ON-PERSON1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ON-PERSON1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Deidesheimer Hof is known nationwide.
r
l	OVER-OR-ABOUT1	REGION1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1^
m	überregional		kennt	bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Or maybe just try to go there and ask personally.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OR1*	ON-PERSON1^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2*	TO-MEET2B	QUESTION1
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	OR1*			TO-MEET2B
m			oder	persönlich			fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet, I was able to understand what she was saying.
r		I1	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		[MG]	verstehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If another person throws the ball closer to the aim, you need to drink several shots; it gets on your nerves after a while.
r		CLOSE-BY1B	EXHAUSTING1	ON-PERSON1^	TO-DRINK2B*	THEN1A*
l		CLOSE-BY1B
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But it's no use for the children, no use at all.
r		SUCCESS2^	NOTHING1B	ON-PERSON1^	NOTHING1B
l			NOTHING1B		NOTHING1B
m		bringt	nichts		nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r	TO-DECIDE1A	$INDEX1
l	TO-DECIDE1A		TROUBLE1	ON-PERSON1^
m	entscheidung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit.
r	ALREADY1A*	LONG-TIME5	I1	ON-PERSON1^	HINT1
l	ALREADY1A*				HINT1
m	schon	lange			tipp
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Let’s suppose I had a black donor.
r	IF-OR-WHEN1A	TO-TAKE1A^*	FACE-BLACK1A	ON-PERSON1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	wenn	angenommen	schwarz	spender
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It was a great surprise for me. I am really excited to meet my new sister when she arrives in November.
r	NOVEMBER7	I1	TENSION2	ON-PERSON1^	NEW4A	SISTER1A*
l			TENSION2			SISTER1A*
m	november		spannung		neu
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We wanted to get you.
r			TO-WANT5*	ON-PERSON1^	HANDLE1*
l
m			wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now it’s true that Freiburg has beaten everyone else.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-BEAT1	FREIBURG1*	ON-PERSON1^	$GEST-NM^	WEIRD2*
l					$GEST-NM^
m	stimmt	[MG]	freiburg			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The flooding was really awful.
r		FLOODWATERS1			$GEST^
l		FLOODWATERS1	TO-SHOW-OFF1^	ON-PERSON1^	$GEST^
m		hochwasser	furchtbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, “Damn it.”
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	SHIT2	ON-PERSON1^
l		CAR1*
m		stimmt	schei{ße}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I had a great teacher from whom I was able to lip-read.
r	I1*	LUCK2	GOOD1*	ON-PERSON1^	TEACHER2*	$INDEX1	TO-READ-OFF1*
l		LUCK2			TEACHER2*
m		glück		lehrer			ablesen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r	HEART2A*	FOR1*	DEAF1A	ON-PERSON1^	DEAF1A	NO1B*	HEART2A
l	HEART2A*						HEART2A
m	herzlich	für	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	herz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everyone was saying their condolences because Kennedy was incredibly popular with everyone.
r	ALL2A*	ALL1A*	POPULAR1*	ON-PERSON1^	$CUED-SPEECH*	$INDEX-TO-SCREEN1
l				$INDEX-TO-SCREEN1
m	alle	alle	beliebt	mit	kennedy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Even though we were in Germany and he was in America, he was very popular.
r	ALL1A	PEOPLE1*	POPULAR1*	ON-PERSON1^	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m	alle	leute	beliebt		kennedy
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
r		OR1*	$GEST-OFF^	ON-PERSON1^	TO-FOLLOW1B^	ON-PERSON1^	TO-MAKE2*
l			$GEST-OFF^		TO-FOLLOW1B^		TO-MAKE2*
m		oder			nachmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Or if people imitate one another with pantomime, that’s interesting.
r	$GEST-OFF^	ON-PERSON1^	TO-FOLLOW1B^	ON-PERSON1^	TO-MAKE2*	PANTOMIME1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^		TO-FOLLOW1B^		TO-MAKE2*	PANTOMIME1
m			nachmachen			pantomime
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I am surprised that people in Canada, in the U.S. and in South America speak English.
r	AMERICA3	SOUTH1A	AMERICA1*		ENGLAND2*
l	AMERICA3		AMERICA1*	ON-PERSON1^		TO-STAY2*
m	u-s-a	südamerika			englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was a fan of Franz Beckenbauer, Gerd Müller and Ulli Hoeneß.
r			THROUGH2A*	ON-PERSON1^	I1	FAN2*	$INDEX1
l
m			durch			fan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For me/
r				ON-PERSON1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I had the feeling that Charles seemed to be paternal, and that he was more of a father figure for Diana.
r		FEELING2A	$INDEX1	ON-PERSON1^	LIKE3B*	FATHER1*	FOR1*
l		FEELING2A			LIKE3B*
m		gefühl	prinz	charles	wie	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
r	SELF2*	ON-OBJECT1	ACTIVE1^	ON-PERSON1^	ALSO1A	TO-NEED1*	ALSO3A
l			ACTIVE1^			TO-NEED1*
m	selbst	auf			auch	brauch	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It was named after the person who came up with the concept.
r						$INDEX1*
l			$INDEX1*	ON-PERSON1^	NAME1A*		TO-INVENT1
m			warum	name			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Just because I was then able to brag with having visited this one specific mosque?
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1*	TO-SEE1*	ON-PERSON1^*	ROUND-LONG1A^*	I1*	TO-SEE1*
l					ROUND-LONG1A^*
m	ich	habe	gesehen		moschee	habe	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They accompanied me the entire way to the airport. It was so quick!
r	$INDEX1	IN-ADDITION1*	TO-ACCOMPANY2*	ON-PERSON1^*	TO-ACCOMPANY1A^*	FAST3A
l			TO-ACCOMPANY2*		TO-ACCOMPANY1A^*
m		{da}zu	beglei{ten}		[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r	$INDEX1	TO-STAND1*	TO-WAIT1A*	ON-PERSON1^*
l		TO-STAND1*		$INDEX1*
m		stehen	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	NO3B^*	TO-LET1	IMPORTANT1	ON-PERSON1^*	COME-HERE1*	$PROD
l	NO3B^*	TO-LET1	IMPORTANT1	ON-PERSON1^*		$PROD
m		lassen	wichtig		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f People like that wish for someone else to hit their car, so that they will be getting a new one.
r			TO-WISH1B	ON-PERSON1^*	SHALL1	ACCIDENT2C	NEW1B*
l						ACCIDENT2C	NEW1B*
m			wünschen		soll		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
r	CAR1	BEFOREHAND2*	SEVERAL1*	ON-PERSON1^*	FLIGHT1A	TO-LET-KNOW2	EMPTY1^
l	CAR1	BEFOREHAND2*			FLIGHT1A		EMPTY1^
m			einige	auf	flucht	bescheid
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I respect the rules; I respect them.
r	RULE1A*	I1*	RESPECT1A	ON-PERSON1^*
l	RULE1A*		RESPECT1A
m			respekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f “Sorry, I don’t understand you“?
r	I-AM-SORRY2*	NOT3A	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1^*
l	I-AM-SORRY2*
m	tut mir leid		verstehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was better than at my boarding school.
r		$INDEX1	BETTER2	ON-PERSON1^*	I1
l
m		[MG]	besser	als
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In the beginning of first grade I didn't like my teacher. Even then everyone communicated orally.
r	CLASS2	NEVERTHELESS2B	TO-LIKE4	ON-PERSON1^*	ALREADY1A	ORAL1*
l	CLASS2				ALREADY1A
m	klasse	trotzdem	mag		schon	oral
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What am I supposed to do with him when he only talks? I can stop then, I don't need that.
r	$GEST-DECLINE1^	I1*	TO-ABANDON1^	ON-PERSON1^*	I1	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^					$GEST-OFF^
m			brauch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You can also take the classes separately, but it is cheaper to take them at the same time.
r				ON-PERSON1^*	$GEST-CAUTIOUS1^		TOGETHER6
l					$GEST-CAUTIOUS1^	I1	TOGETHER6
m				allein allein	[MG]		zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f When she got a job interview from a professor, she was taken aback.
r	TO-LIKE4	TO-INTRODUCE3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	ON-PERSON1^*	TO-TAKE1A^*
l		TO-INTRODUCE3	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		TO-TAKE1A^*
m	[MG]	vorstellungsgespräch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You owe a lot to sport.
r	SPORTS1*	APPLAUSE1^	THANKS2*	ON-PERSON1^*
l	SPORTS1*	APPLAUSE1^	THANKS2*
m	sport		dankbar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was not enough for me.
r			$INDEX1	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^*	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l						DONE1A*	$GEST-OFF^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m You don’t have to justify yourself.
r		WHATEVER3*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*	ON-PERSON1^*	NOT3B
l		WHATEVER3*			NOT3B
m		egal		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I was on the field, um, #Name5 played as a forward. Why were there three people missing again? Right, #Name4 wasn’t there, either. That was actually a really bad team selection.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ALL1A	SQUALID-OR-DEPRAVED2	ON-PERSON1^*	TEAM-OR-CREW1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				TEAM-OR-CREW1*
m	dabei		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Back then he used to treat me.
r				ON-PERSON1^*	PAST1^	ON-PERSON1*	TO-INJECT1A
l
m				vorher		auf	spritzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We saw it in person and I thought to myself, ’those poor people’.
r					TO-RUN8*
l	TO-LEAD1^*	I1	TO-LOOK-AT1*	ON-PERSON1^*	TO-RUN8*	I1	TO-LOOK-AT2*
m	live			menschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r	I1	WHAT1A	WITH4*	ON-PERSON1^*	DISTRICT1*	TO-ORGANISE2A*	TO-MAKE1*
l		WHAT1A	WITH4*			TO-ORGANISE2A*	TO-MAKE1*
m	…	was	mit	jede	bezirksorganisation		was macht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She was asking everyone in the district organisation what their job was and I proudly told her that I gave sign language classes.
r	DISTRICT1*	TO-ORGANISE2A*	TO-MAKE1*	ON-PERSON1^*	I1*	$GEST-OFF^*	I1
l		TO-ORGANISE2A*	TO-MAKE1*		I1*	$GEST-OFF^*
m	bezirksorganisation		was macht	[MG]	und	so	ich habe
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There is this mother who is chairperson for the parents’ representatives, but I’m parents’ representative for my son’s class.
r	PERSON1	$INDEX1	MOTHER1	ON-PERSON1^*	PARENTS3A	TO-SPEAK4*	MANAGEMENT3
l					PARENTS3A		MANAGEMENT3
m			mutter		elternsprecher		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m And one of the teachers supported me in particular.
r	PERSON1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	MORE1	ON-PERSON1^*	$INDEX1	TO-PROMOTE1A
l		SPECIAL-OR-PARTICULARLY4				TO-PROMOTE1A
m	…	{be}sonders				fördern
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, it’s like a warning.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MEANING1	WARNING1*	ON-PERSON1^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		grund		auf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes, something catches my eye, so I quickly read it.
r	SOMETIMES1	YOU1*	WEIRD2	ON-PERSON1^*	TO-READ2*	FAST3A	$GEST-OFF^*
l
m	aber		[MG]		[MG]	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r	TO-SWARM1^	MY1	TO-FORGET1	ON-PERSON1^*	REPLACEMENT1A	$ALPHA1:W	$ALPHA1:C
l	TO-SWARM1^				REPLACEMENT1A
m			vergessen		ersatz	w-c
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If the person thinks it’s interesting, why not?
r		$LIST1:3of3d			EXCITEMENT3
l		$LIST1:3of3d	IF-OR-WHEN1A*	ON-PERSON1^*	EXCITEMENT3	$GEST-OFF^*
m			wenn		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They kept it in mind and never nominated me again.
r		$INDEX1	TO-MEMORISE1^	ON-PERSON1^*	$INDEX1	NOT3B*	TO-TAKE1A^*
l						NOT3B*
m						nicht mehr	nominiert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In Africa, they speak French and English.
r	AFRICA1	FRANCE3A	ENGLAND2*	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1		ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^
m	afrika	franzö{sisch}	englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For them, it’s not about the people.
r	$INDEX1	NOT3A	NAME1B	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	nicht	name
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They are a bit expensive, so to speak.
r					QUOTATION-MARKS2
l		BIT4*	EXPENSIVE1	ON-PERSON1^*	QUOTATION-MARKS2
m		bisschen	teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was my teacher's favourite student and he always told me what I could do better, influencing me like that.
r	FAVOURITE-OR-HONEY1	TEACHER2	SCHOOL1A	ON-PERSON1^*	HINT1	BETTER1	TO-PAINT5*
l		TEACHER2	SCHOOL1A		HINT1		TO-PAINT5*
m	lieblings	lehrer	schüler		tipp	besser	malen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He told me to drop it and rather become a china painter instead.
r	DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*	SHALL1	ON-PERSON1^*
l	DISSOLUTION1B^	TO-PAINT5*
m	porzellan		soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It depends. During the operation some nerves are being exposed; and something can go wrong there.
r			$GEST^	ON-PERSON1^*	REASON4A^	IF-OR-WHEN1A	OPERATION1A*
l			$GEST^		REASON4A^		OPERATION1A*
m			ja	kommt	darauf an	wenn	operation
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you got caught, the teacher got angry.
r	CLEAR1A*	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2C^*	ON-PERSON1^*	ON-PERSON1*	TO-RANT2*	$GEST-OFF^
l			PROTECTION2C^*				$GEST-OFF^
m	klar	wenn				[MG]
= ON-OBJECT1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In the US, I was asked to repeat my fingerspelling slower.
r	I1*	FEELING6^	I1*	ON-OBJECT1	AMERICA1*	I1	MANUAL-ALPHABET1*
l		FEELING6^			AMERICA1*
m	…			auf	ame{rika}		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I am against it, though, because I think one gets addicted and then one sits in front of the computer all the time.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1	I1	HOW-QUESTION1	ON-OBJECT1	DEVIL1A*	HORNS3A^*	$GEST-DECLINE1^
l			HOW-QUESTION1			HORNS3A^*	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]					teufel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That means the government has lost control over them, as well as over the stock market and the economy.
r	GOVERNMENT1	CONTROL1*	TO-LOSE1*	ON-OBJECT1	GOVERNMENT1	STOCK-MARKET1	$GEST^
l	GOVERNMENT1	CONTROL1*	TO-LOSE1*		GOVERNMENT1		$GEST^
m	regierung	kontrolle	verloren	auf	re{gierung}	börse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They have just lost control and do not even notice it anymore.
r	COHERENCE1A^*	CONTROL1	TO-LOSE1*	ON-OBJECT1	$GEST^	CARELESS3A*
l	COHERENCE1A^*	CONTROL1	TO-LOSE1*		$GEST^	CARELESS3A*	ON-OBJECT1
m		kontr{olle}	verloren				auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They have just lost control and do not even notice it anymore.
r	ON-OBJECT1	$GEST^	CARELESS3A*
l		$GEST^	CARELESS3A*	ON-OBJECT1
m	…			auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m He is annoyed at the telephone, hastily picks it up and answers.
r		PHONE1	NERVES1A*	ON-OBJECT1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m		telefon	nerven	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Whoever wants to deal with that needs a few prerequisites.
r			SELF2*	ON-OBJECT1	ACTIVE1^	ON-PERSON1^	ALSO1A
l					ACTIVE1^
m			selbst	auf			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I was also on stage.
r		I1*	INVOLVED1A*	ON-OBJECT1*	PLANE1^
l			INVOLVED1A*		PLANE1^
m			dabei	auf	podium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They have to pay compensations to poorer states.
r		COMPENSATION2
l	MUST1	COMPENSATION2	TO-PAY8*	ON-OBJECT1*	ARM1A^	COUNTRY1A	TO-PAY2*
m	müssen	ausgleichszahlung		auf	arme	länder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat that always wants to eat the bird?
r	SELF2*	TO-SEARCH1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	ON-OBJECT1*	$INDEX1*
l
m		sucht	essen	auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Deaf people often say that a lot of porcelain breaks because there are so many people and it is narrow there.
r	DEAF1A*	ALL1A	TO-SAY1	ON-OBJECT1*	VERY6	I2	LEG1A*
l							LEG1A*
m	gehörlose	oft	sage		[MG]	[MG]	[MG]
= ON-PERSON1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I felt really bad when I first saw him like that. It was intense.
r	I1	TO-FEEL-SICK2	HARD4	ON-PERSON1	SOLID1A^*
l					SOLID1A^*
m	…	schlecht	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She was a very loving person.
r
l		I1*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^	ON-PERSON1	LOVELY1B	HUMAN2	LOVELY1B
m					lieb	mensch	lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could imagine for instance/ I see what you mean.
r	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	YOU1*	ON-PERSON1
l
m	…	verstehen		auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I was able to concentrate and understand everything.
r	TO-FOCUS1	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1	$GEST^
l	TO-FOCUS1				$GEST^
m	konz{entriert}	alle	verstehen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter fascinated me, I really wanted to talk to him and be up to date on the things he did.
r	TO-FOLLOW1B^*	LIKE4A*	FASCINATING2	ON-PERSON1
l	TO-FOLLOW1B^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	TO-SPOT2	OBJECT1^*	TO-PLEASE1	ON-PERSON1	TO-BELONG1^*	THIS1A	TO-BELONG1^*
m	[MG]	wie	gefällt		mir	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I was a big fan of his. He looked really good.
r	I1	LIKE4A*	FAN2*	ON-PERSON1	FANCY1	VERY6
l			FAN2*
m		wie	fan		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
r	DEAF1A*	$INDEX1	NEGATIVE1	ON-PERSON1	$INDEX1	TO-LIKE4*
l			NEGATIVE1			TO-LIKE4*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r			TO-DRIVE-SB1A^	ON-PERSON1	$GEST^	AFFECTED2*	TO-CRITICISE1A*
l					$GEST^
m			??			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Having sex just because you feel like it doesn’t really happen there.
