TO-LET2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-LET2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In the car he seemed to be normal.
r			PALE1F	TO-LET2A^	CAR1*	$PROD	TO-LET2A^
l				TO-LET2A^	CAR1*	$PROD	TO-LET2A^
m			mein mann	wie immer	auto		wie {immer}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f In the car he seemed to be normal.
r	TO-LET2A^	CAR1*	$PROD	TO-LET2A^	IF-OR-WHEN1A	$PROD
l	TO-LET2A^	CAR1*	$PROD	TO-LET2A^		$PROD
m	wie immer	auto		wie {immer}	wenn	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And that I also used to work for the church and that I had a lot of respect for the church.
r	CHURCH2A*	WITH1A*	TO-WORK1*	TO-LET2A^
l	CHURCH2A*	WITH1A*	TO-WORK1*	TO-LET2A^
m	kirche	mitgearbeitet		und gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My mother raised me well.
r		MY1	MOTHER1*	TO-LET2A^	GOOD1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	PERSON2B
l				TO-LET2A^		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	PERSON2B
m		mein	mutter		gut	erziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In that case I would at least have a place to stay at the boarding school.
r	BOARDING-SCHOOL1C	OUTWARDS1^*	$GEST^	TO-LET2A^	$GEST^
l	BOARDING-SCHOOL1C		$GEST^	TO-LET2A^	$GEST^
m	…	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r	I1	TO-DRIVE1*	TO-SWARM1^*	TO-LET2A^
l			TO-SWARM1^*	TO-LET2A^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Then off to another place after a few days, I would like that.
r	TO-DRIVE1*		YES1A	TO-LET2A^
l	TO-DRIVE1*	$INDEX1		TO-LET2A^
m	…		ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It will always remain.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-LET2A^	ALWAYS4A*	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-LET2A^	ALWAYS4A*	TO-STAY3	$GEST-OFF^
m				wie	immer	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We were sent to the foster home.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	WRINKLE-CHEEK1A^	HOUSE1A	TO-LET2A^
l	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*		HOUSE1A	TO-LET2A^
m	schick	pflegehaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But then this wouldn't be mandatory.
r			$GEST-OFF^	TO-LET2A^	DUTY5	NONE7^	LIKE-THIS1A*
l			$GEST-OFF^	TO-LET2A^	DUTY5
m			[MG]	[MG]	pflicht	[MG]	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was still mud everywhere.
r		SOFT1A^	STILL4A*	TO-LET2A^
l		SOFT1A^	STILL4A*	TO-LET2A^
m		schlamm	noch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was garbage, too.
r			GARBAGE1A*	TO-LET2A^
l			GARBAGE1A*	TO-LET2A^
m			abfall
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hated sewing curtains, everything else was fun.
r			$LIST1:1of1d	TO-LET2A^*	ALL1A*	MORE1	FUN1*
l	I1*	DONT-LIKE1*	$LIST1:1of1d		ALL1A*
m		[MG]	ein		alle	mehr	spaß
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
r	$NUM-TEEN1:8d	YEAR1A	MANAGEMENT3	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-TEEN1:8d		MANAGEMENT3	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
m	achtzehn	jahr	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I was at home for a whole week due to the flood.
r					AT-HOME1B
l	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	TO-LET2A^*	AT-HOME1B
m		eine	woche	bleibt	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Exactly, the Austrians invented that.
r	AUSTRIA1*	$INDEX1	TO-INVENT1	TO-LET2A^*	TO-BELONG1*	$INDEX1
l	AUSTRIA1*			TO-LET2A^*	TO-BELONG1*
m	österreich				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m putting the glass down real quick.
r				TO-LET2A^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Your head is scarred then, too.
r			SCAR1A	TO-LET2A^*
l			SCAR1A	TO-LET2A^*
m			narbe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
r	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d	YEAR1C*	TO-LET2A^*	$INDEX2
l	ALREADY1A*	$NUM-TEEN1:6d		TO-LET2A^*
m	schon	sechzehn	jahre	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f A helicopter came quickly, but people in the upper part of the building were stuck.
