
l	NOT1	TO-SIGN1A*	TO-GIVE1*
m	nicht	geben		immer		hörend	geben geben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When she went to school in Aachen, she took the bus home.
r	SCHOOL1C		AACHEN3*	ALWAYS5*	SCHOOL1C*	NARROW1A^*	TO-BRING1A
l		$INDEX1			$INDEX1	NARROW1A^*	TO-BRING1A
m	schule		aachen	immer	schulbus		bringen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter kept complaining that everything was so tremendously easy in first and second grade.
r	$NUM-ORDINAL1:2d		TO-SAY1*	ALWAYS5*	EXAMPLE1^	EASY2
l		$INDEX2*			EXAMPLE1^
m	zweite	klasse	sagen	immer	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She always complained.
r				ALWAYS5*	TO-SNORE1A^	$GEST-OFF^*
l
m				immer	klagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We could always talk.
r		LIKE7B	OWN1A^*	ALWAYS5*	TO-SIGN1E	$INDEX1	TO-SIGN1E
l		LIKE7B			TO-SIGN1E		TO-SIGN1E
m		wie		immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There were three girls that were particularly fascinated and liked my stories a lot.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GIRL1	$INDEX1*	ALWAYS5*	GLADLY1	FASCINATING1	TO-WATCH3*
l
m	drei	mädel		immer	gern	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r	I1*	TO-COME1*	OFTEN1A*	ALWAYS5*	END1^*	YEAR1A	UNION2A*
l	I1*				END1^*		UNION2A*
m	aber ich	komme	o{ft}	immer	jede	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They always have to come to Münster then.
r				ALWAYS5*	TO-COME1*	$GEST-OFF^
l				ALWAYS5*		$GEST-OFF^
m				immer
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f It was a rich family and they also showed off their wealth on TV.
r		RICH7*	FAMILY3*	ALWAYS5*	TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	$GEST^
l					TO-SHOW1A*	TELEVISION1B*	$GEST^
m		[MG]	familie	immer	zeigen	fernsehen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One has to learn that they're not always right about something.
r	TO-LEARN2*	ALL2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ALWAYS5*	I1	ALWAYS6*
l						ALWAYS6*
m	lernen		ein	nicht	ich	immer immer immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you visit that one regularly as well?
r				ALWAYS5*
l
m				immer auch besuchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m And it's getting more expensive each year.
r
l	ALWAYS1A	EXPENSIVE1	MORE7A*	ALWAYS5*	EXPENSIVE1
m	immer	teuer teuer		immer	teuer teuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They showed repeats of the scenes every day.
r		IT-WORKS1*	DAILY2A	ALWAYS5*	REPETITION1B	TO-SEE1	TO-SHOW1A*
l		IT-WORKS1*		ALWAYS5*	REPETITION1B		TO-SHOW1A*
m			täglich	immer	wiederholung		zeigen zeigen zeigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They’re brown and go down to approximately the middle of the shin.
r	BROWN4*	$PROD	$PROD	ALWAYS5*	$PROD
l		$PROD	$PROD		$PROD
m	braun		immer kurz	immer	schien{bein}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Right, I really feel like we always have to run after people to get information.
r	TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALWAYS5*	TO-RUN1	I1	TO-LET-KNOW1A*
l	TO-SENSE1	RIGHT-OR-AGREED1A*			TO-RUN1
m	spüre	stimmt	immer		laufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r	TO-LOOK1*	TO-LACK1A*	TO-WATCH3	ALWAYS5*	TO-LOOK3*	OFTEN1B^*	TO-LOOK3
l				$INDEX1
m		fehlt	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	UNTIL1	MONDAY1B*	MEASURE2B	ALWAYS5*	FREE1	TO-STAND1A^	ALWAYS5*
l			MEASURE2B	ALWAYS5*	FREE1	TO-STAND1A^	ALWAYS5*
m	bis	montag		immer	freistellung		immer immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	ALWAYS5*	FREE1	TO-STAND1A^	ALWAYS5*	$INDEX1
l	ALWAYS5*	FREE1	TO-STAND1A^	ALWAYS5*
m	immer	freistellung		immer immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m During the time of the GDR, I always went to Warnemünde to do the shopping.
r	I1*	TO-SHOP1*	GDR1A*	ALWAYS5*	I1*	TO-UNDERSTAND1^	TO-GO-THERE1
l		TO-SHOP1*
m		einkaufen	d-d-r	immer		warnemünde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She used to be responsible for the royal children.
r	KING1B*	CHILD2*	ALWAYS4A*	ALWAYS5*
l			ALWAYS4A*	ALWAYS5*
m	königspaar		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I always tell her to go, but she just stays home all the time.
r	MUM1B	TO-LET-KNOW1A	YOU1	ALWAYS5*	SPIKY2B^*
l				ALWAYS5*	SPIKY2B^*
m	mama	[MG]		immer	zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f We fight a lot then.
