TO-ELOPE1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-ELOPE1A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f There are people that say the Kennedys are cursed.
r		TO-SAY1*	HE-SHE-IT1*	TO-ELOPE1A^	$GEST-OFF^
l				TO-ELOPE1A^	$GEST-OFF^
m		sa{gen}	er	fluch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The steam goes through and is released.
r				TO-ELOPE1A^	FAST3B*	$INDEX1
l				TO-ELOPE1A^	FAST3B*
m				dampf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Everything fell apart, because a lot of people went away and many lost their jobs.
r	SOMEHOW1	HOLE1B	EVERYTHING1A*	TO-ELOPE1A^	FAR-AWAY1^*	AND2A	MUCH-OR-MANY1A
l		HOLE1B	EVERYTHING1A*	TO-ELOPE1A^		AND2A
m	[MG]	loch	alle	weg		und	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Still, nothing happened.
r			NOTHING1A*	TO-ELOPE1A^*
l			NOTHING1A*	TO-ELOPE1A^*
m			nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They got a lot of support because they had that medal.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-ELOPE1A^*
l				TO-ELOPE1A^*	$INDEX1	BECAUSE1*	MEDAL1B
m			viel	unterstützen		weil	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The people couldn't get out anymore after the tsunami arrived.
r		BACK1A	CAN1*	TO-ELOPE1A^*
l				TO-ELOPE1A^*
m		zurück	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It gloats and climbs inside the pipe.
r		$INDEX1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-ELOPE1A^*	$PROD
l			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-ELOPE1A^*	$PROD
m
= FLIGHT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my parents planned to secretly flee to West Berlin.
r	TO-BE-SILENT3^*	PLAN2	$INDEX1	FLIGHT1A	TO-WANT2*	BERLIN1B*	DIRECTION3^*
l		PLAN2		FLIGHT1A
m	[MG]	plan		flucht		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
r		PLAN2*	DONE1A	FLIGHT1A	I1	TO-BELIEVE2A*	BERLIN1A*
l		PLAN2*	DONE1A	FLIGHT1A
m			[MG]	[MG]		[MG]	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	THROUGH2A	EDUCATION1*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WAIT1A	I1*
l		EDUCATION1*		FLIGHT1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	durch	ausbil{dung}	vorher			warten
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
r			I1*	FLIGHT1A	BERLIN1A*	I1	TO-COME1
l				FLIGHT1A
m					berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I just wanted to go to the West; I told my self to be courageous.
r		I1	TO-WANT2	FLIGHT1A	WEST1A	I2*	$GEST-OFF^
l				FLIGHT1A			$GEST-OFF^
m			will	fliehen		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I kept other deaf people in view, and finally I asked two or three deaf people I was hanging out with all the time whether they were also considering trying to escape.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I2*	EXAMPLE1^*	FLIGHT1A
l			EXAMPLE1^*	FLIGHT1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I told them about my escape.
r			I1	FLIGHT1A
l				FLIGHT1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The bird is terribly scared, flies nervously around in its cage and then escapes through a door in the cage into the appartment.
r	SUCCESS1	OPEN-DOOR4A		FLIGHT1A
l		OPEN-DOOR4A	$INDEX1*	FLIGHT1A
m	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But no, first of all the cat chases the bird of course.
r			CAT1A*	FLIGHT1A	$INDEX1*
l		ATTENTION1A^	CAT1A*	FLIGHT1A
m			katze	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It's called a hit-and-run offense? I am not sure, possibly.
r		I1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1*	CAN2B*
l				FLIGHT1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^		CAN2B*
m			heißt	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wasn't really able to commit a hit-and-run offense.
r				FLIGHT1A	TO-DRIVE1	CAN1*
l				FLIGHT1A	TO-DRIVE1
m				flucht	fahrt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That would have been a real hit-and-run offense.
r			RIGHT-OR-CORRECT1A*	FLIGHT1A	TO-DRIVE1	$GEST-OFF^*
l				FLIGHT1A	TO-DRIVE1	$GEST-OFF^*
m				flucht	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f A hit-and-run offense wasn't a possibility. I felt the need to be sincere and to report what had happened.