r	FAST2	HELICOPTER2	ABOVE1	TO-LET2A^*
l	FAST2
m	schnell			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They were stuck.
r				TO-LET2A^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				TO-LET2A^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd completely panic; my child would still be somewhere else. It would be awful.
r	$GEST^	I2	CHILD1*	TO-LET2A^*	$GEST^
l	$GEST^			TO-LET2A^*	$GEST^
m			kind	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Later, the boy and the dog go to sleep.
r	AND2A	DOG3*	TO-SLEEP1A*	TO-LET2A^*
l	AND2A	DOG3*		TO-LET2A^*
m	und	hund	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It wouldn't work for hearing people. They would have to take it as it is.
r	GOODY3*	HEARING1B*	$INDEX1*	TO-LET2A^*	TO-ACCEPT-STH3A*
l				TO-LET2A^*
m	prima	hörend			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r	I1*	CORRIDOR1A*	DOG3*	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*	I1	MUCH-OR-MANY1A
l		CORRIDOR1A*	DOG3*	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*
m		flur	hund	[MG]	hund hund		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It is standing at home collecting dust.
r	SILENT4*	DUST1B	NARROW-THIN1^	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
l		DUST1B	NARROW-THIN1^	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
m	still	staub		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I left the rest of the work unfinished.
r		DONE4	TO-DECREASE-STH1A^*	TO-LET2A^*
l	STH-OR-SLIGHTLY3^	DONE4	TO-DECREASE-STH1A^*	TO-LET2A^*
m		[MG]		bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The attacking player was able to just run past.
r				TO-LET2A^*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*
l					$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore, I was supposed to stay one more day in the Netherlands.
r	EXTENSION1B	$INDEX1*	HOLLAND1*	TO-LET2A^*
l	EXTENSION1B		HOLLAND1*	TO-LET2A^*
m	länger		holland	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She could stay with me for a week for example.
r			MOST1A*	TO-LET2A^*	EXAMPLE1
l				TO-LET2A^*	EXAMPLE1
m			eine woche	[MG]	beisp{iel}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f One time you could stay here and visit some cities, another time you could go somewhere by plane, you can simply alternate between the two.
r		ONCE1A*	CITY2*	TO-LET2A^*	AREA1A^*	DIFFERENT1	CITY2
l			CITY2*	TO-LET2A^*		DIFFERENT1	CITY2
m		mal	stadt			andere	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But maybe it still sticks with the child anyway.
r			TO-SPEAK5A*	TO-LET2A^*	HEAD1A	TO-STAY3*	$GEST-OFF^*
l				TO-LET2A^*		TO-STAY3*	$GEST-OFF^*
m			sprechen	bleibt	kopf	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But in the past, we knew that sign language would remain an integral part.
r	SMALL3	HABIT1*	TO-SIGN1A*	TO-LET2A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-STAY3	SOLID1
l		HABIT1*	TO-SIGN1A*	TO-LET2A^*		TO-STAY3	SOLID1
m	klein	gewohnt		bleiben		bleibt	fest
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got back I reconnected with the group and could talk to them.
r			I1	TO-LET2A^*	BACK1A*	DEAF1B*	TO-MEET1
l				TO-LET2A^*			TO-MEET1
m					zurück
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Nowadays, we have 3D technology.
r			TODAY1	TO-LET2A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$ALPHA2:D*	$PROD
l				TO-LET2A^*		$ALPHA2:D*	$PROD
m			heute		drei d
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Just stays.
r				TO-LET2A^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yes, it's still there.
r			$INDEX1	TO-LET2A^*	$INDEX1
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There was only one building made out of concrete that was left standing.
r	$ALPHA1:B	TO-PUT8^	$GEST-OFF^*	TO-LET2A^*	BIT2A*	$PROD	DONE1B*
l		TO-PUT8^	$GEST-OFF^*	TO-LET2A^*	BIT2A*	$PROD	DONE1B*
m	beton			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f When you go out to eat, the food and drinks are going to waste.
r	AWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK1	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^*
l	AWAY1*
m	fort	essen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you get this implant, the residual hearing remains.