r					TO-ARGUE1A
l				ALWAYS5*	TO-ARGUE1A	BOTH1*
m				immer	streiten
= OFTEN1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r	GOOD1	$INDEX1	TO-SPEAK4	OFTEN1A	SISTER1C*	TO-SAY1	YOU1
l					SISTER1C*
m	sehr gut		sprechen	oft	schwester	sagt	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r	TO-LIKE4	I1	$INDEX1*	OFTEN1A	I1	INJURY1A
l						INJURY1A
m	ni{cht}	ich		oft	verletzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
r	HITLER1	INTEREST1A*	NOT5	OFTEN1A	I2^	FATHER7*	HITLER1
l			NOT5
m	hitler	[MG]		oft		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was allowed to go there with my little tricycle.
r	DONE1A*	LATER7	I2	OFTEN1A	FATHER7*	I2	BICYCLE1
l	DONE1A*	LATER7					BICYCLE1
m		[MG]		oft	vater		fahrrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Most politicians were older than him.
r			POLITICS1	OFTEN1A	LOW1A^*
l			POLITICS1		LOW1A^*
m			pol{itiker}	oft	älter älter
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘d simply need to spend more time abroad in various areas to learn it properly.
r	TO-GET-TO-KNOW1*	WITH2*	TO-LAST1*	OFTEN1A	$GEST-TO-PONDER1^*	WHERE-FROM1^*	$INDEX1*
l	TO-GET-TO-KNOW1*	WITH2*	TO-LAST1*
m	kennlern	mit	dau{er}	oft		ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m She visited Hannover regularly.
r				OFTEN1A	$INDEX1	JOURNEY3*
l			SELF1A*			JOURNEY3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				oft		hannover hannover	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I often get problems with my spine when I do physical activity.
r	ALSO3A	SPORTS2*	SICK1*	OFTEN1A	LOWER-BACK1E^*	YES2*
l
m	auch	sport	krank	oft	wirbelsäule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So, I used to play skat back then, but you had to remain seated for a long time.
r			SKAT2*	OFTEN1A	TO-DRIVE1^*	FURTHER1B*	TO-DRIVE1*
l			SKAT2*
m			skat	oft	fahren	weiter	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She often cut off a piece for me.
r			HE-SHE-IT1	OFTEN1A	TO-PART-TO-CHOP1^*
l					TO-PART-TO-CHOP1^*
m				oft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I usually took jam sandwiches to school with me instead of sausage sandwiches, because I didn’t like those.
r				OFTEN1A	SCHOOL1C*	TO-BRING-ALONG2*	BREAD5A
l
m				oft	schule	mit	brot
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f My classmate took jam sandwiches with her to school, and we often traded our sandwiches.
r				OFTEN1A	SCHOOL1C*	MY1	CLASS1*
l							CLASS1*
m				oft	schule	mein	klasse
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Usually, six people sat at one table during lunch.
r		ALSO3A	I1^	OFTEN1A	I1	LUNCH-OR-NOON9*	UNTIL1*
l
m		auch	oft			mittagessen	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Deaf students who were commuting to school always had great bread with them and shared it with me.
r	WHO2	$INDEX1	NON-LOCAL-STUDENT1*	OFTEN1A	$INDEX1	BREAD5A	GREAT1A
l
m	wer		fahrtschüler	oft		brot	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	TO-GO-THERE1*	TALK1	PROBLEM1	OFTEN1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l		TALK1			$INDEX1
m			problem	oft		kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Maybe if you adjust the height of the chair, it would be more comfortable for you. I feel like I am constantly rolling to the front as well.
r	HIGH7*	WELL1	I2	OFTEN1A	I2	$PROD
l	HIGH7*					$PROD
m	hoch	wohl		oft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I often see them passing by.
r				OFTEN1A	MOTORWAY3^*
l					MOTORWAY3^*
m				oft	vorbei vorbei vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband often texts me and asks where I am.
r
l		MY1	HUSBAND1	OFTEN1A	MOBILE-TYPING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*
m		mein	oft oft		schreiben		wo
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Well, I lost my temper with that, but many other children provoked me even after that. It went on forever.
r	MORE1	CHILD1*	$INDEX1	OFTEN1A	TO-MOCK-SB1*	ETERNAL1*	ETERNAL2
l					TO-MOCK-SB1*		ETERNAL2
m	noch mehr	kinder		oft	[MG]	ewig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Thomas Zander often visited Muhs and signed for him.
r				OFTEN1A	FOR1	WEST1C*	TO-SIGN1A*
l							TO-SIGN1A*
m				oft	für	west	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m You can go skiing there, as well. In the past, I enjoyed skiing and went quite often.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	GLADLY1	OFTEN1A	TO-SKI1^
l					TO-SKI1^
m	früher		gern	oft	ski
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t expect a lot.
