FUTURE2^



≙ FUTURE2^
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r				FUTURE2^*	ALSO3A	ALMOST2^	BETWEEN3
l							BETWEEN3
m				wird	auch	mal	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
r	DEAF1A	CHILD2*	$INDEX1	FUTURE2^*
l
m	gehörlos	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f How does our children's, I mean the deaf children's future look like?
r		$INDEX1	BEFORE1B^	FUTURE2^*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	FUTURE1A*
l
m						weiß	zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The two of us will see what happens later.
r	LATER10	ALL2A^	$INDEX1	FUTURE2^*	$GEST-OFF^
l			YOUNG2*		$GEST-OFF^
m	später		jung	was später	[MG]
= FUTURE2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There will soon be groups of hard of hearing only.
r		TODAY1	IN1*	FUTURE2	TO-BRING-ALONG1^	HARD-OF-HEARING1*	TO-HEAR2
l					TO-BRING-ALONG1^
m		heute	im	zukunft	mit	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
r	YOU1	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1	FUTURE2	QUOTATION-MARKS1	NOT-ANYMORE1B	FULL2A
l		$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1		QUOTATION-MARKS1		FULL2A
m		[MG]		zukunft	[MG]	nicht mehr	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And that we can have better experiences with them then.
r	GOOD1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	FUTURE1A*	FUTURE2	PERIOD1B^*
l					PERIOD1B^*
m	gute	erfahrung		zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That way there are good chances for the future.
r			CLEAR1D	FUTURE2	TO-BELIEVE2A*	GOOD1*	CHANCE1
l			CLEAR1D			GOOD1*
m			klar	zukunft	glaub	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We'll see how it will be in the future.
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FUTURE2	QUESTION-MARK2*
l					QUESTION-MARK2*
m			wie aus	zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
r		I2	MAYBE1*	FUTURE2	DEVIATION3^	DEAF1B^	DEVIATION3^
l					DEVIATION3^		DEVIATION3^
m		vielleicht		zukunft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r			IMAGINATION1A^*	FUTURE2	$NUM-SNIP1:2*	BACK1A*	TO-STUDY1*
l						BACK1A*
m			vorstellung	zukunft	zwölf	zurück	studium
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r	TO-STUDY2	PARALLEL1A^*	IMAGINATION1A*	FUTURE2	MAIN1A^	PARALLEL1A^*	BOTH2A*
l		PARALLEL1A^*
m	studium		vorstellen	zukunft	dann		beide
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's funny to imagine what fashion will look like in the future.
r			$INDEX1	FUTURE2	FASHION1B*	WHAT1A*
l
m				zukunft	mode	was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If we plan the future, we could just as well live under water.
r				FUTURE2	PLAN2	FUTURE2*	$INDEX1
l					PLAN2
m				zukunft	planen	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
r	PLEASE3	TO-EXPLAIN1	WHY6A	FUTURE2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-LOOK2
l		TO-EXPLAIN1	WHY6A
m	bitte	erk{lären}	warum	zukunft	weiß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Or I tell him to not spend all his money but keep thinking about his future and save something up, things like that.
r	TO-WASTE2	$GEST-DECLINE1^*	PLEASE3	FUTURE2	HEAD1A	TO-WANT1B*	TO-SAVE2
l	TO-WASTE2						TO-SAVE2
m	[MG]		bitte	zukunft	denken	will	sparen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I think it’s German history and our tradition.
r			IT-WORKS1	FUTURE2	RIGHT-OR-CORRECT1B*	TRUE2	HISTORY-ASL1^*
l			IT-WORKS1
m			[MG]	zukunft	richtig	wahr	geschichte
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Their opinion about the future matters to me.
r	GOOD1	OPINION1B	IMPORTANT1*	FUTURE2	IMPORTANT1
l			IMPORTANT1*		IMPORTANT1
m	[MG]	mein{ung}		zukunft	wich{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The money of the future is already a problem today.
r			MONEY1A*	FUTURE2	TODAY3*	TO-STAY3	PROBLEM2B
l					TODAY3*	TO-STAY3	PROBLEM2B
m					heute	bleib	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Young people will have to worry in the future.
r				FUTURE2	YOU-PLURAL1A	YOUNG2*	I2^*
l							I2^*
m				zukunft		jung	haben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The teachers destroyed his dreams for a certain career path.
r	$GEST^	$INDEX1	MAN3B*	FUTURE2	AFFECTED1*	$GEST^
l	$GEST^				AFFECTED1*	$GEST^
m			ma{nn}	zukunft	betroffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
r	TO-LINK1A^	$GEST-OFF^*	FOR1*	FUTURE2*	PERIOD1C*
l	TO-LINK1A^				PERIOD1C*
m			für	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FUTURE2*	I1	ABOVE3A^	I2*
m			ob	zukunft		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you will be willing to pull a little something behind you now and in the future.