r				ON-PERSON1	DELIGHT1A*	ALSO1A	OFTEN2B
l			THEN1A		$INDEX1	$INDEX1
m					lust	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was really hot with all of the candles and he told her he loved her.
r	WHAT1A^		LOVE1B*
l	WHAT1A^	I1	LOVE1B*	ON-PERSON1
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Poor guy.
r					$GEST-DECLINE1^
l	I1	TO-LOOK-AT2*	POOR-YOU1	ON-PERSON1	$GEST-DECLINE1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He knew that.
r	BREAD-ROLL2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	DONE4
l	BREAD-ROLL2		$INDEX1	$INDEX1	DONE4
m	brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
r		TO-POSTPONE4
l	GONE-OR-MISSED1A	TO-POSTPONE4	TROUBLE1^*	ON-PERSON1
m	futsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man had thought about wanting to marry the woman.
r	TO-PONDER4	I1	TO-WANT5	ON-PERSON1	WOMAN4A*	TO-MARRY1A*	TO-LIKE4
l					WOMAN4A*	TO-MARRY1A*
m	[MG]		will		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But the woman still had her other partner in mind and let him know that she had received a proposal.
r			TO-THINK1B	ON-PERSON1	STILL4A*	APPROXIMATELY2^*	$GEST^
l		BUT1*				$INDEX1	$GEST^
m		[MG]			noch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r	$GEST-OFF^	I1	TO-WANT2*	ON-PERSON1	NEVERTHELESS2A*	TO-WANT5	ON-PERSON1
l	$GEST-OFF^				NEVERTHELESS2A*
m			will		trotzdem	will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r	ON-PERSON1	NEVERTHELESS2A*	TO-WANT5	ON-PERSON1	TO-GET1A		TO-MARRY3A
l		NEVERTHELESS2A*				$INDEX1*	TO-MARRY3A
m	…	trotzdem	will				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	$INDEX1	TO-SAY1*	NOT3B*	ON-PERSON1	TO-WANT2*	NOT3A	THEREFORE1
l			NOT3B*				THEREFORE1
m			[MG]				darum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
r		$INDEX1	FURY2	ON-PERSON1		TOGETHER-PERSON2B^	$GEST^
l			FURY2		$INDEX1	TOGETHER-PERSON2B^	$GEST^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r	CAN1^*	MUST1*	OPEN1	ON-PERSON1	HUSBAND1	I-AM-SORRY3	$GEST-OFF^
l	CAN1^*	MUST1*	OPEN1				$GEST-OFF^
m		mu{ss}	offen		mann	tut mir leid
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
r	$PROD	I1	RESPECT1A*	ON-PERSON1	LOVE1B	TO-PET1A^*	TO-HOLD-ON1^
l	$PROD		RESPECT1A*		LOVE1B		TO-HOLD-ON1^
m			respekt	auf	liebe	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They still love each other and everything stays as it is.
r		$INDEX1	AS-ALWAYS1*	$INDEX1		TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^
l		TO-SAY1^	AS-ALWAYS1*	ON-PERSON1	I1*	TO-HUG3*	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	auf		festhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And as the woman exists the Café, the other woman follows her, until it gets noticeable.
r			TO-FOLLOW1B	ON-PERSON1
l	$INDEX1*	I1	TO-FOLLOW1B		$INDEX1
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other woman says, ”What are you doing, why are you meeting my partner?”
r	WOMAN4A*	WHAT1B				WOMAN4A*
l	WOMAN4A*	WHAT1B	TO-WANT2*	ON-PERSON1	$INDEX1	WOMAN4A*	TO-CRITICISE1A*
m		was	will			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought it was harmless, but I never would have told anyone about it.
r	I1*	HARMLESS1	I1	ON-PERSON1	NOT3A*
l					NOT3A*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If anyone had asked about the details I couldn’t have told them anything, because we were bound by our duty of confidentiality.
r	I1^*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE3*	ON-PERSON1	TO-HELP1*	I1*	TO-SAY1*
l					TO-HELP1*
m			bitte		helfen	ich	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I’m thankful for that.
r			THANKS2	ON-PERSON1
l
m			dankbar
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Why do tourists bother you?
r			PLEASANT2*	ON-PERSON1	REASON4B	WHAT1B*
l					REASON4B
m			unangenehm		grund	was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
r	TO-SAY1*	BERLIN1A*	TROUBLE1	ON-PERSON1	$MORPH-UN4	PLEASANT2*	ON-PERSON1
l
m		berlin	[MG]		unangenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
r	ON-PERSON1	$MORPH-UN4	PLEASANT2*	ON-PERSON1
l
m		unangenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f He obviously was extremely mad at his son.
r		FATHER1*	DISAPPOINTED2^*	ON-PERSON1	SON1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		vater	sauer	auf	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	COMMUNICATION1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1	VERY7*	I1*	TO-SIGN1C*
l	COMMUNICATION1B*						TO-SIGN1C*
m			kenn		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Christina Schönfeld likes me.
r	$INDEX1	TO-LIKE2	I1*	ON-PERSON1
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also scream at the TV.
r	TELEVISION1B*		TELEVISION1B
l	TELEVISION1B*	ALL2A*	TELEVISION1B	ON-PERSON1	TO-RANT1*	$GEST-OFF^*
m		a{lle}	fernseher	auf		doof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I played tricks on my teachers every once in a while.
r	QUOTATION-MARKS2	TEACHER1	HARASSING1B*	ON-PERSON1	I1	OCCASIONALLY1	$GEST-OFF^
l	QUOTATION-MARKS2	TEACHER1	HARASSING1B*				$GEST-OFF^
m		lehrer	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My friends always told me there were problems and difficulties with me.
r	FRIEND3*				PROBLEM2B*	$GEST-DECLINE1^*	DIFFICULT1
l	FRIEND3*	ALL2A*	TO-SAY1	ON-PERSON1	PROBLEM2B*	$GEST-DECLINE1^*	DIFFICULT1
m	freund	alle	sagen	[MG]	problem		schwier{igkeiten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were very patient with you.
r		$INDEX1*	PATIENCE1B	ON-PERSON1
l
m			geduld	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother expected me to cry.
r	$GEST-NM^	$GEST^	MEANING1	ON-PERSON1	IF1	I1	TO-CRY1
l	$GEST-NM^	$GEST^
m			bedeu{tet}		ob		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I understand everything my mother says.
r	TO-UNDERSTAND1	EVERYTHING2	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1	TO-SPEAK4*	I1*	EVERYTHING2
l
m	meistens	alles	verst{ehen}	mama			alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
r	I1*	ALREADY1A	EXPERIENCE1A*	ON-PERSON1	TO-MEET2B*	WITH1A*	TO-SHAKE-HANDS1A^
l		ALREADY1A	EXPERIENCE1A*		TO-MEET2B*
m			erlebt		pers{on}	mit	anfassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't know him before and didn't know he was famous.
r	$INDEX1	WELL-KNOWN1B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	ON-PERSON1	I1	$GEST^
l						$GEST^
m		bekannt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The way he moved, how he congratulated Gerlinde Gerkens and how he foolishly tripped, I thought that was really funny.
r	TO-GO2A	TO-SHAKE-HANDS1A^	$NAME	ON-PERSON1	TO-CONGRATULATE1B*	$PROD	$PROD
l			$NAME			$PROD	$PROD
m			gerkens		gratulieren	[MG]	stolper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I then realized that he was a real embodiment of deaf culture.
r			HENCE1*	ON-PERSON1	CULTURE1A	HIS-HER1
l			HENCE1*		CULTURE1A
m					kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was interesting for me and I realized that he was famous!
r		INTEREST1A	WELL-KNOWN1A	ON-PERSON1
l			WELL-KNOWN1A
m		interessant	bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I feel so sorry for him.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	IT-HURTS1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*
l
m	stimmt	tut weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I could have fallen for him, but he wasn't my type.
r		I1	TO-BE-ENTRANCED1*	ON-PERSON1	BUT1*	NOT3A	MY1*
l			TO-BE-ENTRANCED1*
m			verliebt		aber	nicht	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I could fall for that.
r	I1	TO-LOOK-AT3^*	TO-BE-ENTRANCED1*	ON-PERSON1	TO-BE-ENTRANCED1*
l			TO-BE-ENTRANCED1*		TO-BE-ENTRANCED1*
m		[MG]	verliebt		manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I take my hat off to her for that.
r		$INDEX1*	HAT-OFF1*	ON-PERSON1	GREAT1A*	$ORAL^
l						$ORAL^
m						gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All of my colleagues said that it was unbelievable.
r	ALL2A*	TO-SAY1*	POSSIBLE1*	ON-PERSON1
l
m	alle		unmö{glich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Vice versa, I like some other sign languages as well.
r	$INDEX1	I1	TO-PLEASE3	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*
l
m	…		gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They treated him very badly.
r	BAD-OR-STALE1*	BAD-OR-STALE1	TO-TREAT1A	ON-PERSON1
l			TO-TREAT1A
m		schlecht	behandeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
r	TO-RUN6*	TO2	LECTURER1*	ON-PERSON1	I1	THEN6*	TO-LET-KNOW1A
l	TO-RUN6*		LECTURER1*
m	…		dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He is cute.
r			SWEET1	ON-PERSON1
l
m			süß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
r	TO-TINKER1B^*	$INDEX1	TO-WAIT1C*	ON-PERSON1	CLEAR1A	COMMUNICATION1A
l	TO-TINKER1B^*				CLEAR1A	COMMUNICATION1A
m	[MG]		warten	auf	klar	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That's something to be thankful for.
r	ALSO3A*	COHERENCE1A^*	THANKS2	ON-PERSON1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		COHERENCE1A^*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	auch		danke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I once saw Kennedy live.
r	$NAME*	I1	SUDDENLY4^	ON-PERSON1	TO-SEE1
l	$NAME*		SUDDENLY4^
m	kennedy	ich habe	tatsächlich	persönlich	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If they keep asking whenever they don’t understand something, it’s very strenuous for the teacher, always taking extra care of that.
r
l	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	TROUBLE1	ON-PERSON1
m	[MG]	verstanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That's when I saw you, but I was a little late.
r	I2	BEEN1*	TO-SEE1	ON-PERSON1	BIT2A	LATE1	TO-COME1
l		BEEN1*				LATE1
m		gewesen	sehen		bisschen	spät	kommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't recognize you!
r		I1	TO-RECOGNISE1*	ON-PERSON1
l
m		ich	erkannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had to respect that.
r	I1	MUST1*	RESPECT1A	ON-PERSON1	I1	$GEST-OFF^
l		MUST1*	RESPECT1A			$GEST-OFF^
m		muss	respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f With this certificate you can apply.
r	YOU1*	TOGETHER3A^*	$GEST^	ON-PERSON1
l		TOGETHER3A^*	$GEST^
m		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We pay 250 euros for the teacher, who is well trained. Daniela is also there.
r	INVOLVED1A	MUST1	TO-PAY1	ON-PERSON1
l	INVOLVED1A		TO-PAY1
m	dabei	muss	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I really appreciated having that one teacher.
r	I1	SUPER2	TO-GIVE2^*	ON-PERSON1
l			TO-GIVE2^*
m		[MG]	dankbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But everyone was proud of Kennedy, and they were all happy.
r	ALL1A	TO-LOOK-AT6^*	PROUD1	ON-PERSON1	$NAME-KENNEDY1	$INDEX1	$GEST-HURRAY1^
l		TO-LOOK-AT6^*					$GEST-HURRAY1^
m	alle	[MG]	stolz	auf	kennedy		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Many women were crazy about Kennedy, too.
r	WOMAN1A*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	$NAME-KENNEDY1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*
l		TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m	frau	schwärmen	kenn{edy}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I drove towards the sign and when seeing what was going on there, I got really angry at whoever did so.
r	$PROD	$INDEX1	TO-BE-ANNOYED2*	ON-PERSON1	TO-MAKE2
l	$PROD				TO-MAKE2
m	fahr fahr		[MG]		gemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f His path is also going into politics.
r	$INDEX1	WAY1*	POLITICS1	ON-PERSON1
l		WAY1*	POLITICS1
m		[MG]	politik
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I don’t like Schwarzenberg.
r			I2	ON-PERSON1	$INDEX1
l
m			aber		schwarzenberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Yes, Schwarzenegger, I don’t like him.
r	DARK1^	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1	$ORAL^
l	DARK1^				$ORAL^
m	{schwar}zenegger		mag		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German tv program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing], drove to meet and interview her.
r	PERSON1	TO-MEET2B	$INDEX1	ON-PERSON1	INTERVIEW3
l		TO-MEET2B			INTERVIEW3
m				auf	interview
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The communication is too tedious.
r			COMMUNICATION1A	ON-PERSON1	EXHAUSTING1
l			COMMUNICATION1A
m			kommunikation	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She was angry. “I waved at you during class a long time to get your attention, that’s why!”
r	I1	TO-TEACH1	I1	ON-PERSON1	TO-TRY2	$GEST-ATTENTION1^*
l		TO-TEACH1
m		unterricht		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
r	$GEST^	HEAVY1A	WHAT1B	ON-PERSON1
l	$GEST^	HEAVY1A	WHAT1B
m	[MG]	schwer	was los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She didn’t understand and didn’t believe me.
r		TO-COMPREHEND1	TO-BELIEVE2B	ON-PERSON1
l
m			glauben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My mother put it off and sent me to my father.
r	I2	LATER10	CONSCIENCE1^	ON-PERSON1	FATHER1*	YOUR1	OFF5
l
m				auf	vater		ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The woman said she could understand us well and respected us.
r	NO3B^	HANDS-OFF1^	CAN1*	ON-PERSON1	TO-UNDERSTAND1*	RESPECT1A
l		HANDS-OFF1^	CAN1*		TO-UNDERSTAND1*	RESPECT1A
m			kann	auf	[MG]	res{pekt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t know them before.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	ON-PERSON1	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
m			kennen		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was exhausting to watch this signing, but I had to.
r		I2	ANNOYING1*	ON-PERSON1	TO-BEAR1A	TO-SIGN1G*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l						TO-SIGN1G*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m			[MG]		aushalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
r		WEST1A	$INDEX1
l	$INDEX1			ON-PERSON1
m		west
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you want to support your child by implanting a CI, then you, the parents, have to be willing to do something for that, e.g. to learn sign language.
r	MUST1	ALSO1A	TO-REQUEST1	ON-PERSON1	ALSO1A
l			TO-REQUEST1
m	muss	auch	anfordern		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f My doctor has an assistant who can sign.
r	SELF1A	PHYSICIAN1*	$INDEX1	ON-PERSON1	TO-HELP1	TO-SIGN1A	CAN1*
l		PHYSICIAN1*			TO-HELP1	TO-SIGN1A
m	selbst	arzt			helfer	[MG]	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Black people were beaten, enslaved, and other things were done to them as well. The worst thing was taking away their dignity.
r						TO-TREAT1A	TO-LIST1B*
l			TO-BEAT1*	ON-PERSON1	TO-BEAT1^*	TO-TREAT1A	TO-LIST1B*
m				auf	sklave	behandeln	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m That was so tiring.
r		I1	TROUBLE1*	ON-PERSON1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a person waiting for us.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	ON-PERSON1	TO-WAIT1C	ON-PERSON1*
l
m		ein	a{uf}		warte warte	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r	CAR-DRIVING2	$INDEX1	GRATEFUL1*	ON-PERSON1	CAR-DRIVING2	I1*
l	CAR-DRIVING2				CAR-DRIVING2		CAN1
m	fahrschullehrer		dankbar	auf	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r
l	TO-LOVE-STH1*	TO-READ-OFF1*	TO-LOVE-STH1	ON-PERSON1
m	[MG]	ablesen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, when someone is a nuisance, they should resign from the club. One gets on well with everybody else.
r	IF-OR-WHEN1A*	I1*	$GEST-OFF^*	ON-PERSON1	TO-BE-ANNOYED2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	I1
l
m	wenn	ich	[MG]	über	ärgern	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f When I first saw him on the boat, he played a cleaning lady.
r		I1	FIRST-TIME1	ON-PERSON1	ONLY2A	SHIP1	I1
l						SHIP1
m		ich	erste mal		nur	schiff
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It was memorable and so is he.
r	$GEST^*	TO-FORGET1^*	I2*	ON-PERSON1	TO-FORGET1^*
l	$GEST^*
m	unvergessen				unvergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
r	STILL4A*	AFTERWARDS1A^	MEMORY-OR-REMINDER3A*	ON-PERSON1	I1	TO-WONDER1*
l	STILL4A*
m	noch noch		erinnerung erinnerung			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If you’d enter despite the barricade, they’d throw you out or throw water at you.
r			$PROD	ON-PERSON1	FAR1^	WATER1	$PROD
l			$PROD				$PROD
m				auf	[MG]	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Next time, we will do a tour!
r		$ORAL^	NEXT1	ON-PERSON1	TO-LEAD1A*
l		$ORAL^			TO-LEAD1A*
m		muss	nächstes mal auf dich fü{hren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’ll take you on a tour.
r		NEXT1*	TO-LEAD1A*	ON-PERSON1
l			TO-LEAD1A*
m		nächstes mal führen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What was his name again?
r			NAME1B	ON-PERSON1	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1
l
m			name		was war noch mal name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f What was his name again?
r	$INDEX1	NAME1B	$INDEX1	ON-PERSON1
l
m	was war noch mal name
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f He’s deaf, from Hamburg.
r			HAMBURG2	ON-PERSON1	DEAF1A*	$INDEX1
l
m			hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Luckily the health insurance pays for our interpreters.
r	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	ON-PERSON1	INTERPRETER1
l			TO-PAY1		INTERPRETER1
m		krankenkasse	bezahlen		dolme{tscher}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It would be nice, if I could buy an interpreter just for me.