r		$GEST-OFF^	PROBLEM1	OFTEN1A	MUCH-OR-MANY1A	I1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m		aber	problem	oft oft	nicht viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He was often gone by himself.
r				OFTEN1A	ALONE1A	AWAY1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				oft	allein	fort fort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m When I am at this train station, I am always reminded of a slaughterhouse.
r			$INDEX1	OFTEN1A	I1*	$INDEX1	MUST1
l
m				oft	bahnhof		muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r	FOR1	YOU-PLURAL1A	I1				$GEST-OFF^
l				OFTEN1A	TO-GO-THERE1	OFTEN1A	$GEST-OFF^
m	für			oft		oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But starting to learn other languages now? I ask myself: How often will I be there? How often?
r	I1				$GEST-OFF^
l		OFTEN1A	TO-GO-THERE1	OFTEN1A	$GEST-OFF^
m		oft		oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another recent big issue was the tax deduction.
r			ALSO3A	OFTEN1A	BEEN1	RECENTLY1*	BIG3B*
l							BIG3B*
m			auch	oft	gewesen		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I’m worried for often a cochlear implant is being implanted right away.
r	I1	$INDEX2	TO-WORRY1B	OFTEN1A	CI1
l
m			sorg	oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Often, the doctors implant a cochlear implant as soon as they detect that a child is deaf.
r				OFTEN1A	PHYSICIAN1	BIRTH1A	IMMEDIATELY2A*
l					PHYSICIAN1	BIRTH1A
m				oft	arzt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I haven’t done it many times, just once.
r				OFTEN1A	TO-LIST1C^	TIMES3	I2*
l
m				oft	[MG]	mehrmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then another hearing person talked to her and she immediately looked away and talked to that person.
r		$INDEX1	HEARING1B	OFTEN1A	TO-SPEAK5A*	IF4	HEARING1A
l
m			hörend	oft	[MG]	ob	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Unlike Freiburg in Singen there are often barbecues or other events. Do you join these events?
r	TO-BE-SILENT3^	$INDEX1	TO-SING3B*	OFTEN1A	TO-BARBECUE1A*	CELEBRATION3A	TO-LIST1A
l			TO-SING3B*		TO-BARBECUE1A*	CELEBRATION3A	TO-LIST1A
m	zum beispiel		singen	oft	grillfest		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r	AN1A					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	THEN6
l		WOMAN1A	$INDEX1	OFTEN1A	I1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1
m	ein	frau		oft		mitnehmen	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My mother is often influenced by her sister.
r			$LIST1:2of2d	OFTEN1A	TO-AFFECT1*
l			$LIST1:2of2d		TO-AFFECT1*
m				oft	beeinflussen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My cousin said that she had often dreamt of fleeing.
r			COUSIN-FEMALE3*				HIS-HER1
l		I1	COUSIN-FEMALE3*	OFTEN1A	TO-SAY1*	TO-BELONG1^*
m		meine	cousine	oft	sagen		ihr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	WHY10B*	OFTEN1A	$INDEX1	CI1	PROCEEDING1^*
l			WHY10B*
m	selbst		warum	oft		implantat	später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She then had to learn the grammar of the German language in school.
r				OFTEN1A	THERE1	MUST1	CHILD2*
l
m				oft	da	muss	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m You are so used to it, but it feels strange to me.
r			YOU1	OFTEN1A*	I1	FEELING3	I1*
l						FEELING3
m			du	oft	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September.
r		UNDER1A^	TO-GO-THERE1^			SAUSAGE1B*	MARKET3*
l	SEPTEMBER11*			OFTEN1A*	$INDEX1	SAUSAGE1B*	MARKET3*
m	september			oft		wurstmarkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Our region especially is very lucky.
r		LUCK1*				LUCK1
l	REGION1*	LUCK1*	ALSO3A*	OFTEN1A*	MUCH-OR-MANY1B*	LUCK1
m	unser region		auch	oft	viel	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the weather is usually quite good, summers are often very warm.
r			GOOD1^*		AVERAGE1C	GOOD1*
l		$INDEX1		OFTEN1A*	AVERAGE1C	GOOD1*	SUMMER14*
m			wetter	oft	durchschnitt	sehr gut	sommer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the weather is usually quite good, summers are often very warm.
r	AVERAGE1C	GOOD1*			VERY2*	GOOD1^*
l	AVERAGE1C	GOOD1*	SUMMER14*	OFTEN1A*	VERY2*
m	durchschnitt	sehr gut	sommer	oft	sehr	warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And we also don’t often get storms. They mostly pass us by.
r	ENVIRONMENT1*		STORM1*				TO-PASS-STH1*
l	ENVIRONMENT1*	TO-SPIN2B^*	STORM1*	OFTEN1A*	I1	TERRITORY1*	TO-PASS-STH1*
m	umweltkatastrophe		sturm	oft oft	unser	gebiet	vorbei vorbei vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It was her summer residence.
