HEADDRESS5^



≙ HEADDRESS5^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My deaf-blind group will go on a summer excursion to the Andechs Abbey.
r	TRIP4	TO-PLACE1	TOWARDS9	HEADDRESS5^	$CUED-SPEECH^*	$INDEX1
l				HEADDRESS5^
m	…	n{ach}	zum	kloster	andechs
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A year ago I went on a lovely trip to the Schäftlarn Abbey.
r	BEAUTIFUL3*	TRIP4	$INDEX1*	HEADDRESS5^	$ALPHA1:C-A
l	BEAUTIFUL3*			HEADDRESS5^
m	schön	ausflug		kloster	schäftlarn
= HOLLAND1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That year I went to Poland, to Italy twice, to Greece, to the Netherlands, to Belgium/
r	$LIST1:4of4d	GREECE1*	$LIST1:5of5	HOLLAND1	$LIST1:1of1d	BELGIUM2
l	$LIST1:4of4d	GREECE1*	$LIST1:5of5	HOLLAND1	$LIST1:1of1d
m		griechisch		holland		belgien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m … the Netherlands, Bosnia, Macedonia.
r				HOLLAND1	$ALPHA1:B	$ALPHA1:M	$GEST-OFF^
l				HOLLAND1			$GEST-OFF^
m				holland	bosnien	mazedonien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r	OR5		OR5	HOLLAND1	I1*
l	OR5	BELGIUM2	OR5	HOLLAND1	I1*
m	oder	belgien	oder	holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	SWEDEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1	$LIST1:3of3d	GERMAN1*	$INDEX1*
l	SWEDEN1*			HOLLAND1	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m	schweden			holland		deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r			INTEREST1A	HOLLAND1	TO-LIKE4	GERMAN1*	NOT3A
l				HOLLAND1
m			interessant	holland	mögen	deutschland	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The Dutch princess had four C-sections.
r				HOLLAND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*		C-SECTION1*
l	$INDEX1	PRINCE1B*	FROM1*	HOLLAND1		TIMES3*
m		prinzess	aus	holland		mal	kaiserschnitt kaiserschnitt schnitt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f We went to the Netherlands.
r			JOURNEY3*	HOLLAND1*	TO2*
l			JOURNEY3*
m			reise	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I once had a girlfriend from the Netherlands.
r	EXAMPLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	HOLLAND1*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l	EXAMPLE1*
m		früher		holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r		$INDEX1	LIFE-PARTNER1^*	HOLLAND1*	$INDEX1	LIFE-PARTNER1
l				HOLLAND1*			$INDEX1
m		[MG]		holl{and}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Each time I went to visit my girlfriend in the Netherlands lots of deaf people were around.
r	I1	TO-COME1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	AREA1D*	DEAF1A
l			$INDEX1*	HOLLAND1*	AREA1D*	$INDEX1	$INDEX1*
m	ich		in	holland			alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I adapted to them and used Dutch Sign Language.
r		I1*	TO-ADJUST1*	HOLLAND1*	TO-SIGN1G	I2*	TO-ADJUST1*
l			TO-ADJUST1*	HOLLAND1*	TO-SIGN1G		TO-ADJUST1*
m		anp{assen}		holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I completely adapted and used Dutch Sign Language only.
r	I1*	TO-ADJUST1	I1	HOLLAND1*	TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*
l		TO-ADJUST1		HOLLAND1*	TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*
m		[MG]	holländisch			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m The Dutch often know German, as well.
r		$INDEX1	$INDEX1	HOLLAND1*	CAN2B*	$INDEX1	TO-OWN1
l				HOLLAND1*	CAN2B*
m		aber		holl{and}	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They exclusively use Dutch signs. However, some know/
r			PURE1*	HOLLAND1*		SCHOOL1A*	$GEST-ATTENTION1^
l			PURE1*	HOLLAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	SCHOOL1A*
m			rein	holland	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r	PURE1	ATTENTION1A^*		HOLLAND1*	TO-BELONG1^*	TO-SIGN1G^*	ALSO1A
l	PURE1		$INDEX1*	HOLLAND1*		TO-SIGN1G^*
m	rein			holland		aber	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, he asked me if I wanted to go to the Netherlands for a week.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2*	HOLLAND1*	ROUND-TRIP2*
l				HOLLAND1*
m			woche	holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They used Dutch signs; I was completely lost.
r			$INDEX1	HOLLAND1*	SIGN-LANGUAGE1B*	I1	TO-SIGN1C*
l				HOLLAND1*	SIGN-LANGUAGE1B*		TO-SIGN1C*
m				holland			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r	TO-TRANSLATE1B*	$INDEX1	CAN2B*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SCHOOL1A*	TO-TEACH1*
l	TO-TRANSLATE1B*		CAN2B*	HOLLAND1*		SCHOOL1A*	TO-TEACH1*
m	…					schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I switched it on, and there were captions in Dutch.