r	TO-LOVE-STH1	LIKE4A*	TO-BUY1A	ON-PERSON1	INTERPRETER1	$PROD	I1*
l		LIKE4A*	TO-BUY1A		INTERPRETER1	$PROD
m	[MG]	wie	abkaufen		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, sometimes my husband has to go to the hospital.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	I1*	MAN7B*	ON-PERSON1	I1*	MOST1B	HOSPITAL1A*
l							HOSPITAL1A*
m	[MG]		mann			meist{ens}	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m quite content with the interpreters.
r		I1	SATISFIED8*	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	ON-PERSON1*
l					$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*
m			zufrieden	[MG]		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m If someone was wearing transparent fabric they were better and just really precious as a person.
r	TRANSPARENT1	$GEST^	VALUABLE1B	ON-PERSON1
l	TRANSPARENT1	$GEST^	VALUABLE1B
m	[MG]		wertvoll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The men just loved women with heels.
r	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	HIGH-HEELS1*	TO-RUN-HIGH-HEELS1^	ON-PERSON1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B
l		HIGH-HEELS1*	TO-RUN-HIGH-HEELS1^
m	[MG]	absatz		frau	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I will be waiting for you and your translation.
r			TO-WAIT1C*	ON-PERSON1
l
m			warte	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, to the companies deaf people are just trouble.
r	YES1A*	COMPANY1A	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1	DEAF1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	ja	firma	ärger	auf	gehörlose
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
r		TO-COME-INTO-MIND1	ABOVE1	ON-PERSON1	MUST1	TO-GET1A*
l
m		[LM:ah]			muss	holen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
r	BECAUSE-OF2B	TEAM-OR-CREW1	TO-REPLY-CHEEKILY1	ON-PERSON1	$NAME	TO-CRITICISE1A
l	BECAUSE-OF2B				$NAME
m	wegen		[MG]	auf	#name14
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f The Ukrainian woman was my competitor. I didn’t care.
r			UKRAINE1	ON-PERSON1	COMPETITION1	$GEST-DECLINE1^
l					COMPETITION1	$GEST-DECLINE1^
m			weiß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I won but it was exhausting.
r	SUCCESS3	I2	$GEST^*	ON-PERSON1	$GEST^*
l	SUCCESS3		$GEST^*		$GEST^*
m	erfolg		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was keen to see if the Ukrainian woman would be there again.
r	I2	FASCINATING1*	UKRAINE1*	ON-PERSON1	INVOLVED1A
l					INVOLVED1A
m	ich	[MG]	ukraine		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m She called out the numbers of those who were supposed to board.
r			TO-SHOUT1A*			$GEST-OFF^*
l		I1*	TO-SHOUT1A*	ON-PERSON1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$GEST-TO-PONDER1^*
m		ich	rufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f That deaf peson showed me the movie some time later.
r	TO-SHOW1A*	MOVIE1	TO-SHOW1A*	ON-PERSON1
l	TO-SHOW1A*		TO-SHOW1A*
m		film	zeigen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f At what other time would I be able to see these people?
r	TO-SEE1*	WHEN1	TO-SEE1	ON-PERSON1	WHEN1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		wann			wann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	OUTDOORS2^	ON-PERSON1	COINCIDENCE1^	APPLICATION1	FOR2*
l						APPLICATION1
m		ein		[MG]		bewerben	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
r			TO-OFFEND2*	ON-PERSON1	EAST1A	ALTHOUGH2*	$INDEX1
l
m			beleidigen		osten	obwohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You automatically feel degraded there as if you'd have to look up to the people there.
r	DIFFERENCE1A^	I2	TO-HONOUR1A^	ON-PERSON1
l	DIFFERENCE1A^		TO-HONOUR1A^
m			[MG]	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r	$INDEX1*	TO-SAY3*	NEGATIVE1*	ON-PERSON1	ALSO1A*	NEVERTHELESS2A	COME-HERE1
l			NEGATIVE1*			NEVERTHELESS2A
m		sa{gen}	[MG]	auf	auch	trotzdem	komm
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She was always called 'Mom'.
r			ALWAYS1B	ON-PERSON1	$ORAL^
l					$ORAL^
m			immer	mom	mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
r			LOVE1A	ON-PERSON1	PERSON1	GRANDCHILD1*	NO1A*
l
m			[MG]			enkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Oh and no one told you, they all kept quiet, right?
r	VERY7*	NOT5*	INFORMATION1	ON-PERSON1	NOT5	TO-ORDER1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		NOT5*	INFORMATION1		NOT5
m	[MG]	hab nicht	information		nicht	bestellt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So you didn't get what being deaf meant?
r	DEAF1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT3B*	ON-PERSON1	TO-LET-KNOW1A
l			NOT3B*
m	gehörlos	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	QUESTION1^*	TO-SAY1*	GOOD3	ON-PERSON1	TABLE1*	CLUB-OR-BAT1B^*	AND2A
l							AND2A
m	??		sehr	gut	tischtennis		und
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She has a daughter of whom it is said that she has learning difficulties.
r	$GEST^	TO-LEARN3	DISABILITY1	ON-PERSON1
l	$GEST^		DISABILITY1
m		lernbehinderte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them.
r	DIFFERENT2	CAR3	TO-LIST1C*	ON-PERSON1	CHILD2*	SHALL1*	TO-GO-THERE1*
l	DIFFERENT2	CAR3		WOMAN1A
m	ander	auto	[MG]	frau	kind	soll	draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I think that is incredible.
r		I1	OPEN-MOUTHED1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That really happened; he openly talked to me about it.
r				ON-PERSON1	MY1	RELATED1A^*	TRUE3*
l						RELATED1A^*	TRUE3*
m				auf	mein	mann	wahr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have a friend, and can’t say whether he’s hard of hearing or deaf.
r	MY1	FRIEND1	SELF1A*	ON-PERSON1	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	DEAF1A*
l		FRIEND1
m		freund	selbst		[MG]	schwer{hörig}	gehör{los}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I'm somewhat a fan of him as a player.
r
l	ALSO1A	I1	FAN2*	ON-PERSON1	I1
m			fan
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I understand them.
r			I1	ON-PERSON1	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				auf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If the wall were to be back, I imagine the world would laugh at us.
r	WALL1B*	WORLD1			$GEST-OFF^
l	WALL1B*	WORLD1	TO-LAUGH1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
m	mauer	welt	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
r	AVERAGE1A	GERMAN1	ADVANCE1
l	AVERAGE1A		ADVANCE1	ON-PERSON1	GDR4	AREA1A	WAGE1*
m		deutsch	vor	auf	d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They told me they got kicked out.
r		$INDEX1*	REALLY2*	ON-PERSON1	TO-KICK-OUT1*
l
m			[MG]	[MG]	raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person is a very good swimmer.
r					TO-SWIM1		STRONG1B*
l				ON-PERSON1	TO-SWIM1	ALSO1A	STRONG1B*
m				[MG]	schwimmer	auch	stark
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Now I have to say, hats off to you for managing everything like that.
r	TO-ACCOMPLISH1C*		RESPECT1A			$GEST-OFF^
l	TO-ACCOMPLISH1C*	I2	RESPECT1A	ON-PERSON1	I2*	$GEST-OFF^
m	schaff		respekt			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f My mother used to be worried about me when I was out.
r	I1	MUM6	FEAR2	ON-PERSON1
l			FEAR2
m		mama	angst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Anyway, the woman got her money, put it away and then got robbed.
r	SUDDENLY4*	TO-PIERCE1B^*	TO-ATTACK1*	ON-PERSON1
l			TO-ATTACK1*
m	[MG]	täter	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them.
r	$INDEX1*	NOT3A*	ENTHUSIASTIC2	ON-PERSON1	NONE7	TO-SUPPORT4*
l			ENTHUSIASTIC2			TO-SUPPORT4*
m	…	ni{cht}	begei{stert}	auf	[MG]	unter{stützen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that person was so upset and said they weren’t satisfied with the interpreter at all.
r	NOT3A*	ENTHUSIASTIC2	SATISFIED3*	ON-PERSON1	$GEST^
l		ENTHUSIASTIC2	SATISFIED3*		$GEST^
m	nicht	begeistert	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r	I1	NOT3A*	SATISFIED3	ON-PERSON1	INTERPRETER1	NOTHING1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l			SATISFIED3		INTERPRETER1	NOTHING1A*
m		nicht	zufrieden		dolmetscher	nicht	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I liked him and I liked listening to him.
r	FASCINATING2	$PROD	GOOD1	ON-PERSON1
l		$PROD
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r	I1	NOT3A	SHALL1*	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	TO-SPEAK1A	I1
l					NEGATIVE1*
m		nicht	soll nicht	auf	[MG]	reden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
r	I1*	ALLOWED2A*	NOT3A	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	TO-SAY2B*	NOT3B*
l					NEGATIVE1*
m	ich	darf	nicht	auf	nicht	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r	NOT3B*	I2	ALLOWED1	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	YOU1	TO-SMOKE1A*
l	NOT3B*				NEGATIVE1*
m	nicht		darf	auf	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
r	I1	QUESTION1	TEACHER2	ON-PERSON1	LIKE4A*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^
l			TEACHER2		LIKE4A*
m		frage	lehrer	auf	wie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Just recently I met a person from Leipzig.
r		RECENTLY2*	TO-GET-TO-KNOW1*	ON-PERSON1	TO-SIGN1C	$INDEX1	LEIPZIG1A*
l			TO-GET-TO-KNOW1*		TO-SIGN1C
m		[MG]	kennenlern				leipzig
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I know him.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1
l
m			kenn
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I would like to talk to you about what happened in December 2010.
r	I1*	TO-WISH1B	TO-TELL4*	ON-PERSON1	WHAT1B*	RECENTLY1	DECEMBER3A
l			TO-TELL4*		WHAT1B*		DECEMBER3A
m			erzählen	auf		[MG]	dezember
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She then proceeded to ask me whether I would support it.
r	IMAGINATION1A	I1*	TO-SUPPORT1B	ON-PERSON1	CAN1
l			TO-SUPPORT1B
m	vor{stellen}	[MG]	unt{erstützen}	auf	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I said, “Yes, all right. I'll gladly do it.”
r	CAN1	I1	TO-SUPPORT1B	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
l			TO-SUPPORT1B		$GEST-OFF^
m	kann		unterstützen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Or should I rather sit in the first row and support them by signing along?
r	TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*	TO-SUPPORT1A*	ON-PERSON1	$GEST-TO-PONDER2^
l	TO-SIT1A*	TO-SIGN1B*	TO-SUPPORT1A*
m	[MG]		unterstützen	auf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I decided to assist the children.
r	I1*	RATHER1	TO-SUPPORT1A*	ON-PERSON1
l			TO-SUPPORT1A*
m		lieber	unter{stützen}	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Maybe it is planned for next year, as well. They might contact you again before Christmas.
r	BETWEEN1C*	ONCE-AGAIN2B*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	ON-PERSON1
l	BETWEEN1C*
m	[MG]	noch mal	mel{den}	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f What was with the children again? Did they ask you lots of questions?
r	WAS2	TO-TALK2	QUESTION1	ON-PERSON1
l
m	war		frag	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My second cousin on my mother’s side doesn’t care about me.
r	MUCH-OR-MANY1A*	COUSIN-FEMALE1	MISERY1	ON-PERSON1
l		COUSIN-FEMALE1
m	…	cousine cousine	kümmert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Some understand them.
r		DISTINCT3*	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1
l		DISTINCT3*
m		verschieden	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But I don’t understand them.
r		I1	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1	TO-SIGN1A*	NOT3B*
l					TO-SIGN1A*	NOT3B*
m		ich	verstehen			nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
r	$INDEX1	I1	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1	NOT5	EAST1B	I1*
l					NOT5
m	…		verstehe		nicht	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
r	DOWN1	TO-WAIT1A	ON-PERSON1*	ON-PERSON1
l
m	unten	warten		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r	NOT6*	STRONG2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	I1	SELF1A	YES1A*
l	NOT6*	STRONG2A
m	nicht	stark	kennen		als ich	selbst	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t expect it to happen and I wasn’t thrilled about it either.
r	NOT3A*	ENTHUSIASTIC1	I1	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
l	NOT3A*	ENTHUSIASTIC1			$GEST-OFF^
m	nicht	begeistert			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I think he wanted to go to Dallas when suddenly somebody was firing at him.
r	WEIRD1*	$INDEX1	TO-SHOOT1D*	ON-PERSON1	$CUED-SPEECH*
l	WEIRD1*		TO-SHOOT1D*
m	[MG]		[MG]	auf	kennedy
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They found the shooter quickly and the police immediately arrested him.
r	IMMEDIATELY2B*	POLICE1B	IMMEDIATELY2B*	ON-PERSON1	TO-LIVE1E^*	TO-CATCH1*	DONE1A*
l					TO-LIVE1E^*	TO-CATCH1*	DONE1A*
m	sofort	polizei	sofort	auf	verbrecher	eingefangen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*	I2*	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
l	NOT6*	ENTHUSIASTIC1*			$GEST-OFF^
m	nicht	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You don't correct sentences.
r					TO-IMPROVE1	SENTENCE2
l			I1	ON-PERSON1	TO-IMPROVE1	SENTENCE2	ALSO1A*
m				auf	verbessern		auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It also doesn't matter concerning the choice of my friends.
r	GROUP1D^*	GROUP1A^*	ONLY2A	ON-PERSON1	SELECTION1F*	TOGETHER1A*	NOT4*
l	GROUP1D^*	GROUP1A^*			SELECTION1F*	TOGETHER1A*
m			nur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The German visitors get less and less.
r			OVER-OR-ABOUT1^	ON-PERSON1			LITTLE-BIT7A
l					SELF1B	GERMAN1*	LITTLE-BIT7A
m			auf		selbst	deutsch	immer we{niger} we{niger} we{niger} we{niger}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have a colleague who is a real Bavarian.
r	TO-WORK1*	COLLEAGUE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1	GENUINE1	TO-WASH1A*	GENUINE1
l	TO-WORK1*				GENUINE1	TO-WASH1A*	GENUINE1
m	arbeitskollege		ein			waschechte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
r	HEAD-NOD1^*	ONLY2A*	TO-TRY1*	ON-PERSON1	TO-PROMOTE1A^
l					TO-PROMOTE1A^
m	[MG]	nur	versuchen	aufheitern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then all of a sudden, it changed because the teachers were unreasonable from his point of view. He was simmering with rage.
r	POSSIBLE1*	$INDEX1	TO-COOK2C	ON-PERSON1	TEACHER5*	$GEST^
l			TO-COOK2C		TEACHER5*	$GEST^
m	unmöglich		kochen	auf	lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I'm under the impressions that there are some people of the emotional type who have a sense and talent for organizing things and they are able to commit to a perfect work schedule.
r	$INDEX1	THERE-IS3*	FEELING3	ON-PERSON1	TALENT1	STEERING1	FEELING3
l		THERE-IS3*	FEELING3			STEERING1	FEELING3
m	wie	gibt	gefühl		talent		gefühl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't want to say anything negative about men with this.
r	TO-WANT8	NOT3B*	NEGATIVE1	ON-PERSON1	MAN3B	NO1B*
l			NEGATIVE1
m		nicht	negativ	auf	männer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They were over the moon, because a deaf parent was signing.
r	ALL2A		ENTHUSIASTIC1*			FATHER1
l		EYE1^*	ENTHUSIASTIC1*	ON-PERSON1	$INDEX1		$INDEX1
m	all		begeistert			vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Some of the mothers complained to the teacher.
r	MOTHER2*	TO-BELONG1^*	TO-COMPLAIN2		TEACHER5*
l			TO-COMPLAIN2	ON-PERSON1	TEACHER5*
m	mutter		beschweren		lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
r	TYPICAL1*	TO-LIST1C*	DEAF1A*	ON-PERSON1	TO-HIT1^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	SOFT1B^*
l	TYPICAL1*				TO-HIT1^	TO-MAKE-RESERVATIONS1	SOFT1B^*
m	typisch		gehörlos		immer	[MG]	wochenende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Back when they founded the deaf community center in Augsburg, the teacher Roßkopf was made director.
r	TO-ORGANISE2A	EXAMPLE1^*	TEACHER1	ON-PERSON1	TEACHER1^	$INDEX1
l	TO-ORGANISE2A	EXAMPLE1^*	TEACHER1		TEACHER1^
m	[MG]		lehrer	roßkopf	roßkopf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
r	TEACHER1^	$INDEX1	GREAT1A	ON-PERSON1	WHAT1B	PARENTS1A	PERSON1*
l	TEACHER1^				WHAT1B	PARENTS1A
m	roßkopf		toll		was	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He really made the deaf people look small.
r	TO-RANT3A	ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	ON-PERSON1	DEAF1A*	TO-TRUMP1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
l		ALREADY1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^			TO-TRUMP1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m		schon		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Another typical situation would be if someone asks you something and you say, “Sorry, could you repeat that?”
r	TO-LET-KNOW1A^*	ALSO1A	QUESTION1	ON-PERSON1	STOP1^*	APOLOGY1^	REPETITION1B
l						APOLOGY1^	REPETITION1B
m	man	auch	jemand	fragt	moment	bitte	wiederholen sie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For example: If I look at a hearing person too long, they feel offended.
r	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	TO-SPOT1	ON-PERSON1	FEELING2A	TO-ATTACK1
l					FEELING2A	TO-ATTACK1
m			kollege		gefühl	angriff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r	ANYWAY1*	TO-MEET2B	HEARING1A	ON-PERSON1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	ANYWAY1*	TO-MEET2B			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	sowieso	die	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It really was the first step to make sign language public.
r	UNTIL1	PUBLIC2	WELL-KNOWN3A	ON-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		PUBLIC2	WELL-KNOWN3A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		veröffentlichen	bekannt		stimmt	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother felt for me because she understood that, unlike all the deaf children, she couldn’t sign with me.
