AROUND-THE-CLOCK5^



≙ AROUND-THE-CLOCK5^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Wow, that was a long time ago.
r			$GEST^	AROUND-THE-CLOCK5^	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m				schon lang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f For me it is much better if my daily rhythm isn’t disturbed.
r			RATHER1*	AROUND-THE-CLOCK5^	AFTERNOON1*
l						GOOD1^
m			lieber	nach	nach	noch besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was twenty minutes past the time it was supposed to be there, and I thought how I could easily have been at home by now.
r	ALREADY1A		MINUTE1
l	ALREADY1A	$NUM-TENS1:2d	MINUTE1	AROUND-THE-CLOCK5^	I1	TO-THINK1A*	LIKE-THIS4
m	schon	zwanzig	minuten			dachte	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m They weren’t allowed to touch the food until I was back.
r				AROUND-THE-CLOCK5^	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-LET2A*
l						TO-LET2A*
m				alle	essen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can travel at different times, before or after, like in September.
r			CAN1*	AROUND-THE-CLOCK5^*	SEPTEMBER3*	OR4A*	AROUND-THE-CLOCK7^*
l			CAN1*	AROUND-THE-CLOCK5^*
m			kann		september	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was quite late at night.
r			NIGHT2*	AROUND-THE-CLOCK5^*
l			NIGHT2*
m			nachts	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t make it the first time, but I passed my driving test second time around.
r							$GEST-DECLINE1^
l			I2	AROUND-THE-CLOCK5^*	FIRST-OF-ALL1A	DONT-ACCOMPLISH1*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	[MG]	erste	schaff nicht
= AROUND-THE-CLOCK5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Eight, quarter to eight.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-DENOMINATOR1:4	AROUND-THE-CLOCK5
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m	acht	ein viertel		vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And a couple of minutes before closing, the line was always busy.
r	MINUTE2	TO-CALCULATE1^*	MINUTE2	AROUND-THE-CLOCK5	ALREADY1B	TO-TURN7^*	TO-TURN7^*
l		TO-CALCULATE1^*			ALREADY1B	TO-TURN7^*	TO-TURN7^*
m	minuten	paar	minuten	vor	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Some time later, I was done with the first task.
r				AROUND-THE-CLOCK5*	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1B*	TASK1A*
l							TASK1A*
m				bis		erste	aufgabe
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I read it again, more closely this time, and saw that his second name was also mentioned in the email.
r	LATER3*	ONCE-AGAIN2A*	TO-LOOK-AT1*	AROUND-THE-CLOCK5*	$NUM-ORDINAL1:2	NAME1A*	WORD1^
l
m	später	noch mal		vor	zweite	name
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I could meet before that.
r				AROUND-THE-CLOCK5*	AROUND-THE-CLOCK5*	OKAY1A
l
m				[MG]	vorher	okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I could meet before that.
r			AROUND-THE-CLOCK5*	AROUND-THE-CLOCK5*	OKAY1A
l
m			[MG]	vorher	okay
= BEFORE-NOON2
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the mornings my mom would say to me, “Let's play together.” She had little index cards and I was supposed to describe what I saw on them.
r				BEFORE-NOON2*	COME-HERE1*	TOGETHER3A*	TO-PLAY2
l							TO-PLAY2
m				vormittag	komm	zusammen	spielen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I could meet you before noon.
r			CAN2B	BEFORE-NOON2*	$GEST-OFF^
l			CAN2B		$GEST-OFF^
m			kann	vormittag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can check in in the afternoon, right?
r				BEFORE-NOON2*	AFTERNOON2	MOST1A	$INDEX1
l						TO1^
m				vor{mittag}	nachmittag	meistens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
r	TOMORROW1A	OR4A*	IF-OR-WHEN1A*	BEFORE-NOON2*	TO-THROW1^*	AFTERNOON1	PRESENT-OR-HERE1
l
m	morgen	oder	wenn	vormittag			da

Report Mistakes