r	TO-HEAR2	REMAINS1B	EAR3^*	TO-LET2A^*	ATTENTION1A^
l		REMAINS1B		TO-LET2A^*
m	hörrest			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
r	TO-HEAR2	REMAINS1B	MEASURE-VERTICAL1^*	TO-LET2A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	IN-ADDITION1	TO-HELP1
l		REMAINS1B		TO-LET2A^*			TO-HELP1
m	hörrest			[MG]			hilfsmittel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I began to neglect my own work.
r		I1	TO-WORK4*	TO-LET2A^*	I1
l			TO-WORK4*	TO-LET2A^*
m		arbeit		vernachlässigen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She learned her parents were living in the West.
r			PARENTS1A	TO-LET2A^*
l		MY1	PARENTS1A		$GEST-OFF^*
m		mein	el{tern}		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f There were some new buildings, but over time, they looked bedraggled.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A	SQUALID-OR-DEPRAVED1	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	HOUSE1A		TO-LET2A^*
m	bau	haus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
r			OLD3	TO-LET2A^*	NEW1A*	NO1A^	MUST1
l				TO-LET2A^*	NEW1A*
m			alt	[MG]			muss
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I stayed at home, though.
r	$INDEX1	I1*	AT-HOME2*	TO-LET2A^*	I1*
l			AT-HOME2*	TO-LET2A^*
m		[MG]	zu hause	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The garbage was spread out everywhere.
r				TO-LET2A^*
l				TO-LET2A^*
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When Diana suddenly died, the Queen was unable to reconcile with her and therefore the Queen had a guilty conscience.
r	TO-WANT7	TO-REPLACE1*	OVER-AND-DONE1	TO-LET2A^*
l		TO-REPLACE1*	OVER-AND-DONE1	TO-LET2A^*
m	will	austausch	aus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r	ONLY2A	YES1A*	REUTLINGEN1*	TO-LET2A^*	UNTIL-NOW1*	ONCE1A	TO-JOIN1A*
l				TO-LET2A^*
m			reutlingen	bleiben	bis jetzt	ein{mal}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
r	TOGETHER3A*	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET2A^*	$PROD	CAMERA1*	$PROD
l		$PROD			$PROD		$PROD
m			eine	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then I preferred staying at boarding school.
r	RATHER1*	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	TO-LET2A^*	$GEST-OFF^
l			BOARDING-SCHOOL1B		$GEST-OFF^
m	lieber		internat		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f What are you supposed to do if you're out of luck and have to work with someone who's lazy?
r	DIFFERENT1	$INDEX1	TOGETHER3A*	TO-LET2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST^	AND-THEN1
l	DIFFERENT1			TO-LET2A^*	TO-SIT1A^*	$GEST^
m	andere		zusammen		faul		und dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You had to stay in church for two hours?
r	YES1A	CHURCH2A	HOUR2B*	TO-LET2A^*	TO-PRAY1B
l		CHURCH2A			TO-PRAY1B
m		kirche	zwei stunden	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I put my money in a certificate of deposit which is similar to a savings account. It pays more interests than my life insurances which payed almost no interests.
r	TO-SAVE2*	LETTER-MAIL1B	TO-THROW1^*	TO-LET2A^*	BETTER1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	TO-SAVE2*	LETTER-MAIL1B		TO-LET2A^*
m	sparbrief				besser
= REMAINS1A
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation.
r				REMAINS1A	$NUM-TENS2A:6d*
l				REMAINS1A	$NUM-TENS2A:6d*	PERCENT1	I2
m				rest	sechzig	prozent	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I actually had to do other stuff.
r	MEANING1*	$INDEX1	I2*	REMAINS1A	TO-DO1
l				REMAINS1A	TO-DO1
m	bedeutet			rest	zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m My children had joined me and had stared at the TV motionlessly for the past three to four hours; we had shut out everything else.
r	STILL4B	INVOLVED1A	EVERYTHING2	REMAINS1A	WHATEVER1A^*	$INDEX1*	LIKE3A*
l		INVOLVED1A		REMAINS1A			LIKE3A*
m	noch	dabei		rest	[MG]		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was a bit confused when first seeing that she had knitted covers for six chairs, made from the scraps of wool threads.