r		NOW3*	IN1*	FUTURE2*	FUTURE1B	ALWAYS1A*	READY2B*
l						ALWAYS1A*	READY2B*
m		j{etzt}	in	zukunft		immer	bereit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-THINK1A	FASHION1B*	FUTURE2*	$INDEX1	COHERENCE1B	ENVIRONMENT1
l						COHERENCE1B	ENVIRONMENT1
m	früher	dachte	mode	zukunft			umwelt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
r			EXAMPLE1	FUTURE2*	CLOTHES1A*	I1*	COLD1
l			EXAMPLE1		CLOTHES1A*		COLD1
m				zukunft			[LM:brr]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
r	I1*	$GEST-OFF^	I1*	FUTURE2*	TO-THINK1A	FUTURE2*	JACKET1
l		$GEST-OFF^					JACKET1
m						zukunft	ja{cke}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought there would be jackets that catch your eye with a new special heater which is incorporated and keeps you warm.
r	I1*	FUTURE2*	TO-THINK1A	FUTURE2*	JACKET1	TO-HURT-ONES-EYES1*
l					JACKET1
m				zukunft	ja{cke}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f In the future, for instance/
r			EXAMPLE1	FUTURE2*	$INDEX1
l			EXAMPLE1
m			beispiel	zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If we plan the future, we could just as well live under water.
r		FUTURE2	PLAN2	FUTURE2*	$INDEX1	I1	IN1
l			PLAN2
m		zukunft	planen	zukunft			im
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It’s still the same machine, but it’s slowly wearing out.
r	TO-REDUCE-SIZE2	LIKE4A*	TO-SEE1*	FUTURE2*	TO-REDUCE-SIZE2
l	TO-REDUCE-SIZE2				TO-REDUCE-SIZE2
m	[MG]	wie	aus	zukunft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was obvious that that‘s how it would develop in the future, and also somewhat normal.
r		$GEST-OFF^	USUAL1	FUTURE2*	$INDEX1	TO-ALTER1	USUAL1*
l		$GEST-OFF^	USUAL1			TO-ALTER1	USUAL1*
m			normal	zu{kunft}		än{dern}	normal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nowadays, the young generation doesn’t know what their future looks like, and they’re very easygoing about that.
r	YOUNG2*	$INDEX1	TO-LIVE1D	FUTURE2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	APPROXIMATELY2	EASY-OR-LIGHT1*
l			TO-LIVE1D		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	APPROXIMATELY2	EASY-OR-LIGHT1*
m	jung		leben	zukunft	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f That’s the difference between the younger generation and their uncertain future and the older one.
r	DIFFERENCE1A	YOUNG2*	$INDEX1	FUTURE2*		OLD3
l	DIFFERENCE1A				$INDEX1	$INDEX1
m	unterschied	jung		zukunft		alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Old and young don’t spend much time together anymore.
r	YOUNG2*	$PROD	$INDEX1*	FUTURE2*
l		$PROD
m	jung			zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f What will their occupational future look like?
r			PROFESSION1A*	FUTURE2*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			beruf	zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They were talking about the future and the fall of the Berlin Wall.
r	MAYBE3	TO-DISCUSS1	$INDEX1*	FUTURE2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	CASE-OR-PLUNGE1B
l	MAYBE3	TO-DISCUSS1			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*	CASE-OR-PLUNGE1B
m	vielleicht	sprechen		zukunft	mauerfall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f In the future they have to factor this in and plan for any city with a risk for floods to have higher walls built around the streets.
r		$INDEX1*	TO-THINK1B	FUTURE2*	PLAN2	$GEST-OFF^	FLOODWATERS1
l					PLAN2	$GEST-OFF^	FLOODWATERS1
m			muss	zukunft		beispiel	hochwasser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She used to say, “ Oh my, they won’t stand a chance in the future. They have to do this and that.“
r			APPROXIMATELY2^	FUTURE2*		APPROXIMATELY2^	YOU1*
l			APPROXIMATELY2^		POINTLESS3A	APPROXIMATELY2^
m			[MG]	zukunft	[MG]	[MG]	du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
r		EXAMPLE1^*	I1	FUTURE2*	MY1	CHILD2	TO-THROW1*
l		EXAMPLE1^*
m				zukunft	mein	kind
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it’s also important to think about what the future looks like.
r	ALSO1A	TO-THINK1B	IMPORTANT1*	FUTURE2*	$GEST-OFF^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l			IMPORTANT1*
m	auch		wichtig	zukunft		wie	sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Now, it looks like the future will just be more, well, chaotic.
r			NOW3*	FUTURE2*	ALWAYS1A*	APPROXIMATELY1^	CHAOS1
l			NOW3*		ALWAYS1A*		CHAOS1
m			jetzt	zukunft	immer		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It will change drastically in the future when beaming is possible.
r				FUTURE2*	TOGETHER5^*	$GEST-NM^
l					TOGETHER5^*	$GEST-NM^
m				zukunft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I am not sure if the state will keep cash out money of the citizens' pensions funds. A lot of open questions remain.
r				FUTURE2*	PENSION1	STATE1A*	CARE1^*
l						STATE1A*	CARE1^*
m				zukunft	rente	staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They offer something called ‘future insurance’ at the company I work for.
r
l	COMPANY1A	PRESENT-OR-HERE1	NAME1A	FUTURE2*	INSURANCE1
m	firma	da	name	zukunftsversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
r
l	BUT1*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A^*	FUTURE2*	INSURANCE1
m	aber	geld		zukunftsversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
r						TO-CHANGE2A
l			NAME1A	FUTURE2*	INSURANCE1	TO-CHANGE2A	$ALPHA1:PENSION
m			name	zukunftsversicherung			pensionskasse

Report Mistakes