OFTEN1B^



≙ OFTEN1B^
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was sure that I didn’t want to stay in the GDR, everything there was too narrow for me.
r	$GEST-OFF^*	GDR4*	AREA1A^	OFTEN1B^	SQUARE5^*
l	$GEST-OFF^*				SQUARE5^*
m		d-d-r		dasselbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It’s a pity, because I’ve been working in the same place for 35 years already.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B*	OFTEN1B^	I2*
l
m	fünfunddreißig		jahr	firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always sign with them.
r			I1	OFTEN1B^	TO-SIGN1A	BOTH2B*
l					TO-SIGN1A
m				immer immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r	I1	TO-SAY1	I1*	OFTEN1B^	STILL4B	GDR2	WAS1
l
m	ich	hab gesagt		wenn	noch	d-d-r	wäre
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
r		SAME1*	I1*	OFTEN1B^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	DEAF1A
l				OFTEN1B^*
m				stamm	weiß		taubstumm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	DEAF1A	OFTEN1B^*	TO-SWAP3A*
l				OFTEN1B^*
m	weiß		taubstumm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f But it isn‘t even that good if one person holds an office for twenty years.
r		$NUM-TENS2A:2*	YEAR1B*	OFTEN1B^*	GOOD1*
l
m		zwanzig	jahre	[MG]	auch nicht gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
r	LAST1B*	I1	IS2	OFTEN1B^*	$NUM-HUNDREDS1:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:9
l							$NUM-TENS1:9
m	letzte mal		war dort	un{ge}fähr	neunzehnhundertdreiundneunzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Or maybe she would have needed to get pregnant earlier, it’s unclear.
r	TO-HAVE-TO-OWN1	BEFOREHAND4*	$GEST-OFF^	OFTEN1B^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			vorher		man weiß es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always have an interpreter with me at staff meetings.
r			I1*	OFTEN1B^*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^	$INDEX1
l					TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^
m				immer	betriebsversammlung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I always have an interpreter with me at staff meetings.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^	$INDEX1	OFTEN1B^*	HEARING1A*	INTERPRETER1*	$PROD
l	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	CIRCLE1B^				INTERPRETER1*	$PROD
m	betriebsversammlung			immer	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, it happened during midday, between twelve and one o’clock.
r				OFTEN1B^*	PROCEEDING2^		BETWEEN1B*
l					PROCEEDING2^	LUNCH-OR-NOON9	BETWEEN1B*
m					[MG]	mittag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had thought that I would be needing Latin throughout my working life, but that didn’t turn out to be true.
r	TO-WORK2*	FOR2*	I1*	OFTEN1B^*	CONTENT1*
l	TO-WORK2*				CONTENT1*
m	arbeit	für	latein		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t understand anything without interpreters.
r				OFTEN1B^*	I2*	I1	SELF1A
l				OFTEN1B^*
m				??		ich	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f One would always look at the interpreters and miss out on the actual movie.
r	TO-WATCH3	ALWAYS5*	TO-LOOK3*	OFTEN1B^*	TO-LOOK3	DISSOLUTION1A^*	TO-LOOK3*
l		$INDEX1				DISSOLUTION1A^*
m	[MG]	immer immer immer immer immer immer immer	[MG]	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The boat didn’t leave very early, so we could leave our things with them for as long as we wanted to.
r	ALLOWED1	BAG1*	TO-STAY2*	OFTEN1B^*	UNTIL1*	YOUR-CHOICE1A*
l			TO-STAY2*			YOUR-CHOICE1A*
m	[MG]	tasche	bl{eiben}	bleib	bis	[MG]
= OFTEN1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I already know that.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	OFTEN1B
l
m			kennen	oft
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I often thought of hearing people as puppets, and that I should ignore them.
r		I1	RIGHT-OR-AGREED1A	OFTEN1B	TO-THINK1B	TO-LET1*	ALL1A
l
m			stimmt	oft	denken	[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I used to sign purely manually, like this, for instance ten years ago.
r				OFTEN1B	I1	TO-SIGN1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l						TO-SIGN1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m				oft	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r			I2	OFTEN1B	OFFICER1*	CIRCLE1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l						CIRCLE1A^
m					offizier		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r							NEWSPAPER3*
l				OFTEN1B	MUCH-OR-MANY9	OFTEN1B*	NEWSPAPER3*
m				oft	viel	oft	zeitung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r			$GEST-OFF^*	OFTEN1B	ONLY2A	YOU1	I1
l
m			aber	oft	nur	du	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f People often said I should start my own business.
r			TO-LET-KNOW1A*	OFTEN1B	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-TRY1
l
m				oft			versuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
r		I1	SOMETIMES1*	OFTEN1B	TO-SEE1	REPETITION1B*	UNTIL-TODAY2*
l						REPETITION1B*
m			m{anchmal}	oft	sehen	wiederholen wiederholen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A little bit later we went back to the window but again there was someone with a flashlight outside of the building.
r	THEN1A*	ONCE-AGAIN2C	$PROD	OFTEN1B	FLASHLIGHT1*	I1	$INDEX1
l			$PROD
m	[MG]	noch mal		oft	taschenlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Movies are often fiction.
r			$INDEX1*	OFTEN1B	MOVIE1*	$INDEX1*	IMAGINATION1A*
l
m				oft	film
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, back in the days when I worked with motorcycles for that company, I did so quite often.
r	ALREADY1A					MOTORCYCLE1A	TECHNOLOGY1^
l	ALREADY1A	COMPANY1B*	I1*	OFTEN1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOTORCYCLE1A	TECHNOLOGY1^
m	schon	firma		oft	früher	moto{rrad}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He was hearing? I had a hearing driver's ed teacher, too, but many deaf people went to him.
r	ALSO1A	HEARING1A	$INDEX1	OFTEN1B	DEAF1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	OFTEN1A*
l		$INDEX1				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	auch	hören		oft			oft oft oft
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes. I saw him a lot.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	OFTEN1B	TO-SEE-AGAIN1*	I2	TO-SEE1
m		doch	ich	oft	wiedergesehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, if someone talks to me very quickly and afterwards makes me sign my name on a form.
r	$INDEX1	TO-SPEAK5A	TO-SEE1*	OFTEN1B	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	TO-ENTICE1*
l					$GEST-DECLINE1^*		TO-ENTICE1*
m	…	[MG]	sehe	oft	komm		verführen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I used to often go to the sauna with a group and #Name1.
r	$$EXTRA-LING-ACT^*	PAST-OR-BACK-THEN1	$NAME	OFTEN1B	SAUNA2*	GROUP1A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^*		$NAME		SAUNA2*	GROUP1A*
m		früher	#name1	oft	sauna
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I was mad at those who had chained cars, because they could just drive up the mountain.
r	$INDEX1*	MUST1*	SNOW1	OFTEN1B	I1*	$PROD	SUCCESS1*
l			SNOW1			$PROD
m	…		schnee			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I often noticed that Essen is getting a sports field.
r			TO-NOTICE2*	OFTEN1B	I1	ESSEN-CITY1*	TO-OBTAIN1
l
m			merk	oft	wir	essen	bekomm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m People cheated quite often.
r				OFTEN1B	TO-DECEIVE1*	TO-SAY2A
l					TO-DECEIVE1*
m				oft	betrug betrug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Many times/
r					FIGHT1A*	POINT1C*
l				OFTEN1B	FIGHT1A*	POINT1C*
m				oft		pun{kt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m During these competitions we had interesting conversations about special topics.
r					ALL1A*	MATCH2
l				OFTEN1B		MATCH2	WILL6
m				oft		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
r	I1*	SISTER1A	TO-LET-KNOW1A*	OFTEN1B	I1	TO-LET-KNOW1A*
l		SISTER1A
m	…	schwester	[MG]	oft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I have often driven at night and been startled by deer crossing.
r			I1	OFTEN1B	NIGHT2	$PROD	$GEST-HAND-ON-CHEST1^*
l					NIGHT2	$PROD
m				oft oft	nacht		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f During the weekends, I was around hearing people a lot.
r		WEEKEND6*	I1	OFTEN1B	WITH1A*	HEARING1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2^*
l		WEEKEND6*
m		wochenende		oft	mit	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f If my status says that nobody should send me chat requests, it's often misinterpreted by others.
r	NOT3B*	TO-LET-KNOW1A^*	ALSO3A*	OFTEN1B	DEAF1B*	MUCH-OR-MANY1A	WRONG1
l
m	nicht		auch	oft	gehörlos	viel	falsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Parents often say that teachers are lazy.
r			PARENTS1A	OFTEN1B	$INDEX1	TO-SAY1	$INDEX1
l			PARENTS1A
m			eltern	oft		sag
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also helped my two children with their homework for school.
r	I1	HOMEWORK1	I2	OFTEN1B	TO-PROMOTE1B
l		HOMEWORK1			TO-PROMOTE1B
m		hausaufgabe	ich	oft	fördern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I often accompany people.
r			EXAMPLE1*	OFTEN1B	I1	TOGETHER-PERSON1^*
l			EXAMPLE1*			TOGETHER-PERSON1^*
m				oft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan.
r	PROCEEDING1^	EARTHQUAKE1	ALWAYS6*	OFTEN1B
l	PROCEEDING1^	EARTHQUAKE1	ALWAYS6*
m	öfter	erdbeben	immer	oft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of, well, I am going to say frescoes on the wall, as well as a lot of images.
r	MUCH-OR-MANY1A*	I1^	TO-SAY1^	OFTEN1B	$CUED-SPEECH*	$GEST^	$ALPHA1:F
l						$GEST^
m	viel			oft	fresko
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They don't happen a lot.
r				OFTEN1B
l
m				oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You go past it so often yet don’t know anything about the history.
r			TO-SEE1*	OFTEN1B	TO-LIST1C
l
m			[MG]	of{t} of{t}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	FIRE-BRIGADE1	ON-PERSON1*	NEXT1	OFTEN1B	FIRE1A*	$INDEX1	TO-COME1*
l	FIRE-BRIGADE1				FIRE1A*		TO-COME1*
m	feuerwehr		nächsten mal	oft	feuer		komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In the beginning, the idea seemed good, because the children usually only focus on one thing during lessons.
r	GOOD1	IDEA2A	WHY1	OFTEN1B	TO-TEACH1	CHILD2*	TO-FOCUS1
l					TO-TEACH1		TO-FOCUS1
m	gut	idee	warum	oft	unterricht	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I often saw him during track practice.
r		ATHLETICS1*	I1*	OFTEN1B*	TOGETHER1A	TO-SEE1*
l		ATHLETICS1*			TOGETHER1A
m		leichtathletik		oft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I thought it was bad for Muslims.
r				OFTEN1B*		TO-BELIEVE2A	MUSLIM1*
l		I1	TO-THINK1A		I1		MUSLIM1*
m			dachte	oft		glaube	muslim
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was very strict; we had to do lots of exercises.
r		NO2B*	STRICT6*	OFTEN1B*	MOVEMENT1B
l			STRICT6*	OFTEN1B*	MOVEMENT1B
m		[MG]	st{reng}	oft oft	beweg uns
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played tricks on my teachers every once in a while.
r	I1	BACK-THEN1*	I1	OFTEN1B*	QUOTATION-MARKS2	TEACHER1	HARASSING1B*
l					QUOTATION-MARKS2	TEACHER1	HARASSING1B*
m				oft		lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I often watched my sister telling something in spoken language, and as soon as I wanted to add something, she used to cut me off.
r	$INDEX1*	I1*	GOOD1^*	OFTEN1B*	TO-SEE1*	$INDEX1
l							$INDEX1
m	…		oft		beobachten		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f But there were also some deaf people.
r		DEAF1A	LITTLE-BIT4	OFTEN1B*	INVOLVED1A
l				OFTEN1B*	INVOLVED1A
m		[MG]	[MG]	oft	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r					NEWSPAPER3*	TO-READ-BOOK2B	POLITICS1
l		OFTEN1B	MUCH-OR-MANY9	OFTEN1B*	NEWSPAPER3*	TO-READ-BOOK2B	POLITICS1
m		oft	viel	oft	zeitung		politiker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One can often read in the newspaper that politicians and actors have been awarded a special prize: the pig’s stomach medal [medal awarded during carnival celebrations].
r					TO-HONOUR1A	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	OFTEN1B*	TO-HONOUR1A	$GEST-OFF^	POISON1B^
m	…	schauspieler		oft	ehrenpreis		saumagenorden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One would often have deaf or hearing friends visiting.
r				OFTEN1B*	FRIEND4
l				OFTEN1B*	FRIEND4	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A
m				oft	freunde	da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Today, I notice having difficulties writing.
r	TODAY3*	I1	TO-READ-BOOK2A	OFTEN1B*	DIFFICULT1*	TO-READ-BOOK2B*
l	TODAY3*		TO-READ-BOOK2A		DIFFICULT1*	TO-READ-BOOK2B*
m	heute			oft	schwierigkeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I often think about it and get really embarrassed.
r				OFTEN1B*	I1	TO-THINK1A	SHAME4*
l
m				oft	ich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r				OFTEN1B*	$GEST^	MEDICINE1	ADVICE2
l				OFTEN1B*	$GEST^	MEDICINE1	ADVICE2
m				oft	[MG]	medizinische	beratung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r	$GEST^	MEDICINE1	ADVICE2	OFTEN1B*	TYPICAL1*	TO-LET-KNOW1A	CI1
l	$GEST^	MEDICINE1	ADVICE2		TYPICAL1*
m	[MG]	medizinische	beratung	oft	typisch	[MG]	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I often give sign language classes, too.
