DEVIATION3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ DEVIATION3^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r	TO-CRITICISE1A*	$GEST^	OVER4	DEVIATION3^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I think it would have been better if the teacher had signed himself.
r		I1	RATHER1	DEVIATION3^	$GEST-OFF^
l
m			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It‘s a distraction.
r				DEVIATION3^	PRIORITY1*	$GEST-OFF^*
l
m					vor
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I was seven, eight, nine years old, I would only play with my deaf friends and loose contact to my neighbors entirely.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d	DISSOLUTION1A^	DEAF1A*	DEVIATION3^	THROUGH1A
l
m	neun	[MG]			durch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r	LIKE7A*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	DEVIATION3^	DIFFERENT1	PROJECT2A	$INDEX1
l
m	wie		gunter puttrich		anderes	projekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
r	I2	MAYBE1*	FUTURE2	DEVIATION3^	DEAF1B^	DEVIATION3^	$GEST^
l
m	vielleicht		zukunft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
r	FUTURE2	DEVIATION3^	DEAF1B^	DEVIATION3^	$GEST^	CAN1
l
m	zukunft	[MG]				kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r	PROCEEDING1^*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	INTERPRETER1*	DEVIATION3^		EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	TO-INTERNALISE1*
l					$INDEX1
m		ab	dolm{etscher}			erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m It was like that for one year, until I switched schools.
r		YEAR1B*	I2	DEVIATION3^
l
m		ein jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There aren’t a lot of people, ten at most.
r	PERSON1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	DEVIATION3^	ABOVE1^*
l
m	personen		zehn		höchstens
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was quite a different experience for me.
r	$ORAL^	AREA1A^*	BUT1	DEVIATION3^	DIFFERENT1	AREA1A^
l
m	aber			ab{lenkung}	anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The both of us are here right now, but is everything alright at home? Is the television turned off?
r	PRESENT-OR-HERE1	SQUARE2^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	DEVIATION3^	TELEVISION1B*	FROM7*
l
m	da	zu hause	alles in ordnung			aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A lot of people think that there are not enough interpreters anyways.
r		$INDEX1*	MOST1A*	DEVIATION3^	LITTLE-BIT2	TO-SIGN1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			meist	[MG]	zu wenig	dolmetscher	nicht viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f That was why I chose sign language.
r			RATHER1*	DEVIATION3^	$GEST-OFF^*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^*
l
m			lieber			gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f As soon as they left the stage, the program started.
r				DEVIATION3^*	THEN1A	PROGRAM1B*	CONTINUOUS1*
l
m				[MG]	dann	programm programm	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m And the car next to ours was also pushed to the side.
r			CAR1	DEVIATION3^*
l	$INDEX1	$INDEX1			$INDEX1
m			auto	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f You could just forget about Hagen. I preferred Wuppertal.
r	TO-FORGET1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	DEVIATION3^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	vergess			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You need to point your camera to the side and let them pass you.
r			MUST1*	DEVIATION3^*	CAMERA-PHOTO1	$PROD
l
m			muss	schräg		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I believe it was ten or fifteen Deutsche Mark [former German currency] back then.
r	GERMAN-MARK1	GERMAN1*	MEANING1*	DEVIATION3^*
l
m	deutsche mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	I2*	PROCEEDING1^*	DONE1A	DEVIATION3^*	THEN6*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:10*
l
m	[MG]	[MG]		[MG]		bis	zehnte klasse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r	YOU1	NOT1^	CAN1*	DEVIATION3^*	TO-TIDY1^	$GEST-DECLINE1^	DONE1A
l
m	du		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
r			THERE1*	DEVIATION3^*	TO-DECREASE-STH1B^*	ANIMAL4*	LIKE4A*
l
m			da			tier	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m People with a CI shouldn’t abandon deaf people and join the hearing.
r	$GEST^	DEAF1A*	TO-HATE1*	DEVIATION3^*	HEARING1B*	DEAF1A*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2
l
m	[MG]		[MG]	vor	hörend hörend		verloren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Which vocational school did you attend after finishing high school?
r	$INDEX1*	SCHOOL1E	TO-DIVIDE-IN1A^*	DEVIATION3^*	OUTDOORS1A^*	PROFESSION1A*	SCHOOL1E
l
m	heilig{en}bronn	schule				berufsschule
= ASKEW1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
r		KARLSRUHE3*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1	ASKEW1	PROCEEDING1A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	…		[MG]	schief	gelaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everything is getting out of hand there, there’s drinking and weed smoking!
r		I2	THERE1*	ASKEW1	TO-BOOZE1	TO-SMOKE1A	$GEST-OFF^
l
m				schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But there, in Essen, everything just goes wrong.