r	ALL2A*	TO-SAY1*	WOOL5	REMAINS1A
l			WOOL5	REMAINS1A
m	…		wollrest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m All the other children had hearing parents.
r				REMAINS1A*		PARENTS1B*	HEARING1B*
l				REMAINS1A*	ALL2A^	PARENTS1B*
m				rest		eltern	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m While I used to sign to everyone when I came to school, students whose parents didn't sign were shocked.
r	I1	TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E	REMAINS1A*		$INDEX1*	FIRST-TIME3A
l		TO-GET-IN1*	TO-SIGN1E	REMAINS1A*	TO-SIT2*
m			[MG]	rest			erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The size of the balcony amounts to four square meters.
r			BALCONY1*	REMAINS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$LIST-TOGETHER3:1-4of4
l			BALCONY1*			$LIST-TOGETHER3:1-4of4
m			balkon	rest	vier quadratmeter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Thus, we were pretty confident.
r				REMAINS1A*	TO-CROSS-ONES-FINGERS1
l				REMAINS1A*	TO-CROSS-ONES-FINGERS1
m				rest	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But they didn't finish it.
r				REMAINS1A*	SATED1*	ENOUGH3*
l				REMAINS1A*
m				rest	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Other than that, I love to watch DVDs/
r		TOGETHER1A*	$LIST1:2of2d*	REMAINS1A*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:D*
l		TOGETHER1A*	$LIST1:2of2d*	REMAINS1A*	$LIST1:2of2d
m				rest			d-v-d
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And the rest, so the mentally handicapped workers, learned to work with the drill rig.
r				REMAINS1A*	AREA1A^*	TO-LEARN4*	LEVER3^*
l				REMAINS1A*			LEVER3^*
m				rest
= SPARE3A
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There was a really thin kind; with that there will be half of it left over. I didn‘t want that.
r	$INDEX1*	WOOL5	HALF6	SPARE3A	I1	$GEST^
l		WOOL5	HALF6	SPARE3A		$GEST^
m	…	wolle	hälfte	über
= TO-LET2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You stick them in and there they remain.
r			TO-PUT-IN4*	TO-LET2A
l				TO-LET2A
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Now, you put the lid on and leave it to boil in for approximately one hour.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	HOUR1B*	APPROXIMATELY1	TO-LET2A
l		HOUR1B*		TO-LET2A
m	eine			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything was just deserted.
r		TO-LET2A*	TERRITORY1*	TO-LET2A	$GEST-OFF^
l		TO-LET2A*		TO-LET2A	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The young boy had lost it and now it was lying on the path.
r			TO-LOSE1*	TO-LET2A
l			TO-LOSE1*	TO-LET2A
m			verloren
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m As I walked around the area I saw all of the destruction.
r	TO-LOOK-AT1*	TO-DESTROY1*	AREA1A*	TO-LET2A	ON1B*
l		TO-DESTROY1*	AREA1A*	TO-LET2A	ON1B*
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f When I got to the sauna I saw that everyone was still wearing a bathing suit!
r	$PROD	ALL1A	UNDERPANTS1	TO-LET2A	SAUNA2*	ENTRANCE2B
l	$PROD		UNDERPANTS1	TO-LET2A	SAUNA2*
m		alle		[MG]	sauna
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If I’m right, we can just go in as a group all relaxed, leaving our bathing suits on.
r	LOOSE1*	UNDERPANTS1*	$GEST-OFF^*	TO-LET2A	ENTRANCE2B	TOGETHER1A	$GEST-OFF^*
l	LOOSE1*	UNDERPANTS1*	$GEST-OFF^*	TO-LET2A		TOGETHER1A
m	locker			[MG]		zusamm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I strolled around and then walked over to the security check area.
r	$PROD			TO-LET2A		BEGINNING1A*	END8*
l	$PROD	HERE1	I1	TO-LET2A	INTO2*	BEGINNING1A*	END8*
m	[MG]	hier		lass		anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But it's only standing in the corner now.