r			I1	OFTEN1B*	I1	TO-SIGN1A	TO-TEACH1*
l						TO-SIGN1A	TO-TEACH1*
m				oft		gebärdensprachunterricht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r	STILL4B*	STANDARD3*	I1*	OFTEN1B*	CULTURE1A*	DAY1A
l	STILL4B*	STANDARD3*			CULTURE1A*	DAY1A
m	noch	standard		oft	kulturtag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Deaf Youth participated in the Deaflympics also, but it wasn't really professional.
r	OLYMPIA1		I1	OFTEN1B*	INVOLVED1A	PROFESSIONALISATION1*	$GEST-OFF^
l	OLYMPIA1	$INDEX1*			INVOLVED1A	PROFESSIONALISATION1*	$GEST-OFF^
m	olympia			oft	dabei	professionell
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I talk to the staff of the health insurance companies, I mean when I teach hearing people, no one there knows how expensive a CI is.
r	I1*	TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*	OFTEN1B*	HEARING1A	TO-TEACH1*	$INDEX1*
l		TO-SIGN1A*	TO-TEACH1*			TO-TEACH1*
m	…			oft	hörende
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	GOOD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACK-AND-FORTH1*	OFTEN1B*	TO-GO-THERE1*	TALK1	PROBLEM1
l						TALK1
m	gut	kennen		oft oft			problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Even elderly people like to do it.
r			MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN1B*	MUCH-OR-MANY1A*	OLD2C	PERSON1*
l
m				oft		alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They were in class A and we were in class B, so we were parallel classes but I was often taught together with Gunter Puttrich.
r		PARALLEL2	$GEST^	OFTEN1B*	TOGETHER7	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	OUTDOORS1B^*
l	$ALPHA1:B*	PARALLEL2	$GEST^	OFTEN1B*	TOGETHER7		OUTDOORS1B^*
m	b	paralell	aber	oft	immer	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r		TO-DISMISS1	TO-ROLL1A^*	OFTEN1B*	$PROD		WAY2A*
l	SCHOOL1C*	TO-DISMISS1	TO-ROLL1A^*	OFTEN1B*	$PROD	OWN1B*	WAY2A*
m	schulentlassung		[MG]	oft	treffen	eigen	weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
r		FOR1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	OFTEN1B*			OFF1A^*
l		FOR1*		OFTEN1B*	PAST1^	MISFORTUNE1*	OFF1A^*
m		für	gunter	oft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My mother often told me that they should just shut up. She was fed up with them.
r	MOTHER1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY2A*	OFTEN1B*	TO-END2A*	ALSO1A	TO-SMELL3^
l
m	mutter		sagt	oft	hör auf	auch	nase voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Before that happened, many deaf people told me that a trip to the U.S. would be great.
r		BEFOREHAND2*	DEAF1A*	OFTEN1B*	TO-TELL3B*	AMERICA1*	TO-DRIVE3*
l		BEFOREHAND2*				AMERICA1*	TO-DRIVE3*
m				oft	erzählen	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I often had league games on Sundays.
r				OFTEN1B*
l			$INDEX1	OFTEN1B*	ALL2A	SUNDAY1A	I1
m			und dann	oft	alle	sonntag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I took the bus to the lake to go swimming many times.
r	SELF1A	ALSO1A	I1*	OFTEN1B*	$INDEX1	BUS1A	$PROD
l						BUS1A	$PROD
m		auch		oft oft		bus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f For example, a lot of people sign OFTEN, like this. I sign ‘often’ differently, actually, like that.
r		EXAMPLE1	$GEST-OFF^*				TO-SWAP2^
l		EXAMPLE1		OFTEN1B*	$GEST-OFF^*	I2	TO-SWAP2^
m		zum beispiel		oft		ich	anders
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I often accompany people and interpret for them.
r		I1	TO-TRANSLATE3*	OFTEN1B*	I1	TO-ACCOMPANY1A
l			TO-TRANSLATE3*			TO-ACCOMPANY1A
m			übersetzen	oft		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’ve noticed that a lot.
r			I2	OFTEN1B*	TO-OBSERVE1*	DIFFERENCE1B^*	$GEST-OFF^
l					TO-OBSERVE1*	DIFFERENCE1B^*	$GEST-OFF^
m			habe	oft	beobacht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There were more and more deaf people coming, just like here.
r	I2	$INDEX1	TO-LET1^*	OFTEN1B*	DEAF1A*	TO-GOSSIP1*	EVERYWHERE1
l			TO-LET1^*
m			oft		gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f You could see her a lot on TV, even though she was mentally disabled.
r				OFTEN1B*	TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*	$INDEX2*
l					TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*
m				oft	fernsehen	zeigen zeigen	aber
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Many people in Germany are Lutherans.
r			RELIGION2A	OFTEN1B*	TO-GO-THERE1*	LUTHERAN-$CANDIDATE-MST01^*	TO-JOIN1A*
l			RELIGION2A
m				oft	dorthin	evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It happened al lot there.
r			INVOLVED1A*	OFTEN1B*	$GEST-OFF^
l			INVOLVED1A*		$GEST-OFF^
m			dabei	oft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Often, it’s not that important to many.
r		MOST1A	TO-IGNORE5	OFTEN1B*	$GEST-OFF^*
l				OFTEN1B*	$GEST-OFF^*
m		meistens	[MG]	oft
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t often read about politics in the newspaper, either.
r	AREA1A*	I2	NOT3A	OFTEN1B*	TO-READ1B*	NEWSPAPER1A	I2
l					TO-READ1B*	NEWSPAPER1A
m				oft	lesen	zeitung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I witness it a lot, it is interesting.
r			I2	OFTEN1B*	TO-LOOK1*	I1*	TO-LOOK-AT1*
l
m				oft	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You often see them in the streetcars.
r		STREETCAR2B	TO-SEE1*	OFTEN1B*	MUCH-OR-MANY5	$GEST-OFF^
l				OFTEN1B*		$GEST-OFF^
m		straßenbahn	sehen	oft	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They surely dug up and disposed, for example, the bones and skeletons later on.
r		$GEST^	LATER10*	OFTEN1B*	BONE1H*	$GEST^	TO-DIG7*
l		$GEST^			BONE1H*	$GEST^
m		klar	später	oft	knochen	[MG]	graben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the times I had the ideas.
r				OFTEN1B*	I1	IDEA1*
l
m				oft		idee idee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Did you have a nice New Year's Eve anyway?
r			YOU1	OFTEN1B*	GOOD1*	MAGIC3^*	GOOD1
l				OFTEN1B*		MAGIC3^*
m			auch	oft oft	gut	silverster	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Because there‘s a shortage of interpreters in many places, you need to look for them in neighbouring regions.
r			$GEST^		LACK1	$GEST^
l		OFTEN1A*	$GEST^	OFTEN1B*	LACK1	$GEST^	LOCATION3^*
m		oft		oft	ma{ngel}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If you rush past it by train, you’ll see one or two or up to five deer.
r	MOST1A	$INDEX1	TO-SEE1	OFTEN1B*	TRAIN1A*	OVER1*	TO-SEE1
l
m			[MG]	oft	[MG]	vorbei
= STILL4B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, we are still in touch.
r			CONTACT2A	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1*
l			CONTACT2A		PRESENT-OR-HERE1*
m			kontakt	noch	da
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I still have to think about the fact that it happened without bloodshed.
r			I1	STILL4B	MEMORY-OR-REMINDER3B	WITHOUT1	BLOOD1B*
l						WITHOUT1
m				noch	erinnern	ohne	blutvergießen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I focus on the sport and I'm very active to this day.
r	MOMENT4	I1	SOON2^*	STILL4B	ACTIVE2	$GEST-OFF^
l	MOMENT4		SOON2^*		ACTIVE2	$GEST-OFF^
m	moment			noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m There are a couple more soccer clubs left.
r			FOOTBALL2	STILL4B	TO-STAY2*	$INDEX1*
l
m			fußball	noch	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor helped me while my husband was at work.
r	NEIGHBOUR1	TO-HELP1*	MAN1*	STILL4B	TO-WORK1*	FAR-AWAY1^
l	NEIGHBOUR1
m	nachbar	geholfen	mein mann	noch	arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m His shoulder forever reminded him of his daughter, to him she continued to live on in his body.
r	MY1	DAUGHTER1	TO-LIVE1A*	STILL4B	INSIDE1A	ON-OR-AT1*	BODY1*
l
m	mein	tochter	lebt	noch	in im	am	körper
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	UNDER1B*	TO-DEVELOP1A	HIS-HER1*	STILL4B
l		TO-DEVELOP1A
m	unterentwickelt			noch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f She also has old bills from Paris, which were different as well.
r			NOTE-OR-TICKET1B*	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1*		TO-HOLD-PAPER1A^*
l	OLD4B	MONEY1A	NOTE-OR-TICKET1B*			I1	TO-HOLD-PAPER1A^*
m	alt	geld		noch	da da	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I usually don’t manage to sign properly; I do use signs like GRANDPA and GRANDMA that are influenced by the oral method.
r			I2*	STILL4B	TO-CHANGE2A^
l					TO-CHANGE2A^
m				noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m One night, my mother woke me up - I was still hearing then.
r	MOTHER1*	TO-WAKE-UP2	I2	STILL4B	HEARING1A*	I1
l		TO-WAKE-UP2
m	mutter			noch	hörend	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That's why I stopped playing.
r	$GEST^	I1	ALSO3A	STILL4B	TO-END2B	$GEST^
l	$GEST^				TO-END2B	$GEST^
m	darum	hab	auch		aufgehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Especially women who are about to become mothers are still smoking.
r	MOTHER4	PREGNANT2	TO-SMOKE1A*	STILL4B	STILL1A
l					STILL1A
m	mütter		rauchen	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Nowadays, it’s just one son and a sister named Caroline.
r	$GEST-OFF^*	REALLY2*	TO-LIVE1C*	STILL4B	END1A*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d
l					END1A*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d
m	…		lebt	noch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
r			NOW1	STILL4B	TO-RUN-MACHINE1*	NEWSPAPER3	$GEST^*
l					TO-RUN-MACHINE1*	NEWSPAPER3	$GEST^*
m			jetzt	moment	läuft	zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But at the beginning the parents were shocked and very unsure.
r	PARENTS7*	BEGINNING1A*	SHOCK2A^*	STILL4B	INSECURE2
l	PARENTS7*
m	el{tern}	anfang		noch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She's still working.
r			TO-WORK1*	STILL4B
l			TO-WORK1*
m			arbeitet	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you still work as a carpenter?
r	TO-WORK1	WHAT1A	CARPENTER1B	STILL4B
l	TO-WORK1	WHAT1A	CARPENTER1B	CARPENTER1B*
m	arbeiten	was	tischler	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you still work as a carpenter?
r				STILL4B	CARPENTER1B*	STILL4B	TODAY1
l				CARPENTER1B*	CARPENTER1B*
m				noch	tischler	noch	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I still am.
r				STILL4B
l
m				noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you still work as a carpenter?
r		STILL4B	CARPENTER1B*	STILL4B	TODAY1	STILL4B*
l		CARPENTER1B*	CARPENTER1B*
m		noch	tischler	noch	heute	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm a dressmaker.
r			I1	STILL4B	PROFESSION1A*	I2	TAILOR1*
l							TAILOR1*
m			ich	noch	beruf	schneiderin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'd say about 50 people live there, scattered.
r	UNDER1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-TENS2A:5	STILL4B	$INDEX1*	HOME7*	MUCH-OR-MANY1B
l	UNDER1B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*				HOME7*
m	unter	[MG]	fünfzig	noch		heim heim heim heim	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like that even today.
r		MOTHER1*	UNTIL-TODAY2	STILL4B
l
m		mutter	bis heute	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He still works for Airbus.
r		HERE1	UNTIL-TODAY1A*	STILL4B	TO-WORK1	$INDEX1*	AIRBUS1*
l					TO-WORK1
m		hier	[MG]	noch	arbeiten		airbus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Does he still work for Airbus nowadays?
r	AND1*	STILL4B*	TO-WORK2*	STILL4B
l		STILL4B*	TO-WORK2*
m	und	noch	arbeit	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He still does.
r				STILL4B	$INDEX1*
l
m				noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
r	AREA1A^	LEISURE1B	NINE-PIN-BOWLING1	STILL4B	FURTHER1B	$INDEX1	FURTHER1B
l		LEISURE1B	$INDEX1		FURTHER1B		FURTHER1B
m	…	freizeit	kegeln	noch	weiter		weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r		I2	CHILD2	STILL4B	INVOLVED1A	EVERYTHING2	REMAINS1A
l					INVOLVED1A		REMAINS1A
m			kind	noch	dabei		rest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r	BACK1A*	TO-STUDY1*	DEVIATION1^	STILL4B	BETWEEN1D	SPORTS1*	TO-STUDY2
l	BACK1A*		DEVIATION1^		BETWEEN1D	SPORTS1*
m	zurück	studium	[MG]	noch	zwischen	sport	studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right, that’s how it’s been since I was two years old.