r					VACATION6	$GEST-OFF^
l				OFTEN1A*	VACATION6	$GEST-OFF^
m				oft	als urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
r	ABROAD1*	PERSON1^	SELF1A*	OFTEN1A*	TO-BE-ANNOYED5	FURY1*	TO-LIST1C^
l	ABROAD1*				TO-BE-ANNOYED5
m	ausländer		selb{st}	oft	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a couple of/
r	$GEST-TO-PONDER1^*	BEEN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	OFTEN1A*	SOME1*
l
m		gew{esen}	einmal	oft	paar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We often traded sandwiches.
r				OFTEN1A*	TO-EXCHANGE1
l					TO-EXCHANGE1
m				oft	tausch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We see each other once a week. We meet up then.
r	THEN1A	I1*	TO-SEE-AGAIN1*	OFTEN1A*	TO-MEET2A*	$GEST-OFF^	TO-MEET1*
l					TO-MEET2A*	$GEST-OFF^	TO-MEET1*
m	dann			oft	treff		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
r	OFTEN1B	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	OFTEN1A*
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	oft			oft oft oft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was able to chat there for as long as I wanted until my mother picked me up in the evening.
r			I1	OFTEN1A*	TO-SIGN1G*	UNTIL1	EVENING2
l					TO-SIGN1G*		EVENING2
m			[MG]	oft	#lalalalala	bis	ab{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I often forget my cell and leave it somewhere.
r	I1					TO-LET2D*
l		TO-FORGET1*	MOBILE3	OFTEN1A*	I1	TO-LET2D*
m		vergessen vergessen	handy	oft oft		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t sure/ The others used to ask me a lot. They wanted me to be sensible and just do the job.
r	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	PAST-OR-BACK-THEN1	OFTEN1A*	TO-LET-KNOW1A*	QUESTION1*	I2
l
m	…			oft	[MG]	frag
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r		I1*	TO-COME1*	OFTEN1A*	ALWAYS5*	END1^*	YEAR1A
l		I1*				END1^*
m		aber ich	komme	o{ft}	immer	jede	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I was at the carnival in the afternoons around four o’clock, but never at night.
r			$INDEX1	OFTEN1A*	LIKE4A*	AFTERNOON2*	$NUM-CLOCK1A:4*
l					LIKE4A*
m			gehörlos{en}veranstaltung		wie	nachmittag	vier uhr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Both were really happy and met with me many times.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	ENTHUSIASTIC2	OFTEN1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LET-KNOW1A*
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	ENTHUSIASTIC2
m			begeistert	oft	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I was sort of at one at the deaf community center but not really.
r	BIT2A	INVOLVED1A	MUCH-OR-MANY1A*		INVOLVED1A
l		INVOLVED1A		OFTEN1A*	INVOLVED1A
m	bisschen	dabei		oft	auch nicht dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I often helped my mother with painting work, too.
r			I1	OFTEN1A*	FOR1	MOTHER2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			oft		für	mutter	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I often helped my mother with painting work, too.
r	FOR1	MOTHER2*	$GEST-OFF^	OFTEN1A*	TO-HELP1*	I1	TO-PAINT2*
l			$GEST-OFF^		TO-HELP1*
m	für	mutter	[MG]	oft	helfen		malen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That’s what it would be like sometimes.
r				OFTEN1A*	I1	$GEST-OFF^*	LOCATION3^
l						$GEST-OFF^*
m				oft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Now - or at least I hope that that’s still the case - there are five young employees left.
r	I1*	TO-COME1*	I1	OFTEN1A*	I1	NOW1	ONLY2A
l
m			oft			jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Because there‘s a shortage of interpreters in many places, you need to look for them in neighbouring regions.
r					$GEST^		LACK1
l				OFTEN1A*	$GEST^	OFTEN1B*	LACK1
m				oft		oft	ma{ngel}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Both countries are often affected by it.
r			BOTH2A	OFTEN1A*	SUDDENLY4	BOTH2A	BREAK-DOWN1A
l					SUDDENLY4		BREAK-DOWN1A
m			beide	oft			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often travel to Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r			I1	OFTEN1A*	I1	$INDEX1	KARLSRUHE2*
l							KARLSRUHE2*
m				oft			karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Honestly, I have read a lot about it.
r	TO-SAY2A*	SELF1A	$GEST-OFF^	OFTEN1A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-READ1B*
l			$GEST-OFF^			TO-READ1B*
m	gesagt	selbst		oft	viel	lesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’ve only ever driven past Hamburg so far.
r						TO-PASS-STH1*
l				OFTEN1A*	I2	TO-PASS-STH1*
m				oft		vorbei vorbei

Report Mistakes