r			NOW1	TO-LET2A	$GEST-OFF^
l				TO-LET2A	$GEST-OFF^
m			jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But I don't even have my cell with me; I left it at home.
r				TO-LET2A
l	I1	BAG1	MOBILE3	TO-LET2A
m	ich	tasche	handy	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also always stuck together in their room in the home were they slept.
r	$INDEX1	TO-SLEEP1A	TOGETHER3A*	TO-LET2A	CHAMBER1B
l				TO-LET2A	CHAMBER1B
m			zusammen	[MG]	zimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m You better leave the car at home.
r		$GEST^	I1*	TO-LET2A	RATHER1*	AT-HOME2*	TO-LET1*
l		$GEST^		TO-LET2A		AT-HOME2*	TO-LET1*
m					lieb
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They all had to be taken out; one couldn’t just leave them there.
r			TO-DIG8^*	TO-LET2A	NOT3B	TO-GET1A*
l				TO-LET2A	NOT3B
m			raus	[MG]	[MG]	raus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They left everything behind.
r	TO-LEAVE1A*	YES1A	$GEST-OFF^*	TO-LET2A
l	TO-LEAVE1A*		$GEST-OFF^*	TO-LET2A
m	verlassen	ja		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s why everything stays the same and the floods come again.
r				TO-LET2A	$GEST-OFF^	TO-STAY3	FLOODWATERS1
l				TO-LET2A	$GEST-OFF^	TO-STAY3	FLOODWATERS1
m				[MG]		bleibt	hochwasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He left the car somewhere, I don't know where exactly.
r			CAR1*	TO-LET2A	FLIGHT1A	WHERE-FROM1*	THROUGH2A*
l			CAR1*	TO-LET2A	FLIGHT1A
m			auto	[MG]		wo
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r	TO-WANT8	$INDEX1	TO-WANT8	TO-LET2A
l				TO-LET2A
m	will	[MG]	will	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You should just leave it, that’d be better.
r			TO-LET1	TO-LET2A	NATURE6B	UP-OFF3^	BEST1
l			TO-LET1	TO-LET2A	NATURE6B	UP-OFF3^
m					natur		beste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	FLOWING-SPURT1^*	WATER1	EXAMPLE1	TO-LET2A
l			EXAMPLE1	TO-LET2A
m		wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's not supposed to be removed, because of it being so memorable.
r	$GEST^	TOGETHER3A^*	NOT3A*	TO-LET2A
l	$GEST^			TO-LET2A
m		darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f We also blended a stock and left it standing.
r	TO-SCOOP1^	BROTH2*	$INDEX1	TO-LET2A
l		BROTH2*		TO-LET2A
m	brühe		brühe	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was really shocked and asked about my girlfriend who had been left behind.
r	$GEST^	LIFE-PARTNER1^	I1*	TO-LET2A*
l	$GEST^			TO-LET2A*
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m We had been a couple for the last two years; we got along very well. And suddenly, I was supposed to leave her behind.
r	TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*	GOOD1*	TO-LET2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	TRUST3	TO-INTERLOCK1B^*	GOOD1*	TO-LET2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	vertrauen	gut		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I stayed put until the evening.
r				TO-LET2A*	TO-SIT1A*	UNTIL1	EVENING2
l				TO-LET2A*	TO-SIT1A*		EVENING2
m				[MG]	[MG]	bis	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
r	TO-GO-THERE1	WAS1	GOOD1*	TO-LET2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GOOD1*	PROCEEDING1A*
l				TO-LET2A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		PROCEEDING1A*
m		war	gut	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, the Americans didn’t budge in that matter. They’re not very flexible.
r		BIT2A	HARD1B	TO-LET2A*	TO-ADJUST1*	SKILL1	NOT3A
l			HARD1B	TO-LET2A*	TO-ADJUST1*	SKILL1	$INDEX1
m		bisschen	hart		anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That abandoned temple.
r	SUBJECT1*	WAS1*	LAYER1^	TO-LET2A*
l	SUBJECT1*		LAYER1^	TO-LET2A*
m		w{ar}	tempel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m They let me switch the kindergarten. I was really happy to get to go there.