r				STILL4B	TO-GROW-UP1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	OLD8B
l
m				noch	[MG]	zwei jahr	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The houses were still lit.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	HOME1B	$PROD	STILL4B	AREA1A
l	SOURCE-TO-EMANATE1^*	HOME1B	$PROD
m		heim	beleuchtung	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r	STILL4B*	I1	TO-SEE1	STILL4B	$INDEX1	HOUSE1A*	AFFECTED2
l						HOUSE1A*
m				noch	aber		betroff
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The markings on how high the water level was are still there in Cologne to see.
r	YOU1	HERE1	COLOGNE2	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	YOU1^*
l			COLOGNE2
m		hier	köln	noch	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is still shown in the Old Town as a memory.
r				STILL4B	TO-SHOW1A	NARROW1A^*	MEMORY-OR-REMINDER3A
l					TO-SHOW1A	NARROW1A^*
m				noch		alt	erinnerung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We are on it, but we still have work to do.
r	TO-MAKE2	$GEST-OFF^*	TO-TINKER1B	STILL4B
l	TO-MAKE2		TO-TINKER1B
m	machen		basteln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m I noticed elder people using them a lot.
r	MOST1B*		EAST1A*	STILL4B
l		WEST1A
m	meist	west	ost	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You are simply being branded.
r				STILL4B		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-STAMP1*
l					$INDEX1		TO-STAMP1*
m				noch		abstempeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Right after the accident she was still alive.
r		$INDEX1*	ACCIDENT2A	STILL4B	BODY1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			ACCIDENT2A		BODY1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]		noch	leben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They are still alive.
r		$INDEX1	STILL1A*	STILL4B	AREA1A^
l
m		und	noch		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	STILL4B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-RANT3A	STILL4B
l	STILL4B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	noch	erziehen		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why I used to meet deaf people and just hang out almost all the time.
r	AHEAD-OF5	DEAF1B*	DIRECTION3^*	STILL4B	DIRECTION3^*
l			DIRECTION3^*
m	vor	[MG]		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Is he still doing that?
r			$INDEX1	STILL4B	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1
l
m				noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Is he still doing that?
r	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1	STILL4B
l
m		noch		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It may still be his hobby.
r			$GEST-ATTENTION1^*	STILL4B	HOBBY1*	STILL4B	HOBBY1*
l
m			gibt	noch	hobby	noch	hobby
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It may still be his hobby.
r	$GEST-ATTENTION1^*	STILL4B	HOBBY1*	STILL4B	HOBBY1*	$GEST-OFF^*	BEEN1^
l
m	gibt	noch	hobby	noch	hobby
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I talked about what it is like to grow up with sign language.
r			TO-SIGN1A	STILL4B	PAST-OR-BACK-THEN1*	HISTORY-OR-STORY1B	STILL2*
l			TO-SIGN1A			HISTORY-OR-STORY1B	STILL2*
m			gebärden	noch	früher		noch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Did it get worse or is it the same?
r			GETTING-WORSE1*	STILL4B	PLAIN1A^*
l
m			schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I’m still young, too.
r		YES1A*	I1	STILL4B	YOUNG1
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m		ja	ich bin	noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I know that, to this day, I still can’t speak well.
r	GOOD1*	I1	NOW1	STILL4B	$GEST-OFF^*
l
m	nicht gut		jetzt	noch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
r			WE1A	STILL4B	THERE1	ADMINISTRATION2A	SCHOOL1C*
l						ADMINISTRATION2A
m			wir	noch		verwaltung	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then I went home.
r			I1	STILL4B	I2	GO-HOME2
l
m				noch	ich	nach hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f But a lot of people at the Oktoberfest for instance turn up their noses whenever they hear something about Germany.
r	EXAMPLE1*	OKTOBERFEST1*	BECAUSE-OF2A*	STILL4B	WE1A*	GERMAN1	$INDEX1
l	EXAMPLE1*	OKTOBERFEST1*	BECAUSE-OF2A*
m	beispiel	oktober{fest}	wegen	noch	wir	deutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r	TO-SAY1	I1*	OFTEN1B^	STILL4B	GDR2	WAS1	I1*
l							I1*
m	hab gesagt		wenn	noch	d-d-r	wäre	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You had your medal nailed to your wall back then, is it still hanging there?
r			I2	STILL4B	AT-HOME1A	MEDAL1B	STILL2
l					AT-HOME1A
m				noch	zu hause	medaille	noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You had your medal nailed to your wall back then, is it still hanging there?
r	STILL2	TO-HANG-UP2	$PROD	STILL4B	YOU1*
l			$PROD
m	noch			noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r	SUDDENLY4*	$INDEX1*	TO-STAY2*	STILL4B	AND2A*	SHORT3A	TO-WORK2*
l		MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	MEASURE-VERTICAL1^*	SHORT3A	TO-WORK2*
m				noch	und	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	MOVIE3*	$ALPHA2:W*	TO-DEMOLISH4*	STILL4B	ROOM1B*	WATER1	FLOWING-SPURT1^*
l		$ALPHA2:W*	TO-DEMOLISH4*		ROOM1B*
m	film		ab	noch	raum	wa{sser}	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, exactly, it still went on and on.
r		NEVERTHELESS1	$INDEX1	STILL4B	BIT2A	STILL4B	TO-LAST1
l							TO-LAST1
m		trotzdem		noch	bisschen	noch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, exactly, it still went on and on.
r	$INDEX1	STILL4B	BIT2A	STILL4B	TO-LAST1
l					TO-LAST1
m	…	noch	bisschen	noch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nevertheless, the roads were still bumpy and our bodies were shaken thoroughly.
r		UNFORTUNATELY1*	$PROD	STILL4B
l			$PROD
m		leider		noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r	TO-COME1^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^	MAJORITY1	STILL4B	OLD4B	MOST1A*	OLD4B
l		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^
m	kommt		[MG]	noch	alt	meist	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r	OLD4B	MOST1A*	OLD4B	STILL4B	ALL1A*	HOUSE1A	AS-ALWAYS1*
l						HOUSE1A
m	alt	meist	alt	noch	alle	haus	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m While driving I saw a lot of modern things until I finally saw something old from the GDR again.
r	MODERN1D	FINALLY3*	OLD5A	STILL4B	GDR2*
l		FINALLY3*
m	[MG]		alt		d-d-r
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Every year I get my Christmas bonus.
r	EVERY1B*	YEAR1B	CHRISTMAS4A*	STILL4B	TO-PAY1
l			CHRISTMAS4A*		TO-PAY1
m	jede	jahr	weihnachtsgeld	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
r	$INDEX1	ATTENTION1A^*	UNTIL-TODAY2	STILL4B	ALREADY1A*	$NUM-TEEN5:3d*	YEAR1B*
l					ALREADY1A*
m	…		heute	noch	schon	dreizehn	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But is #Name3 still a member, or not?
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-DECLINE1^*	$NAME	STILL4B	MEMBER2*	TO-UNHOOK1B^	$INDEX1
l			$NAME		MEMBER2*	TO-UNHOOK1B^
m			#name3	noch	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
r	I2	BEST1*	FRIEND7	STILL4B	TO-SIT1B*	FOR1*	$GEST-OFF^
l			FRIEND7			FOR1*	$GEST-OFF^
m		beste	freund	noch		für
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But a week later, something actually happened. All of a sudden, he slipped into a coma.
r	LATER7*	WEEK1A*	LATER10*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*
l	LATER7*		LATER10*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	IT-HAPPENS3
m		ein woche	später	noch	richtig	pass{ieren}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r	RELIEVED2	I1	TO-LIVE1A	STILL4B*
l			TO-LIVE1A	STILL4B*
m	[MG]	ich	lebe	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m The organization goes really well.
r	$INDEX1*	TO-ORGANISE2B	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4B*
l		TO-ORGANISE2B	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4B*
m		[MG]	läuft	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m So far, so good.
r		THEN8*	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4B*	$GEST-OFF^
l		THEN8*	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4B*	$GEST-OFF^
m		dann	läuft	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Comet was and always has been independent and still is, to this day, independent from other clubs.
r			$NAME-COMET1	STILL4B*	TO-STAY3*	ROW1^*	TO-SEPARATE1A*
l					TO-STAY3*		TO-SEPARATE1A*
m			comet	noch	bleiben	läuft
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But it’s really bad with the Jewish people.
r				STILL4B*
l	REALLY2*	REALLY1*	JEW1	STILL4B*	IN-ADDITION1^*	BAD1*
m	[MG]	wirklich	juden	noch		schlimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sadly, that’s why it’s still partly destroyed.
r		UNFORTUNATELY1*	NOW1	STILL4B*	PART1A	TO-DESTROY1	$GEST-OFF^
l		UNFORTUNATELY1*			PART1A	TO-DESTROY1	$GEST-OFF^
m		leider	jetzt	noch	zum teil	zerstört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do they maybe need someone, do they?
r	$INDEX1	NOW3*	$INDEX1	STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
l		NOW3*		STILL4B*	TO-NEED1*	EMPLOYMENT1A*
m	ob	jetzt		noch	brauchen	angestellte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r			I1	STILL4B*	CONTACT2A*	FRIEND1*	TO-SWIM1*
l					CONTACT2A*	FRIEND1*	TO-SWIM1*
m				noch	kontakt		sch{wimmen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
r	$INDEX1	MOTHER6	TO-LIVE1C*	STILL4B*	WITH1A*	EXPERIENCE1A*	DEATH2*
l				STILL4B*
m		mutter	leben	noch	miterlebt		tot tot tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The mother, Rose, was still alive and had to witness how all the others died.
r	ROSE2*	$INDEX1	TO-LIVE1C*	STILL4B*	DEATH2*
l			TO-LIVE1C*	STILL4B*
m	rose		leben	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Ted is still alive.
r		$INDEX1	TO-LIVE1C*	STILL4B*	$GEST-OFF^
l			TO-LIVE1C*	STILL4B*	$GEST-OFF^
m			leben	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
r	TWIN3*	HALF3*	TO-LIVE1D*	STILL4B*	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	ONCE-AGAIN2B
l
m	zwilling	halb	lebt	noch	hat		noch {ein}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he is still alive!
r		BUT1*	TO-LIVE1C	STILL4B*		$GEST-OFF^
l			TO-LIVE1C	STILL4B*	$INDEX2	$GEST-OFF^
m		aber	lebt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Even though, her mouthing was in English.
r	BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	STILL4B*	ENGLAND4*	LANGUAGE2*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	aber		selbst	noch	englisch	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has been a tradition for many years, until this day.
r	TO-SAY1	LIKE-THIS1A	UNTIL-TODAY2	STILL4B*	$INDEX1
l		LIKE-THIS1A		STILL4B*
m	sagt man	so	bis heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I still remember everything, but life goes on.
r		$INDEX1*	SO-FAR1	STILL4B*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$ORAL^	MEMORY-OR-REMINDER3B
l				STILL4B*		$ORAL^
m			[MG]	noch	[MG]	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f If I don’t understand something, I do ask him to repeat it.
r			I2	STILL4B*	I2^	MAIN1C^	QUESTION1
l
m				noch mal			gefragt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r	CLEAR1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	STILL4B*	STANDARD3*	I1*	OFTEN1B*
l	CLEAR1B*		$GEST-OFF^	STILL4B*	STANDARD3*
m			[MG]	noch	standard		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Is she still working?
r			TO-WORK1	STILL4B*
l			TO-WORK1	STILL4B*
m			arbeit	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, she is.
r			TO-WORK1*	STILL4B*
l			TO-WORK1*	STILL4B*
m			arbeitet	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Do you still work as a carpenter?
r	CARPENTER1B*	STILL4B	TODAY1	STILL4B*
l	CARPENTER1B*
m	tischler	noch	heute	heute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Does he still work for Airbus nowadays?
r			AND1*	STILL4B*	TO-WORK2*	STILL4B
l				STILL4B*	TO-WORK2*
m			und	noch	arbeit	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Three more/
r				STILL4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m				noch	d{rei}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But time's up.
r				STILL4B*	$GEST-OFF^*	WHEN1*	DONE1A
l							DONE1A
m				noch	wann		fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Since then all except two have passed away.
r	DEATH3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-LIVE1C*	STILL4B*
l			TO-LIVE1C*	STILL4B*
m	tot	zwei	leben	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r				STILL4B*	I1	TO-SEE1	STILL4B
l
m							noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's a huge difference really, as if there were still a wall.
r	DIFFERENCE1B*	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*	STILL4B*	WALL3*	LIKE3A*	$PROD
l	DIFFERENCE1B*	$GEST^	QUOTATION-MARKS1^*	STILL4B*	WALL3*	LIKE3A*	$PROD
m	unterschied	wie		noch	mauer	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I still use it today.
r	VIDEOPHONE1	END1^	UNTIL-TODAY2*	STILL4B*
l	VIDEOPHONE1	END1^		STILL4B*
m	bildtelefon		bis heute	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
r	DIRECTION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	STILL4B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-RANT3A	STILL4B
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		STILL4B*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	[MG]			noch	erziehen		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f 43 years. You look young for your age.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS2A:4*	STILL4B*	YOUNG1*	APPEARANCE2*	YOUNG1
l
m		dreiundvierzig					jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t like the fact that we still have to pay.
r			NEVERTHELESS2A	STILL4B*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^	NOT3A*
l			NEVERTHELESS2A			$GEST-OFF^
m			trotz{dem}	noch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I just remembered something regarding that story.