r	TALK2C*	CONTACT2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ON-PERSON1	POOR-YOU1
l	TALK2C*	CONTACT2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	unterhalt	kontakt	wie		arm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So when I came home I told my girlfriend that I did not want to be a welder anymore.
r				ON-PERSON1	I2*	IN-ADDITION1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					ich		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult.
r		MOTHER5*	MOTHER5*	ON-PERSON1	NO1A*	NO1B*	YOU1
l						NO1B*
m		mutter	mutter		nein		du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew the interpreter already.
r	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INTERPRETER1*	ON-PERSON1	PERSON1	INTEREST1A	$INDEX1
l			INTERPRETER1*
m		kennen	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I asked how he did it, but he just said that he was fast and was taking care of me.
r	FAST3A	SOUL4^	FAST3A	ON-PERSON1
l
m	schnell	kümmern	schnell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r	TO-COME3*	$INDEX1	I1*	ON-PERSON1	TO-CONGRATULATE1A	BEST1*	INTERNSHIP1
l							INTERNSHIP1
m				auf	gratul{ieren}	beste	praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r	PERSON1	TO-WANT7*	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	ON-PERSON1
l
m	…	will	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was because he came in to help that I could make progress, and I’m really grateful for that.
r	I1	UPWARDS1	THANKS2	ON-PERSON1	$NAME
l					$NAME
m		[MG]	dankbar		#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So in retrospect, I don’t feel any envy, but am rather grateful to my father.
r	TO-SAY1^	I2*	THANKS2	ON-PERSON1	MUCH-OR-MANY1A^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			dankbar		vater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	IMPORTANT1	I1*	POINT1A*	ON-PERSON1	HEARING1A*	$GEST-NM^	I1*
l	IMPORTANT1	I1*				$GEST-NM^
m	wichtig		punkt		hörend	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing people don't let their children remain deaf, of course, but implant them instead.
r		HEARING1B	CLEAR1A*	ON-PERSON1	CHILD2*	DEAF1A*	NO1A*
l
m		hörend	klar	auf	kinder		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If all of the deaf people want that to happen, they need to go demonstrate for it.
r					DEMONSTRATION3*	TO-MAKE2
l	ALL2C*	TO-WANT2	ALSO3A	ON-PERSON1	DEMONSTRATION3*	TO-MAKE2	MUST1
m	alle	woll	auch	auf	demo	machen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r	PARENTS1A		PARENTS1A				$GEST^
l	PARENTS1A	MY1	PARENTS1A	ON-PERSON1	$INDEX1	ON-PERSON1*	$GEST^
m	eltern	mein	el{tern}	[MG]		auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
r	$INDEX1*	ON-PERSON1*	I1	ON-PERSON1	ORAL1^*	CAN1*
l	$INDEX1*	ON-PERSON1*
m	…	aber		auf	ablesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The shirts and the patch on the sleeve, right.
r				ON-PERSON1	RIGHT-OR-AGREED1A	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1A
l						$PROD
m						f-d-j	stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was like they were wearing her down.
r		LIKE7A	TO-OPPRESS1B^	ON-PERSON1	$GEST^
l		LIKE7A	TO-OPPRESS1B^		$GEST^
m		wie	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Now it's nice, because we respect one another.
r	TO-BELONG1^*	RESPECT1A	I2*	ON-PERSON1	EVERYONE1A*	RESPECT1A
l		RESPECT1A				RESPECT1A
m	[MG]	respekt		per{son}	jeder	respekt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
r	ALSO3A*	GOOD1*	CAN2A*	ON-PERSON1	HEARING1A	TO-SHOW1A	DEAF1A
l		GOOD1*	CAN2A*			TO-SHOW1A
m	auch	gut	kann	auf	hörend	zeigen	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Do you know people from that region?
r		$INDEX1*	DEAF1A	ON-PERSON1	ALSO3A*	YOU1*	COHERENCE1A*
l	$INDEX1						COHERENCE1A*
m	[MG]		[MG]		auch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r	I1	INTERNATIONAL1*	I1	ON-PERSON1	EXAMPLE1*	DEAF1A*	TO-MEET2B*
l		INTERNATIONAL1*			EXAMPLE1*		TO-MEET2B*
m		international			beispiel	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The next day I said my goodbyes to my friends.
r	$INDEX1	I2	FRIEND3	ON-PERSON1	I2	TO-WELCOME2	NOT-ANYMORE1A
l			FRIEND3			TO-WELCOME2	NOT-ANYMORE1A
m			freund		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
r	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*	ON-PERSON1	SUPER2*
l		PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*
m		[MG]	[MG]		super super
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r	EXTRA1	$INDEX1*	TO-RUN-AFTER1	ON-PERSON1	NEVER2A
l	EXTRA1		TO-RUN-AFTER1
m	extra			auf	niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I didn’t even know him.
r	I1	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	RABBIT1B*	ON-PERSON1	$GEST-OFF^
l			RABBIT1B*		$GEST-OFF^
m	ich	kenn nicht	ulrich hase
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f That means I have to leave at half past twelve, is that alright with you?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	OUT-$CANDIDATE-NUE01^	ON-PERSON1	OKAY1A*
l			OUT-$CANDIDATE-NUE01^		OKAY1A*
m	halb eins		raus		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then you’re asked for your name and birth date.
r		QUESTION1*	QUESTION1	ON-PERSON1	NAME2	ON-PERSON1	BIRTHDAY2*
l					NAME2		BIRTHDAY2*
m		frage	frage	name			geburtsdatum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then you’re asked for your name and birth date.
r	QUESTION1	ON-PERSON1	NAME2	ON-PERSON1	BIRTHDAY2*	ALL2B^*
l			NAME2		BIRTHDAY2*
m	frage	name			geburtsdatum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The doctor warned her and recommended she stop smoking.
r					$GEST-OFF^		OVER-AND-DONE1
l	ADMONITION-OR-WARNING1A*	$GEST-DECLINE1^*	TO-RECOMMEND1A*	ON-PERSON1	$GEST-OFF^	TO-SMOKE1A*	OVER-AND-DONE1
m	[MG]		empfehl			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My mother didn’t listen to her doctor.
r	MOTHER2*	TO-HEAR2*	NOT5*	ON-PERSON1
l
m	mutter	hört	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r	I1	TO-SIGN1A*	GIRL2A*	ON-PERSON1	QUESTION1*	WHAT1B*	I1
l		TO-SIGN1A*
m		[MG]	mädel		frag	was	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I hadn’t been rude to her.
r			I2	ON-PERSON1	CHEEKY2	NONE7*	I2
l
m				auf	frech	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We hadn’t done that, we were just talking normally. We didn’t say anything secret about her.
r	USUAL1*	TO-SIGN1A	NONE7*	ON-PERSON1	CHEEKY2
l	USUAL1*	TO-SIGN1A
m	normal		[MG]	auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The teachers knew LBG [signed German], and the signs were what’s important.
r		I1	TEACHER1	ON-PERSON1	CAN2A	$ALPHA1:L	SIGNED-GERMAN1
l			TEACHER1		CAN2A		SIGNED-GERMAN1
m			lehrer		kann	l-b-g
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The match was going on, but then one of the players from my team got badly injured.
r	TEAM-OR-CREW1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1	HEAVY1B	$PROD	$GEST-OFF^
l	TEAM-OR-CREW1*				HEAVY1B	$PROD	$GEST-OFF^
m	mannschaft		ein		schwer	verletzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But when we got there, I was thankful.
r	TO-GO-THERE1	$INDEX1	GRATEFUL1	ON-PERSON1	$INDEX1
l
m		[MG]	dankbar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's like ”murder”.
r		LIKE3A	QUOTATION-MARKS1*				QUOTATION-MARKS1*
l		LIKE3A	QUOTATION-MARKS1*	ON-PERSON1	MURDER2	$GEST-OFF^*	QUOTATION-MARKS1*
m		wie			ermorden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I know him; I trust him; about the others I feel more insecure.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TRUST1*			$ORAL^	DIFFERENT2	ALL2A^
l	$INDEX1	TRUST1*	I1	ON-PERSON1	$ORAL^	DIFFERENT2
m	kenne	vertrauen			aber	ander
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
r			BUT1	ON-PERSON1	CHILD2*	ADULTS1B*	NOT-ALLOWED2
l
m			aber		kinder	erwachsene	dürfen nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I was really proud of Gerd Müller.
r	VERY6	I1	PROUD1	ON-PERSON1	$NAME	$NAME-MÜLLER1*
l					$NAME
m	[MG]	ich	stolz		gerd	müller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But there's another thing: After the incident, I spoke with a coworker and asked her if she thought it was as cruel as I thought it was.
r	AWAY1	COLLEAGUE1A	QUESTION1	ON-PERSON1	$GEST-DECLINE1^*	VERY6	ATROCIOUS5
l
m		kollege	frage			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was the only person the officers were nice to.
r			ON-PERSON1*	ON-PERSON1	TO-SMILE3	GOOD1	TO-SMILE3
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	gute laune
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It works much better when you meet only one person.
r				ON-PERSON1	TO-MEET2B
l					TO-MEET2B
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I think about it, I feel very sorry for her children. They were still so young.
r	ALREADY1A	CHILD2*	POOR-YOU1	ON-PERSON1	$GEST^
l	ALREADY1A				$GEST^
m		kinder klein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I liked her that way, and she made it clear to everyone what she wanted.
r			I1	ON-PERSON1	GOOD1	TO-PLEASE1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			ich		gut	gefallen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She was a princess with a big heart. That fit her well.
r	PRINCE1B	WITH1A*	HEART2A	ON-PERSON1	GOOD1*
l			HEART2A
m	prinzessin	mit	großem	herzen	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
r	TODAY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-SEE1*	ON-PERSON1	GLADLY1	TO-SEE1	CAN1
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	heute	wie	aussehen		gern	sehen	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Shall I start signing my story to her?
r	I2	SHALL1	TO-SIGN1A^*	ON-PERSON1
l			TO-SIGN1A^*
m	ich	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But now I appreciate my mother's efforts.
r	NOW3*	I1*	GRATEFUL1	ON-PERSON1	MUM1A	$GEST-OFF^*
l	NOW3*
m	jetzt		dankbar		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I think he's a good person.
r			GOOD1	ON-PERSON1	$GEST^
l					$GEST^
m			gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Even going for a walk with him was very interesting.
r		TO-GO-FOR-A-WALK1*	INTEREST1A	ON-PERSON1
l
m		spazieren	[MG]	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why you didn’t get an email, it doesn’t concern you.
r		THEREFORE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ON-PERSON1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l		THEREFORE1*			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
m		darum			nicht zu tun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	$GEST^*	$GEST-ATTENTION1^	THERE-IS3*	ON-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*
l	$GEST^*				$INDEX1		$INDEX1
m	aber		gibt		safari		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just remember, it’s only blah blah they’re talking.
r		TO-THINK1B*	TO-SPEAK1A	ON-PERSON1	YOU1	TO-THINK1B*
l
m			sprechen	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
r	YOU1*	TO-THINK1B*	TO-SPEAK1B	ON-PERSON1	ASSHOLE1	DONE1A	TO-SEE1*
l						DONE1A
m		denken	sprechen	auf	arschloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
r	ATTENTION1A^*	LATER3*	TO-LIVE1E*	ON-PERSON1	SOLIDIFIED1^*	DONE1A*
l			TO-LIVE1E*		SOLIDIFIED1^*	DONE1A*
m		später	leben	[MG]	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird observes this from the opposite side and thinks, “This cat is just impossible!”
r	BIRD1*	TO-LOOK-AT3	POSSIBLE1*	ON-PERSON1	ONCE-MORE1A
l
m		[MG]	unmöglich		schon wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s steering and laughing at the cat.
r		$PROD	ELECTRICITY5A	ON-PERSON1	$INDEX1	$PROD
l		$PROD				$PROD
m		[MG]	[MG]	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am proud of my hometown Sinsheim.
r		$GEST-NM^				MY1	AT-HOME1A*
l		$GEST-NM^	I1	ON-PERSON1	PROUD1		AT-HOME1A*
m		und		auf	stolz	mein	heimat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, they all just think about money - whatever.
r	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	ALL1A*	EYE1^	ON-PERSON1	MONEY1A	$GEST-OFF^	I1
m		alle	schauen	auf	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He was dumb.
r		I1	SHOCK1	ON-PERSON1	FOOLISH2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			schock	auf	dumm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The next day, I complained.
r			TO-COMPLAIN2*
l	LATER10	I1	TO-COMPLAIN2*	ON-PERSON1
m			beschweren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him.
r				ON-PERSON1	PROFESSION1A^*	ON-PERSON1	I2
l
m				auf	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him.
r		ON-PERSON1	PROFESSION1A^*	ON-PERSON1	I2	SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*
l						SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*
m		auf	??			schule	auf{gewachsen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was really furious and pushed him.
r		I1	MAD2*	ON-PERSON1	I1	TO-SHOVE1*
l			MAD2*			TO-SHOVE1*
m			wut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m There was a man invited who was supposed give a statement or say his scientific opinion on a specific topic.
r	REPORTER4	OR6A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1	SCIENCE2	TO-BELONG1*	CONTENT3*
l		OR6A					CONTENT3*
m	kommenta{tor}	oder	eins		wissenschaft		inhalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In school, they get riled up or offended by the boys.
r		LAD2*	TO-INFRINGE1^	ON-PERSON1	OR1*	CHEEKY2	TO-REPLY-CHEEKILY1
l	$INDEX1
m		bub		auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In school, they get riled up or offended by the boys.
r	OR1*	CHEEKY2	TO-REPLY-CHEEKILY1	ON-PERSON1
l
m				auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The regular wage is an euro.
r			USUAL1*	ON-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1	$INDEX1
l			USUAL1*
m			normal		ein	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I told him there had been a hearing person who had insulted me and blown smoke in my face.
r	HEARING1B	TO-MEET2B	PROBLEM2B*	ON-PERSON1	TO-SMOKE1A	TO-BLOW2	$PROD
l		TO-MEET2B	PROBLEM2B*				$PROD
m	hörend		problem		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When an educator told me how loud I screamed, I was surprised. Horrible.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$INDEX1	TO-TELL4*	ON-PERSON1	VERY6
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B		TO-TELL4*
m	erzieher				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did you get into trouble if you got caught?
r	YOU1	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2A^*	ON-PERSON1	TO-RANT1
l			PROTECTION2A^*
m			erwischt		schimpf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You were punished and told off, were there other punishments?
r	$LIST1:2of2d	THERE-IS3*	$LIST1:2of2d	ON-PERSON1	PENALTY1A	TO-RANT1	$INDEX1*
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:2of2d		PENALTY1A
m		gibt	auch	strafe		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m One punishment was to wait in the corridor. Were there other punishments?
r	YOU1	TO-DRINK-BOOZE1^*	PENALTY1A	ON-PERSON1	ALSO1A	OUT3	IN-ADDITION1^*
l			PENALTY1A				IN-ADDITION1^*
m			stra{fe}		auch	raus
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well, there were some issues I would have liked to discuss with them, but it was really hard.
r	$INDEX1*	HEAVY1B^*	ANNOYING1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*	HEAVY1B^*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m For example, the teachers care for you, and they help and support you.
r	PRESENT-OR-HERE1	TEACHER2*	TO-WORRY5B*	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1
l		TEACHER2*	TO-WORRY5B*		TO-SUPPORT4	BETTER1*	TO-HELP1
m	da	lehrer	sorgen	auf	unterstützen	besser	helf
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I admire her for that.
r						THEREFORE1	$GEST-OFF^
l		I1*	RESPECT2	ON-PERSON1*	I2	THEREFORE1	$GEST-OFF^
m			[MG]			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I was astonished and waited for my wife to come home.
r	I1	$INDEX1			WOMAN4A*
l			TO-WAIT1B*	ON-PERSON1*	WOMAN4A*	I2	TO-LET-KNOW1A*
m			warte	auf	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My husband saw it on TV and woke me up vigorously.
r	TELEVISION1B*	IT-HAPPENS2	MAN1*	ON-PERSON1*	TO-WAKE-UP1*
l	TELEVISION1B*	IT-HAPPENS2			TO-WAKE-UP1*
m	…	passiert	mann	auf	wecken
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The pastor #Name1 looked at me in bewilderment.
r				ON-PERSON1*	$NAME	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l				$INDEX1	$NAME	$INDEX1
m				pfarrer	#name1		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f And then the west was forced to get workers from foreign countries.
r			$INDEX1	ON-PERSON1*	I2^	COMPULSION1	COME-HERE1*
l						COMPULSION1
m				auf		gezwungen	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I didn't have any time, though. I had a family. He understood that.
r	TIME1	FAMILY4*	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l	TIME1	FAMILY4*			$GEST-OFF^
m	zeit	familie	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1*	I1*	ON-PERSON1*	HAVE-AUXILIARY1*	INDIFFERENCE-$CANDIDATE-BER05^*	TO-WRITE1A*
l	$$EXTRA-LING-ACT^						TO-WRITE1A*
m			ich	auf	habe	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That’s when I remembered the story and told one of the workers from my experience with the fire department.
r	I1	I2	TO-SAY4*	ON-PERSON1*	COURAGE2*	I2	$INDEX1*
l
m					[MG]		feuerwehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They realized that I am deaf.
r			WHERE1A	ON-PERSON1*	DEAF1A*	PALE-FACE1*
l			WHERE1A
m			wo frau	[MG]	gehörlos	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My brother-in-law completely berated them.
r		$INDEX1*	TO-RANT2*	ON-PERSON1*	I1*	BROTHER-IN-LAW2*	TO-RANT2
l						BROTHER-IN-LAW2*
m					mein	schwanger	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Unfortunately, I was in prison, so what?