r		I1*	CAR1*	FLIGHT1A	I1	FEELING3	MUST1
l			CAR1*	FLIGHT1A		FEELING3
m		ich	auto	[MG]		fühl	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
r	BEFOREHAND2*	SEVERAL1*	ON-PERSON1^*	FLIGHT1A	TO-LET-KNOW2	EMPTY1^
l	BEFOREHAND2*			FLIGHT1A		EMPTY1^
m		einige	auf	flucht	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
r	CAR1	PRIVATE2B*	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NOT3B
l	CAR1		$PROD	FLIGHT1A		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	NOT3B
m		privat		flucht		nicht{s}	zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The legal protection insurance deals with personal matters concerning the car, for example in case of a hit-and-run offense.
r	EXAMPLE1*	TOWARDS9*	DRIVER1*	FLIGHT1A
l	EXAMPLE1*		DRIVER1*	FLIGHT1A
m	zum beispiel		fah{rer}	flucht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f How my mother fled during the war.
r		MOTHER5	WAR1A*	FLIGHT1A	LIKE1
l			WAR1A*	FLIGHT1A	LIKE1
m		meine mutter	krieg	flucht	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m An atomic explosion happens and they can’t even flee.
r	TO-SPREAD3	$INDEX1*	PEOPLE2*	FLIGHT1A	CAN1*	$INDEX1*
l	TO-SPREAD3			FLIGHT1A	CAN1*
m			leute	flucht	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Here in Europe, for example, you would be able to flee.
r	HERE1	EUROPE1B*	CAN1	FLIGHT1A	$INDEX2*
l				FLIGHT1A
m		europa	kann	flucht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just try to survive. You escape to survive.
r	I1	TO-LIVE1A*	I1	FLIGHT1A	TO-LIVE1A*	I1	FLIGHT1A
l		TO-LIVE1A*		FLIGHT1A	TO-LIVE1A*		FLIGHT1A
m	…	leben		[MG]	überleben
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You just try to survive. You escape to survive.
r	FLIGHT1A	TO-LIVE1A*	I1	FLIGHT1A
l	FLIGHT1A	TO-LIVE1A*		FLIGHT1A
m	[MG]	überleben
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m They were able to get together through the frog’s getaway.
r			THROUGH2B*	FLIGHT1A	THEN1A	NEW1A	COUPLE1
l			THROUGH2B*	FLIGHT1A		NEW1A	COUPLE1
m			durch	fliehen		neu	paar
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The frog takes a big leap out of the glass and flees.
r	TO-JUMP1*	$PROD	THEN1A	FLIGHT1A	OFF-OR-AWAY1	AWAY1*
l		$PROD		FLIGHT1A
m	[MG]	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Many people died because they didn’t have the chance to flee.
r	NONE1*	CHANCE1*	$INDEX1*	FLIGHT1A	NONE1*	CHANCE1*
l				FLIGHT1A
m	kein	chance		flucht	kein	chance
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r	$INDEX1	TO-PLACE1	WEST1B*	FLIGHT1A	MUST1A^	HOUSE1A	SILENCE1
l				FLIGHT1A		HOUSE1A	SILENCE1
m		nach	westen	geflohen	vorher	haus	ruhe
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f My mum was hearing, and despite the escape she didn't leave her three children alone.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHILD2*	FLIGHT1A	OUR2*	TO-LEAVE1B	NOT5*
l				FLIGHT1A		TO-LEAVE1B	NOT5*
m	…	drei	kinder	flucht	uns	verlassen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Many people fled through Hungary in August of 1989.
r	IS2	MUCH-OR-MANY1A	DIGESTION3^	FLIGHT1A	AUGUST3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
l				FLIGHT1A	AUGUST3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*
m	war	viel	ungarn	[MG]	august
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They started feeling that more and more pressure was put on them, so they fled.
r	$INDEX1*	TO-PRESSURE1*	FEELING3	FLIGHT1A
l		TO-PRESSURE1*	FEELING3	FLIGHT1A	MUCH-OR-MANY5
m		druck druck	fühl		viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After so many people had fled, they had to be especially sure that wouldn’t happen anymore, so they built the wall.
r				FLIGHT1A		DOUBLE1B	WALL1B*
l				FLIGHT1A	MUST1	DOUBLE1B	WALL1B*
m					muss	doppelt	mauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m He escaped and fled to West Germany.