r				STILL4B*	ATTENTION1A^*	SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
m				noch	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r	I1*	COHERENCE1A	UNTIL-TODAY2	STILL4B*	I1	SELF1A*	FEELING3*
l		COHERENCE1A		STILL4B*			FEELING3*
m			bis heute	noch		selbst	fühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Seeing other deaf people amazed me.
r	I1	THERE-IS4*	ALSO1A*	STILL4B*	MORE1*	DEAF1A
l		THERE-IS4*		STILL4B*	MORE1*		$INDEX-AREA1
m		gibt	auch	noch	mehr	gehörlose
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The son stayed in the East.
r		HIS-HER1*		STILL4B*	EAST1A
l			SON1			$GEST-OFF^*
m			sohn	noch	osten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Exactly. Was it finished then, or was it still under construction?
r	NOT-YET2*	DONE1A*	NOT-YET2*	STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$INDEX1
l		DONE1A*		STILL4B*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	noch nicht	f{ertig}	noch nicht	noch	richtig	bauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Later on, the storm abated, but there was still a lot of snow on the ground.
r	BIT2A*	NEVERTHELESS2A	SNOW3A	STILL4B*	LAYER2^
l		NEVERTHELESS2A	SNOW3A	STILL4B*	LAYER2^
m	trotz{dem}		schnee	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But now deaf people meet there.
r			NOW2*	STILL4B*	DEAF1A	IN1*
l				STILL4B*		IN1*
m			jetzt	noch	gehörlose
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are only two exams left, then I’m done.
r			ONLY2B	STILL4B*		COMING2*	DONE2*
l				STILL4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		DONE2*
m			nur	noch	zwei		fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You can tell that it's still under construction.
r			TO-SEE1	STILL4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	STILL4A*
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			mal sehen	noch	bau bau	no{ch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He will continue for one or two more years.
r		YEAR1A*	YEAR1A*	STILL4B*	FURTHER1A*	$INDEX1*
l
m		ein jahr	zwei jahr	noch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m This is still going on today.
r	FURTHER1B	PRINT-MEDIA1*	SO-FAR1	STILL4B*	FURTHER1A	WHATEVER3*
l	FURTHER1B	PRINT-MEDIA1*			FURTHER1A	WHATEVER3*
m	weiter			noch	weiter	egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s still open today.
r			TODAY1	STILL4B*	WELL-KNOWN1A*
l				STILL4B*	WELL-KNOWN1A*
m				noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of people travel there.
r			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	STILL4B*	I2
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m			[MG]	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of people still go there today.
r	VERY7	TRAFFIC1A^*	MAIN3^	STILL4B*
l		TRAFFIC1A^*	MAIN3^	STILL4B*
m	[MG]	[MG]		noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They are still not satisfied.
r		UNTIL-TODAY2	TODAY1*	STILL4B*	ALWAYS2*	SATISFIED6	$GEST-DECLINE1^
l			TODAY1*	STILL4B*	ALWAYS2*	SATISFIED6	$GEST-DECLINE1^
m		bis	heute	noch	immer	unzufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r	FLAT1A^*	BLURRY1A^*	BLURRY1B^*	STILL4B*	I1	TO-THINK1B	BLURRY1B^*
l	FLAT1A^*	BLURRY1A^*	BLURRY1B^*	STILL4B*			BLURRY1B^*
m	[MG]			noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
r				STILL4B*	MORE5	HOUR2B*	MOVIE1*
l					MORE5
m				noch mehr		zwei stunden	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
r	ATTENTION1*	$GEST^	$GEST-NM^	STILL4B*	OR6B	SPONTANEOUS1	AIRPLANE2A
l		$GEST^	$GEST-NM^		OR6B
m	einfach		[MG]	noch	oder	spontan
~ ALWAYS6
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*	ALWAYS6	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A
l	TO-SHOUT1A*	TO-SWAP3A	PHYSICIAN1*		PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A
m	ruf		arzt	immer	arzthelfer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I also cannot imagine that health insurances will pay everything in the long run, no, I just do not belief that.
r	CI1*	SICK1	TO-PAY1	ALWAYS6	I1	TO-BELIEVE2B	ALSO1A
l			TO-PAY1
m		krank	bezahlen	immer immer	ich	glaube	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The assistants at my doctor’s office always change.
r	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A	ALWAYS6*
l	PHYSICIAN1*	TO-HELP1	TO-SWAP3A
m	arzthelfer			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r	I2	TO-THINK1B	FOR1	ALWAYS6*	NO1A	YEAR1A*	TO-SWAP5
l				ALWAYS6*		YEAR1A*	TO-SWAP5
m		dachte	für immer			zehn jahr	wechsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f For dinner we always had a selection of fine sausages such as “Teewurst” or “Leberwurst” [two kinds of sausages common in Germany].
r		EVENING2*	BREAD5A	ALWAYS6*	MATURE3^	SAUSAGE3	LIVER1D*
l				ALWAYS6*		SAUSAGE3
m		abendbrot		immer	teewurst		leberwurst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat that always wants to eat the bird?
r				ALWAYS6*	SELF2*	TO-SEARCH1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l				ALWAYS6*
m				immer		sucht	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But he just didn’t like it. He always left the glass, still completely full.
r		DONT-LIKE1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*		$PROD
l				ALWAYS6*	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can go about wearing my hearing aids.
r	CAN2A*	I2	AWAY1^	ALWAYS6*
l	CAN2A*			ALWAYS6*
m	kann		[MG]	immer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I always go there and join them.
r				ALWAYS6*	I2	INVOLVED1A	I2
l				ALWAYS6*		INVOLVED1A
m				immer		dabei
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In the past, there have been normal, average earthquakes. They'll continue to happen in Japan.
r	NICARAGUA1^	PROCEEDING1^	EARTHQUAKE1	ALWAYS6*	OFTEN1B
l	NICARAGUA1^	PROCEEDING1^	EARTHQUAKE1	ALWAYS6*
m	japan	öfter	erdbeben	immer	oft
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f One has to learn that they're not always right about something.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ALWAYS5*	I1	ALWAYS6*
l				ALWAYS6*
m	ein	nicht	ich	immer immer immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know that they are always limited.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	ALWAYS6*	AGAINST2^*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l					AGAINST2^*
m		weiß		immer		da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m His wife is cooking all the time.
r	BUT1^	HIS-HER1	WOMAN1A*	ALWAYS6*	TO-WORK1	TO-COOK3B
l					TO-WORK1	TO-COOK3B
m		sein	frau	immer	arbeitet	kochen
~ AS-ALWAYS1
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r	$ALPHA1:C	$ALPHA-SK:S	$ALPHA1:S	AS-ALWAYS1	FAVOURITE2	ABOVE3C^	AS-ALWAYS1
l						ABOVE3C^
m	…	s-p-d		wie immer	favoriten		wie immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r	AS-ALWAYS1	FAVOURITE2	ABOVE3C^	AS-ALWAYS1
l			ABOVE3C^
m	wie immer	favoriten		wie immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Until now, everything has stayed the same.
r			UNTIL-NOW1	AS-ALWAYS1
l
m			bis jetzt	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived there my entire life.
r			I1*	AS-ALWAYS1	BEGINNING1A*	BIRTH1A	UNTIL-TODAY2
l						BIRTH1A
m					anfang		bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m No, you would look like your regular self.
r			TO-LOOK-AT4*	AS-ALWAYS1
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My company has 20 employees, it is quite stable.
r	PEOPLE2*	MY1	FIRM1A*	AS-ALWAYS1	CONSTANT1B
l
m		mein be{trieb}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nothing fancy and the same every year.
r	BIG3B*	NO1A	SAUSAGE3	AS-ALWAYS1	ALWAYS4A*
l	BIG3B*		SAUSAGE3		ALWAYS4A*
m		nein	bockwurst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m My daughter says my voice sounds as always.
r	MY1	DAUGHTER1*	TO-SAY1	AS-ALWAYS1
l
m	mei{ne}	tochter		wie immer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r			SHAPE1A*	AS-ALWAYS1	REALLY1	AS-ALWAYS1	WELL-KNOWN1A
l			SHAPE1A*				WELL-KNOWN1A
m						wie	bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Compare those famous plane crashes with any other incident, and you'll realize that it's worse than anything else.
r	SHAPE1A*	AS-ALWAYS1	REALLY1	AS-ALWAYS1	WELL-KNOWN1A	USUAL1*	DIFFERENT1
l	SHAPE1A*				WELL-KNOWN1A	USUAL1*	DIFFERENT1
m				wie	bekannt	normal	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I just continued working as per usual, cleaned and stuff like that.
r		I2	TO-WORK2*	AS-ALWAYS1*	TO-CLEAN5*	$GEST^
l			TO-WORK2*	AS-ALWAYS1*	TO-CLEAN5*	$GEST^
m			arb{eit}	[MG]	pu{tzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r		PROCEEDING2^	$INDEX1*	AS-ALWAYS1*	QUESTION1*	LATER4*	ONCE-AGAIN2A
l		PROCEEDING2^
m							noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He had barely changed.
r	PAST1*		LINK2*	AS-ALWAYS1*	LATER7*
l		YOUNG2	LINK2*	AS-ALWAYS1*	LATER7*
m		jung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
r	I1	FEELING3	I1*	AS-ALWAYS1*	$GEST^
l		FEELING3		AS-ALWAYS1*	$GEST^
m		gefühl		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The family keeps going as ever.
r	FAMILY1*	TO-FOCUS1	LIKE3B	AS-ALWAYS1*	PROCEEDING2^
l	FAMILY1*	TO-FOCUS1	LIKE3B	AS-ALWAYS1*	PROCEEDING2^
m	familie	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
r	TO-HOLD-ON1^	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
l	TO-HOLD-ON1^		TO-LOOK-AFTER-SB1A^*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
m	…		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They still love each other and everything stays as it is.
r			$INDEX1	AS-ALWAYS1*	$INDEX1		TO-HUG3*
l			TO-SAY1^	AS-ALWAYS1*	ON-PERSON1	I1*	TO-HUG3*
m				[MG]	auf		festhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They still love each other and everything stays as it is.
r	TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1^	AS-ALWAYS1*
m	festhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Not with her husband, but with this stranger.
r	BIT3*	WHY10B*		AS-ALWAYS1*	MAN1*	NOT3B	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
l	BIT3*	WHY10B*	PAST1			NOT3B	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
m	bis{schen}	warum			mann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Ever since I returned from there I have not had any health issues.
r		BACK1A*	BODY1	AS-ALWAYS1*
l		BACK1A*	BODY1	AS-ALWAYS1*
m		zurück		wie immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You sign MUM and DAD this way and that has always been this way.
r		MUM1A	DAD8*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		mama	papa	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	$INDEX1*	TO-TEACH1*	$GEST^*	AS-ALWAYS1*	$PROD	PERIOD1C^*	UNTIL1
l		TO-TEACH1*	$GEST^*		$PROD	PERIOD1C^*
m		unterricht	[MG]				bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
r	PARENTS1A	BOTH2A*	I1*	AS-ALWAYS1*	TO-SIGN1G	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A
l	PARENTS1A				TO-SIGN1G
m	eltern			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
r			THROUGH1A	AS-ALWAYS1*	NOT3A*	TO-SWAP3A*	$GEST-OFF^*
l	BETTER2	NOT3A*	THROUGH1A	AS-ALWAYS1*	NOT3A*	TO-SWAP3A*	$GEST-OFF^*
m	besser	n{icht}	[MG]			abwechslung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt more comfortable among the girls.
r		I2	WELL1*	AS-ALWAYS1*
l			WELL1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt really comfortable there.
r	$INDEX1*	I1	WELL1*	AS-ALWAYS1*	TO-DEVELOP2
l			WELL1*		TO-DEVELOP2
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r	$INDEX1	NOW3	TO-SIGN1G	AS-ALWAYS1*	LITHUANIA2	OR4B*	TO-CHANGE1A*
l		NOW3	TO-SIGN1G	AS-ALWAYS1*			TO-CHANGE1A*
m		jetzt		[MG]	litauen	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I’m starting to have enough of sitting at home and doing the same thing over and over again.
r		LIKE3B*	AT-HOME2*	AS-ALWAYS1*	BIT2A	TO-BE-FED-UP1	I1
l		LIKE3B*	AT-HOME2*	AS-ALWAYS1*
m		wie			bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change.
r			BIT2A	AS-ALWAYS1*	REASON4B*	PEOPLE2*	OLD2C*
l				AS-ALWAYS1*	REASON4B*
m			bisschen	[MG]	grund		alte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father could move freely.
r			FATHER7*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^	TO-HAVE-TO-OWN1*	FREE1
l				AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^		FREE1
m			vater	wie		hat	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f No, it was given to me.
r				AS-ALWAYS1*	TO-GIVE1*	HIS-HER1
l				AS-ALWAYS1*	TO-GIVE1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The congregation always sticks to its own kind.
r		$INDEX1	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	GROUP1A*	$GEST^
l				AS-ALWAYS1*	GROUP1A*	$GEST^
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That went well, then.
r		$GEST^	PROCEEDING1^	AS-ALWAYS1*	GOOD1*	$GEST^
l		$GEST^	PROCEEDING1^	AS-ALWAYS1*		$GEST^
m			[MG]	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was taking the same way home I had taken many times before. While driving, I suddenly felt a sharp thrust from my right.
