ONCE-MORE1B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ONCE-MORE1B^
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oh, and they serve beer as well, the famous Hofbräu [brand of beer].
r				ONCE-MORE1B^	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-DRINK1^
l
m					[MG]		auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Maybe they just ignore it.
r				ONCE-MORE1B^	$ORAL^	TO-IGNORE6*
l					$ORAL^
m					vielleicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f The cable is too weak. [probably refers to the internet connection being too slow]
r			CABLE5	ONCE-MORE1B^	WEAK1
l			CABLE5		WEAK1
m			kabel	ist zu	schwach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sure, but everything I‘ve seen there so far is so exciting, so creative, just fantastic.
r	FANTASY1*		I1	ONCE-MORE1B^	DEAL1*	TO-LOOK-AT2*	FASCINATING1*
l	FANTASY1*	ALSO1A			DEAL1*
m		auch		mal	händl{er}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, yes she did, I randomly saw her signing on TV once.
r	YES2	COINCIDENCE5	I1	ONCE-MORE1B^*	TO-SEE1
l		COINCIDENCE5
m	ja ja	zufall	ich	fernsehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At home the family does the work of raising the child in their everyday life.
r			AT-HOME2	ONCE-MORE1B^*	FAMILY4	EVERYDAY-LIFE1	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l			AT-HOME2		FAMILY4		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m			zu hause		familie	alltag	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We waited and finally, two years ago, we got back to working full-time, and it’s been like that until today.
r	TO-WAIT1C	FINALLY2B*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	ONCE-MORE1B^*	FULL1*	UNTIL-TODAY2	$GEST^
l		FINALLY2B*					$GEST^
m	[MG]	endl{ich}	vor ein	jahr	voll	bis heu{te}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later, when I got a job in a company, I felt like I was getting back into the hearing world.
r	LIKE3B*	FEELING2A	I2	ONCE-MORE1B^*	DEAF1A*	HEARING1A*	WORLD1*
l	LIKE3B*	FEELING2A		ONCE-MORE1B^*			WORLD1*
m		fühlen	ich	??		hörend	welt
= ALSO1B
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f What’s also fascinating is love at first sight.
r				ALSO1B	TENSION4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					TENSION4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m				auch	spann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Well, no, I also notice deaf parents having hearing children.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALSO1B	BIRTH1A	TO-SEE1	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		BIRTH1A
m			[MG]	auch	geburt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But I saw my children not doing perfectly at school, either.
r	BUT1*	MY1*	CHILD2*	ALSO1B	I1^*	TO-LOOK-AT1^	SCHOOL1C*
l
m	aber	meine	kinder	auch			schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m VW does this with their spare parts as well.
r	I1	$ALPHA1:V	HERE1	ALSO1B	REPLACEMENT1A*	PART3A*	$GEST^*
l					REPLACEMENT1A*	PART3A*	$GEST^*
m	v-w			auch	ersatzteile
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The grandparents have two grandchildren, both with a CI, the others also have a grandchild with a CI.
r	CHILD2*	CI1	$INDEX1*	ALSO1B	GRANDCHILD3*	CI1
l					GRANDCHILD3*
m	…	c-i	andere	auch	enkel	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I agree.
r
l				ALSO1B	I1
m				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The children received a hand-shaped trophy as well.
r	$PROD	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD	ALSO1B
m	[MG]	hand		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m They should look out for the general public. It shouldn’t be the other way around.
r			$INDEX1	ALSO1B	TO-SEE1	AREA1A^*	TO-ADJUST1*
l							TO-ADJUST1*
m			aber	muss auch	sehen		anpassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They used a fan, and other objects to cover it up.
r				ALSO1B	IN-ADDITION1	$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l						$PROD	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m					dazu		dazu dazu dazu dazu dazu dazu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 will surely come, too, right?
r		$NAME	$NAME			INVOLVED1A*	SOLID1*
l		$NAME	$NAME	ALSO1B	WITH1A	INVOLVED1A*
m		#name4		auch	mit	dabei	fest
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name4 will surely come, too, right?