r	I-AM-SORRY3*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1	ON-PERSON1*	I1	$GEST^*	PRISON3C
l	I-AM-SORRY3*	$GEST-OFF^	UNFORTUNATELY1			$GEST^*
m	tut mir leid		leider			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s a man.
r	MAN2*	FAMOUS1A*	SELF1A*	ON-PERSON1*	BOLLOCKS1^*
l
m			selbst		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m No one paid any attention to the signer, they were all watching the interpreters.
r				ON-PERSON1*	MICROPHONE1^*	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				auf	musik	schauen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f A great loss for the Deaf community.
r	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	LIKE4A*	LOSS1C	ON-PERSON1*	LIKE4A*	DEAF1A*	AREA1A^*
l			LOSS1C
m	[MG]	wie	verlust			gehörlos	gemeinschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
r					ASKEW1*	NOT3A
l	SOMETIMES2*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-RANT3B	ON-PERSON1*	ASKEW1*	$INDEX1	TO-RANT3B*
m	manchmal	gunter	schimpfen		schief		schimpfen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
r	ASKEW1*	NOT3A
l	ASKEW1*	$INDEX1	TO-RANT3B*	ON-PERSON1*
m	schief		schimpfen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There is no one who is able to follow in his footsteps, who could be an idol.
r	NEW1A	OFFSPRING1*			THERE-IS3*	$GEST-OFF^
l	NEW1A	OFFSPRING1*	INDIVIDUAL4*	ON-PERSON1*	THERE-IS3*	$GEST-OFF^
m	neu	nachwuchs	idol		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	LOVE1A	COUPLE1*				$GEST^	$PROD
l	$INDEX1	COUPLE1*	MAN1*	ON-PERSON1*	NOT3A	$GEST^	$PROD
m			mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
r				ON-PERSON1*	I1*	SOMETIMES1	I1
l
m						manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was surprised, but I agreed to be vaccinated.
r	I2	NONE6*	PROBLEM1*	ON-PERSON1*
l
m		kein problem		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
r	APPOINTMENT1A*	QUOTATION-MARKS1*	TEST1*	ON-PERSON1*	TEST1*	GOOD1*	INTELLIGENT1*
l	APPOINTMENT1A*	QUOTATION-MARKS1*	TEST1*		TEST1*
m	termin		test		[MG]	gut	int{elligent}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We were supposed to learn it, but some of us didn’t want to.
r			PIGHEADED1^*	ON-PERSON1*	NOT3B*	MUM1B^*	NOT3B*
l					NOT3B*		NOT3B*
m			einige	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There was a party resolution that the trip was to be made less expensive, as the party was covering for the travel costs.
r	FIRM1B*	CHEAP5*	TO-SELL1	ON-PERSON1*	TO-COST1*	$INDEX4*	TO-COST1*
l			TO-SELL1		TO-COST1*		TO-COST1*
m	betrieb	billig billig	[MG]	auf	kosten	partei
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The teacher would probably be signing a little bit more slowly, but if what the teacher is saying is being interpreted, everything moves incredibly fast.
r	TO-SIGN1A	HEARING1A	TO-SPEAK1A^	ON-PERSON1*	TO-SIGN1A^*	$INDEX1	FAST3A
l	TO-SIGN1A				TO-SIGN1A^*
m	[MG]	hörend		auf	dolme{tscher}		zu schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1*	NOT3A*	$GEST^
l					NOT3A*	$GEST^
m	weiß		verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Whenever I have to read lips off a hearing person who has a bad viseme, I'm already tired of them.
r	I1	ALREADY1A	TO-HATE1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l		ALREADY1A
m		schon	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*	OR1*	ON-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*	$GEST^
l		NOT3A*	OR1*			NOT3A*	$GEST^
m	verstehen	nicht	oder	auf	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was annoying when I had to admit to everything.
r	RIGHT-OR-AGREED1B*	$GEST^	EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	$GEST^
l		$GEST^			$GEST^
m	stimmt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Then the hard of hearing people were angry with me.
r	$INDEX1*	HARD-OF-HEARING1	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*
l
m		schwerhörig	ärger
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But my ‘Berliner Schnauze’ is annoying for others.
r	$INDEX1*	VERY7	TROUBLE1	ON-PERSON1*	BERLIN1B*	WORD2^	VERY7*
l
m	aber	[MG]	[MG]		berliner
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Doesn't the sun like us being there or what?
r	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	DONT-LIKE1*	ON-PERSON1*	OR4A
l	PRESENT-OR-HERE1*				OR4A
m	da		[MG]		oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
r		$INDEX1	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*	I1*	$GEST^	TO-RESTRAIN1A
l						$GEST^	TO-RESTRAIN1A
m		[MG]	kri{tisieren}	auf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Moreover, the committee is possibly still very much focused on me.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2B*	FOCUS1^	ON-PERSON1*
l			FOCUS1^
m	…	alle	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
r	TO-TIDY1*			ON-PERSON1*
l	TO-TIDY1*	$INDEX1	I1		BOSS1B
m	aufräumen				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r	YOU1*	AMERICA1*		ON-PERSON1*	GERMAN1	TO-SIGN1A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l		AMERICA1*	AREA1A			TO-SIGN1A
m		amerika		auf	deutsch		wie sieht aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She should actually be respectful towards us. Well.
r		I2	MUST1*	ON-PERSON1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l			MUST1*	ON-PERSON1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
m			müsste		respekt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She should actually be respectful towards us. Well.
r	MUST1*	ON-PERSON1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l	MUST1*	ON-PERSON1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
m	müsste		respekt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn’t want that, they were really agitated.
r			NOT3B			$PROD
l	$INDEX1	TO-WANT5	NOT3B	ON-PERSON1*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
m		wollte	nicht			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’m rather into soaking up all those impressions of a country’s culture and people.
r	TO-SEE1*	AREA1D*	TO-LIVE1C*	ON-PERSON1*	I1	IMPORTANT1
l		AREA1D*	TO-LIVE1C*			IMPORTANT1
m		erleben				wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I often ask my sister why people don't understand me.
r	TO-SAY4*	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1*
l
m	oft	sagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r		SISTER1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	ON-PERSON1*	YOU1*	GOOD1	$INDEX1
l		SISTER1C*
m		schwester	[MG]		du	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m She tried her best and was a good mother for me, as well.
r	$ORAL^	GOOD1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	ON-PERSON1*
l	$ORAL^	GOOD1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m	auch	gut	mutter	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother wouldn't have sent me anywhere else.
r		MY1	MOTHER2*	ON-PERSON1*	TO-THROW1*	NO2B
l
m		meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We wrote in English.
r				ON-PERSON1*	TO-WRITE1A*	ENGLAND2*	TO-WRITE1A*
l					TO-WRITE1A*		TO-WRITE1A*
m				[MG]		englisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He then asked for my friend’s name.
r			$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-WRITE1D	$INDEX1	I1
l					TO-WRITE1D
m							wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r	ALL2B^	TO-OBTAIN1*	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l		YOU1^*
m	…	bekommt	ärger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Oh man, get over here and show it to me, I’ll read it myself.”
r			EXHAUSTING1	ON-PERSON1*	TO-COME-FROM1*	TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*
l						TO-SHOW1A*	TO-CHANGE2A^*
m			[MG]		komm	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That night, she called the boarding school and asked how I was.
r	TO-RING-UP1*	$GEST-OFF^*	HOW-ARE-YOU1*	ON-PERSON1*
l		$GEST-OFF^*
m	anruf	und	wie gehts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Every Friday I would sit in her lap.
r	EVERY1B*	FRIDAY9	$PROD	ON-PERSON1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$PROD		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	jeden	frei{tag}		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, she really did.
r				ON-PERSON1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They wanted to undress me with force but I fought back.
r				ON-PERSON1*	TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*	I1	DEFENCE1
l					TO-UNDRESS-LOWER-BODY1A*		DEFENCE1
m				auf	ausziehen	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They appeared to endanger others with their aggression.
r			DANGEROUS1D*	ON-PERSON1*	MISTRUSTFUL1*	VIOLENCE1*	TO-ATTACK1
l			DANGEROUS1D*		MISTRUSTFUL1*	VIOLENCE1*	TO-ATTACK1
m			gefahr		gewalt		an{griff}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then again, Mrs #Name3 was an amazing educator.
r	$NAME	$INDEX1*	GREAT1A*	ON-PERSON1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	REALLY2
l	$NAME				EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	REALLY2
m	#name3		toll		erzieher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
r	WHO2	TO-HOLD-ON2^*	BIRTHDAY20C*	ON-PERSON1*	CHILD1*	$INDEX1*	CHAIR1A
l		TO-HOLD-ON2^*	BIRTHDAY20C*				CHAIR1A
m	wer	geburtstagskind					stuhl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r	TO-LOVE-STH1	PERSON1*	TO-COME2*	ON-PERSON1*	I1*	TO-PICK-UP1*	YES1A*
l			TO-COME2*
m	[MG]			mich		abholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r			ONLY1	ON-PERSON1*	$INDEX1*	MASTER1	$INDEX1
l
m			nur			meister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The master craftswoman who trained me was hard to lip-read from, though.
r	$INDEX1	WOMAN1A	$INDEX1*	ON-PERSON1*	TO-TEACH1	ALSO3A	$INDEX1*
l					TO-TEACH1
m	…	frau			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	PEOPLE2	$GEST^*	TO-WAIT3	ON-PERSON1*	ROOM1D*	NO3B^*	TO-LET1
l		$GEST^*	TO-WAIT3		ROOM1D*	NO3B^*	TO-LET1
m	leute		warten				lassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All of my colleagues were surprised at me.
r	COLLEAGUE1A	ALL2A*	TO-WONDER1	ON-PERSON1*
l
m	kollege
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He was really funny. He offered me tiny pieces of paper to draw from.
r			FUNNY1*	ON-PERSON1*	WEIRD1^*	PIECE-OF-PAPER2*	TO-HAND-OFF-STH3B*
l			FUNNY1*		WEIRD1^*	PIECE-OF-PAPER2*	TO-HAND-OFF-STH3B*
m			lus{tig}			zettel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But my parents don't understand them and then ask me what the new signs mean.
r				ON-PERSON1*	I1	TALK2B*	$INDEX1
l						TALK2B*
m				[MG]		unter{halten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	$INDEX1	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	ON-PERSON1*
l
m	ein				ein		auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	ON-PERSON1*	$INDEX1	NO3B^	ALLOWED5
l
m		ein		auf		darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r	AWARE1*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUST1*	EVERYTHING1C*
l		LIKE-THIS1A*					EVERYTHING1C*
m	bewusst	so		auf		muss	all
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
r	COHERENCE1A	ALSO3A	HEARING1A*	ON-PERSON1*	EXAMPLE1*	HEARING1A*	TO-STUDY1*
l	COHERENCE1A				EXAMPLE1*
m	…	auch	[MG] hörend		beispiel	hörend	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I think he felt embarrassed.
r	LIKE3B	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	ON-PERSON1*	LIKE3B*	SHAME4*	PRESENT-OR-HERE1*
l	LIKE3B				LIKE3B*
m	wie		schwerhörig		wie	[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was thankful for that.
r	$INDEX1*	HAT-OFF1*	THANKS2	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST^
l						AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST^
m	[MG]		dankbar			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	LATER10	I2*	TO-MEET1	ON-PERSON1*	GOOD1*	FRIEND7	$INDEX1*
l			TO-MEET1		GOOD1*	FRIEND7
m	später		treffen		gut	freundin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r	$INDEX1*	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	ON-PERSON1*	ALREADY1B*	WITNESS1	TO-SEE1*
l		ALREADY1B			ALREADY1B*	WITNESS1
m		schon	ein		schon	zeuge	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn‘t going to give in and ignored him.
r	LIKE-THIS1A*	I1	TO-KNUCKLE-UNDER1*	ON-PERSON1*	TO-LIST1A*	TO-ARGUE1A*	I2*
l	LIKE-THIS1A*		TO-KNUCKLE-UNDER1*		TO-LIST1A*	TO-ARGUE1A*
m	so	ich				streit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They knew that they couldn’t force me to speak.
r		MEANING1*	CAN2A*	ON-PERSON1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPULSION1
l		MEANING1*	CAN2A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	COMPULSION1
m		bedeu{tet}	kann	auf	nicht	zwingen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	IF-OR-WHEN1A	I2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ON-PERSON1*	CAN1*	I2*	SELF1A*
l					CAN1*
m	wenn			a{uf}	kann		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r	$INDEX1*	TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A	ON-PERSON1*	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
l		TO-HELP1*	TO-SUPPORT1A		PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
m			[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r	TO-REGRET1*	$INDEX1*	GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1	ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT2^	WITNESS3	PERSON1*
l			GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1
m	bedauern		[MG]		zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I've never been sued before; neither have I sued someone.
r	AND2A	SELF1A*	SELF1A	ON-PERSON1*	TO-SUE1A*	I1	OR4A*
l	AND2A						OR4A*
m	und	s{elbst}	selbst	auf	klage		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was quite funny watching him hold the flag up high and march around with it.
r		I1	FUNNY1*	ON-PERSON1*	TO-HOLD-ON2^*
l			FUNNY1*		TO-HOLD-ON2^*
m		ich	lustig	[MG]	fahne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Very rarely would I ask myself why I was the way I am; I wasn’t very self-reflective.
r			WHY1	ON-PERSON1*	OR4B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	INSIGHT1A
l					OR4B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			warum		oder	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was when I first consciously dealt with the topic and thought about why I was deaf.
r	INSIGHT1A	WHY1	DEAF1A*	ON-PERSON1*
l
m		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It felt like I had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
r	I1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^	ON-PERSON1*	$GEST^	$INIT-HAND-WRIST1^*	LIKE3B*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$GEST^		$GEST^		LIKE3B*
m		w{ie}		auf		toma	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father wasn't interested in it, though.
r	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE3*	INTEREST1A	ON-PERSON1*
l		NONE3*
m	hat	kein	interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m However, it doesn't know me anymore.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	NOT3B*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*					$GEST-OFF^
m				mich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My aunt found me in the street at the last minute after searching for me everywhere.
r	AUNT3*	LONG-TIME2^	TO-SEARCH1*	ON-PERSON1*	AUNT3*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l
m	tante		suchen		tante	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m What was to become of me?
r			NOW1	ON-PERSON1*	WHAT1A	$GEST-OFF^
l					WHAT1A	$GEST-OFF^
m			jetzt		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My father was surprised that I had become deaf.
r	$GEST-OFF^*	WEIRD1	DEAF1A*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l		WEIRD1			$GEST-OFF^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f People often said I should start my own business.
r		TO-LET-KNOW1A*	OFTEN1B	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-TRY1	PLEASE2*
l							PLEASE2*
m			oft			versuchen	bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We signed with one another and he knew about me as well.
r	TALK2A	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ON-PERSON1*	ALSO1A	$GEST-OFF^
l	TALK2A					$GEST-OFF^
m	unterhalten unterhalten unterhalten		weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers didn't forbid signing.
r				ON-PERSON1*	TEACHER1*	$ORAL^	NOT3B
l					TEACHER1*	$ORAL^	NOT3B
m				lehrer		trotzdem	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They were unsure of my intentions.
r		$MORPH-UN2	SECURE1	ON-PERSON1*	LIKE4A*
l			SECURE1		LIKE4A*
m		unsicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was under arrest when some other person shot him, who then shot himself.
r	TO-ARREST-SB1	DIFFERENT2*	HAVE-AUXILIARY1	ON-PERSON1*	TO-SHOOT1E*	OWN1A	TO-SHOOT1F*
l	TO-ARREST-SB1	DIFFERENT2*
m	verhaften	ander	hat	auf	schuss	eigen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He didn't disapprove of me.
r	I1	NOT3B	STRAIGHT1B	ON-PERSON1*	NOT3B
l		NOT3B	STRAIGHT1B		NOT3B
m		nei{n}	direkt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r	MUST1	MUM6	WHAT1B*	ON-PERSON1*	WHAT1B*	GO-AWAY1*
l			WHAT1B*		WHAT1B*
m		mama	was	auf	was	[MG] schnell heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You have to respect me and that I am a smoker.
r	YOU1*	MUST1*	RESPECT1A*	ON-PERSON1*	I1	TO-SMOKE1A*	$GEST-OFF^
l			RESPECT1A*				$GEST-OFF^
m	du	muss	respekt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Still, I had to keep quiet and keep on going to school. Even though, I didn't want to.
r	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
r	$INDEX1	TO-SAY1	TO-LET1*	ON-PERSON1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*
l			TO-LET1*
m		sagt	lass		weiß	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Should I go outside and tell him to come back in?
r			TO-WAIT1A	ON-PERSON1*	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			warten	auf		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I really was in awe of Diana.
r	THANK-YOU-ASL1^*	I1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C	ON-PERSON1*
l			TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1C
m	diana		schwärmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The photographers chased her, she wasn‘t left alone and therefore she was irritated.”
r	DISRUPTION1A*	$GEST-OFF^	NERVES1A	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l	DISRUPTION1A*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			nerven
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r	OR4B*	$INDEX1*	MURDER2*	ON-PERSON1*	TO-DRINK1^	OR2	$GEST^*
l						OR2	$GEST^*
m	oder				betrunken	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He was Diana's bodyguard.
r		PERSON1^	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^	ON-PERSON1*	$ALPHA1:D	BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^	$INDEX1*
l			BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^			BODYGUARD-$CANDIDATE-GOE05^
m		ein	leib{wächter}		diana	leib{wächter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Even so, I was sometimes so focussed I forgot myself.
r	FASCINATING3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-FORGET1*	ON-PERSON1*
l	FASCINATING3		TO-FORGET1*
m	[MG]	wie	vergessen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r	FRIEND7	USUALLY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT1A	$PROD	CAREFUL1
l	FRIEND7				TO-SUPPORT1A	$PROD
m	freund	normal{erweise}			unterstü{tzen}	[MG]	vorsicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We talked and she was also focussed on our conversation.