r	CAR-DRIVING2	ALREADY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*	AS-ALWAYS1*	COINCIDENCE1*	TO-PIERCE1A*	WHAT1A*
l	CAR-DRIVING2	ALREADY1A*	MEASURE-HORIZONTAL4A^*			TO-PIERCE1A*	WHAT1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They didn't hear the announcements, and I had to go ask what the driver had said, as always.
r	TO-HEAR1*	$INDEX1*	QUESTION1	AS-ALWAYS1*	I1*
l
m	hört nicht		frage	wie immer	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It remains.
r			TO-STAY2*	AS-ALWAYS1*
l			TO-STAY2*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Throughout all these years, oh dear.
r				AS-ALWAYS1*	$GEST-NM^
l				AS-ALWAYS1*	$GEST-NM^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Gaddafi has been the ruler from 1968 until today.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	UNTIL-TODAY2*	AS-ALWAYS1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d		AS-ALWAYS1*
m	…		bis heute	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They marked the places red where nuclear power stations are still running.
r	MEANING1*	SOLID1	TO-RUN-MACHINE1*	AS-ALWAYS1*	TO-OPEN3*	TO-RUN-MACHINE1*
l	MEANING1*	SOLID1	TO-RUN-MACHINE1*	AS-ALWAYS1*	TO-OPEN3*	TO-RUN-MACHINE1*
m	bedeuten	fest	lauf	[MG]	öffnen	lauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They check whether anything has gotten better or worse.
r	BAD1	$ORAL^	TO-BETRAY1A*	AS-ALWAYS1*
l	BAD1	$ORAL^
m	schlimm	oder	verraten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Soup, jam, the food was really simple as well.
r	ALSO3A	SOUP1	$LIST1:2of2d	AS-ALWAYS1*	JAM1*	$GEST-OFF^*	$LIST1:3of3d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d		JAM1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:3of3d
m	auch	suppe		[MG]	marmelade
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was always stale.
r				AS-ALWAYS1*
l				AS-ALWAYS1*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived there my entire life.
r	BIRTH1A	UNTIL-TODAY2	TODAY3*	AS-ALWAYS1*	BREMEN1	AS-ALWAYS1*
l	BIRTH1A			AS-ALWAYS1*		AS-ALWAYS1*
m		bis	heute	[MG]	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have lived there my entire life.
r	TODAY3*	AS-ALWAYS1*	BREMEN1	AS-ALWAYS1*
l		AS-ALWAYS1*		AS-ALWAYS1*
m	heute	[MG]	bremen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
r	I1	OFF1C^*	UNTIL-TODAY2	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
l				AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	bis heute	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When hearing people are having a conversation, there is only little facial expression.
r			HEARING1A*	AS-ALWAYS1*	FACIAL-EXPRESSION1^*	$GEST-OFF^*	NO1B^*
l				AS-ALWAYS1*	FACIAL-EXPRESSION1^*	$GEST-OFF^*
m			hörend	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I own a digital alarm clock that works just fine despite it being old.
r	CLOCK1*	ALARM-CLOCK1^	NARROW1A^	AS-ALWAYS1*	OLD5A	NARROW1A^
l	CLOCK1*		NARROW1A^	AS-ALWAYS1*	$INDEX1	NARROW1A^
m	uhr			[MG]	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It has always been that way.
r				AS-ALWAYS1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s where the teenagers are, but at the schools for the hearing kids, the mainstream schools, there are also incredible amounts of hearing-impaired students.
r	$INDEX1	HEARING1A*	SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1*	SCHOOL1A*	AREA1A^*	MUCH-OR-MANY1A
l			SCHOOL1A*		SCHOOL1A*
m		hö{rend}	schule	regelsch{ule}			viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I always saw him as a very lively person that loves to be the center of attention.
r	TO-STRIKE1A	CENTRAL-POINT1B	VIVID1	AS-ALWAYS1*	TO-OBSERVE3A	$GEST-OFF^
l		CENTRAL-POINT1B	VIVID1	AS-ALWAYS1*		$GEST-OFF^
m	auffallen	mittelpunkt	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
r	UNTIL1	COLOGNE3*	TO2*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^*
l			TO2*	AS-ALWAYS1*
m	bis	köln		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's like time froze and the fashion stayed the same.
r		TIME1	PERIOD3*	AS-ALWAYS1*
l		TIME1	PERIOD3*
m		zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It's like time froze and the fashion stayed the same.
r			FASHION1A*	AS-ALWAYS1*
l
m			mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Everything stayed the same.
r			BIT2A*	AS-ALWAYS1*	LATER5*	$GEST-OFF^*
l					LATER5*
m			[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My sister and me, we still are very close.
r	$INDEX1*	I1	CONTACT3	AS-ALWAYS1*
l			CONTACT3	AS-ALWAYS1*
m	…		[MG]	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They say that it is normal and that all deaf people are the same in this aspect.
r				AS-ALWAYS1*	HIS-HER1*
l				AS-ALWAYS1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I grew up as a totally ordinary deaf person, and I used sign language.
r	$GEST-OFF^			AS-ALWAYS1*		TO-SIGN1A*
l	$GEST-OFF^	I2	TO-GROW-UP1A	AS-ALWAYS1*	DEAF1A*	TO-SIGN1A*	I1*
m		ich	aufwachsen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	UNTIL-NOW3A*	NOW3*	STILL4A*	AS-ALWAYS1*	THROUGH1B
l		NOW3*	STILL4A*		THROUGH1B
m	bis	jetzt	noch	[MG]	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I still use my voice for speaking nowadays.
r	TO-SPEAK1B	VOICE1	I2	AS-ALWAYS1*
l				AS-ALWAYS1*
m	spreche	mit stimme		noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r	YEAR1B*	PROFESSION1A*	$INDEX1	AS-ALWAYS1*	THEN7*	OWN1A^	LETTER-MAIL2*
l				AS-ALWAYS1*			LETTER-MAIL2*
m	drei jahre	berufsschule				gesellenbrief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f If i had stayed there the entire time I would’ve gone mad.
r			$INDEX1*	AS-ALWAYS1*	FOR-NOTHING-AT-ALL1
l			$INDEX1*
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I am still single.
r	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	UNTIL-TODAY2	AS-ALWAYS1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		AS-ALWAYS1*
m		ja	bis heu{te}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or take Hartz IV [German unemployment benefit] for example: There are no payment ranges, yet everyone thinks there are.
r	EXPENSIVE1*	UNTIL1	TO-THINK1B	AS-ALWAYS1*	$GEST^
l				AS-ALWAYS1*	$GEST^
m	teuer			noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Until now it does, yes. They gave it to the east.
r		YES2	UNTIL-NOW1	AS-ALWAYS1*	TO-BELONG1*	EAST1A	TO-GIVE2*
l				AS-ALWAYS1*	TO-BELONG1*		TO-GIVE2*
m			bis jetzt	[MG]	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to live in a village.
r	MY1	MOTHER3*	AREA1D^	AS-ALWAYS1*	VILLAGE2*	AREA1D^*	AS-ALWAYS1*
l			AREA1D^	AS-ALWAYS1*		AREA1D^*	AS-ALWAYS1*
m	mein	mutter	wohnen		dorf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to live in a village.
r	AS-ALWAYS1*	VILLAGE2*	AREA1D^*	AS-ALWAYS1*	AREA1D^
l	AS-ALWAYS1*		AREA1D^*	AS-ALWAYS1*	AREA1D^
m		dorf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Yes, I stayed in Dresden after I finished my A levels.
r	IN1	DRESDEN2*	APARTMENT1B*	AS-ALWAYS1*
l				AS-ALWAYS1*
m		dresden		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was used to hear with the hearing aid of my left ear for ten years; I didn't even have to look at the lip movement.
r		YEAR1A*	I2	AS-ALWAYS1*		TO-PERCEIVE-EAR1^	TO-PRACTICE1
l		YEAR1A*		AS-ALWAYS1*	HEARING-AID2		TO-PRACTICE1
m		zehn jahre		[MG]		[MG]	üben
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Those kinds of stories I was familiar with.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AS-ALWAYS1*
l
m		[MG]	kennen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My other teachers taught me through my entire school career, until I finished.
r	PERIOD1A^	THROUGH1B	MY1*	AS-ALWAYS1*	TEACHER1	THROUGH1B	UNTIL1
l	PERIOD1A^	THROUGH1B			TEACHER1	THROUGH1B
m	[MG]	[MG]			lehrer	[MG]	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	AREA1A^*	I1	TO-PAY2*	AS-ALWAYS1*	I1*	$GEST-OFF^	NOT6*
l						$GEST-OFF^	NOT6*
m							nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m During my time in school it was the same.
r	UNTIL1*	UNTIL1*	SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1*	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*	I1
l			SCHOOL1A*	AS-ALWAYS1*	LIKE3A*	VIDEOPHONE1^*
m		bis	schule		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s been the tradition for five years.
r				AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
l	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	YEAR2A	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
m	über	fünf	jahr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Once you competed with deaf people, that’s where you stayed.
r		TOTALLY-FINE1	DEAF1A	AS-ALWAYS1*
l		TOTALLY-FINE1		AS-ALWAYS1*
m		[MG]	gehörlos	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Being selected for the deaf team meant staying there.
r	DEAF1A	SELECTION1F	DEAF1A	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
l		SELECTION1F		AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
m	gehörlos	auswahl	gehörlos	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s still packed.
r
l		$INDEX1	FULL1*	AS-ALWAYS1*
m			voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It stayed the same.
r				AS-ALWAYS1*
l				AS-ALWAYS1*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Exactly as it was before.
r				AS-ALWAYS1*
l				AS-ALWAYS1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s always crowded there.
r		FULL8*	ALWAYS4A*	AS-ALWAYS1*	AGAINST2^*
l		FULL8*	ALWAYS4A*		AGAINST2^*
m		voll voll	immer		voll voll voll
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s been like this for so long, one should just let it be.
r	ALREADY1B	LONG-TIME5	PROCEEDING1A*	AS-ALWAYS1*	TO-LET1	$GEST-OFF^
l	ALREADY1B		PROCEEDING1A*	AS-ALWAYS1*	TO-LET1	$GEST-OFF^
m	schon			[MG]	lassen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people are always in their own city and stay there.
r	ONLY2B	EQUAL1A	CITY2*	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^*
l		EQUAL1A	CITY2*	AS-ALWAYS1*
m	nur	[MG]	stadt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nowadays, there are a few old buildings, about 10%, that are still there.
r	STILL4B	ALL1A*	HOUSE1A	AS-ALWAYS1*
l			HOUSE1A
m	noch	alle	haus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If they would add the 1,800 Euro to my wage and would then subtract the taxes, I would receive the same amount of money of my regular wage.
r		USUAL1
l	BACK1A*	USUAL1	$ALPHA1:N	AS-ALWAYS1*
m		normal	netto	[MG]
~ HABIT2
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'm used to it so I don’t really realize it.
r		$GEST-OFF^	I1*	HABIT2	I2	TO-MEMORISE1*	NOT3A*
l		$GEST-OFF^		HABIT2			NOT3A*
m			ich	gewöh{nt}	ich	mer{ke}	nich{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I didn't realize anything, because I was used to it, you know.
r	I1*	I1*	MY1*	HABIT2	$GEST-OFF^
l				HABIT2	$GEST-OFF^
m				gew{ohnt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r			$INDEX1*	HABIT2	BOTH2A*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^*
l				HABIT2
m				gewohnheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't sure what to do, as he was used to living with his family.
r		FATHER7*	TO-BE-IN-HOT-WATER1	HABIT2	GROUP1A^
l			TO-BE-IN-HOT-WATER1	HABIT2	GROUP1A^
m		vater	[MG]	gewohnt	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's what I'm used to.
r				HABIT2	I1	$GEST-OFF^
l				HABIT2		$GEST-OFF^
m				ich gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was used to living at her parents’ home.
r				HABIT2	I1	HOUSE1A^	I1
l				HABIT2		HOUSE1A^
m				gewohnt		elternhaus	hab ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus.
r	$GEST^	WHAT1A^	GO-START3*	HABIT2	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	WHAT1A^		HABIT2	BACK-AND-FORTH1^*	$GEST-OFF^
m	bus	wann	wegfahren	gewohnt	schulbus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r				HABIT2	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1	$NUM-TENS2A:4
l				HABIT2	TO-BELONG1^*	TO-INTERNALISE1
m				gewohnheit		[MG]	vierzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f With the older people, it was solidified in their life, it became habit.
r	ALREADY1B	TO-LIVE1D	TO-INTERNALISE1	HABIT2
l	ALREADY1B	TO-LIVE1D	TO-INTERNALISE1	HABIT2
m	schon	leb	[MG]	gewohnheit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My working situation hasn't changed in all those years.
r	PARTY-POLITICAL1^	LIKE-THIS4	BETTER1*	HABIT2	PROCEEDING1A
l			BETTER1*	HABIT2	PROCEEDING1A
m	…	so	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It's simply the force of habit.
r				HABIT2
l				HABIT2
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My upbringing was quite normal.
r	I1	HABIT2*	ON-OR-AT1	HABIT2	TO-GROW-UP1A*
l		HABIT2*		HABIT2	TO-GROW-UP1A*
m	ich		an	gewohnt	aufgewachsen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
r	GERMAN-MARK2	BETWEEN3	BETWEEN1B*	HABIT2
l	GERMAN-MARK2	BETWEEN3	BETWEEN1B*	HABIT2
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Their families had been German for generations.