r		INVOLVED1A*	SOLID1*		$GEST-OFF^
l	WITH1A	INVOLVED1A*		ALSO1B	$GEST-OFF^
m	mit	dabei	fest	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
r			BLURRED1*		$GEST-INCREDIBLE1^*
l	A-MOMENT-AGO2*	BIT1A*	BLURRED1*	ALSO1B	$GEST-INCREDIBLE1^*
m	eben			auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m But #Name15 and some other players gave commands in sign language during the match. The hearing coach was no longer in charge.
r		BUT1	$NAME	ALSO1B	$GEST^	$INDEX1*	TO-DETERMINE2
l			$NAME		$GEST^
m		aber	#name15	auch	[MG]	sag	bestimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I go on trips with her, too, but without the skat group.
r					PRIVATE2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKAT2*
l				ALSO1B		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SKAT2*
m				auch	privat		skat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m That aside, the Deaf Culture Days also had exhibitions. That is important, too.
r	CULTURE1A*	DEAF1A*	IMPORTANT1*	ALSO1B	TO-SHOW1A^*	EXHIBITION2*	TO-GIVE2^
l	CULTURE1A*	DEAF1A*	IMPORTANT1*	ALSO1B	TO-SHOW1A^*	EXHIBITION2*	TO-GIVE2^
m	kulturta{ge}	gehörlos	wi{chtig}	auch	ausstellung
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also because of the money, right.
r	GOOD1	YES1A	MONEY1A	ALSO1B	BECAUSE-OF1*	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	gut			auch	wegen		stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We took the train.
r				ALSO1B	TRAIN3*	$INDEX1	TRAIN3*
l					TRAIN3*		TRAIN3*
m				auch	zug		zug
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I experienced the same.
r				ALSO1B	I1	TO-LIVE1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				auch		leben	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The World Games for the Deaf took place in Italy in 2001.
r		$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALSO1B	DEAF-INTS1	WORLD1*	DEAF-ASL1
l						WORLD1*
m		zweitausendeins		auch	deaf welt		deaf weltspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f To the ENT-specialist at the university hospital.
r				ALSO1B	UNIVERSITY1	ALSO1A	UNIVERSITY1
l
m				auch	uni		uniklinik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, we could also go rafting, but they also offer just regular rubber raft rides.
r		$ALPHA1:R-A-#	TO-BELONG1^	ALSO1B	EASY1	TO-PADDLE1^*
l					EASY1	TO-PADDLE1^*
m		rafting		auch	einfach	schlauch{boot}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It was similar for me.
r				ALSO1B	SIMILAR2
l					SIMILAR2
m				auch	ähnlich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
r				ALSO1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m				auch	kenn	#name6	??
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
r	TO-EXAMINE1	SUCCESS1	HAIR2	ALSO1B	SOURCE1C^	EAR1	SOURCE1C^
l	TO-EXAMINE1				SOURCE1C^		SOURCE1C^
m		[MG]	haar	auch	wachsen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really was a great teacher, I have to admit.
r		GREAT1A	THING1*	ALSO1B	I1	HONEST2*	TO-SAY4*
l			THING1*
m		toll	sachen	auch		ehrlich	sagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's pleasing.
r		HAPPY1*	MORE1	ALSO1B	HAPPY1*
l		HAPPY1*			HAPPY1*
m			macht	auch	mehr freude
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It can’t be made public.
r				ALSO1B	PUBLIC1*	NOT3A
l					PUBLIC1*
m				auch	öffentlich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m True, it was the same with me.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*
l			I1*	ALSO1B
m		stimmt	bei uns	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I helped out as a janitor and raked the leaves in the garden.
r				ALSO1B	I1*	TO-JOIN1A^*	TO-WORK1^*
l							TO-WORK1^*
m				auch	ich	hausmeister
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The movies are important and also museums.
r	IMPORTANT1*	$LIST1:2of2d	MUSEUM1	ALSO1B	IMPORTANT1	$GEST-OFF^
l	IMPORTANT1*	$LIST1:2of2d			IMPORTANT1	$GEST-OFF^
m	wichtig		museum	auch	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I also saw it on tv and in the newspaper, it was intense.