r	TO-THROW1*	LUCK1*	I1*	TO-LET2A*
l		LUCK1*		TO-LET2A*
m		glücklich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	TO-LET2A*	$INDEX1	DEAF1A*	TO-SWARM1^
l	DAY1A*		DAY1A*				TO-SWARM1^
m	tage	drei	tage	[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Also in the countryside, where the nuclear waste is stored underground, the local residents who live nearby worry about the waste exploding by accident.
r	CLOSE-BY1B	TO-WORRY3*	DOWN1*		OF-ALL-THINGS1A	BOMB1*	$GEST-OFF^*
l	CLOSE-BY1B			TO-LET2A*	OF-ALL-THINGS1A	BOMB1*	$GEST-OFF^*
m	nahe		[MG]	[MG]	[MG]	bombe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
r			HEARING-AID1*	TO-LET2A*	TO-HEAR2*	$GEST^
l			HEARING-AID1*	TO-LET2A*		$GEST^
m			hörgerät	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hey, you should have a never-ending vacation on Mallorca to constantly relax there.
r	VACATION6*	FOR1	ALWAYS1C	TO-LET2A*	THROUGH1A*
l	VACATION6*			TO-LET2A*	THROUGH1A*
m	urlaub	für	immer	[MG]	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything was just deserted.
r				TO-LET2A*	TERRITORY1*	TO-LET2A	$GEST-OFF^
l				TO-LET2A*		TO-LET2A	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You go on and find a photo album of yourself.
r	BOOK1B	PHOTO1*	NARROW1A^	TO-LET2A*	NARROW1A^
l	BOOK1B	PHOTO1*	NARROW1A^		NARROW1A^
m	buch	foto		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1	MEANING1	TO-LET2A*	MEANING1*	LETTER-MAIL1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^					LETTER-MAIL1B*
m	[MG]		bedeutet	[MG]	bedeutet	brief
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m If they were good and fit with everything, they would begin with the demolition of the broken buildings and the reconstruction of the city.
r	WHAT1A*	TO-MATCH2*	ALL1A^*	TO-LET2A*	PRESENT-OR-HERE1*	OLD5A*	OFF3A^*
l		TO-MATCH2*	ALL1A^*		PRESENT-OR-HERE1*		OFF3A^*
m	was	passt passt		[MG]	da		ab ab ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It was some kind of memorial site in the shape of a ring.
r	RING8^*	TO-THROW1*	RING8^*	TO-LET2A*	GROUP3B^
l	RING8^*	TO-THROW1*	RING8^*		GROUP3B^
m				[MG]	??
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I had a white spot there.
r			WHITE1B*	TO-LET2A*
l				TO-LET2A*
m			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The other arm stayed on top of the skirt the whole time while the other one was used for fanning air.
r				TO-LET2A*
l				TO-LET2A*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, even if one has to be naked there, the eight of us can just sit inside with our bathing suits.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	COLD2*	UNDERPANTS1*	TO-LET2A*	$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*	COLD2*	UNDERPANTS1*	TO-LET2A*	$PROD
m	acht	kalt		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He enjoys his new team and want’s to stay with them.
r	TO-SAY2A*	WELL1	$GEST-OFF^*	TO-LET2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-OFF^*	TO-LET2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^
m	…	wohl		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m One will be blocked for the following matches and has to wait for the next real match.
r			MISFORTUNE2	TO-LET2A*	UNTIL1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l				TO-LET2A*
m			pech	[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So your name is going to be on that wall forever.
r		NAME1B*	TAG2^	TO-LET2A*	YOUR1	NAME1A*	TAG2^
l
m		name		[MG]		name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I was supposed to place both suitcases on the belt, which I did.
r				TO-LET2A*	$PROD		$PROD
l			$INDEX1*	TO-LET2A*	$PROD	I1*	$PROD
m				egal	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They let me move to the front.
r				TO-LET2A*
l		$INDEX1	$INDEX1*	TO-LET2A*	OVER2A*
m				egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f And we had to answer, “Upstairs, in the living room.”