r				FLIGHT1A
l			SELF1A*	FLIGHT1A	GERMAN1*	$INDEX1	WEST1A
m			selber	flüchten	deutschland		w{esten}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was for the state's safety, because an entire family leaving and then escaping was too much of a risk.
r	FAMILY4*	$INDEX1	MACHINE-AIDED2C*	FLIGHT1A	TO-ARREST-SB2^
l	FAMILY4*		MACHINE-AIDED2C*	FLIGHT1A	TO-ARREST-SB2^
m	familie		automatisch	flucht	erwischt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I went, “Fled? What do you mean?”
r			I2*	FLIGHT1A	WHAT-IS-YOUR-OPINION1*
l				FLIGHT1A
m			[MG]		meinst du
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
r		I1*	NO1A	FLIGHT1A	TO-GO2A	NOT3A*	WALL1B
l				FLIGHT1A			WALL1B
m		[MG]		[MG]	geht	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r	$GEST-DECLINE1^	I2*	GONE-TO-VANISH1	FLIGHT1A	DONE1A	GONE-TO-VANISH1*
l	$GEST-DECLINE1^		GONE-TO-VANISH1	FLIGHT1A	DONE1A	GONE-TO-VANISH1*
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r				FLIGHT1A			$INDEX1
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1	$INDEX1	FLIGHT1A	$INDEX1	TO-KICK-OUT1*
m			[MG]	flucht	aber
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r			$INDEX1	FLIGHT1A			$INDEX4
l	$INDEX1	TO-KICK-OUT1*		FLIGHT1A	OWN1C*	FIST2
m	aber				eigene	faust
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
r	REALLY2*		TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A		TO-BE-COMMITTED1
l	REALLY2*	OWN1B	TO-BE-COMMITTED1	FLIGHT1A	SELF2	TO-BE-COMMITTED1
m		eigen		flucht	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s called city/ rural exodus.
r	TO-SAY2A	CITY2*	COUNTRY1A*	FLIGHT1A
l		CITY2*		FLIGHT1A
m	man sagt		land	flucht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve told you about the refugee housing, the barrack, already, in which eight families lived.
r	TO-SAY1	I1	BEFOREHAND3*	FLIGHT1A	NARROW1F^	I1	NARROW1F^*
l				FLIGHT1A	NARROW1F^		NARROW1F^*
m	gesagt		vorher	flüchtlingshaus			baracke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She escaped later.
r			LATER10*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
l				FLIGHT1A
m			später	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Everything was different after her escape.
r				FLIGHT1A	BLURRY2A^
l				FLIGHT1A	BLURRY2A^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Both of them leaving together would have meant the chance for both to escape.
r		TO-ACCOMPANY1A^*	CAN2A*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
l		TO-ACCOMPANY1A^*	CAN2A*	FLIGHT1A
m			kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f My aunt escaped, for example.
r	EXAMPLE1*		AUNT9*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^
l	EXAMPLE1*	MY1	AUNT9*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^
m	…	meine	tante	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So that means people who had tried to flee were severely targeted?
r	IF-OR-WHEN1A	HOW-MUCH1^*	ALREADY1B	FLIGHT1A	SHARP1A*	TO-BLOCK1A
l			ALREADY1B	FLIGHT1A	SHARP1A*	TO-BLOCK1A
m	wenn	wer	schon	flucht	scharf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because they didn't try to escape.
r	BECAUSE1			FLIGHT1A
l		$INDEX1	NONE7	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
m	weil		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The persecution was horrible for those who escaped already.
r		TO-CALCULATE1^*	ALREADY1A	FLIGHT1A	VERY6	MUCH-OR-MANY1A	TO-FOLLOW1B
l			ALREADY1A	FLIGHT1A			TO-FOLLOW1B
m		wer	schon		[MG]	viel	folgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Yes, for his wife who escaped.
r			WIFE1	FLIGHT1A	$INDEX1*
l		$INDEX1		FLIGHT1A
m			frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it was better this way than escaping over the Wall.
r	BETTER1	AS-OR-THAN4	WALL3	FLIGHT1A
l			WALL3	FLIGHT1A
m	besser	als	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's not like everyone had the possibility.