r			I1	ALSO1B	NEWSPAPER1A	TELEVISION1B*	TO-SEE1
l					NEWSPAPER1A	TELEVISION1B*
m				auch	zeitung	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f You can do a square, as well.
r	SHELF2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A	ALSO1B
l	SHELF2B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN2A
m	quadratisch		kann man	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My sister is also quite stubborn.
r	$GEST-ATTENTION1^	MY1	SISTER1A	ALSO1B
l			SISTER1A
m			schwester	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve been to Singen two times, last year and this year.
r	I1*	SOMETIMES3	I1	ALSO1B	TIMES3*	SOON1^	AND2A
l		SOMETIMES3					AND2A
m		manchmal	ich	auch	zweimal	dieses	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The breathing didn’t work for me, either.
r				ALSO1B	BREATHING1	IT-WORKS-OUT1	NOT5
l						IT-WORKS-OUT1	NOT5
m					[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r	$MORPH-LESS1	TO-PAY3^*	$INDEX1*	ALSO1B	NEW1A	TO-CHANGE1A^	PAST1^
l	$MORPH-LESS1				NEW1A	TO-CHANGE1A^
m	…			auch	neu	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The price doesn‘t matter as long as the apartment is clean.
r				ALSO1B*	RIGHT-OR-AGREED1^*	CLEAN1*	MONEY1A
l					RIGHT-OR-AGREED1^*
m				auch		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f To me, the most awful thing was the jumper who needed help but had no other choice but to jump, even though he knew that he would die.
r		SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	I1*	ALSO1B*	TO-LOOK-AT1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	TO-SHIVER1^*
l							TO-SHIVER1^*
m		und		auch	[MG]	besonders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And with you in the West?
r		WEST1C	SCHOOL1A			TO-WIND1^*
l	YOU1*	YOU1*	SCHOOL1A	ALSO1B*	SATURDAY1	TO-WIND1^*
m	westen		schule	auch	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My parents are dead, too.
r		MY1*	PARENTS1A*	ALSO1B*	ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
l				ALSO1B*	ANYWAY1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-OFF^
m		meine	eltern	auch	sowieso	{ge}storben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's important to vote every four years.
r	$GEST^*	YEAR1B*	ELECTION1A	ALSO1B*	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
l	$GEST^*		ELECTION1A	ALSO1B*	IMPORTANT1*	$GEST-OFF^
m		vier	wahl	auch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Does that even work with an energy-saving light bulb?
r				ALSO1B*	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1	CAN1
l					TO-SAVE2*
m				auch	sparbirne		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But there are people whose babies got implanted but it is no use to them either.
r	PERSON1^*	MEASURE2B^	CI1*	ALSO1B*	TO-HELP1*
l		MEASURE2B^		ALSO1B*	TO-HELP1*
m		baby		auch nicht	helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There, too.
r				ALSO1B*
l
m				auch auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too.
r				ALSO1B*	WELL-KNOWN1B*
l				ALSO1B*	WELL-KNOWN1B*	PERSON1^*	$INDEX1
m				auch	promis
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There were others who would sign poems in a very imaginative manner. That was lovely.
r	OUTDOORS1A^*	DIFFERENT2*	THERE-IS3*	ALSO1B*	$ALPHA1:P	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E	TO-PRODUCE2^*
l		DIFFERENT2*	THERE-IS3*	ALSO1B*			TO-PRODUCE2^*
m		andere	gibt	auch	poesie	poesie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Concurrently, a Children's Sign Language Festival took place.
r			THERE-IS3*			TO-SIGN1A	SOLID1B^
l		OUTDOORS1A^*	THERE-IS3*	ALSO1B*	CHILD2*	TO-SIGN1A	SOLID1B^
m		und	gibt	auch	kindergebärdenfestival
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government should have used it to support the state, but they didn’t.