r	REMOTE1*	$INDEX1	NEVERTHELESS1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	SUBTITLES2*	I1
l				HOLLAND1*
m		kann	trotzdem	holland		unterti{tel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1		HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*
l			$INDEX1	HOLLAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*
m				holland			holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*
l	HOLLAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	HOLLAND1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	holland			holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In the Netherlands, Dutch movies are without captions, though.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-BELONG1*	MOVIE1*	WITHOUT1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		HOLLAND1*			WITHOUT1*
m	…			holland		film	ohne
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We usually spent our vacations in the Netherlands.
r	AIR1^	I1	ALWAYS5*	HOLLAND1*	I1	TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^
l	AIR1^					TO-DRIVE1*	$GEST-OFF^
m	ferien		immer	holland holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
r	I2	MOST1A*	I2	HOLLAND1*	TO-DRIVE1*	GRANDMA3	I1
l		MOST1A*			TO-DRIVE1*	$INDEX1
m		mei{stens}		holland		oma	opa
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It used to take place in the Netherlands, in the Netherlands.
r					$INDEX1
l		LAST5^	BACK-THEN1*	HOLLAND1*		HOLLAND1*
m				holland		holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It used to take place in the Netherlands, in the Netherlands.
r			$INDEX1
l	BACK-THEN1*	HOLLAND1*		HOLLAND1*
m		holland		holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There was a tremendous atmosphere in the Netherlands, here/
r			$INDEX1	HOLLAND1*	BOMB1*	HERE1	MEANING1^
l				HOLLAND1*	BOMB1*
m				holland	bombe	hier
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
r				HOLLAND1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	TOLERANT1
l				HOLLAND1*
m				holland	[MG]	viel	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Have you been to Amsterdam, to the Netherlands before?
r				HOLLAND1*	YOU1^*	BEEN2	YOU1*
l						BEEN2
m				holland	amsterdam	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The Dutch law is very strict.
r				HOLLAND1*	STATUTE1A*	TO-PRESSURE1^
l					STATUTE1A*	TO-PRESSURE1^
m				holland	gesetz
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The Dutch are really good in that regard.
r				HOLLAND1*	THERE-IS3*
l				HOLLAND1*
m				holland	gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r			AND2A	HOLLAND1*	ALSO1A	PRIVATE1A*	VACATION3*
l			AND2A	HOLLAND1*			VACATION3*
m			und	holland	auch	privat	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f And I've been to the Netherlands for camping multiple times.
r	TENT1^	TO-SLEEP2^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-CHANGE2C^
l	TENT1^				TO-CHANGE2C^
m	[MG]			holland
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Look, if you are at the sea in Holland, for instance, you see the horizon stretching over a very long distance.
r		OCEAN2A*	$INDEX1	HOLLAND1*	$INDEX1	$INDEX1	OCEAN2A*
l	$INDEX1	OCEAN2A*		HOLLAND1*			OCEAN2A*
m	…	meer		holland		meer [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Originally we wanted to travel to the Netherlands since friends of my parents live there.
r		ACTUALLY1C	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	HOLLAND1*
m		eigentlich	besuchen	holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	HOLLAND1*	$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^
l				HOLLAND1*			TO-SWARM1^
m				holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r	CLOSE-BY2A^	EXTENSION1B	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-LET2A^*
l	CLOSE-BY2A^	EXTENSION1B		HOLLAND1*	TO-LET2A^*
m	[MG]	länger		holland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They played the finals against Holland of all teams, and they won.
r			FINAL-MATCH1		AGAINST3A*
l			FINAL-MATCH1	HOLLAND1*	AGAINST3A*	TO-WIN1
m			endspiel	holland		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The Netherlands.
r				HOLLAND1*
l				HOLLAND1*
m				holland holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Other countries can oppose Germany, but I feel like only the Netherlands is this stubborn about it.
r	AGAINST1	GERMAN1	ONLY2A*	HOLLAND1*	PIGHEADED1	I1	FEELING3*
l				HOLLAND1*			FEELING3*
m	gegen	deutschland	nur	holland		ich	fühle
= NETHERLANDS1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because Germany and the Netherlands are big rivals.
r	BOTH1*	NETHERLANDS1*	REASON4B	NETHERLANDS1	AND2A	GERMAN1	QUOTATION-MARKS1
l		NETHERLANDS1*	REASON4B	NETHERLANDS1	AND2A		QUOTATION-MARKS1
m	ho{lland}		grund	holland	und	deutschland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
r	$INDEX1	SHALL1*	AGAINST3B	NETHERLANDS1*	AGAINST3B	PAST1^*	$GEST-NM^
l			AGAINST3B	NETHERLANDS1*	AGAINST3B		$GEST-NM^
m		soll		holland		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Because Germany and the Netherlands are big rivals.
r			BOTH1*	NETHERLANDS1*	REASON4B	NETHERLANDS1	AND2A
l				NETHERLANDS1*	REASON4B	NETHERLANDS1	AND2A
m			ho{lland}		grund	holland	und

Report Mistakes