r	$INDEX1	ALSO3A	FASCINATING3	ON-PERSON1*	INTEREST1A	TALK2A
l			FASCINATING3			TALK2A
m		auch	[MG]	auf	[MG]	unterhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r	TO-LOOK-AT1*	SUDDENLY4*	FRIEND7*	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	$GEST-ATTENTION1^*
l			FRIEND7*			$GEST^
m		[MG]	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m If she had called me, the teacher would’ve told us not to sign.
r			IMAGINATION1A	ON-PERSON1*	TO-SHOUT1B	TEACHER2*	NOT3B
l						TEACHER2*	NOT3B
m			vor{stellug}	auf	rufen	lehrer	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s typical for deaf people to wave to get another person’s attention.
r			HENCE1	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^*	DEAF1A	TYPICAL1
l			HENCE1				TYPICAL1
m				auf			typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So, she waved and I just stared ahead.
r	I1	TO-LOOK-AT1	SUDDENLY4*	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
r	FRIEND7*	SELF1A*	$PROD	ON-PERSON1*	MOVEMENT1A^	ROUGH1	TO-SHOVE1*
l	FRIEND7*		$PROD		MOVEMENT1A^		TO-SHOVE1*
m	freundin	selbst		auf	[MG]	grob	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m One deaf guy sat close and waved at me, but I didn’t see him.
r	PERSON1	DEAF1A*	TO-SIT3*	ON-PERSON1*	TO-WANT7*	TO-WAVE1
l
m	…	[MG]	sitzen	auf	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r	DAUGHTER1*	BEEN1*	TO-TELL4	ON-PERSON1*	WHAT1A	IT-HAPPENS3^*	PROBLEM2A*
l		BEEN1*			WHAT1A	IT-HAPPENS3^*	PROBLEM2A*
m	tochter	gewesen	erz{ählt}	auf	was	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
r		INTO2*	HOSPITAL2A	ON-PERSON1*	LOVELY1A	TOLERANT1	LIKE3A*
l		INTO2*					LIKE3A*
m			krankenhaus	auf	[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
r	LOVELY1A	TOLERANT1	LIKE3A*	ON-PERSON1*	$PROD	$PROD
l			LIKE3A*		$PROD	$PROD
m	[MG]		wie	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m At night one of the nurses gave me an injection to calm me down.
r	NIGHT2	PERSON1	CROSS2A^	ON-PERSON1*	TO-INJECT1A*	LIKE6*	SILENCE1
l	NIGHT2					LIKE6*	SILENCE1
m	nacht		krankenschwester	auf	spritze	wie	ruhig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The person that came to perform the surgery was a woman.
r	PHYSICIAN1*	WHO6	OPERATION1B*	ON-PERSON1*	WOMAN4A*	PERSON1	SELF1A*
l	PHYSICIAN1*				WOMAN4A*
m	a{rzt}	wer	operation		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
r	HELLO1*	MORNING2	TO-SPEAK6	ON-PERSON1*	INTERPRETER1	TO-SPEAK6*	ALREADY1A
l		MORNING2			INTERPRETER1		ALREADY1A
m		morgen	[MG]		dolmetsch	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She politely said good morning and asked the interpreter if I had been informed already.
r	TO-SPEAK6*	ALREADY1A	INFORMATION2B*	ON-PERSON1*
l		ALREADY1A	INFORMATION2B*
m	[MG]	schon	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A couple of people knew me before and also knew about the surgery.
r		SEVERAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	ON-PERSON1*	I2	BEEN1*	OPERATION1B*
l						BEEN1*
m			kenn		ich	gewes	op{eration}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	UNTIL-NOW3B	I1*	REASON4B	ON-PERSON1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	BEEN1	TO-GO-THERE1^
l	UNTIL-NOW3B		REASON4B			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	bis {jetzt}		wegen		drei	gewesen	schicken
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was a struggle with his parents, though; they complained.
r		PARENTS1A	TROUBLE1	ON-PERSON1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-COMPLAIN4*
l		PARENTS1A				TO-COMPLAIN4*
m		eltern	[MG]		viel	beschweren
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She felt sorry for me.
r			POOR-YOU1	ON-PERSON1*
l
m			arm	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I thought that hearing people were cruel when they reacted this way.
r	MEANING1*	$INDEX1*	MEAN2B*	ON-PERSON1*
l
m	bedeuten		gemein
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r	PEOPLE2	TO-THINK1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ON-PERSON1*
l					YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ON-PERSON1*
m	leute		weiß	[MG]		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
r	ON-PERSON1*				VERY2*	FAMOUS2B	PERSON1*
l		YES2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ON-PERSON1*	VERY2*	FAMOUS2B
m	[MG]		weiß		sehr	berühmt	person
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It seems like death is bound to happen.
r			CALCULATOR1^*
l	DEATH3	AND-THEN1	CALCULATOR1^*	ON-PERSON1*
m	tod	und	vorprogrammiert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Because in reality, these people are responsible for their deaths.
r		$INDEX1	I2	ON-PERSON1*	TO-MAKE2	TO-LIST1A*
l					TO-MAKE2	TO-LIST1A*
m				auf	gemacht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	PERSON1*	SAME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	I1	TO-REJECT2	TO-LIST1A
l		SAME5				TO-REJECT2	TO-LIST1A
m		dasselbe	kennen			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My father asked me to drop it, which made me very sad.
r		FATHER3*	PLEASE4*	ON-PERSON1*	TO-FOREGO-STH1	I1	SAD1*
l			PLEASE4*		TO-FOREGO-STH1
m		vater			verzichten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was baffled that a boy I didn't know signed ‘thank you’ to me.
r	FRIGHT1*	FOREIGN5*	BOY5	ON-PERSON1*	THANKS2
l		FOREIGN5*
m		fremd	junge	auf	danke
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My son likes her. They get along well.
r	$INDEX1*	GOOD1	TO-PLEASE1	ON-PERSON1*	MY1	SON1	$INDEX1*
l
m			gefallen		mein	sohn
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One car wants to pass another one, they crash, and everyone is going crazy and tailgating and the streets are just blocked.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$PROD	WHERE1B*	ON-PERSON1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l		$PROD	WHERE1B*		OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m	ein		wo	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Because the bee hive fell down and the bees started an angry attack.
r	$INDEX1	BEE1*	TO-ATTACK1*	ON-PERSON1*
l		BEE1*	TO-ATTACK1*
m		biene	angreifen	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everything was fine. Nothing was wrong, I was supposed to drive straight ahead.
r	$PROD	TRIVIAL1*	$GEST-OFF^*	ON-PERSON1*	I1*	TRIVIAL1*	I1*
l	$PROD		$GEST-OFF^*
m				auf	ich	[MG]	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver licenses examiner only subtracted a couple of points for not turning right, because one was also able to go straight ahead in my lane.
r	$INDEX1	LUCK2*	TO-EXAMINE1*	ON-PERSON1*	TO-SAY1	WHAT1A*	DIVISION1B^*
l		LUCK2*	TO-EXAMINE1*				DIVISION1B^*
m		glü{ck}	prüfer		sagt	was	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m There was a person waiting for us.
r	$INDEX1	ON-PERSON1	TO-WAIT1C	ON-PERSON1*
l
m	a{uf}		warte warte	auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m A tractor, which was driving pretty slow, was coming up from the left. I wanted to play it safe, so I told him to pass me.
r							TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
l			TO-WAIT1A*	ON-PERSON1*	SUDDENLY4*	TO-COME2*	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
m					[MG]	kommt	trecker
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r	CAR1	$INDEX1	TO-EXAMINE1	ON-PERSON1*	CAR-DRIVING2	$INDEX1	GRATEFUL1*
l	CAR1		TO-EXAMINE1		CAR-DRIVING2
m	auto			auf	fahrschullehrer		dankbar
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me.
r			TO-EXAMINE1*	ON-PERSON1*	TO-EXAMINE1*
l			TO-EXAMINE1*		TO-EXAMINE1*
m				auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
r
l	ACTIVE1^*	TO-MEMORISE1	I1	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-WATCH-OUT5*	TO-LET-KNOW1A*
m	auch	merken				aufpassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r	CONVERSATION2^*
l	CONVERSATION2^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1*	TO-SAY1*
m			kennen		sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The hearing people criticised them for it.
r	HEARING1A*	PERSON1*	TO-CRITICISE1A*	ON-PERSON1*
l
m	hören		kritik	auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s as if you played god in regard to the child.
r		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	ON-PERSON1*	LIKE7B*	GOD1*	TO-PLAY2*
l							TO-PLAY2*
m		bedeut		auf	wie	gott	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r	I2	HUSBAND1	$INDEX4	ON-PERSON1*	CAN1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l						$GEST-NO-IDEA1^*
m		mann			kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That means that I don’t have to keep in contact with these weird people.
r	I2	MUST1*	CONTACT4	ON-PERSON1*	I1	MUST1*	$GEST-OFF^*
l			CONTACT4				$GEST-OFF^*
m		muss nicht	kontakt		ich	muss nicht	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When school started, the students came to me to apologise for having a CI.
r	BEGINNING1A	SCHOOL1D*	SELF1A*	ON-PERSON1*	APOLOGY1*	I2	CI1
l	BEGINNING1A				APOLOGY1*
m	anfang	schüler	selbst	auf	entschuldigung	ich	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oh man, now I can’t remember what this square-shaped thing is called.
r	SQUARE2^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	BAD3A*	ON-PERSON1*
l	SQUARE2^*
m		heiß	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m One of the neighbors approached me to congratulate me on the great color of my kitchen.
r	$INDEX1*	TO-LOOK-AT2*	COLOUR1A*	ON-PERSON1*	CONGRATULATION2*	$INDEX1	GOOD3*
l			COLOUR1A*		CONGRATULATION2*
m	…	[MG]	farbe	auf	glückwunsch		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
r	I1*	NEVER2A*	TO-FORGET1*	ON-PERSON1*	ALWAYS5*	I1^	TO-HUG3*
l							TO-HUG3*
m		nie	vergessen		immer	umarmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
r			STRAIGHT1B*		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HUSBAND1	$INDEX1*
l	PERSON1*	RIGHT-OR-AGREED1^*	STRAIGHT1B*	ON-PERSON1*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
m	…		direkt		gunter	mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r		I2	EMAIL1	ON-PERSON1*	I1	TO-COME1*	I1
l
m			e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I shouldn’t be mocked because of it.
r			DIFFERENT2^*	ON-PERSON1*
l			DIFFERENT2^*
m			verspot{ten}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I would suggest not talking about that topic with me.
r				ON-PERSON1*	TO-RECOMMEND1A	NOT3B*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l							TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m				[MG]	empfehl	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I would suggest not talking about that topic with me.
r	TO-RECOMMEND1A	NOT3B*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	ON-PERSON1*	TO-RECOMMEND1A	NOT3A	$GEST-DECLINE1^
l			TRADE-OR-NEGOTIATION3^				$GEST-DECLINE1^
m	empfehl	nicht			empfehle	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f It really depends on the company and what they'll offer me.
r	$INDEX1	EXAMPLE1*	OFFER1A*	ON-PERSON1*
l		EXAMPLE1*	OFFER1A*
m	…	beispiel	anbieten	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f The tax accountant wanted to send me to further seminars after I'd finished my apprenticeship and he wanted me to go to college.
r	$INDEX1	TO-WANT5	I1	ON-PERSON1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l					FURTHER1A*	EDUCATION1*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
m	will			auf	weiter	ausbildung	bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He was curious and wanted to know how she passed her bachelor's degree.
r	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CURIOUS1^	ON-PERSON1*	HENCE1
l	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	HOW-QUESTION-COMPARISON1			HENCE1
m	bestehen	wie	[MG]	[MG]	deshalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The government has to see to it that they catch up and establish equalization.
r	ALWAYS5	DOWN2^*	TO-WAIT1C*	ON-PERSON1*	COMPENSATION1B*
l		DOWN2^*			COMPENSATION1B*
m	immer	letzte	warten	auf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m quite content with the interpreters.
r	ON-PERSON1	$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*	ON-PERSON1*
l		$GEST-OFF^*	INTERPRETER1*
m	[MG]		dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
r			SUDDENLY4*	ON-PERSON1*	TO-PUT-MAKE-UP-ON1*	$PROD	$GEST-OFF^
l			SUDDENLY4*			$PROD	$GEST-OFF^
m			[MG]	auf		mit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r	ALSO1A	REASON4B	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-TELL1*	$INDEX1	ONLY2A
l		REASON4B			TO-TELL1*
m	…	grund	[MG]	auf	erzählen		nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that she has experienced hearing with the first CI as very comfortable.
r	CLEAR1B*	BUT1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-SAY1	$INDEX1	THROUGH2A
l
m	klar	aber		auf	gesagt		durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r		TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B	ON-PERSON1*	CAN1
m	ein	erledigt	beschreib		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He asked why I got it, this way, I could just throw it away.
r	DRIVING-LICENCE1		GARBAGE1B*				DRIVING-LICENCE1
l	DRIVING-LICENCE1	RATHER1*	GARBAGE1B*	ON-PERSON1*	SERIOUS1B	FOR-WHAT1*	DRIVING-LICENCE1
m	führerschein	lieber	müll	auf	ernst	wofür	führerschein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f As soon as they learned I was German, they stopped complaining.
r	GERMAN1*	$GEST-NM^	TO-WITHDRAW1	ON-PERSON1*	NOT-ANYMORE1A*
l		$GEST-NM^	TO-WITHDRAW1		NOT-ANYMORE1A*
m	deutsche		zu		nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I should know what those are called. Those blocks that can be adjusted to all sides.
r			BAD3A*	ON-PERSON1*	$PROD
l			BAD3A*		$PROD
m			schlimm		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I ran across these trunks but then a deaf person pushed me and I fell off.
r	SUDDENLY4*	$GEST-TO-PONDER2^*	DEAF1A	ON-PERSON1*	TO-SHOVE1	I1	$PROD
l	SUDDENLY4*				TO-SHOVE1		$PROD
m	[MG]		[MG]	auf	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I wasn’t able to understand anything that he was saying, I told him to write it down.
r			$INDEX1	ON-PERSON1*	$GEST-NM-SPEAKING1^	TO-SAY1	STOP1*
l					$GEST-NM-SPEAKING1^
m			[MG]	auf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m He is very open-minded and I can communicate with him via gestures.
r				ON-PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GESTURE1*
l						$GEST-OFF^	GESTURE1*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m They told the referee to replace me.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	OUT2*	ON-PERSON1*	OUT2*
l
m	…		raus		raus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There were a lot of people and the seats were filling up, until the plane was completely full in the end.
r						TO-SIT-FACING-SB1*
l			MUCH-OR-MANY5	ON-PERSON1*	COME-HERE1*	TO-SIT-FACING-SB1*	UNTIL1
m			viel	leute		[MG]	bis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don’t leave her alone.
r
l				ON-PERSON1*	NOT3A
m				verlasse	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The school director called me to his office. I was supposed to take my jacket and my bag.
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3B		COME-HERE3A*	ON-PERSON1*	PLEASE2*	JACKET1	BAG1
l	DIRECTOR-OR-HEADMASTER3B	I1*			PLEASE2*	JACKET1
m	…		[MG]	auf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r	$NUM-TENS2A:4*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	$NUM-DOUBLE1A:4	YEAR4A*	UNTIL-TODAY1B*
l							UNTIL-TODAY1B*
m	…		kenn		vieru{nd}vierz	jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r	TEACHER1	TO-SEE1	TO-EXAMINE1	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l	TEACHER1		TO-EXAMINE1
m	lehrer		prüfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I was recently elected.
r		A-MOMENT-AGO1	ELECTION2A	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		[MG]	gewählt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Gunter was so hilarious.
r			FUNNY1*	ON-PERSON1*
l
m			lustig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	YES1A	BUT1*	BEEN1
l
m		ich	kennen		ja	aber	gewesen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f There are people in the theater and then there is Gunter. He knew how to do everything.
r	THERE-IS3	THEATRE1	PEOPLE2*	ON-PERSON1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	CAN2B	EVERYTHING1B*
l	THERE-IS3	THEATRE1				CAN2B	EVERYTHING1B*
m	gibt	theaterleute			gunter	kann	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That‘s when Libya committed a bomb airstrike on the Pan Am airplane.
r	$INDEX1	$ALPHA1:L-Y-B-E	$INDEX1	ON-PERSON1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$ALPHA1:P-A-N-A-M
l
m	…	libyen		auf			pan-am
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Back then he used to treat me.
r		ON-PERSON1^*	PAST1^	ON-PERSON1*	TO-INJECT1A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		vorher		auf	spritzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Later on, I was voted out of office because I had gotten myself into mischief quite a bit.
r	I2	OFF1A	ELECTION1A	ON-PERSON1*	REASON4B*	FOOLISH1	TO-MAKE1*
l			ELECTION1A		REASON4B*		TO-MAKE1*
m		abgewählt			grund	dummheit ma{chen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The people at the national association would surely just laugh at them.
r
l		$INDEX1	TO-LAUGH1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m			lach	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.”
r		I1	CAN1*	ON-PERSON1*	I1	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^	I1
l						TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
m		[MG]	kann nicht	auf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Of course I taught LBG [LBG is short for signed spoken language, and titles the German Sign Language form that follows the German grammar].
r	$ALPHA1:L-B-G	TO-TEACH1	ALL2A^*
l		TO-TEACH1		ON-PERSON1*
m	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
r	TO-KNOCK1*	YOU1	TO-PONDER1	ON-PERSON1*	TO-KICK-OUT1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-NEED1*
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	…		überlegen		rausschmeißen		brauch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
r	I1	TO-REPLY-CHEEKILY1	$INDEX1	ON-PERSON1*	WHAT1B*	TO-MAKE2	ON-PERSON1*
l					WHAT1B*	TO-MAKE2
m		[MG]			was	gemacht	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m And then I just told him that what he did to me in the past wasn't ok.