r	WELL-KNOWN1A^	MUST1*	BUT1*	ALSO1B*	$GEST-OFF^*
l	WELL-KNOWN1A^	MUST1*		ALSO1B*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	muss		auch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But he wasn't generous towards my parents.
r	MY1*	PARENTS1A*	$GEST-OFF^	ALSO1B*	NOT1
l		PARENTS1A*	$GEST-OFF^	ALSO1B*	NOT1
m		eltern		auch	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m We pay it here just like they do in the west.
r			$GEST-TO-PONDER1^	ALSO1B*	I1	SAME2A	I1
l						SAME2A
m				auch		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f They got married although they didn't really want to.
r	TOGETHER3A^*	TO-MARRY6*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A*	ALSO1B*	$INDEX1*
l	TOGETHER3A^*			ALSO1B*	$INDEX1*
m	heiraten		[MG]	auch	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They both didn’t know any sign language.
r		SUDDENLY4*	BOTH2A	ALSO1B*	NONE8	SIGN-LANGUAGE1A	NONE4*
l						SIGN-LANGUAGE1A	NONE4*
m		[MG]		auch	[MG]	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I was insecure myself.
r				ALSO1B*	INSECURE2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And then again, I am thankful for that.
r	THANK-YOU-ASL1^*	MY1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO1B*	$GEST-OFF^
l	THANK-YOU-ASL1^*		EDUCATION-OR-UPBRINGING4	ALSO1B*	$GEST-OFF^
m	[MG]	mein	erzieher	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We also had parties and had fun together.
r	TO-LET1^*	TO-CELEBRATE1	FUN1	ALSO1B*	$GEST^
l	TO-LET1^*	TO-CELEBRATE1		ALSO1B*	$GEST^
m	auch	[MG]		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I too recognized another big change during my working life.
r		$INDEX1*	I1	ALSO1B*	TO-MEMORISE1	ALSO1B*	BIG3B
l				ALSO1B*			BIG3B
m				auch	merke	auch	große
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I too recognized another big change during my working life.
r	I1	ALSO1B*	TO-MEMORISE1	ALSO1B*	BIG3B	TO-MODIFY1A	THROUGH2B
l		ALSO1B*			BIG3B	TO-MODIFY1A	THROUGH2B
m		auch	merke	auch	große	veränderung	durch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In case of loosing my hearing on the right ear, and getting a CI, I certainly wouldn't talk to hearing people exclusively.
r	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	I2	ALSO1B*
l		COMMUNICATION1A
m	hö{rend}			auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
r				ALSO1B*	TO-WANT8	BACK2*	$GEST-TO-PONDER1^*
l				ALSO1B*		BACK2*
m				auch		wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's possible, too.
r			CAN2A*	ALSO1B*
l			CAN2A*	ALSO1B*
m			kann	auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That was really positive, they did it, fantastic.
r				ALSO1B*	TO-SAY1*	POSITIVE1	TO-ACCOMPLISH1B*
l						POSITIVE1	TO-ACCOMPLISH1B*
m						positiv	geschafft
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The conference of the association took place here, too.
r	UNION1C	WELL-KNOWN1A^*	TO-COME1*	ALSO1B*	$GEST-OFF^
l	UNION1C	WELL-KNOWN1A^*	TO-COME1*	ALSO1B*	$GEST-OFF^
m	verbandstagung		hier	auch
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The other renters didn’t think highly of deaf people.
r				ALSO1B*	ALL2A^*	$INDEX1	DEAF1A*
l
m				auch	mieter		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r		$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	ALSO1B*	CLEAR1A*	FREE7	TIME7C*
l		$GEST-DECLINE1^				FREE7
m				auch	klar	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If I, as a deaf parent, have a deaf child, I am supposed to give him/her the opportunity to get implanted.
r	DEAF1A	$INDEX1	SHALL1		POSSIBLE2*	TO-GIVE2*
l				ALSO1B*	POSSIBLE2*	TO-GIVE2*	CI1
m			soll	auch	möglich	geben	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r				ALSO1B*	POSSIBLE1*
l			BECAUSE1	ALSO1B*	POSSIBLE1*	FOR1	PERSON1*
m			weil	auch	möglich	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He asked me to donate something.