r		ALSO1A*	NO1A^	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1			FLIGHT1A
m	auch	auch auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r	I1	AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A	ROUND3A^*	THEN1A	I1
l		AUNT5*	BEFOREHAND4*	FLIGHT1A
m		tante	vor	geflohen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
r				FLIGHT1A
l	I1	TO-NEED1	ONCE1A	FLIGHT1A
m		brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want.
r	TOTALLY-FINE1	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FLIGHT1A	$GEST^	FREE2A*
l	TOTALLY-FINE1	SOON5*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FLIGHT1A	$GEST^	FREE2A*
m		bald		[MG]		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled in the beginning. There were some people who fled towards the end as well.
r		FLIGHT1A*		FLIGHT1A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l		FLIGHT1A*	BIT2A*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
m			bis{schen}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country.
r		TO-SHOOT1D*	$LIST1:1of1d*	FLIGHT1A	TO-SHOOT1D*	I1*	$INDEX1
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SHOOT1D*	$LIST1:1of1d*	FLIGHT1A	TO-SHOOT1D*
m	früher	[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Even 16-year-olds fled to Western Germany.
r		$NUM-TEEN1:6d		FLIGHT1A
l	CHILD2*	$NUM-TEEN1:6d	OLD1*	FLIGHT1A	WEST1B*
m	kinder	sechzehn	jahre alt		nach westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r	$NUM-TEEN1:6d			FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*
l	$NUM-TEEN1:6d	OLD1*	I1*	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*	CAN1*
m	sechzehn	jahre alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f How was I supposed to leave home on my own and flee the country?
r	ALONE1C*	TO-RUN3^*	REALLY2	FLIGHT1A			$GEST-OFF^*
l		TO-RUN3^*	REALLY2	FLIGHT1A	CAN1*	I2*	$GEST-OFF^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r	$INDEX1*	NOT-ALLOWED2	I1	FLIGHT1A	ALLOWED1	I2	$GEST^
l				FLIGHT1A			$GEST^
m		darf nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
r				FLIGHT1A
l	TO-OWN-TO-EXIST1*	DEAF1A*	SECRETLY1A*	FLIGHT1A	TO-GO-THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-LAUGH1^*
m			heimlich				ungarn ungarn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though.
r	$ORAL^	HOW-QUESTION-COMPARISON1		FLIGHT1A	TO-RUN9C*	BUS2*
l	$ORAL^	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WEST1A	FLIGHT1A	TO-RUN9C*	BUS2*	I1*
m	aber	wie	westen		laufen	bus	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f And yes, my teacher fled the country as well but I couldn't ask him afterwards on how he did it.
r	TEACHER2*			FLIGHT1A	$GEST^
l	TEACHER2*	$INDEX1	BEEN1	FLIGHT1A	$GEST^	I2*	QUESTION1*
m	lehrer		gewesen	[MG]	aber		fragen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After all, he seemed to have disappeared off the face of the earth afterwards.
r				FLIGHT1A	VANISHED1A	TO-WIND1^
l				FLIGHT1A	VANISHED1A	TO-WIND1^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r				FLIGHT1A		BUS2	BUS1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A*	BEEN1	FLIGHT1A	SILENT2	BUS2	BUS1A*
m	ein		gewesen	[MG]		b{us}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train.
r				FLIGHT1A	TRAIN1D*	$INDEX1*
l				FLIGHT1A	TRAIN1D*
m				[MG]	zug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r	TEACHER1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3B	FLIGHT1A	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A*
l	TEACHER1		NOT3B	FLIGHT1A	DIFFERENT2
m	lehrer	weiß			andere		erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r	APARTMENT1B*	APARTMENT6A*	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1	BY-FOOT1B	BY-FOOT1B
l		APARTMENT6A*	$PROD	FLIGHT1A		BY-FOOT1B	BY-FOOT1B
m	…						fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He left the car somewhere, I don't know where exactly.