r			$INDEX1	HABIT2*	PAST1^*	GERMANY-INTS1*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
l				HABIT2*			TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^
m						germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was used to being close to my mother and my father.
r				HABIT2*	MUM6	DAD1A*	CLOSE-BY1B*
l				HABIT2*			CLOSE-BY1B*
m				gewöhnt	mama	papa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
r	I1*	UNTIL-TODAY1B*	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE3^*	HABIT2*
l		UNTIL-TODAY1B*	UNTIL-TODAY1B	HABIT2*			HABIT2*
m			bis	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve always been around deaf people, always been part of it all.
r	HABIT2*	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE3^*	HABIT2*	UNTIL-TODAY1B*
l	HABIT2*			HABIT2*	UNTIL-TODAY1B*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I'm used to it by now.
r		I1*	ALREADY1A*	HABIT2*	$GEST^
l			ALREADY1A*	HABIT2*	$GEST^
m			schon	gewohnt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have a strong connection to that workplace.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	LINK2*	HABIT2*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	LINK2*	$INDEX1*
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Usually I always pay everything with my debit card, but of course, I couldn’t do that in the taxi.
r				HABIT2*	I2	TO-BUY1A*	$PROD
l			I2	HABIT2*			$PROD
m						kaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Children were used to seeing their parents signing.
r	PARENTS9B*	EQUAL8*	TO-SIGN1G*	HABIT2*
l		EQUAL8*	TO-SIGN1G*	HABIT2*
m	elt{ern}		[MG]	gewohnt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had no chance to get used to it.
r			CAN1*	HABIT2*
l			CAN1*	HABIT2*
m			kann ni{cht}	gewo{hnt}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was scared in the beginning, but one gets used to it after a while.
r	BEGINNING1A	FEAR1	LATER1*	HABIT2*
l	BEGINNING1A			HABIT2*
m	anfang	angst	später	gewohn{t}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My upbringing was quite normal.
r		$GEST-OFF^	I1	HABIT2*	ON-OR-AT1	HABIT2	TO-GROW-UP1A*
l		$GEST-OFF^		HABIT2*		HABIT2	TO-GROW-UP1A*
m		[MG]	ich		an	gewohnt	aufgewachsen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They had an open position in a group of metalworkers in Nuremberg. There the working atmosphere was much better.
r	METAL1	TOGETHER1A*	I2	HABIT2*	WARM2C*	PLEASANT2*	TOGETHER7
l	METAL1	TOGETHER1A*		HABIT2*		PLEASANT2*	TOGETHER7
m	metall	zusammen		gewöhnt	warm
~ HOW-OFTEN1
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
r	$GEST-TO-PONDER2^*	BUT1^	MUCH-OR-MANY1B^	HOW-OFTEN1	TO-FORGET1	$GEST-DECLINE1^*	ACTIVE2^
l				HOW-OFTEN1			ACTIVE2^
m			wie oft		vergessen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Taubenschlag’s homepage is being visited a lot; everybody could see it there.
r				HOW-OFTEN1*	HOMEPAGE1*
l	DEAF1A	TO-BEAT1*	$INDEX1	HOW-OFTEN1*	HOMEPAGE1*	TO-LOOK-AT1*
m	…		wie oft		homepage	[MG]
~ SAME5
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	RELATED1*	$GEST^	OUTDOORS1A^*	SAME5	DIFFERENT6*	NEXT1	WHAT1B*
l	RELATED1*	$GEST^	OUTDOORS1A^*	SAME5			WHAT1B*
m	verwandtschaft		mal	selbe	anders		was machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers there used the oral method.
r	COMMUNICATION1A*	$INDEX1	ORAL1*	SAME5
l	COMMUNICATION1A*			SAME5
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	TO-REJECT2	PERSON1*	PERSON1*	SAME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	I1
l	TO-REJECT2			SAME5
m	[MG]			dasselbe	kennen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The next day, we had to go there again. Over and over again.
r	$GEST-NM^	TOMORROW1B	ONCE-MORE2A	SAME5	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM^			SAME5		$GEST-OFF^
m	und dann	morgen	schon wieder	selbe	immer immer immer	auf einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f It was that way during my whole time at school, until the sixth or seventh grade.
r	LIKE-THIS4*	$NUM-GRADE1:1d*	$NUM-GRADE1:2d*	SAME5
l				SAME5
m	…	klasse eins	klasse zwei	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f He took another one which was also filled with mustard!
r	THEN1A	$NUM-ORDINAL2:2d	$PROD	SAME5
l		$NUM-ORDINAL2:2d	$PROD	SAME5
m		zweite	[MG]	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And the whole story was still on TV.
r				SAME5	$INDEX1*
l				SAME5
m				dasselbe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s been around for ages.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-DEVELOP2*	SAME5	TOWER1
l			TO-DEVELOP2*	SAME5	TOWER1
m		[MG]	[MG]	[MG]	turm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It was the same for me.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	SAME5
l				SAME5
m				selbe selbe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For quite a while, nothing happened after the first landing and everything remained the same until/
r	FIRST-OF-ALL1A	$PROD	LONG-TIME1A*	SAME5	LONG-TIME1A*	SAME5*	UNTIL1
l		$PROD		SAME5		SAME5*
m	erste	landung		[MG]	lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They didn't exist in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE7	NO1A	SAME5
l				SAME5
m	früher	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
r	I1*	ZERO2B^*	GROUP2B	SAME5	DEAF1A*	SAME5
l		ZERO2B^*	GROUP2B	SAME5		SAME5
m					gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
r	GROUP2B	SAME5	DEAF1A*	SAME5
l	GROUP2B	SAME5		SAME5
m			gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f This way I always had the same job; that was good.
r				SAME5	TO-WORK1	AREA1B	LIKE-THIS1A
l				SAME5	TO-WORK1	AREA1B	LIKE-THIS1A
m				[MG]	arbeitsplatz		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
r	I2	ALLOWED1	MUST1	SAME5	SIGN-OR-DRAWING1^*
l				SAME5
m		darf	muss	selbe	bauzeichner
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f The same topic or something different?
r		$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^*	SAME5	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	$GEST-NO-IDEA1^*	SAME5	TO-DIVIDE-IN1A^*	$GEST-OFF^
m				{das}selbe	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s always the same in Europe. At first I wanted to vacation in Asia or America.
r	FEELING2^	$INDEX-AREA1	$INDEX1	SAME5*	TO-WANT2*	$GEST-OFF^*	AMERICA4
l	FEELING2^			SAME5*
m	europa			selbe	will		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m used to doing my job the same way for so long now.
r	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
l	$GEST-DECLINE1^		TO-BE-COMMITTED1*	SAME5*	TASK1B*
m		ich	[MG]	dasselbe	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers there used the oral method.
r			$INDEX1*	SAME5*	TO-GROW-UP1A	$INDEX1*	TEACHER1*
l							TEACHER1*
m			und da	[MG]			lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I'm still in touch with old friends.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	SAME5*	FRIEND1*	PRESENT-OR-HERE1*
l				SAME5*	FRIEND1*	PRESENT-OR-HERE1*
m		früher		[MG]	freunde	da da da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Are you still dating the same guy?
r		SAME2A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SAME5*
l		SAME2A	YOU1*	YOU1*	YOU1*
m		selb	freund	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Is it the same boyfriend?
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	SAME5*
l			YOU1*
m			freund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I don’t always get the same person.
r	I2	TO-OBTAIN3*	NOT3A*	SAME5*
l				SAME5*
m	ich	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They kept repeating the same topics over and over again.
r		SCHOOL1C*	$GEST-OFF^*	SAME5*	REPETITION1A*	TO-WRITE1D	HEADING1^*
l			$GEST-OFF^*	SAME5*	REPETITION1A*	TO-WRITE1D	HEADING1^*
m				imm{er} dasselbe	wiederholen wiederholen	schreiben	satz
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
r	MUST1*		TO-URGE1	SAME5*	IT-WORKS-OUT1*	NEXT1	BRAIN1A^
l		RIGHT-OR-AGREED1B*		SAME5*	IT-WORKS-OUT1*
m	muss	st{immt}		selbe	klappt	dann muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But staying in the same place for two weeks wouldn’t be for me.
r	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	SAME5*	CITY2*
l	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*		SAME5*		I1
m	aber		zwei wochen	selbe	stadt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s basically the same.
r				SAME5*	$GEST-OFF^
l				SAME5*	$GEST-OFF^
m				selbe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f For quite a while, nothing happened after the first landing and everything remained the same until/
r	LONG-TIME1A*	SAME5	LONG-TIME1A*	SAME5*	UNTIL1
l		SAME5		SAME5*
m		[MG]	lang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It was the same when I got into kindergarten or later into school.
r	KINDERGARTEN2*	AFTER3B*	EQUAL1A	SAME5*	UNTIL-THEN1*	$GEST-OFF^*	SCHOOL1A*
l	KINDERGARTEN2*	AFTER3B*	EQUAL1A	SAME5*	UNTIL-THEN1*		SCHOOL1A*
m	kindergarten	nach		[MG]		aber	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r	TO-OPEN1A*		TO-SIT1A*	SAME5*	TRAIN1C	IN2*	BENCH1A
l	TO-OPEN1A*	IN1*	TO-SIT1A*	SAME5*	TRAIN1C	IN2*	BENCH1A
m		in		[MG]	zug	in	bank
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I agree. I do.
r			BOTH2A*	SAME5*	I1*	BOTH2A*	SAME5*
l				SAME5*			SAME5*
m				{das}selbe			dasselbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I agree. I do.
r	SAME5*	I1*	BOTH2A*	SAME5*	BOTH2A*	$GEST^
l	SAME5*			SAME5*		$GEST^
m	{das}selbe			dasselbe		{das}selbe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.
r	LIKE3B	NONE1*	CAR3	SAME5*	$PROD
l	LIKE3B		CAR3	SAME5*	$PROD
m			auto
~ STILL4A
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
r	STILL4A*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-THINK1B	STILL4A	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
l	STILL4A*			STILL4A	$GEST-OFF^	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^
m	noch		[MG]	noch	[MG]	stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Lava is flowing down, as it is still active.
r		STREAM1^*	MOUNTAIN1A*	STILL4A	ACTIVE1	$INDEX1
l		STREAM1^*	MOUNTAIN1A*	STILL4A	ACTIVE1
m		lava		noch	aktiv
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Are you still interested in culture?
r	YOU1^*	TO-LOOK-AT1^	TODAY2*	STILL4A	STILL5
l			TODAY2*	STILL4A
m	…	da	heute	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes it is, even without him.
r			$INDEX1	STILL4A	WITHOUT1*	WITHOUT1*
l				STILL4A
m				noch	ohne	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even though I was still sick, I went to work.
r	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A	SICK1	STILL4A
l	NEVERTHELESS1*	FURTHER1A		STILL4A
m	trotzdem	weiter	krank	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We are still in contact via mail.
r				STILL4A	I1	CONTACT2A*	EMAIL1*
l				STILL4A		CONTACT2A*
m				noch		kontakt	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Are you still discussing the basics?
r				STILL4A	BASE-GROUND3	PROCEEDING1^	MUCH-OR-MANY1A*
l				STILL4A	BASE-GROUND3	PROCEEDING1^
m				noch	grundlagen		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It develops slowly, as they are still debating it.
r		COURSE-OF-TIME1*	TO-DISCUSS2*	STILL4A	COURSE-OF-TIME1*
l		COURSE-OF-TIME1*	TO-DISCUSS2*	STILL4A	COURSE-OF-TIME1*
m		[MG]	[MG]	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They debated it a lot, and It’s still a hot topic.
r	TO-BELONG1^	HOT1	SUBJECT1	STILL4A	DISCUSSION1A*
l			SUBJECT1	STILL4A	DISCUSSION1A*
m	noch	heiß	thema	noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I played table tennis, but after a while nobody was left.
r	$INDEX1*	TABLE-TENNIS2	ALL2C*	STILL4A	ASIDE1B	DISSOLUTION1A^*
l				STILL4A	ASIDE1B	DISSOLUTION1A^*
m		tischtennis		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Thankfully, the company is still running.
r	$GEST^	FURTHER1A	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4A	COMPANY1B	$ALPHA1:K	THERE-IS3*
l	$GEST^	FURTHER1A	TO-RUN-MACHINE1*	STILL4A	COMPANY1B		THERE-IS3*
m	[MG]	weiter	läuft	noch	firma	karmann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He works for Airbus until he retires in about two and a half years.
r	TO-WORK1*	AIRBUS1	UNTIL1	STILL4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	HALF6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	TO-WORK1*			STILL4A		HALF6
m	arbeit	airbus	bis	noch	zwei	halb	drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Even a bit further away you could see that everything had collapsed and was covered in mold.
r		UNDER1A^*	TO-FALL-INTO-RUIN2*	STILL4A	DISTRESS1	$PROD	$INDEX1*
l		UNDER1A^*	TO-FALL-INTO-RUIN2*	STILL4A		$PROD
m			[MG]	noch	not	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I look at it I can remember him.
r			$INDEX1*	STILL4A
l				STILL4A
m				noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f And the German team set the record that year which exists to this day.
r			UNTIL-TODAY2	STILL4A
l				STILL4A
m			bis	immer noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Yes, to this very day the record of that year still stands.
r	UNTIL-TODAY2	GERMAN1	RECORD1	STILL4A
l			RECORD1	STILL4A
m	bis	deutsch	rekord	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn't born, yet.