r	BIT2A	PLEASE4	PLEASE1B	ALSO1B*	BIT2A*	TO-DONATE2A*
l		PLEASE4		ALSO1B*		TO-DONATE2A*
m	bisschen	[MG]		auch	bisschen	spende
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Our foreman protested, because deaf people didn’t get any medals. The next year, we deaf people also got awards.
r			$INDEX1*	ALSO1B*		TO-OBTAIN2*
l	ALSO3A*	DEAF1A		ALSO1B*	ACCOLADE1*	TO-OBTAIN2*
m	auch			auch	auszeichnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Right, we also got the badge of quality skilled worker if we took on specific responsibilities.
r
l	SPECIAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	ALSO1B*	AWARD2^	SPECIAL1^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
m	qualität	wir haben	auch		verantwortung	qualitätsfacharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I was looking for work for three months as well.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	MONTH1*	ALSO1B*	I1*	MONTH1*	TO-SEARCH1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ich auch	drei monat	auch		drei monat	suche
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The porcelain museum in Selb is also very famous.
r				ALSO1B*	CHINAWARE1B	MUSEUM1	PRIMARILY1
l					CHINAWARE1B		PRIMARILY1
m				und	porzellanmuseum		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Mouthing is always so important then.
r	MOUTHING1	$GEST^	IMPORTANT1*	ALSO1B*	IMPORTANT1	TO-EVALUATE1
l		$GEST^	IMPORTANT1*	ALSO1B*	IMPORTANT1	TO-EVALUATE1
m	mundbild able{sen}		w{ichtig}	auch	wichtig	[MG]
= ONCE-AGAIN2C
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m But I‘ll look at their offer again later on.
r	ANYWAY1*	I2	LATER10*	ONCE-AGAIN2C	I2	FROM-TO2^
l
m	sowieso	später		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	I1	TO-SAY1*	DONE4	ONCE-AGAIN2C	TO-LET-KNOW1A*	DONE4	GO-AWAY1*
l			DONE4			DONE4
m	…			noch mal			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The CI is thrown away and people have to endure surgeries again and again.
r				ONCE-AGAIN2C	OFF-OR-TO-REMOVE-STH3	ONCE-AGAIN2A	OPERATION1B*
l
m				noch mal			op{eration}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A little bit later we went back to the window but again there was someone with a flashlight outside of the building.
r			THEN1A*	ONCE-AGAIN2C	$PROD	OFTEN1B	FLASHLIGHT1*
l					$PROD
m			[MG]	noch mal		oft	taschenlampe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
r					NOODLES5*	SALAD1*	ATTENTION1A^*
l	TO-LET-KNOW1A*	I1	WHY1*	ONCE-AGAIN2C	NOODLES5*	SALAD1*	ATTENTION1A^*
m		ich	warum	noch mal	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Once more, they wanted to arrange something similar concerning sign language.
r					TO-ORGANISE2A^	TO-SIGN1A^
l			TO-WANT5*	ONCE-AGAIN2C	TO-ORGANISE2A^	TO-SIGN1A^
m			w{ill}	noch mal	[MG]	sprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’ll watch it.
r
l				ONCE-AGAIN2C	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	ONCE-AGAIN2C	TO-LOOK1
m				noch	probier	noch mal	schau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’ll watch it.
r
l		ONCE-AGAIN2C	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	ONCE-AGAIN2C	TO-LOOK1
m		noch	probier	noch mal	schau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m South Korea won‘t get the bonus because the most recent Olympic games took place in Asia, in Taipei. They won‘t do it again.
r	BEEN1*	ASIA1*	AREA1A*	ONCE-AGAIN2C*
l					NO1B
m	gewesen	asien		noch mal	[MG]
= ONCE-MORE1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went home where I had to lie in bed and sleep a lot.