r		CAR1*	TO-LET2A	FLIGHT1A	WHERE-FROM1*	THROUGH2A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		CAR1*	TO-LET2A	FLIGHT1A
m		auto	[MG]		wo		weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	WHERE1A	UNION2A^*	GROUP1A*	FLIGHT1A	VANISHED1B	TO-PASS1^*
l	WHERE1A	UNION2A^*	GROUP1A*	FLIGHT1A	VANISHED1B	TO-PASS1^*
m	wo	kumpel		[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r		REALLY2		FLIGHT1A
l	SELF1A*	REALLY2	SELF1A*	FLIGHT1A
m	selbst		selbst	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r	TEACHER2*	WHERE1A		FLIGHT1A
l	TEACHER2*	WHERE1A	$INDEX1	FLIGHT1A	FAR-AWAY1^*	WEST1B	I2
m	lehrer	wo				west
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point somebody said that our math teacher fled the country and they couldn't locate him.
r			TEACHER1*	FLIGHT1A	FOR1	MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^
l			TEACHER1*	FLIGHT1A		MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^
m			lehr{er}	[MG]	für	mathe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point somebody said that our math teacher fled the country and they couldn't locate him.
r	FOR1	MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^	FLIGHT1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHERE1A	AREA1C*
l		MATHEMATHICS1B*	$GEST-OFF^	FLIGHT1A		WHERE1A	AREA1C*
m	für	mathe				wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r	TO-WIND1^	TO-LET-KNOW1A*	TO-LEARN-STH1A*	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^	WHY1	TO-COME1
l	TO-WIND1^			FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]				warum	kommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
r	ALREADY1A*		ALREADY1A*	FLIGHT1A
l	ALREADY1A*	I2	ALREADY1A*	FLIGHT1A
m	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
r				FLIGHT1A			NOT1
l				FLIGHT1A	SELF1A*	TO-WANT1B	NOT1
m				flucht	selbst	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was the son and on the run because his father wanted to behead him.
r		SON1*		FLIGHT1A
l	HIS-HER1	SON1*	ON9*	FLIGHT1A
m	sein	sohn	auf	flucht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f So he escaped and exactly there he found a place to spend the night/
r	$INDEX1			FLIGHT1A
l		$INDEX1	ON9*	FLIGHT1A	TO-COME1	THIS2	NIGHT2*
m			auf				nacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m On Mondays I would always hide, my mother had to pull me out from underneath the furniture.
r	MONDAY4A	MOST1A	I1*	FLIGHT1A	TO-HIDE1A*	MOTHER2*	TO-GET1A^
l				FLIGHT1A	TO-HIDE1A*
m	montag	meistens			verstecken	mutt{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Can I also talk about my time in prison, my attempted escape?
r		IN-ADDITION1*	PRISON3C*	FLIGHT1A*	$GEST-OFF^*
l				FLIGHT1A*	$GEST-OFF^*
m		zu	gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We continued to fight, so that we would be able to emigrate, and we didn’t end up tearing apart the application form.
r				FLIGHT1A*	LEAVING-COUNTRY1*	$GEST-OFF^*	FIGHT2*
l				FLIGHT1A*		$GEST-OFF^*	FIGHT2*
m					ausreise		kämpfen kämpfen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f As the cat arrives at the top, the bird disappears into the apartment.
r	$PROD	TO-GET-UP1^*		FLIGHT1A*
l	$PROD		$INDEX1	FLIGHT1A*
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Somebody is fleeing.
r				FLIGHT1A*
l				FLIGHT1A*
m				flucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, exactly, they have to flee right away.
r			IMMEDIATELY5	FLIGHT1A*
l				FLIGHT1A*
m			sofort	flucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
r			LIKE3A	FLIGHT1A*	TO-EXAMINE1	FLIGHT1A*	TO-RUN3^
l			LIKE3A	FLIGHT1A*	TO-EXAMINE1	FLIGHT1A*	TO-RUN3^
m			wie	prüfung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
r	LIKE3A	FLIGHT1A*	TO-EXAMINE1	FLIGHT1A*	TO-RUN3^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-RUN3^*
l	LIKE3A	FLIGHT1A*	TO-EXAMINE1	FLIGHT1A*	TO-RUN3^	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^	TO-RUN3^*
m	wie	prüfung		[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Don’t you sometimes eat currywurst and fries?