r	ON-PERSON1*	WHAT1B*	TO-MAKE2	ON-PERSON1*	NOT6*	CLEAN1*	$INDEX1
l		WHAT1B*	TO-MAKE2			CLEAN1*
m		was	gemacht	auf	nicht	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f If I don’t react to her then, she will nip my nose.
r	$PROD	LIPS1	CAT1B*	ON-PERSON1*	$PROD	TO-BITE2	TO-BITE1A^*
l	$PROD		CAT1B*		$PROD		TO-BITE1A^*
m		lippe	miau	auf		[MG]	nicht fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I got back the neighbors told me that the cat had been waiting for me on my scooter.
r		CAT1B*	TO-WAIT1A*		I1*	MOTORBIKE1*	$PROD
l	$INDEX1	CAT1B*		ON-PERSON1*		MOTORBIKE1*	$PROD
m		miau	warten	auf	mein	moped
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But everyone kept asking.
r		ALL2B*	TO-DRILL1A*	ON-PERSON1*	$ORAL^
l					$ORAL^
m		alle	bohren		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My grandma called my dad right away.
r
l	IMMEDIATELY2B^	TO-DIAL-IN1*	PHONE1	ON-PERSON1*	MY1*	FATHER4B*	TO1^
m	[MG]			auf	mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f “#Mr. Name5 is deaf and he needs your help.”
r	DEAF1A	$INDEX1	TO-NEED1*	ON-PERSON1*	TO-NEED1*
l
m	taub		brauchen		brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I had a fight with the post office.
r			I1	ON-PERSON1*	TO-ARGUE3*	MAIL3	$INDEX1
l					TO-ARGUE3*
m					streiten	post
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t know whether they’d accept me or whether I would have to go into retraining.
r			$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-TAKE1A*
l					TO-TAKE1A*	$INDEX1	I1
m				auf	nehmen	ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r	FOOTBALL5A	I1*	GOOD3	ON-PERSON1*
l
m	fußball		sehr gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Back in the days, they had noticed that he was treating me very brutally.
r	YES1A	PERSON2A	TO-BEAT4	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l		PERSON2A	TO-BEAT4		$GEST-OFF^
m			schlagen	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I used to give my son a glass of milk and tried to get him to like it.
r	GLASS-VESSEL1B*	TO-WANT1B*	TO-WORK4^*	ON-PERSON1*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1
l			TO-WORK4^*
m		will		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educator has faith in me and my writing.
r	$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TRUST-$CANDIDATE-LEI68^	ON-PERSON1*	TO-WRITE1A*
l					TO-WRITE1A*
m			vertrauen		schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But using spoken language is so exhausting, because you need to keep looking back and forth.
r	PERCEPTION1*	MORE1*	EXHAUSTING2	ON-PERSON1*	$GEST-NM^
l	PERCEPTION1*	MORE1*	EXHAUSTING2		$GEST-NM^
m		mehr	anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
r	MECHANICS1	NOT1*	POSSIBLE1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l	MECHANICS1	NOT1*	POSSIBLE1*		$GEST-OFF^
m	…	nicht möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher still supported her and told her that she should participate in the “Jugendweihe” nonetheless.
r	TEACHER2	NEVERTHELESS3	INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^	ON-PERSON1*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1A^	YOU1	MUST2
l	TEACHER2	NEVERTHELESS3	INNOCENT-$CANDIDATE-LEI43^				MUST2
m	lehrer	trotzdem	unterstützung			du	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Everyone was happy to see me again. They all hugged me.
r	ALL2A	HAPPY1	TO-SEE-AGAIN1	ON-PERSON1*	TO-HUG3*
l		HAPPY1			TO-HUG3*
m	alle	froh	wiedersehen	auf	umarmen umarmen umarmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m If I get together with a single person, that‘s a completely different story.
r		I2	ALONE7*	ON-PERSON1*	I1*	TO-MEET2B	DIFFERENT1*
l			$PROD			TO-MEET2B	DIFFERENT1*
m		aber	allein			treff
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He, towards the English guy/
r				ON-PERSON1*	$INDEX1*	AMERICA1*	ENGLAND4
l						AMERICA1*
m				auf		a{merika}	eng{länder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He, towards the English guy/
r	AMERICA1*	ENGLAND4	$INDEX1
l	AMERICA1*			ON-PERSON1*
m	a{merika}	eng{länder}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Go on, you should do that to him.
r			YOU1	ON-PERSON1*	YOU1*	ON-PERSON1*	ON-PERSON1*
l
m						auf	chisora
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Go on, you should do that to him.
r	YOU1	ON-PERSON1*	YOU1*	ON-PERSON1*	ON-PERSON1*	YOU1*
l
m				auf	chisora
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Go on, you should do that to him.
r	ON-PERSON1*	YOU1*	ON-PERSON1*	ON-PERSON1*	YOU1*
l
m			auf	chisora
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can say, “Hey, stop bugging me.”
r			ATTENTION1B^*	ON-PERSON1*	ATTENTION1B^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You did a lot of things using your hands, like drawing for example.
r			$INDEX1*	ON-PERSON1*	HAND1A*	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2^*
l					HAND1A*	TO-WORK1
m			da wurde	handarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r	YEAR1A*	ALSO3A	TO-LOOK-AFTER-SB1A*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l			TO-LOOK-AFTER-SB1A*		$GEST-OFF^
m	vier jahre	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So they always picked me up and brought me there; they basically took care of me and drove me around.
r	I1	LIKE4A*	TO-WATCH-OUT2*	ON-PERSON1*
l		LIKE4A*
m		wie	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m very thankful to those people.
r	SELF1A	REALLY2	THANKS2*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l		REALLY2			$GEST-OFF^
m	selbst		dank
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I’m thankful for them driving me everywhere.
r			THANKS2*	ON-PERSON1*	MY1	TO-ACCOMPANY1A^*	CAR-DRIVING2
l				ON-PERSON1*		TO-ACCOMPANY1A^*	CAR-DRIVING2
m			dank	auf			fahr fahr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r	AFFECTED2^	$INDEX1*	TO-NEED1	ON-PERSON1*	TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*
l					TO-SUPPORT4^*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	opfer		braucht	auf	aber	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I thought the tiles would be square. But I was wrong, they were big and rectangular.
r	BIG4A	I2	$PROD	ON-PERSON1*	$PROD	GOOD1^	EQUAL6^*
l	BIG4A		$PROD		$PROD		EQUAL6^*
m	[MG]	schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And you obey and read one book right after the other.
r				ON-PERSON1*	I2	TO-READ1C	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l						TO-READ1C	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
r	$GEST-OFF^	STICK-OR-CANE1*	$PROD		NEIGHBOUR2B*		TO-BEAT1*
l	$GEST-OFF^	STICK-OR-CANE1*	$PROD	ON-PERSON1*	NEIGHBOUR2B*	BOY12*
m		stock	[MG]	auf	nachbarjunge		verprügelt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Unfortunately, we fought like this for ten years, and the teacher hated me and said I was a bad girl.
r	TO-ARGUE1B	TEACHER2*	TO-HATE1*	ON-PERSON1*	ATTENTION1B^*	GIRL1
l	TO-ARGUE1B	TEACHER2*	TO-HATE1*
m	streit streit streit	lehrer	hassen		schlecht	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But my teacher gave me additional assistance after the class.
r	MY1	CLASS2*	TEACHER2	ON-PERSON1*	EXTRA1*	TO-PROMOTE1A
l		CLASS2*	TEACHER2		EXTRA1*	TO-PROMOTE1A
m	mein	klassenlehrer		auf	extra	fördern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My teacher encouraged me in this way.
r	TEACHER2*	SELF1A*	PERSON1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^	TO-PROMOTE1A
l	TEACHER2*			ON-PERSON1*	$GEST-OFF^	TO-PROMOTE1A
m	lehrer	selbst			[MG]	fördern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Fortunately the teacher for the dumb and deaf knew my mother.
r		BUT1*	TEACHER2	ON-PERSON1*	DEAF-MUTE1	TEACHER2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l			TEACHER2			TEACHER2
m		[MG]	lehrer		taubstumm{en}lehrer		kenn
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f While once talking about church/
r	SUDDENLY4	I1*	TO-SIGN1A	ON-PERSON1*	CHURCH2A
l	SUDDENLY4		TO-SIGN1A		CHURCH2A
m		[MG]	[MG]	auf	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They all looked at me wide-eyed; they were excited and really interested in me.
r	INTEREST1B	TO-WATCH1*	WEIRD1	ON-PERSON1*
l		TO-WATCH1*	WEIRD1
m			[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 was excited, as well. She watched us the whole time and tried to sign along.
r	SELF1A*	ALSO3A	FOCUS1^*	ON-PERSON1*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*	TO-SIGN1G
l			FOCUS1^*				TO-SIGN1G
m	selbst		[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r	HAPPY1	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1	ON-PERSON1*	ALSO3A	$INDEX1*	TO-BE-COMMITTED1
l	HAPPY1	CONTACT2B					TO-BE-COMMITTED1
m	froh	kontakt		??	auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am very happy about it and thankful for her work.
r	I1*	HAPPY1	THANKS2	ON-PERSON1*
l		HAPPY1
m	…	froh	dankbar
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I explained to them that it is important to look at me when greeting me.
r	HELLO1	TO-GREET2	TO-LOOK2*	ON-PERSON1*
l
m	hallo	begrüß	schauen	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f As soon as I arrived, everyone was looking at me: I was the center of attention.
r				ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT6	I1*	CENTRAL-POINT1B
l					TO-LOOK-AT6		CENTRAL-POINT1B
m				auf	[MG]	wie	mittelpunkt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He said that about me.
r				ON-PERSON1*	I1
l
m				auf	mich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I was a little shocked.
r	I1	BIT4	I1	ON-PERSON1*	TO-SHIVER2C^*	I2
l					TO-SHIVER2C^*
m	ich	biss{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A woman, our neighbor, saw me standing there.
r	WOMAN2D*	TO-SEE1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	REALLY2*	MY1*	NEIGHBOUR2A*
l							NEIGHBOUR2A*
m	frau	gesehen					nachbar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
r	SON1*	DOWN1	TO-WAIT1A	ON-PERSON1*	ON-PERSON1
l
m	sohn	unten	warten		auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	TRUST6^*	ON-PERSON1*
l		ASSOCIATION1A*	TRUST6^*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But everyone was content with my performance.
r	TO-LET1^	ALL1A*	SATISFIED4*	ON-PERSON1*	$GEST^
l	TO-LET1^				$GEST^
m	aber		zufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	THEN1C	ALL1B	ELECTION2B*	ON-PERSON1*	MANAGEMENT3*	$INDEX1
l					MANAGEMENT3*
m	dann	alle	wählen		vorsitzender
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My parents were really excited that I was going my own way that well.
r		PARENTS1A	ENTHUSIASTIC1*	ON-PERSON1*	GOOD1	THROUGH1B*
l		PARENTS1A				THROUGH1B*
m		eltern	begeistert		gut	durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They are happy with me.
r			SATISFIED4*	ON-PERSON1*
l				ON-PERSON1*
m			zufrieden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong.
r	GOOD1*	FURTHER1A*	TO-IMPROVE1	ON-PERSON1*	YES1A*
l	GOOD1*	FURTHER1A*	TO-IMPROVE1		YES1A*
m	super gut		verbessern		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I remember that I never talked to my mother.
r	MUM1A*	NEVER1	TALK2C	ON-PERSON1*	NOT1
l		NEVER1	TALK2C	ON-PERSON1*	NOT1
m	mama	niemals	unterhaltung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this.
r	JAPAN1	FRIEND4	PERSON1^*	ON-PERSON1*	TO-TELL3A*	TOKYO1B	$GEST-OFF^*
l	JAPAN1	FRIEND4			TO-TELL3A*	TOKYO1B
m	japan	freunde		auf		tokio
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Everybody liked Kennedy, he was just so nice.
r	ALSO1A*	TO-PLEASE1		ON-PERSON1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	$CUED-SPEECH*	$ORAL^
l			$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1	$INDEX-TO-SCREEN1*		$ORAL^
m	auch	gefallen		auf		kennedy	so lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
r	I1	TO-SEE1	GOOD1*	ON-PERSON1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l
m			gut		ich	weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If the father and I refuse, we get under pressure.
r	CAN2B
l	CAN2B	$INDEX1	PRESSURE2A*	ON-PERSON1*
m			druck
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$LIST1:3of3d	GERMAN1*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	GERMAN1*	$INDEX1*	FRANCE2
l	$LIST1:3of3d	$INDEX1
m	…	deutschland			deutsch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One German woman asked me why I’d travelled so far even though I couldn't read or communicate.
r	SUDDENLY4^*	GERMAN1*	WOMAN2A	ON-PERSON1*	QUESTION1*	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l
m	[MG]	deutsch	frau				wie machst du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f In that case, the mother knows that her baby is angry because it can't be with her at the moment because she is busy.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	MAD2*	ON-PERSON1*	GAP-OR-DISTANCE4*	I2	NONE3*
l			MAD2*		GAP-OR-DISTANCE4*	$GEST^	NONE3*
m			[MG]	auf	abstand	[MG]	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I know if the other person is into me.
r	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	ON-PERSON1*	$GEST^	DONE4
l					$GEST^	DONE4
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And if you're not interested, you stay cold.
r	I1	$INDEX1	NO-INTEREST1	ON-PERSON1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I also often observe/
r		I1	OFTEN3	ON-PERSON1*	CAREFUL1^*	$GEST^
l			OFTEN3			$GEST^
m			oft	auf	obacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I was riding the elevator with this man and suddenly he started talking to me.
r	MAN3B	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ON-PERSON1*	TO-SPEAK1A
l
m	mann			auf	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It snuggles up to its owner and tries to comfort him or her.
r	TO-COME3*	AND2A*	TO-TRY1	ON-PERSON1*	TO-PET1B^*
l		AND2A*			TO-PET1B^*
m		und	versuchen	auf	trösten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
r	LIKE3A	TO-THINK1B*	BETTER2*	ON-PERSON1*	$GEST^	ON-PERSON1*	LOVELY1B
l	LIKE3A				$GEST^
m	wie	denken	be{sser}	auf	auch	auf	lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
r	BETTER2*	ON-PERSON1*	$GEST^	ON-PERSON1*	LOVELY1B	TO-PET1B*	AND2A
l			$GEST^			TO-PET1B*	AND2A
m	be{sser}	auf	auch	auf	lieb	streicheln	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But that's not true, he tries to abuse them.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	TO-TRY1	ON-PERSON1*	TO-TRUMP1*	$GEST^
l	RIGHT-OR-AGREED1A*				TO-TRUMP1*	$GEST^
m	stimmt nicht		versuchen	auf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	$GEST^	TEACHER1	TO-SEE1*	ON-PERSON1*	$MORPH-UN1	TO-STRIKE1B	LOVELY1B
l	$GEST^	TEACHER1
m		lehrer			unauffällig		lieb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think the people often don't let it show when they are two-faced.
r			TO-SHOW1A*	ON-PERSON1*	SILENT2	NOT-ANYMORE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			TO-SHOW1A*			NOT-ANYMORE1A
m			zeigen	[MG]	[MG]	[MG]	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
r	SPIKY1A	$INDEX1	NICE2*	ON-PERSON1*	WHY2A*	$GEST-OFF^
l	SPIKY1A					$GEST-OFF^
m	spitze		nett		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hearing person said something to me, but I obviously couldn’t hear it.
r		$INDEX1	HEARING1A*	ON-PERSON1*	I1
l						NOT6*	TO-HEAR1
m			hörend	a{uf}	ich	nicht	gehört
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The boss didn’t understand me and really didn‘t have much interest in me.
r	$INDEX1*	NONE3*	INTEREST1A*	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l		NONE3*
m	…	kein	interesse
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m People talked about it among themselves, but they never told us deaf people.
r			TO-SIGN1E^	ON-PERSON1*	DEAF1A	ON-PERSON1*	NEVER2A*
l		EVERYTHING2	TO-SIGN1E^			ON-PERSON1*
m		alles	erzählen	auf	gehörlos		niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m People talked about it among themselves, but they never told us deaf people.
r	TO-SIGN1E^	ON-PERSON1*	DEAF1A	ON-PERSON1*	NEVER2A*
l	TO-SIGN1E^			ON-PERSON1*
m	erzählen	auf	gehörlos		niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
r	MOTHER2*	NOT3A*	TEACHER1*	ON-PERSON1*	HEARING1A*	MORE5	TO-TELL4*
l	$INDEX1		TEACHER1*			MORE5	TO-TELL4*
m	mutter	ni{cht}	l{ehrer}	a{uf}	hörend	mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
r	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A	TO-PAY2*	ON-PERSON1*	GDR4	$GEST-OFF^*
l			TO-PAY2*
m	auch	viel	bezahl bezahl bezahl	auf	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f My parents came as well.
r			$INDEX1	ON-PERSON1*	MY1	PARENTS7
l						PARENTS7	TO-LET1^*
m				auf		eltern	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
r			$PROD	ON-PERSON1*	TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2	YOU1
l			$PROD		TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2
m				auf		aufbauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She was standing next to me and told me to imagine that my legs were two wooden poles who would give me a good foothold.
r	NOT3B	I1	TO-HOLD-ON1*	ON-PERSON1*	$PROD	I1	OKAY1A
l	NOT3B		TO-HOLD-ON1*		$PROD
m	[MG]			auf			okay
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f From that time on, it became clear to me who I am and which kind of identity I have.
r	IDENTITY1A	CLEAR1D	I1	ON-PERSON1*	WHO4*
l		CLEAR1D
m	identität	klar			wer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother’s sister felt a lot of pity for me.