r	I1	OFF2^	I2*	ONCE-MORE1B	FAR-AWAY1^*	I1	MUST1
l
m				wieder	heim		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The nurses searched for me, and brought me back into the room.
r		SISTER1C*	TO-SEARCH1	ONCE-MORE1B	I2	TO-PUT11*	END1^
l		SISTER1C*				TO-PUT11*	END1^
m		schwester	suchen	wieder zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were sitting there again and talking, when we saw something all of the sudden.
r			THEN7	ONCE-MORE1B	SAME2A	TO-COME1^	I1
l					SAME2A
m				wieder	selbe	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r						$PROD
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*	LATER10	ONCE-MORE1B	TO-LET-KNOW1A*	$PROD	TO-LET-KNOW1A*
m	drei	tage		wieder		käpitän
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m “Sehen statt Hören” [German TV-show with subtitles, sign language interpreter and voice-over] recorded the show and aired it a second time.
r	INSTEAD1	HEARING1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONCE-MORE1B	REPETITION1B	TO-SHOW1A
l	INSTEAD1				REPETITION1B	TO-SHOW1A
m	statt	hören		wiederholung		zeigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r	$GEST-DECLINE1^	I2	THIS-AND-THAT1^			$GEST^
l	$GEST-DECLINE1^		THIS-AND-THAT1^	ONCE-MORE1B	EMAIL1*	$GEST^
m				schon wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was another assessment of my condition, but the application was rejected again.
r	ONCE-AGAIN2A*	NEW1A	EXAMINATION2C*	ONCE-MORE1B	TO-REJECT2
l		NEW1A	EXAMINATION2C*		TO-REJECT2
m	noch einmal	neue	untersuchung	wieder	abgelehnt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
r		MOOD3*	GOOD3*	ONCE-MORE1B*	TO-SEE1	TO-SIGN1A*	DONE1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		GOOD3*			TO-SIGN1A*	DONE1B
m	…	stimmung	gut	wiedersehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Later he moved back to Berlin, and then we started seeing each other again.
r		BERLIN1B*		ONCE-MORE1B*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*	ALWAYS4A*
l			TO-MOVE1*				ALWAYS4A*
m		berlin		wie{der}	da
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
r			MEAN-OR-BE-CALLED1B*	ONCE-MORE1B*	TERMINATION1*	PROFESSION1A*	QUALITY1A*
l				ONCE-MORE1B*	TERMINATION1*		QUALITY1A*
m			heißen	wieder	abgebrochen	beruf
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, they recently voted for me for another three years.
r	I1*	NOW1*	I1^	ONCE-MORE1B*	MANAGEMENT3*	A-MOMENT-AGO1^*	ONCE-MORE1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*				MANAGEMENT3*
m	bin	jetzt	schon	wieder		[MG]	wieder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They were scared to loose the trust if they extended the usage for another ten years and therefore they revised their decision.
r	TO-SAY1	YEAR1B*	FEAR1	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*	NONE6*
l		YEAR1B*		ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*
m		zehn jahre	angst	wieder	zurück	[MG]	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Later, I met the others at the hotel and told them all about it.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	DONE1B	TIME1*	ONCE-MORE1B*	HOTEL5D*	BACK1A*	DEAF1A*
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^	DONE1B	TIME1*			BACK1A*
m	[MG]				ho{tel}	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You don’t book him again.
r			THEN1A	ONCE-MORE1B*
l
m			dann	wieder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Yes, I drive a go-kart myself.
r		I1	PEDAL2^*	ONCE-MORE1B*	I1	PEDAL2^*	AND3*
l
m		[MG]		wieder	gokart		und
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r	THEN1A*	SHIP1*	$PROD	ONCE-MORE1B*	DOWN2^*	TO-GO1A*	TRIP5*
l		SHIP1*	$PROD		DOWN2^*		TRIP5*
m	schiff			wieder	fahrstuhl		ausflug
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Our sailing trip lasted eight days and about three days later the captain asked me, “You will make your pasta salad again tonight, right?”