r		YOU1*	SOMETIMES1*	FLIGHT1A*	SEGMENT2A^*	FRENCH-FRIES1B	TO-EAT-OR-FOOD1*
l				FLIGHT1A*	SEGMENT2A^*	FRENCH-FRIES1B
m			manchmal	[MG]	currywurst	pommes	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
r	INDEFINITE1^*	$GEST-DECLINE1^*	CAN2A^	FLIGHT1A*	TOGETHER2A^*	FAR-AWAY1^*	$INDEX-ORAL1
l	INDEFINITE1^*		CAN2A^	FLIGHT1A*	TOGETHER2A^*
m			muss	flucht		nach	kolberg
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But many fled.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*		FLIGHT1A*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^		MUCH-OR-MANY5	FLIGHT1A*
m	[MG]		viel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They founded the GDR because the communists feared that more people would flee.
r				FLIGHT1A*	TO-RESTRAIN1A*
l	COMMUNISM1*	$INDEX1*	FEAR1	FLIGHT1A*	TO-RESTRAIN1A*
m	kommu{nismus}		angst		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f The problem was that a lot people had fled to the west, to foreign countries. That’s how it was told.
r	$GEST-OFF^*	FLIGHT1B*	WEST1A	FLIGHT1A*	ABROAD4*	$GEST-OFF^
l		FLIGHT1B*		FLIGHT1A*	ABROAD4*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	west	[MG]	ausland
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r	PROCEEDING2^		TEACHER2*	FLIGHT1A*
l	PROCEEDING2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TEACHER2*	FLIGHT1A*	WEST1B*	$INDEX1	FLIGHT1A*
m		ein	lehrer	[MG]	nach westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r	FLIGHT1A*
l	FLIGHT1A*	WEST1B*	$INDEX1	FLIGHT1A*
m	[MG]	nach westen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
r			WEIRD1	FLIGHT1A*		FLIGHT1A*
l			WEIRD1	FLIGHT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FLIGHT1A*	I1
m			[MG]		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country.
r	WEIRD1	FLIGHT1A*		FLIGHT1A*
l	WEIRD1	FLIGHT1A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	FLIGHT1A*	I1	TO-NEED1	ONCE1A
m	[MG]		was			brauche nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
r				FLIGHT1A*
l	$INDEX1	ALL1A	TO-WANT1B	FLIGHT1A*	WEST1B	ALL1A*	GOOD1
m			will		west		gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Many fled in the beginning. There were some people who fled towards the end as well.
r				FLIGHT1A*		FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
l				FLIGHT1A*	BIT2A*	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
m					bis{schen}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't know how they escaped before the Berlin Wall fell.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	LIKE-THIS1A	FLIGHT1A*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	LIKE-THIS1A	FLIGHT1A*	TO-LEARN-STH-NEW1
m		mauerfall	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards.
r				FLIGHT1A*		NOT-YET3
l	$INDEX1*	TO-SAY1	WEST1B	FLIGHT1A*	I2*		QUESTION1
m			west			noch nicht	gefragt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
r	MOTIVATION1		MOTIVATION1	FLIGHT1A*
l	MOTIVATION1	PRESENT-OR-HERE1	MOTIVATION1	FLIGHT1A*
m	mo{ti}vation	da	mo{ti}vation
= TO-ELOPE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I took off, so I could have my peace.
r				TO-ELOPE1A	THEN6*	SILENCE1
l				TO-ELOPE1A		SILENCE1
m					dann	ruhe
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That's why I moved to Brandenburg.
r				TO-ELOPE1A	TO-GO-THERE1
l				TO-ELOPE1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I gave him five euros and fled the scene.
r	$GEST-DECLINE1^	APOLOGY1	I2	TO-ELOPE1A
l	$GEST-DECLINE1^	APOLOGY1		TO-ELOPE1A
m	[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	DEPRESSION6	OR1*	I2	TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^	SCHOOL1A*	OVER-OR-ABOUT1^*
l	DEPRESSION6			TO-ELOPE1A	DIFFERENT2^	SCHOOL1A*
m	depressiv	oder		ab	woanders	schule
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m We were traveling as a group of deaf people and I went to the north of Australia for a week and could unwind really well.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	I1	TO-ELOPE1A	$INDEX1*	NORTH1A	AUSTRALIA1*
l	$GEST-DECLINE1^*			TO-ELOPE1A			AUSTRALIA1*
m				abhauen		norden	australien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Maybe, the horse took off and is now on the move.