r			I1	STILL4A	BIRTH2	NOT-YET4A	ATTENTION1A^
l				STILL4A	BIRTH2	NOT-YET4A
m				noch nicht		noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Even today?
r		STILL4A*		STILL4A
l	NOW1*	STILL4A*	NOW1	STILL4A	YOU1*
m	jetzt	noch	jetzt	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So, I am still/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*	I1	STILL4A	$GEST^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST^*		STILL4A	$GEST^*
m	ja		ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
r	TO-RISE4^*	BUT1*	$PROD	STILL4A	ELECTRICITY1
l	TO-RISE4^*		$PROD	STILL4A	ELECTRICITY1
m	wasser	aber	alle	noch	strom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But we stayed there.
r			I2*	STILL4A	TO-STAY2*
l				STILL4A	TO-STAY2*
m			[MG]	noch	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The wall was still up back then.
r		$GEST^	EXACT4	STILL4A	WALL1B*	STILL4A
l		$GEST^		STILL4A	WALL1B*	STILL4A
m			[MG]	noch	mau{er}	noch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The wall was still up back then.
r	EXACT4	STILL4A	WALL1B*	STILL4A
l		STILL4A	WALL1B*	STILL4A
m	[MG]	noch	mau{er}	noch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My heart is still okay, though.
r			HEART1B*	STILL4A	ORDER1B	$INDEX2	STILL4A*
l				STILL4A	ORDER1B		STILL4A*
m			herz	noch	ordnung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m He’s still around today.
r				STILL4A	$INDEX1
l				STILL4A
m				noch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Exactly that is the problem, still to this day.
r	$INDEX1	PROBLEM1	UNTIL-TODAY2*	STILL4A	$INDEX2
l				STILL4A
m	da	problem	bis heute	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m He built hospitals that are still standing today.
r	HOUSE1A*	UNTIL-TODAY2*	TODAY2*	STILL4A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l	HOUSE1A*		TODAY2*	STILL4A	PRESENT-OR-HERE1*
m		bis	heute	noch		da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Oh, you still smoke!
r				STILL4A	$$EXTRA-LING-ACT^
l				STILL4A	$$EXTRA-LING-ACT^
m				noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Those old buildings remained when the towers collapsed.
r		TO-FALL-DOWN4	OUTDOORS1A*	STILL4A	OLD5B	AREA1D^*
l		TO-FALL-DOWN4	OUTDOORS1A*	STILL4A		AREA1D^*
m		[MG]	nach außen	noch	alt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't often watch soccer matches.
r	I1	TO-LOOK1	I1	STILL4A	I1
l				STILL4A
m	ich	schauen	ich	nicht oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The workshop will continue to run with ten people until October.
r	THE1	WORKSHOP-ROOM1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	STILL4A	PROCEEDING1A	UNTIL1	OCTOBER16
l		WORKSHOP-ROOM1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	STILL4A	PROCEEDING1A
m	die	werkst{att}	zehn	noch	läuft	bis	oktober
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Do you think the shop still exists?
r			TODAY1	STILL4A*	NOT3B*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			heute	noch	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f To this day, I can't imagine that he really is dead.
r				STILL4A*
l		I1	UNTIL-NOW1	STILL4A*	I1	TO-BELIEVE2A	$INDEX1
m			bis	noch	[MG]	glauben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I feel like he is still alive.
r		I2	FEELING3	STILL4A*	TO-LIVE1B*	$GEST-OFF^
l			FEELING3	STILL4A*	TO-LIVE1B*	$GEST-OFF^
m		fühlen		noch	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I always imagine that he is still doing something somewhere. Of course, that's not true.
r				STILL4A*	TO-GO-FOR-A-WALK1^*	TO-THINK1B	STILL4A
l		I1	TO-THINK1B	STILL4A*			STILL4A
m			[MG]	noch		[MG]	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r		TO-THINK1B	ON-PERSON1	STILL4A*	APPROXIMATELY2^*	$GEST^	TO-LET-KNOW1A*
l	BUT1*				$INDEX1	$GEST^
m	[MG]			noch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Is Eisenblätter still alive?
r		IRON1A	TO-LIVE1B*	STILL4A*	$INDEX1
l		IRON1A		STILL4A*
m		eisenbl{ätter}	lebt	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r		$INDEX1	NO1B	STILL4A*	UNDER1B*	TO-DEVELOP1A	HIS-HER1*
l						TO-DEVELOP1A
m			[MG]		unterentwickelt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, you can still get ones for 95 euros.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*	EURO1	STILL4A*
l		$NUM-TENS2A:9*		STILL4A*
m	fünfundneunzig		euro	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
r	IF-OR-WHEN1A	$LIST1:2of2d	I2	STILL4A*	DIRECTION1^*	DEVIATION3*
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d		STILL4A*
m	wenn		[MG]	noch	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I still haven’t managed to break that habit.
r				STILL4A*	AREA1A
l				STILL4A*
m				noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Is the bar still open without him?
r		OFTEN1A^	NOW1	STILL4A*	PROCEEDING1A	BAR7*	$INDEX1
l					PROCEEDING1A
m		noch	jetzt	noch		bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The bar is still there today.
r			TO-STAY2*	STILL4A*	AREA1A*	STILL4A*	TO-STAY2
l							TO-STAY2
m			bleibt	noch		noch	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The bar is still there today.
r	TO-STAY2*	STILL4A*	AREA1A*	STILL4A*	TO-STAY2
l					TO-STAY2
m	bleibt	noch		noch	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I was still hearing.
r			HEARING1A*	STILL4A*	I1
l
m			hören	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ah, he was still alive then.
r		TO-BELONG1^*	TO-LIVE1C*	STILL4A*
l
m			lebt	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I still hadn't had a job.
r		THEN1A*	I1	STILL4A*	NOT-YET2*	TO-WORK2*	PLACE9
l		THEN1A*			NOT-YET2*	TO-WORK2*	PLACE9
m		dann		noch	noch nicht	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think they need someone.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	STILL4A*	TO-NEED1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	STILL4A*	TO-NEED1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			ja	noch	brauchen	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Now I only go swimming.
r			NOW1*	STILL4A*	ONLY2B*	TO-SWIM1*
l				STILL4A*		TO-SWIM1*
m			jetzt	noch	nur	schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That’s still a problem today.
r	PROBLEM2B*	$INDEX1*	UNTIL-TODAY2	STILL4A*
l	PROBLEM2B*
m	problem		bis heute	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	YES1A	TINNITUS1	STILL4A*	$GEST^
l				STILL4A*	$GEST^
m	freund	ja	tinnitus	immer noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
r	SHALL1	STH-OR-SLIGHTLY2*	RADIATION2*	STILL4A*	$GEST-OFF^
l			RADIATION2*	STILL4A*	$GEST-OFF^
m	soll	etwas	strahlen	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You could just scrap them.
r		I1*	$INDEX1	STILL4A*	I2*	TO-VOMIT3^	I2
l				STILL4A*
m				noch	ich	[MG]	will
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example - That still happens to me sometimes.
r	EXAMPLE1	UNTIL-NOW1*	SOMETIMES1	STILL4A*
l	EXAMPLE1
m	beispiel	bis jetzt	manchmal	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Because of their facial expression I feel insecure.
r		BEHAVIOUR2*	FACIAL-EXPRESSION1	STILL4A*	I1	$INDEX1	SECURE1
l		BEHAVIOUR2*	FACIAL-EXPRESSION1				SECURE1
m		verhalten		noch		[MG]	sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r	TIME7A*	I1	MEMORY-OR-REMINDER2*	STILL4A*	I2*	BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	TIME7A*
l	TIME7A*			STILL4A*		BLOCK-OR-CORE-$CANDIDATE-HB09^	TIME7A*
m	zeit		erinner	noch		blockzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r	PAST1^	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	STILL4A*	UNTIL-NOW1	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2
l			NEVERTHELESS2A	STILL4A*
m	[MG]	[MG]	trotzdem	noch	bis heute	viele	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember that film still today, because it was that good.
r	GOOD3*	MEMORY2	UNTIL-NOW1*	STILL4A*
l	GOOD3*			STILL4A*
m	[MG]	[MG]	bis jetzt	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My mother is pretty old, but she's still alive.
r	OLD8B	STILL3*	TO-LIVE1C	STILL4A*
l			TO-LIVE1C	STILL4A*
m	alt	noch	lebt	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He's still there.
r			NOW1	STILL4A*
l
m			jetzt	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The turn signal was still on.
r			FLASH2*	STILL4A*	FLASH2*	$GEST-OFF^*	TRIVIAL1*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there.
r			$PROD	STILL4A*
l	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	$PROD	STILL4A*
m	früher			noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r	I1	FEELING3*	DEAF1A*	STILL4A*	LIKE3A*	OLD8B	METHOD1*
l							METHOD1*
m	ich	fühle	gehörlos		wie	alte	methode
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I feel more like they are lacking behind a bit. They stick to old patterns and would maybe feel a bit alienated.
r	OLD8B	METHOD1*	UNTIL-TODAY1A	STILL4A*	FEELING3*	TO-LOOK-AT2	LIKE-THIS1A*
l		METHOD1*
m	alte	methode		noch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I went on working for about another 15 minutes, and when I got up they still looked all quiet and serious.
r	I2	TO-SIT1A^*	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SILENCE1*
l		TO-SIT1A^*					SILENCE1*
m				immer noch		wenn	ruhig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right then, you could see how everything was burning, meaning how the planes crashed in and started the fire.
r		$INDEX1	TIME9*	STILL4A*	FIRE1A*
l					FIRE1A*
m			zeit	noch	feuer feuer feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Right then, you could see how everything was burning, meaning how the planes crashed in and started the fire.
r		$INDEX1	$PROD	STILL4A*	FIRE1A*
l			$PROD		FIRE1A*
m				noch	feuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
r	$LIST1:2of2d*	TO-SHOOT1A^*	NONE7*	STILL4A*	BLURRY1
l	$LIST1:2of2d*			STILL4A*	BLURRY1
m		krieg	[MG]	noch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	TO-WORK1*	TO-COME1*	FEELING3	STILL4A*	PEOPLE2*	BEHAVIOUR2*	TO-ALTER1*
l	TO-WORK1*		FEELING3		PEOPLE2*	BEHAVIOUR2*	TO-ALTER1*
m	arbeit			noch	leute	verhalten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
r				STILL4A*	I1	TO-MEET2B*	TO-HUG3*
l						TO-MEET2B*	TO-HUG3*
m				noch			umarmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r	DISSOLUTION1A^	NO3B^*	SILENT3	STILL4A*	AFTERWARDS1A^	MEMORY-OR-REMINDER3A*	ON-PERSON1
l	DISSOLUTION1A^	NO3B^*	SILENT3	STILL4A*
m	[MG]	bissch{en}	still	noch noch		erinnerung erinnerung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They’ve been exchanging thoughts for a while but haven’t found a real solution until now.
r	TO-SEE1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	UNTIL-NOW3B	STILL4A*	DISCUSSION1A*
l		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	UNTIL-NOW3B	STILL4A*	DISCUSSION1A*
m	schauen	[MG]	bis je{tzt}	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r	DEAF1A*	THIS2*	I1	STILL4A*	BIT3	FEAR1	LIKE3B
l							LIKE3B
m		[MG]		noch		angst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But in everyday life there are still a lot of barriers one encounters.
r	$INDEX1	VERY6*	AGAINST2^*	STILL4A*
l			AGAINST2^*	STILL4A*
m		[MG]	[MG]	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The cameras are still running, right?
r
l		MOVIE3*	TO-RUN-MACHINE2	STILL4A*
m		film	läuft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's what it's still like now.
r		NOW3*	$INDEX1	STILL4A*	$GEST-OFF^
l		NOW3*		STILL4A*	$GEST-OFF^
m		jetz{t}	jetzt immer noch so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Your girlfriend still works, doesn‘t she?