r		$ORAL^	THERE1*	ASKEW1	$GEST-OFF^*
l
m		aber	essen	so schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And then the situation goes completely off the rails.
r			EVERYTHING2*	ASKEW1	WRONG1	ASKEW1
l
m			alles	schief	falsch	alles schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And then the situation goes completely off the rails.
r	EVERYTHING2*	ASKEW1	WRONG1	ASKEW1
l
m	alles	schief	falsch	alles schief
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then communication always simply works.
r			COMMUNICATION1A	ASKEW1	NONE8
l
m			kommunikation	schief	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was a mistake. Something went wrong there.
r	TO-MAKE2*	$INDEX1	BIT4*	ASKEW1
l
m	gemacht		bisschen	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r	SCHOOL1C*	$INDEX1*	ORDER1B	ASKEW1	$GEST-OFF^	CONTROL1*	$INDEX2*
l
m	…		nicht in ordnung	schief		kontroll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
r	TO-WANT7	NOT3A	FAMILY4	ASKEW1	NO1B
l
m	will	nicht	familie	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But that went wrong, have you heard about that?
r				ASKEW1	IT-WORKS1	TO-LEARN-STH1B	YES1A*
l
m				schief	laufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It went wrong because the organizer was arrested.
r				ASKEW1	IT-WORKS1	PERSON1	MAN1
l
m				schief	verlaufen		mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Somehow it went wrong.
r		DUMB1B*	REASON4A	ASKEW1	PROCEEDING2^	$GEST-DECLINE1^
l
m		doof	[MG]	sch{ief}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Mishaps were unheard of.
r				ASKEW1	WELL-KNOWN2*
l
m				schief	unbekannt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I don’t want to be responsible if something goes wrong.
r		TO-WISH1B	TO-SWIPE1	ASKEW1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l
m			klauen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The implant can be placed a little obliquely.
r	BIT2A	ASKEW1*	CAN2A*	ASKEW1	PARALLEL1A^*
l
m	bisschen	schief	kann	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's why it is bad if the implant is placed a little obliquely.
r	HEAD1B	THUS1*	BIT2A	ASKEW1	$GEST^
l
m	kopf		bisschen	schief
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is always something happening in that family. They just can't get a rest.
r		FAMILY1	$GEST-OFF^	ASKEW1	$GEST-OFF^
l	CHAIRPERSON2^
m	kennedy	familie		schief
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It went totally wrong.
r				ASKEW1	$GEST-OFF^
l
m				schief
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	BREAK-DOWN4^*	ASKEW1	NO1B	BACK-ON-THE-RIGHT-PATH1
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The interpreters were totally wrong sometimes.
r	INTERVIEW1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	ASKEW1	I2*
l
m	[MG]			schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I just felt that the whole program went somehow wrong towards the end.
r	PROCEEDING2	PROCEEDING1A	$INDEX1	ASKEW1
l
m	ablauf			schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That way, the screws are tightened simultaneously and there are no disparities.
r	PRESSURE8*	ASKEW1*	$PROD	ASKEW1
l					NOT3A*
m		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When first coming here, everything went wrong, but things improved with time.
r			TO-COME1*	ASKEW1	PROCEEDING1A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			komm	schief		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We moved and I had to commute. That didn’t work out.
r		TO-MOVE1*	BACK-AND-FORTH1*	ASKEW1
l
m		um{ziehen}		schief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	IT-HAPPENS3	ASKEW1	PATH1B*	ASKEW1
l
m	[MG]		passiert	schief	bahn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Any explanations are just too rudimentary. Perhaps, that‘s why some of them are led astray.
r	IT-HAPPENS3	ASKEW1	PATH1B*	ASKEW1
l
m	passiert	schief	bahn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They might choose the wrong path. That‘s horrible.
r				ASKEW1	BAD1
l
m				schief	schlimm schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The person that used to work there apparently did a really bad job and made many mistakes.
r		BAD-OR-STALE2	TO-WORK1	ASKEW1
l	TO-COME1
m		schlecht	arbeiten	schief
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And if only because of the communication.
r			COMMUNICATION1A*	ASKEW1	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Suddenly, something went wrong and I was completely off beam.
r	OF-ALL-THINGS1B	DEVIATION1^*	I1	ASKEW1
l
m	[MG]	schief
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was just wrong.
r		I1	WRONG4	ASKEW1
l
m			falsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The banks also bought up other banks, a lot of things went wrong there.
r	BANK1*	ALL2B*	LIKE3B	ASKEW1
l
m	bank bank		wie	schief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Because things went wrong for them, everything went awry.