r	I1	TO-SAIL3
l		TO-SAIL3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	ONCE-MORE1B*	PERIOD1C^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	DAY1A*
m	…	segeln			[MG]	drei	tage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to stay at the boarding school and work there as an apprentice.
r	TO-STAY2*	TO-STAY4*	HOME1A*	ONCE-MORE1B*	AS-OR-THAN4*	APPRENTICE2*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l	TO-STAY2*		HOME1A*				$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m	bleiben		heim	wieder	als	lehrling
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r	TO-MOVE2*	MY1*	SON1*	ONCE-MORE1B*	THERE1*	BACK1A*	AWAY1
l	TO-MOVE2*		SON1*	ONCE-MORE1B*
m			sohn	wieder			fort
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So he took his things and never came back.
r	TO-LIFT-UP3*	TO-WALK-AWAY1	NOT-AGAIN1*	ONCE-MORE1B*	TO-COME1*	END8*
l	TO-LIFT-UP3*			ONCE-MORE1B*		END8*
m			nie	wieder	kommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
r					IF-OR-WHEN1A*
l		AFTERWARDS2A^	$INDEX1	ONCE-MORE1B*		BACK1A*	CHILD2
m				wied{er}	wenn	zurück	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
r	TO-THROW1*	CAR1*	TO-BRING-ALONG2*	ONCE-MORE1B*	TO-THROW1^*	$GEST^
l		CAR1*	TO-BRING-ALONG2*			$GEST^
m			gebracht	wi{eder}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After a few days, I realized I could hear things again.
r		TO-LIST1C		ONCE-MORE1B*
l	TO-THROW1^*		$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	I1*
m				wieder	da
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r			$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BIRTH2	$INDEX1*	ALL1A
l					BIRTH2
m				wiedergeburt			alle
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They believe in rebirth. This is what the people believe: Even if I'm going to die soon I'm not afraid, because I will be reborn and I'll be back.
r	NONE6*	FEAR1	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BIRTH2	TO-COME1	$GEST-OFF^*
l	NONE6*				BIRTH2		$GEST-OFF^*
m	keine	angst		wiedergeburt		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	PROCEEDING1^*	$INDEX1*	AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*
l	PROCEEDING1^*		AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*
m	[MG]		kommt	wieder	zurück	wieder	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Flood has already been here once, some time will pass, the water will retreat until there is another Flood.
r	AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	AFTERWARDS1A^*	ONCE-MORE1B*					$GEST-OFF^
m	kommt	wieder	zurück	wieder	zurück	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	END1A*	BEGINNING1A*	ONCE-MORE1B*
l			BEGINNING1A*
m		anfang		wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m When I got back home from school, I helped my parents, because they built one house at first, and then another one.
r		SCHOOL9	$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	BIRTH1B^*	THEN1B
l			$INDEX1*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	BIRTH1B^*
m		schule			wieder	zurück	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
r			LATER6	ONCE-MORE1B*	NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*
l					NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*
m			später	wieder	zeitung		presse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Later, the tabloids repeatedly published new stories about the incident but at some point it calmed down.
r	NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*	ONCE-MORE1B*		THEN1A	DISSOLUTION1A^*
l	NEWSPAPER1A	HOW-QUESTION1*	PRINT-MEDIA1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*		DISSOLUTION1A^*
m	zeitung		presse	wieder			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way, we were able to check out everything by bike before we went back.
r	WHATEVER3*	I1*	$PROD	ONCE-MORE1B*	BACK1A	ALREADY1A*	I2
l	WHATEVER3*		$PROD			ALREADY1A*
m	[MG]		herum	wieder	zurück	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r	TO-GROW2C^	I2	CAN2A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	SCHOOL1C*	I2
l			CAN2A*
m	…		kann nicht	wieder	zurück	schule	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m They called the lunatic asylum, and they came and straitjacketed the kid and took him outside. They quickly realized that he was just an ordinary kid and left again.
r	$PROD	USUAL1*	$INDEX1	ONCE-MORE1B*	HOME6
l	$PROD	USUAL1*
m	zwangsjacke	normal		wieder	heim

Report Mistakes