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*	TO-WORK2*
l				STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*	TO-WORK2*
m					arb{eit}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Your girlfriend still works, doesn‘t she?
r	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
l		STILL4A*	TO-WORK2*	STILL4A*	TO-WORK2*	$GEST-OFF^*
m			arb{eit}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:1d	ALREADY1A	STILL4A*	TO-FOLLOW1B^*	I2*	EGGED-ON1
l			ALREADY1A		TO-FOLLOW1B^*		EGGED-ON1
m		erste	schon	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f To this very day?
r			UNTIL-NOW1*	STILL4A*
l
m			bis	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I still like to go swimming.
r
l	GLADLY1	I2	TODAY1	STILL4A*	GLADLY1
m	gern		heute	noch	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When my grandma was still alive, all of us went to her place to come together.
r	I1^	$INDEX-ORAL1	TO-LIVE1C*	STILL4A*	ALL1A*	TO-COME1*	POINT1A^
l					ALL1A*	TO-COME1*
m		oma	lebt	noch	alle	kommen	mittelpunkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I always kept the experiences with my mother in my memory.
r	EXPERIENCE1A	I2	TO-MEMORISE1	STILL4A*
l	EXPERIENCE1A
m	erleben			noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And she still does it today as well.
r	STILL5	$INDEX1*	TODAY1	STILL4A*
l
m	noch		heute	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r	IN-ADDITION1^*	UNTIL-NOW3A*	NOW3*	STILL4A*	AS-ALWAYS1*	THROUGH1B
l	IN-ADDITION1^*		NOW3*	STILL4A*		THROUGH1B
m		bis	jetzt	noch	[MG]	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r	CLASS8*	KINDERGARTEN1A	I1*	STILL4A*	CONTACT2B
l	CLASS8*	KINDERGARTEN1A			CONTACT2B
m	klass	kind{ergarten}	noch		konta{kt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
r			TODAY1*	STILL4A*	CONTACT2B	ALTHOUGH1	APARTMENT5
l			TODAY1*	STILL4A*	CONTACT2B		APARTMENT5
m			heu{te}	noch	kontakt	ob{wohl}	wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But we’re still in contact, because we know each other so well.
r			NEVERTHELESS2A*	STILL4A*	CONTACT2B*	I1*	ALL2A*
l			NEVERTHELESS2A*		CONTACT2B*
m			tro{tzde}m	noch	kontakt		alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I was good at lip reading and still used my voice.
r	$GEST-OFF^	TO-SPEAK4*	VOICE1	STILL4A*	PRESENT-OR-HERE1*
l	$GEST-OFF^			STILL4A*	PRESENT-OR-HERE1*
m	…	sprechen	stimme	noch	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Even today?
r				STILL4A*		STILL4A
l			NOW1*	STILL4A*	NOW1	STILL4A	YOU1*
m			jetzt	noch	jetzt	noch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Many people in Hamburg remember him.
r	HAMBURG2*	NOW1*	ALL1B	STILL4A*	TO-THINK1B	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1
l		NOW1*
m	hamburg	jetzt		immer noch	gunter trube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m still/
r			I1	STILL4A*
l				STILL4A*
m			ich	n{och}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r	LIKE6*	COMPANY1A*	UNTIL-NOW1	STILL4A*	WEST1A*	TO-SAY1*	I1*
l	LIKE6*			STILL4A*
m	wie	firm	bis	noch	westen	sa{gt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
r		MORE4*	BIT2A	STILL4A*	DIFFERENCE2^*
l	LITTLE-BIT4			STILL4A*	DIFFERENCE2^*
m		mehr	biss{chen}	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The words ‘East’ and ‘West’ are still used which is a bad thing.
r	ALSO1A	EAST1A	WEST1A*	STILL4A*	WORD3
l				STILL4A*
m	auch	ost	west	noch	wort
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
r	I2*	QUESTION1*	YOU1	STILL4A*	WORD2		WEST1C
l				STILL4A*		EAST1A
m				noch		osten	westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The usage of the terms ‘East’ and ‘West’ will decrease, but will they disappear? That's the question.
r	$GEST^	I2*	PROCEEDING1^*	STILL4A*		TO-SAY1*	WORD3
l	$GEST^		PROCEEDING1^*	STILL4A*	$INDEX1
m				noch			wort
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I still share their pain.
r				STILL4A*	INSIDE1A	STILL4A*	I1*
l
m				noch	in	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I still share their pain.
r		STILL4A*	INSIDE1A	STILL4A*	I1*
l
m		noch	in	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r	TO-WORRY5A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	WE1A*	STILL4A*	TO-STAY2	TO-WAIT1A*	TO-COME3
l					TO-STAY2
m	sorgen			noch	bleiben	war{ten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r				STILL4A*	OKAY1A*	STILL4A*	TOGETHER6^*
l				STILL4A*	OKAY1A*	STILL4A*	TOGETHER6^*
m				noch	okay	noch	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r		STILL4A*	OKAY1A*	STILL4A*	TOGETHER6^*	STILL4A*	FAR1^*
l		STILL4A*	OKAY1A*	STILL4A*	TOGETHER6^*	STILL4A*
m		noch	okay	noch	mann	noch	fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I saw her on ‘Brisant’ [German boulevard show on television] and other shows when they were still together.
r	OKAY1A*	STILL4A*	TOGETHER6^*	STILL4A*	FAR1^*	TO-SEE1*	$GEST^
l	OKAY1A*	STILL4A*	TOGETHER6^*	STILL4A*			$GEST^
m	okay	noch	mann	noch	fernsehen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r	THEN1C	A-LEVEL1*	DONE1A*	STILL4A*	YEAR1B*	TO-GO-THERE1	PROFESSION1A*
l		A-LEVEL1*	DONE1A*	STILL4A*
m		abitur		[MG]	zwei jahre		berufsschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Back then, it cost 1200 Mark, German Mark that is.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:2	GERMAN-MARK1	STILL4A*	GERMAN-MARK1	MEASURE2B^
l			GERMAN-MARK1	STILL4A*	GERMAN-MARK1	MEASURE2B^
m	tausendzweihundert		mark	noch	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Is he still doing that?
r	$INDEX1	STILL4B	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1	STILL4B
l
m		noch		noch		noch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In total, there’s two more years to go?
r		OVERALL1A*	YEAR1A*	STILL4A*	$ORAL^
l					$ORAL^
m		insgesamt	zwei jahr	noch	zwei jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Two more years, right.
r				STILL4A*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2*
l				STILL4A*
m				noch	zwei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Christmas is in only half a year.
r			YEAR4A	STILL4A*	HALF-A-YEAR1	CHRISTMAS4A*	$GEST-OFF^
l					HALF-A-YEAR1	CHRISTMAS4A*	$GEST-OFF^
m				noch	halbes jahr	bis weihnachten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There’s only half a year left, and I’d really like to stop time so that it doesn’t go by as fast.
r				STILL4A*	HALF-A-YEAR1	I2	STOP1*
l					HALF-A-YEAR1
m				noch	halbes jahr	ich	stopp stopp stopp
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The tinnitus is still there. It won't vanish, but it is possible to reduce it.
r		$ORAL^		STILL4A*	PRESENT-OR-HERE1	CAN2B*	VANISHED1B
l		$ORAL^	TINNITUS1	STILL4A*		CAN2B*	VANISHED1B
m		aber	tinnitus	noch	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, he is in good health, in good shape.
r	$INDEX1	GOOD1	HEALTHY1A*	STILL4A*	STABLE1A*	$INDEX1
l			HEALTHY1A*	STILL4A*	STABLE1A*
m		gut	gesund	noch	stabil
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Maybe there will be a company in the future that wants to settle there.
r	GOOD1*	$PROD	$GEST-OFF^*	STILL4A*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^	$GEST-CROSSED-ARMS1^
l		$PROD	$GEST-OFF^*	STILL4A*		$GEST-OFF^	$GEST-CROSSED-ARMS1^
m	[MG]			noch			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r				STILL4A*	TODAY1	$INDEX1	$INDEX1
l
m				noch	heut		aber
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My heart is still okay, though.
r	STILL4A	ORDER1B	$INDEX2	STILL4A*
l	STILL4A	ORDER1B		STILL4A*
m	noch	ordnung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r	I1	A-MOMENT-AGO1^*	INNOCENT1	STILL4A*	REQUEST1B*
l			INNOCENT1	STILL4A*	REQUEST1B*
m			unsch{uldig}	noch	antrag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The old tiles were still on the floor and I didn’t know if they would change that.
r	$PROD	$PROD			I1	$INDEX1	TO-ADJUST1
l	$PROD	$PROD	PRESENT-OR-HERE1	STILL4A*			TO-ADJUST1
m			da	noch			an{passen}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f After all, I was still free for some time.
r		TO-WIND1^*	I1*	STILL4A*	I1*	FREE1	$GEST^
l		TO-WIND1^*		STILL4A*		FREE1	$GEST^
m				noch		frei
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But the rest is still alive.
r	BUT1	REMAINS2*	TO-LIVE1C*	STILL4A*	THIS-AND-THAT3^*
l		REMAINS2*	TO-LIVE1C*	STILL4A*	THIS-AND-THAT3^*
m	aber	rest	lebt	noch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But we still had an old one.
r		I1^	WE1A	STILL4A*	TELEVISION1A*
l				STILL4A*	TELEVISION1A*
m		aber	wir	noch	f{ernseher}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f When the wall fell, they complained, “What for? Everything’s shit. So many unemployed people!”
r		$INDEX1	OPEN1*	STILL4A*	ALL2B*	TO-SMELL3^	TO-BEAT1^
l			OPEN1*	STILL4A*
m			auf	noch	alles	scheiße
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I talked to other deaf people in Salo, for instance.
r				STILL4A*	TO-SIGN1G
l	TO-SLIDE-IN4^*	$INDEX1	I2	STILL4A*	TO-SIGN1G	DEAF1A	WITH1A
m	salo			noch		gehörlos	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Are there still border controls?
r	BORDER1B	CONTROL1*	$INDEX1	STILL4A*	$INDEX1
l	BORDER1B	CONTROL1*		STILL4A*
m	grenze	kontrolle		noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Up until this day, they are still not sure how it happened.
r				STILL4A*	UNTIL-NOW1	TODAY2*	STILL4A*
l				STILL4A*		TODAY2*	STILL4A*
m					bis	heute	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Up until this day, they are still not sure how it happened.
r	STILL4A*	UNTIL-NOW1	TODAY2*	STILL4A*	CLEAR1A*	NOT3B	$ORAL^
l	STILL4A*		TODAY2*	STILL4A*	CLEAR1A*	NOT3B	$ORAL^
m		bis	heute	noch	nicht	klar	und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But she ignored it, didn’t listen, and she’s still alive today.
r		TODAY3*	TO-LIVE1A*		$INDEX1
l	UNTIL1	TODAY3*	TO-LIVE1A*	STILL4A*
m	bis	heute	lebt noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I still smoke today.
r			UNTIL-TODAY2	STILL4A*	I1
l				STILL4A*
m			bis	noch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You’re still in school, so you don’t have to worry.
r		NOW3	YOU1*	STILL4A*	SCHOOL1A	TO-STAY2*	CARELESS3A*
l		NOW3		STILL4A*	SCHOOL1A
m		jetzt	du	noch	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was still mud everywhere.
r			SOFT1A^	STILL4A*	TO-LET2A^
l			SOFT1A^	STILL4A*	TO-LET2A^
m			schlamm	noch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
r	$ORAL^	TO-HEAR1A^*	RECENTLY2*	STILL4A*	RISK5	WARNING1	EASY-OR-LIGHT1*
l	$ORAL^			STILL4A*			EASY-OR-LIGHT1*
m	aber		[MG]	noch	risikowarnung		leicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r	STOP1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	STILL4A*	MEASURE-VERTICAL1^*	VERY6*	MEASURE-VERTICAL1^*
l	STOP1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m				noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There were some photographs showing people that are still missing.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	SEVERAL1	PHOTO1	STILL4A*	TO-MISS1	RIGHT-OR-AGREED1A	LOCATION1A^*
l			PHOTO1	STILL4A*	TO-MISS1
m	stimmt	einige	foto	noch	vermisst		foto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You can tell that it's still under construction.
r	TO-SEE1	STILL4B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	STILL4A*
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m	mal sehen	noch	bau bau	no{ch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So I asked my boss, ”do I still have a job?“
r	TO-LET-KNOW1A*	I1*	JOB1A*	STILL4A*
l				STILL4A*
m			job	noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He answered, ”You will keep your job and the others will also keep theirs.“
r	TO-WORK1*		TO-WORK1*	STILL4A*	JOB1A*	$INDEX1
l	TO-WORK1*	I2	TO-WORK1*				$INDEX1
m	…			noch	job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I still remember that I was always walking around with an umbrella and was completely annoyed.
r		I1	TO-MEMORISE1	STILL4A*	UMBRELLA1	MAD2*	NERVES1B*
l				STILL4A*	UMBRELLA1	MAD2*
m				noch	schirm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r	OR4B*	NOW1*	TODAY3	STILL4A*	I1	TODAY3*	TO-HATE1*
l		NOW1*	TODAY3	STILL4A*		TODAY3*
m	oder	jetzt	noch			hassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m To this day, I am still a member.
r		UNTIL-NOW1*	I1*	STILL4A*	MEMBER2
l					MEMBER2
m		bis jetzt	ich	noch	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yes, I still work.
r		I1	TODAY1	STILL4A*	I1
l
m			heu{te}	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I still remember that.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	STILL4A*	TODAY1	IT-WORKS-OUT1^	TO-STAY2*
l				STILL4A*		IT-WORKS-OUT1^
m				noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even today?
r				STILL4A*	TO-RUN-MACHINE2*
l				STILL4A*
m				noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, until the new year, then it’s over.
r			$INDEX1	STILL4A*	UNTIL1	NEW1A*	YEAR2A
l
m				noch	bis	neujahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s still the same, though.
r			NOW3*	STILL4A*	NOW3*	STILL4A*	$INDEX1
l				STILL4A*		STILL4A*
m			noch			noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s still the same, though.
r	NOW3*	STILL4A*	NOW3*	STILL4A*	$INDEX1
l		STILL4A*		STILL4A*
m	noch			noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right, I know.
r	YES1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES1B*	STILL4A*
l				STILL4A*
m		[MG]	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Talking to the teachers in sign language was restricted to school only.
r	ONLY2A	SCHOOL1A	COHERENCE1A	STILL4A*	I2*	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*
l		SCHOOL1A	COHERENCE1A			TO-SIGN1G
m	nur	schule		noch		[MG]	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was more self-confident, too, before I was more naive.
r	PRESENT-OR-HERE1	TO-GROW-UP1A*	NAÏVE1*	STILL4A*	I1	NAÏVE1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Is it still voluntary?
r				STILL4A*
l				STILL4A*	VOLUNTARY4*
m				noch	freiwillig

Report Mistakes