r	MAYBE3	NO-CLUE1	$PROD	TO-ELOPE1A	$PROD
l	MAYBE3		$PROD	TO-ELOPE1A	$PROD
m	vielleicht	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She left right after.
r				TO-ELOPE1A	AWAY1*
l				TO-ELOPE1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wondered why she left so quickly.
r		I1*	TO-WONDER1	TO-ELOPE1A	AWAY1	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				TO-ELOPE1A			$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m After three weeks I ran away.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK2	I1*	TO-ELOPE1A
l				TO-ELOPE1A
m	drei	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Did you run away on foot?
r			TO-GO-THERE1	TO-ELOPE1A	$PROD	$GEST-OFF^*
l				TO-ELOPE1A	$PROD	$GEST-OFF^*
m				ab	zu fuß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I quickly packed my backs and ran away.
r				TO-ELOPE1A	TO-THROW1^*
l				TO-ELOPE1A
m				[MG]	tasche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I returned the key and left.
r		I2	KEY1*	TO-ELOPE1A
l				TO-ELOPE1A
m			schlüssel	ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He got so angry back then that he ran away. He didn‘t want an operation.
r	$ORAL^	$PROD	HE-SHE-IT2	TO-ELOPE1A	$INDEX1	DONT-WANT1*
l	$ORAL^	$PROD		TO-ELOPE1A
m	war	sauer	er hat	abgehauen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right, that's ridiculous. They just take off.
r			BONKERS1^*	TO-ELOPE1A*	TO-ELOPE2*	TO-ELOPE1A*
l				TO-ELOPE1A*		TO-ELOPE1A*
m			[MG]	abhauen	abhauen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Right, that's ridiculous. They just take off.
r	BONKERS1^*	TO-ELOPE1A*	TO-ELOPE2*	TO-ELOPE1A*
l		TO-ELOPE1A*		TO-ELOPE1A*
m	[MG]	abhauen	abhauen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And of course, directly into a bowling alley.
r		BOWLING2	HOUSE1A	TO-ELOPE1A*
l			HOUSE1A	TO-ELOPE1A*
m		bowling		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She’s had enough and leaves.
r		OVER4		TO-ELOPE1A*
l		OVER4	TO-CHANGE2B^*	TO-ELOPE1A*	TO-ELOPE2	OVER4*
m		[MG]		[MG]	ab	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
r	TIME7C*	DONE1A*	I2*	TO-ELOPE1A*
l		DONE1A*		TO-ELOPE1A*
m	zur zeit			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
r	MOVIE3*	TO-WIND1^*	$INDEX1	TO-ELOPE1A*	I2^
l		TO-WIND1^*		TO-ELOPE1A*
m	film			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A^*	TO-ELOPE1A*	TO-ELOPE2	WHAT1A	I1*
l		DAY1B		TO-ELOPE1A*		WHAT1A
m	ein	tag	auf einmal	abhauen		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We scuffled with each other, as well, and then, one day, the both of us ran away just like that, with our school bags, after school.
r	WHAT1A	I1*	WHAT1A*	TO-ELOPE1A*	WHY1*	SCHOOL6*	SCHOOL9
l	WHAT1A			TO-ELOPE1A*
m	was			abhauen		schule
= TO-RUN-AWAY1A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I as a deaf person talked to them, they just looked at the ground, were ashamed and left quickly.
r	$GEST-NM^	SNOUT2^*	SHAME1	TO-RUN-AWAY1A
l	$GEST-NM^			TO-RUN-AWAY1A
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I met a man, I ran away from home.
r	MAN1*	TO-GET-TO-KNOW1	I1	TO-RUN-AWAY1A*	I1	$INDEX1
l		TO-GET-TO-KNOW1		TO-RUN-AWAY1A*
m	mann	kennenlernen		weggelaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f And when I left home, I had a will of my own.
r				TO-RUN-AWAY1A*	I1	TO-MAKE3	I1
l				TO-RUN-AWAY1A*		TO-MAKE3
m					ich		will will

Report Mistakes