r							ROOM1B
l			TO-BE-DISILLUSIONED1*	TO-LET2A*	ABOVE1*	APARTMENT1A*	ROOM1B
m			[MG]	[MG]	oben	wohnraum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
r	TODAY1	YOU1*	MOBILE3	TO-LET2A*	CAN1*	MUST1
l
m	heute		handy	[MG]		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That's where I worked.
r		I2^	TO-WORK1	TO-LET2A*
l			TO-WORK1
m		arbeite
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I used to have both hearing aids turned on the whole day.
r		PAST1^	TO-SWITCH-ON2*	TO-LET2A*	AROUND-THE-CLOCK2^	CLEAR1A*
l					AROUND-THE-CLOCK2^	CLEAR1A*
m		damals	an	[MG]	zeit	klar
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Why doesn't he just stop.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-LET2A*	DONE1A	$GEST-OFF^
l					DONE1A	$GEST-OFF^
m				[MG]	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Or when I forgot to buy some groceries, I can ask him to lend me something.
r		I1	TO-FORGET1	TO-LET2A*	I2	TO-GIVE1*
l		I1		TO-LET2A*
m		[LM:ah]	verge{ssen}	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They had left their passport and everything else on the train.
r		PASSPORT1	MONEY1A*	TO-LET2A*
l		PASSPORT1	MONEY1A*	TO-LET2A*
m		ausweis	geld	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s obvious; if people drink a lot, they throw things around.
r	MUCH-OR-MANY1A*	CLEAR1B	TO-DRINK1*	TO-LET2A*	CLEAR1B
l				TO-LET2A*
m	viel		[MG]	[MG]	klar
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f That’s obvious, drunk people leave a lot of trash behind.
r		MOST1B	TO-DRINK1*	TO-LET2A*	CLEAR1B
l				TO-LET2A*
m		meist		[MG]	klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Let’s leave out hearing people for now.
r			$GEST-OFF^	TO-LET2A*	$GEST-OFF^	HEARING1A	TO-LET1*
l			$GEST-OFF^	TO-LET2A*	$GEST-OFF^		TO-LET1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They left it there as a reminder.
r		$INDEX1	MEMORY-OR-REMINDER2	TO-LET2A*	TO-LAST1*
l				TO-LET2A*	TO-LAST1*
m			erinner	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I stayed there for two, one week in a hotel.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK2	HOTEL3	TO-LET2A*
l			HOTEL3	TO-LET2A*
m	eine	woche	hotel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The surfers stand on the wave.
r	SNOWBOARD1^	CAN2A	QUOTATION-MARKS1*	TO-LET2A*	SNOWBOARD1^
l	SNOWBOARD1^	CAN2A	QUOTATION-MARKS1*		SNOWBOARD1^
m	[MG]	kann		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I would hold in my urine as long as I could before I ran to the toilet while the assembly line continued to run.
r	I1	TO-SUFFER1A^*	TO-GO-THERE1*
l		TO-SUFFER1A^*		TO-LET2A*
m		dringend		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because they just neglected everything?
r				TO-LET2A*
l				TO-LET2A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The old houses just remained.
r				TO-LET2A*
l				TO-LET2A*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Both of their husbands stayed home.
r
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	HUSBAND1*	TO-LET2A*
m		zwei	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The father gets into the bathtub, fully clothed.
r	$PROD	CLOTHES5B	FULL2A	TO-LET2A*	$PROD
l	$PROD	CLOTHES5B	FULL2A	TO-LET2A*	$PROD
m			voll	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's once a year for two to three days.
r	FOR1	$NUM-FROM-TO1*	DAY1A*	TO-LET2A*	$GEST-OFF^*	CAN1*	POSSIBLE1*
l
m	[MG]	zwei drei	tag	[MG]		kann	möglichkeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
r	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:S-P-S-N-A-U	CAR1	TO-LET2A*
l	CLOSE-BY1B*		CAR1	TO-LET2A*
m	nah	spandau	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r	BY-FOOT1B	BUT1	CAR1	TO-LET2A*
l	BY-FOOT1B		CAR1	TO-LET2A*
m	fuß		auto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f It’s most important to me that we can talk, even if the handyman is around.