r		MONEY1A	MANAGER2*	ASKEW1	PROCEEDING1A	EXAMPLE1*	BREAK-DOWN4^*
l
m		mana{ger}		schief	laufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Of course water floods everything unbelievably quickly and with great force.
r		CLEAR1B	WATER1	ASKEW1	OVER-AND-DONE1	FAST2	VIOLENCE1
l
m		klar	wasser	[MG]	aus	schnell	gewalt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
r				ASKEW1*	NOT3A
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-RANT3B	ON-PERSON1*		$INDEX1	TO-RANT3B*	ON-PERSON1*
m	gunter	schimpfen		schief		schimpfen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f This wild life had a really negative impact on me.
r				ASKEW1*	$GEST-DECLINE1^*	ASKEW1*
l
m				schief		schief
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f This wild life had a really negative impact on me.
r		ASKEW1*	$GEST-DECLINE1^*	ASKEW1*
l
m		schief		schief
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Gone wrong, no.
r				ASKEW1*	$GEST^	$GEST-TO-PONDER3^*
l
m				sch{ief}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Recently, the effort to get donations was not successful.
r		TO-DONATE1^	RECENTLY1*	ASKEW1*
l
m				schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
r	I2	TO-DROP-SB-OFF1*	THERE1*	ASKEW1*	$GEST-OFF^
l
m	…		schief schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Until today, nothing has gone wrong.
r	PROCEEDING2	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^	ASKEW1*
l
m	[MG]	bis {heute}		schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The implant can be placed a little obliquely.
r		OR1*	BIT2A	ASKEW1*	CAN2A*	ASKEW1	PARALLEL1A^*
l
m		oder	bisschen	schief	kann	schief
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r	TO-DEVELOP1A	$GEST^*	TO-MATCH2*	ASKEW1*	$PROD	NOT3A
l
m	…	wie	passt passt	schief schief	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That way, the screws are tightened simultaneously and there are no disparities.
r		$ORAL^	PRESSURE8*	ASKEW1*	$PROD	ASKEW1
l							NOT3A*
m		warum		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It goes totally awry.
r	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	ASKEW1*
l
m				schief
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f The phrasing was characteristic of song, but translating it into German Sign Language one-to-one was impossible. It would have gone completely wrong.
r	MUSIC1A^	DGS1	TO-MATCH1*	ASKEW1*
l
m	[MG]	d-g-s	[MG]	schief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ah, I’ve gone off topic again.
r	I2	WHY7*	I1	ASKEW1*
l
m		warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes I notice that when I’m signing for a long time, things go wrong.
r	TO-MEMORISE1	LONG-TIME1A	TO-SIGN1A	ASKEW1*
l
m	bemerkt	lang		schief
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Whenever I sign continuously, I do realize that I start making mistakes.
r	TO-SIGN1A	ALREADY1A	TO-MEMORISE1	ASKEW1*	I1
l
m	…	schon	be{merkt}	schief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If there aren’t any, we miss out on everything and the communication goes awry.
r		NONE9	TO-MISS-STH1^*	ASKEW1*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It wasn't organized properly and went totally wrong.
r	TO-ORGANISE2A	MEANING1^*	GOOD1^*	ASKEW1*
l
m	orga{nisation}		richtig	schief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So much stuff happened: the stealing, the rape, the bad organizing – many things went wrong.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^*	MUCH-OR-MANY1B*	ASKEW1*
l
m	…	sch{ief}	viel	schief schief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f But unfortunately, that went awry.
r			UNFORTUNATELY2*	ASKEW1*
l
m			leider	schief
= DEVIATION3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That differs from the proper content and leans more towards ethics, doesn't it?
r				DEVIATION3	$ALPHA1:E	ETHICS1C	LIKE4A*
l
m				[MG]	ethik		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f So the course subject was being ignored and we talked about hearing aids. It happened a few times.
r		SUBJECT1	TO-TEACH1	DEVIATION3	HEARING-AID1	OFTEN2B
l
m		thema	unterricht	[MG]	hörgerät	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was mostly about other topics like hearing aids and such.
r			MOST1A	DEVIATION3	HEARING-AID1	QUESTION1	DIFFERENT1
l
m			meistens	[MG]	hörgerät	fragen	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
r	I2	STILL4A*	DIRECTION1^*	DEVIATION3*
l
m	[MG]	noch	[MG]	[MG]
~ BACK-ON-THE-RIGHT-PATH1
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f On the other hand I’m worried that deaf people are pushed aside; that should not happen, however.
r	BREAK-DOWN4^*	ASKEW1	NO1B	BACK-ON-THE-RIGHT-PATH1
l
m		[MG]	[MG]

Report Mistakes