r		CRAFTSMAN1	YOUR-CHOICE1A^*	TO-LET2A*	YOU1	I1	TALK3
l		CRAFTSMAN1	YOUR-CHOICE1A^*	TO-LET2A*			TALK3
m		handwerker	[MG]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At nine pm, the boarding school closes; I have to be there.
r	MUST1	BOARDING-SCHOOL1A	TO-CLOSE3	TO-LET2A*	MUST1	I1	$GEST-OFF^
l		BOARDING-SCHOOL1A	TO-CLOSE3				$GEST-OFF^
m	muss	internat		[MG]	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Companies therefore don't need to hire new personnel, as the group of employees stays the same.
r		NOT3B	GROUP1A*	TO-LET2A*	GROUP1A*
l	TO-HIRE1B*	NOT3B	GROUP1A*		GROUP1A*
m	einstellen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's annoying and it gets clear that this is the reason for short-time work/
r	GOOD1^*	CLEAR1A*	$INDEX1*	TO-LET2A*	REASON4B*	$GEST-OFF^*	TO-WORK1*
l					REASON4B*		TO-WORK1*
m	und	klar			grund		a{rbeit}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You are stuck in there.
r				TO-LET2A*
l				TO-LET2A*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Just imagine being in there and suffering so bad.
r			IMAGINATION3	TO-LET2A*	PERSON1*	TO-SUFFER1A	FEELING2^
l						TO-SUFFER1A	FEELING2^
m			vorstellen	[MG]		leiden	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f She ran away once and I did too. She ran away because she gave up.
r	SELF1A*	TO-ELOPE1B	$INDEX1*	TO-LET2A*	$INDEX1*	TO-GIVE-UP1*	$INDEX1*
l		TO-ELOPE1B		TO-LET2A*		TO-GIVE-UP1*
m	selbst	[MG]		[MG]		aufgeben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I don’t like stuff lying around.
r		$PROD	AND2B*	TO-LET2A*	TO-LIKE4*
l		$PROD	AND2B*	TO-LET2A*
m		[MG]	und	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They weren’t allowed to touch the food until I was back.
r		AROUND-THE-CLOCK5^	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-LET2A*
l				TO-LET2A*
m		alle	essen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m You already had to be in pyjamas for being allowed to watch the match.
r	FIRST1A	BEFOREHAND1*	SHIRT2A^*	TO-LET2A*	$GEST^
l		BEFOREHAND1*	SHIRT2A^*	TO-LET2A*	$GEST^
m	…	vor	schlafanzug	[MG]
~ TO-LEAVE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They asked me why I wanted to leave the GDR.
r	WHY1*	WHY3B*	GDR4	TO-LEAVE1A
l		WHY3B*		TO-LEAVE1A
m	…	warum	d-d-r	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That is why I had a hard time when my parents took me there.
r	ALSO3A	I1	PARENTS1A	TO-LEAVE1A	I1*	FOR1*	DIFFICULT1
l			PARENTS1A	TO-LEAVE1A			DIFFICULT1
m			eltern			für mich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m The cars were buried beneath the snow and had to be left right were they were standing.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^*	TO-LEAVE1A	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	TO-LEAVE1A	$GEST-OFF^*
m	…		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r	IF-OR-WHEN1A	MUSCLE5^*	TO-SWARM1^*	TO-LEAVE1A*	THEN1A	$PROD
l			TO-SWARM1^*	TO-LEAVE1A*		$PROD
m	wenn	belgien		verlassen	dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	MAN1	HIS-HER1*	PARENTS2*	TO-LEAVE1A*
l			PARENTS2*	TO-LEAVE1A*
m	mann	seine	eltern	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They left them.
r			TO-THROW1^*	TO-LEAVE1A*
l				TO-LEAVE1A*
m			verlassen	verlassen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They left everything behind.
r			FULL10*	TO-LEAVE1A*	YES1A	$GEST-OFF^*	TO-LET2A
l			FULL10*	TO-LEAVE1A*		$GEST-OFF^*	TO-LET2A
m			voll	verlassen	ja		[MG]

Report Mistakes