r	SISTER1A	$INDEX1	TO-SUFFER1A^	ON-PERSON1*
l	SISTER1A		TO-SUFFER1A^
m	schwester		mitleid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My aunt had compassion for me, a deaf person.
r	AUNT9*	$INDEX1	TO-SUFFER1A^*	ON-PERSON1*	$GEST^	DEAF1A*	$GEST^
l	AUNT9*		TO-SUFFER1A^*		$GEST^		$GEST^
m	tante		mitlei{d}	auf	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It went on like that, and then I had to take a kind of test.
r	BUT1^*	LIKE3B	TEST1	ON-PERSON1*
l		LIKE3B	TEST1
m		wie	probetest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m What’s important to me is to help people get healthy. The patient should be able to go home content, and I let them know that that’s what I want.
r	TO-MAKE2	HEALTHY6A	TO-BRING1A*	ON-PERSON1*	GO-HOME1	SATISFIED2A	IMPORTANT1
l	TO-MAKE2		TO-BRING1A*				IMPORTANT1
m	machen	gesund	bringen	nach hause		zufrieden	wichtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But my parents, for instance, didn’t pressure me.
r	PARENTS1A				$GEST^		TO-PRESSURE1
l	PARENTS1A	ON-PERSON1	$INDEX1	ON-PERSON1*	$GEST^	NONE1	TO-PRESSURE1
m	el{tern}	[MG]		auf		kei{n}	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r		I1	ANNOYING1*	ON-PERSON1*	EXAMPLE6*	YOUNG1*	IF-OR-WHEN1B*
l					EXAMPLE6*
m		ich	[MG]		zum beispiel	ju{gend}	wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
r		I1^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	I1	ON-PERSON1	ORAL1^*
l	TO-UNDERSTAND1*	I1^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*
m	…	verstehen		aber		auf	ablesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
r	COMPUTER1A*	$INDEX1*	TO-LAUGH1	ON-PERSON1*	$INDEX1
l	COMPUTER1A*
m	computer		lachen	mich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r	DANGEROUS1D*	CAN1*	TO-SHOOT1D*	ON-PERSON1*
l	DANGEROUS1D*		TO-SHOOT1D*
m	gefährlich	kann	[MG]	auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f After that another firm supported me in my job hunt.
r	DIFFERENT1*	COMPANY1A	TO-HELP1*	ON-PERSON1*	I2*	TO-SUPPORT1A
l	DIFFERENT1*		TO-HELP1*			TO-SUPPORT1A
m	and{ere}	firma	helfen			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r	$INDEX1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	$ALPHA1:N	ON-PERSON1*	TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^
l		TRADE-OR-NEGOTIATION1B			TO-TAKE1A*	$GEST-OFF^
m	…	handelskaufmann			nehmen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't want to tag along with my mother forever like a puppy.
r	LIKE4A*	DOG3*					DOG3*
l	LIKE4A*	DOG3*	I1*	ON-PERSON1*	MUM1B	I2	DOG3*
m	wie	hund		auf	mama
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that.
r	MUST1*	TO-CHANGE1A	TO-TELL3B*				$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		TO-CHANGE1A	TO-TELL3B*	ON-PERSON1*	I2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		um			ob	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then I had a talk with a man in the office and he said that my performance was good and that I barely called in sick.
r
l		I2	$INDEX1*	ON-PERSON1*	MAN10	$INDEX1	TO-SAY1
m					mann	[MG]	sagt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The case worker asked me if she was allowed to look for jobs in professions other than architectural draftswoman.
r			I1*	ON-PERSON1*	TO-HELP1*	TO-SEARCH1*	DIFFERENT1
l					TO-HELP1*		DIFFERENT1
m				auf	helfen	suche	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Personally, he preferred them.
r				ON-PERSON1*	BETTER1
l
m				auf	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
r				ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C
l							TO-ACCOMPLISH1C
m					[MG]	[MG]	schaff
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They are baffled and interested.
r			EYE-OPEN2^	ON-PERSON1*	INTEREST1A^*	LIKE-THIS1A*
l			EYE-OPEN2^			LIKE-THIS1A*
m			[MG]		[MG]	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m English classes are taught in German Sign Language.
r	ENGLAND2*	TEACHER5*	GOOD1	ON-PERSON1*	TO-TEACH1	AND5	$GEST-OFF^*
l		TEACHER5*			TO-TEACH1
m	englisch	lehrer	[MG]			und
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother pushed me to go to school in Munich to get a better education.
r	PLEASE2^*	I2	TO-PROMOTE3A^*	ON-PERSON1*	EDUCATION3	TO-PROMOTE3A^*
l	PLEASE2^*		TO-PROMOTE3A^*			TO-PROMOTE3A^*
m	will		[MG]		bildung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother eventually just left everything to me.
r	$INDEX1*	MOTHER2*	YOUR-CHOICE1A	ON-PERSON1*
l			YOUR-CHOICE1A
m	[LM:ah]	mutter	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
r		TO-WANT4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1*	WOMAN1A	DEAF1A*	TO-WANT7*
l
m		wollte			frau		wollte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
r	$NAME	PERSON1*	OR5*	ON-PERSON1*	AUSTRALIA1*	DEAF1A*	ON-PERSON1*
l	$NAME		OR5*		AUSTRALIA1*
m	#name3				australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
r	ON-PERSON1*	AUSTRALIA1*	DEAF1A*	ON-PERSON1*
l		AUSTRALIA1*
m		australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r	DEAF1A*	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	ON-PERSON1*		FROM8*	IRELAND2*
l					$INDEX1
m	[MG]			allein		aus	irland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He can do it, I feel comfortable with him.
r			CAN1*	ON-PERSON1*	WELL1*
l					WELL1*
m			kann		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He has been working at the company for seven years now, and it works fine. It's great.
r	YEAR1B*	TO-WORK1*	COMPANY1A	ON-PERSON1*	WELL1*	IT-WORKS-OUT1	SUPER2*
l	YEAR1B*	TO-WORK1*				IT-WORKS-OUT1	SUPER2*
m	sieben jahre	[MG]	firma		wohl	klappt	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Our class protested against it later, and eventually, DGS was used.
r			PROCEEDING2*	ON-PERSON1*	CLASS9	SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A	PROTEST1*
l			PROCEEDING2*		CLASS9		PROTEST1*
m					klasse
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r	I1*	THERE1	TO-GRIND1^*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*	I1*	TO-HOPE2A*
l			TO-GRIND1^*		TO-HOPE2A*		TO-HOPE2A*
m	[MG]	[MG]	[MG]		hoffe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r	NOT3A	$INDEX1*	TO-THRASH1*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*	NOT3A*
l			TO-THRASH1*		TO-HOPE2A*	NOT3A*
m	nicht				hoffe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r	TO-WRITE1A*	HOORAY2^	TO-THRASH1	ON-PERSON1*
l	TO-WRITE1A*	HOORAY2^	TO-THRASH1
m			schlagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went there and was curious if I'd meet someone there.
r	I1	TO-MEET2B*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	ON-PERSON1*	$INDEX1	WHAT1A*
l		TO-MEET2B*				WHAT1A*
m			[MG]	auf		was
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f "I am a tourist, so could you help me and give a little tour?
r			TO-HELP1	ON-PERSON1*	$GEST^	TOURIST1	TO-LEAD3B*
l			TO-HELP1		$GEST^		TO-LEAD3B*
m			helfen			tourist	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
r		TO-COME3*	$GEST^	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A	WHO2*	ON-PERSON1*
l			$GEST^
m						wer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
r	ON-PERSON1*	TO-LET-KNOW1A	WHO2*	ON-PERSON1*	WOMAN1A	OR5	MAN1*
l						OR5
m			wer		frau	oder	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “A woman. She is very nice, great.”
r			WOMAN1A	ON-PERSON1*	$INDEX1	GOOD3*	NICE1
l		$INDEX1
m			frau		frau	[MG]	nett
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I turned around because I really was angry.
r		$GEST-OFF^	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*
l		$GEST-OFF^
m			ärger
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
r	YES1A*	LUCK1	TO-BRING1B*	ON-PERSON1*	QUOTATION-MARKS2^	$GEST-OFF^
l		LUCK1	TO-BRING1B*		QUOTATION-MARKS2^	$GEST-OFF^
m	ja	glück	bring	auf	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Once there, he was so thankful for all the interesting things that one could see there.
r	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	THANKS2*	ON-PERSON1*	INTEREST1A	TO-VISIT1*	MUCH-OR-MANY1A
l					$INDEX4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m			dankbar		[MG]		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But I still couldn’t let go of the thought that only 7% have that blood type.
r		I1	TO-FOLLOW1B*	ON-PERSON1*	TO-THINK1B		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*
l	$INDEX1		TO-FOLLOW1B*			THIS-TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d*
m	…		verfolgen				sieben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r	I2	TO-LOOK-AT1	TO-BELIEVE2A	ON-PERSON1*	I2	TO-SPEAK1A	ON-PERSON1*
l
m	[MG]	[MG]	glaube				auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r	ON-PERSON1*	I2	TO-SPEAK1A	ON-PERSON1*	CHEEKY2	$INDEX1	OR5*
l							OR5*
m	…			auf	frech		oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once during lunch break, a girl approached me as I was just looking around.
r	TO-LOOK-AT3^	GIRL4	$INDEX1*	ON-PERSON1*	$GEST^
l					$GEST^
m	schauen	mädel		auf	was soll das
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
r				ON-PERSON1*	TO-SEE1*	ALLOWED1	$INDEX1
l
m				auf		darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Later, she called me to see her and asked why I had shown her the middle finger.
r	COME-HERE1*	$INDEX1	WHY1	ON-PERSON1*	ASSHOLE1^	WHY1
l
m	[MG]		warum	auf	[MG]	warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Almost all of my teachers are annoyed by me, because I’m so stubborn.
r	TEACHER5*	NERVES1A	$GEST-MAD1^*	ON-PERSON1*	I1*	COLD2
l	TEACHER5*		$GEST-MAD1^*		I1*	COLD2
m	lehrer	[MG]				kalt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on.
r			$INDEX1*	ON-PERSON1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4	GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^
l							$$EXTRA-LING-ACT^
m			auf		vier jahre	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I worked for one company, you see, but I got an offer from another, where a lot of deaf people worked.
r		DIFFERENT1*		ON-PERSON1*	OFFER1A*		MUCH-OR-MANY1A
l	COMPANY1B*	DIFFERENT1*	TO-BELONG1^*		OFFER1A*	$INDEX1*
m	firma	andere		auf	angebot		viele
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day.
r			DEPENDENT3*	ON-PERSON1*	TO-GIVE1B^	FUNNY1	OR4B*
l			DEPENDENT3*		TO-GIVE1B^	FUNNY1	OR4B*
m			abhängig		gibt	lustig	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I was bullied, but it doesn't matter anymore; it's over.
r			HARASSING1C	ON-PERSON1*	BEEN1*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			HARASSING1C		BEEN1*		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			mobbing	auf	gewesen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thus my mother didn't have to look after me.
r	MUST1*	MOTHER2	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	ON-PERSON1*
l			TO-LOOK-AFTER-SB1B*
m	muss nicht	mutter	aufpassen	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I eventually stopped teaching him, but he still made some mistakes.
r	SUDDENLY4*	PERIOD1B^*	$INDEX1*	ON-PERSON1*	I2	TO-SIGN1A*	MEASURE3^
l	SUDDENLY4*					TO-SIGN1A*
m	[MG]	[MG]				[MG]	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, I was shocked that everyone thought I was acting like a queen and that I was aggressive.
r	AND2A	$GEST^	VERY6*	ON-PERSON1*	TO-BE-ANNOYED4^*	HEAVY1B	$GEST^
l	AND2A	$GEST^				HEAVY1B	$GEST^
m	und		[MG]		aggressiv
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We ran away together because the educator treated us badly.
r	REASON4B	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	BAD-OR-STALE2	ON-PERSON1*
l	REASON4B	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m	grund	erz{ieher}	schlecht	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-LET-KNOW1A^*	ON-PERSON1*	MY1	MOTHER2*	PHONE1B^
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A
m		erzieher	ruf		meine	mutter	anrufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In addition, there was the situation that the other kids told negative things about me.
r	IN-ADDITION1*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-TELL4	ON-PERSON1*	CHILD2*	ON-PERSON1*	NEGATIVE1*
l							NEGATIVE1*
m	dazu		erzählen	auf		auf	negativ
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In addition, there was the situation that the other kids told negative things about me.
r	TO-TELL4	ON-PERSON1*	CHILD2*	ON-PERSON1*	NEGATIVE1*
l					NEGATIVE1*
m	erzählen	auf		auf	negativ
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Considering what interpreters think of deaf people, you will see that the interpreters are looking down on deaf people, when truly it should be the other way around.
r		AND2B	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-LOOK-AT1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$GEST-OFF^
l		AND2B					$GEST-OFF^
m		und		auf	schauen	wie sieht aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They held her, tied up her leg and cut it off.
r	$PROD	BANDAGE4A	SOLID1	ON-PERSON1*	SOLID1*	TO-PART-TO-CUT-BODY-PART1D*
l	$PROD	BANDAGE4A	SOLID1
m		ver{band}			festhalten	schneiden ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
r	TO-SELL1*	ALLOWED2A	NOT3A	ON-PERSON1*	INJURY1A*	TO-LIE-LEG1A*	PAPARAZZI1*
l	TO-SELL1*				INJURY1A*	TO-LIE-LEG1A*	PAPARAZZI1*
m	verkaufen	darf			verletzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was disrespectful towards Diana.
r	AGAINST1*		AGAINST1*	ON-PERSON1*
l		$INDEX1*		$INDEX1*
m	[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I told another person that Diana died but they didn't believe me.
r	DEATH2*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	ON-PERSON1*
l
m	tod		quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was the only person the officers were nice to.
r				ON-PERSON1*	ON-PERSON1	TO-SMILE3	GOOD1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	gute laune
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f The teacher asked me, “You are hard of hearing and in a group with two deaf kids. So, you understand sign language, right?”
r		TEACHER3*	$INDEX1	ON-PERSON1*	YOU-PLURAL1A*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1
l		TEACHER3*
m		lehr				schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then they said we‘d have to go there again the next day.
r		TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT2*	ON-PERSON1*	TOMORROW1B	TO-SAY1*	TOMORROW1B*
l
m		erzähl	über		morgen	sagt	morgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But it was also said that they wouldn’t be able to offer additional English and French classes specifically for me.
r	TO-TEACH3^*	TO-SEPARATE1B^*	EXTRA1	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l	TO-TEACH3^*	TO-SEPARATE1B^*	EXTRA1		$GEST-OFF^
m	…	kann nicht	extra	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was relieved, and everyone else wasn‘t even bothered.
r			WELL1*	ON-PERSON1*	TO-LET1*
l			WELL1*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r	AND-THEN1*	TO-SAY1	ALL2A	ON-PERSON1*	ON-PERSON1*
l
m	dann	sagen	alle	falsch	falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I often tell my mum that she should go to events for deaf people, but she only sits at home, knits and complains about others thinking she’s fake.
r	TO-SAY1	ALL2A	ON-PERSON1*	ON-PERSON1*
l
m	sagen	alle	falsch	falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I told him I didn’t want that, that he could just invite me.
r		EASY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-INVITE2*	$INDEX1
l		EASY1*			TO-INVITE2*
m		einfach		auf	einladung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked #Name4 and #Name5 whether we should do it as a group of five.
r		I1	QUESTION1*	ON-PERSON1*	$NAME	$NAME	TO-COME5
l					$NAME	$NAME
m			frage	auf	??	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But somebody told me it’s only for a day.
r			SELF1A*	ON-PERSON1*	TO-TELL4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B*
l							DAY1B*
m						nur	ein {tag}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r	TO-INVENT1	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	ON-PERSON1*	TO-ORGANISE2A*	TO-SEARCH1*	SELECTION1B
l		$GEST-TO-PONDER1^			TO-ORGANISE2A*
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The old lady is confused that the cat is searching her skirt.
r				ON-PERSON1*	SKIRT1	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					SKIRT1	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				auf	rock		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r		$GEST-TO-PONDER1^			FAX1^	$PROD
l	$ALPHA1:F		$INDEX1*	ON-PERSON1*	FAX1^	$PROD
m	peter	fechter		hat	geflüchtet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f All of a sudden he got mad at me.
r					I1
l		$INDEX1	MAD2*	ON-PERSON1*
m			[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They told me to rather use my disabled person‘s pass.
r	I2*	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	ID-CARD1	WHY1*	NOT3A*
l		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*
m				ausweis		warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He used that to threaten my friend with.
r			$INDEX1	ON-PERSON1*	TO-HOLD-ON4*
l					TO-HOLD-ON4*
m				auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Suddenly someone tapped me on the shoulder, and next thing I know that guy’s fist came flying right into my face. I stumbled backwards and was numb, but nevertheless I was able to defend myself.
r	TO-KNEEL-DOWN1	I2	$INDEX1	ON-PERSON1*	SUDDENLY4*	FOR1*	TO-DEFEND1A
l	TO-KNEEL-DOWN1				SUDDENLY4*		TO-DEFEND1A
m	…				[MG]	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The class teased me and said I had looked at my neighbors notebook, even though I hadn’t.
r			ALL2A^*	ON-PERSON1*	HARASSING1B*	$INDEX1*	I1
l					HARASSING1B*
m				auf	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teacher thought I was teasing my neighbor and sent me outside.
r	I1	TO-TEASE1*	$INDEX1	ON-PERSON1*	OUT3*
l		TO-TEASE1*
m	ich	[MG]			raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	LUCK1	WHO3	FIRE-BRIGADE1	ON-PERSON1*	NEXT1	OFTEN1B	FIRE1A*
l	LUCK1		FIRE-BRIGADE1				FIRE1A*
m	glück	wer	feuerwehr		nächsten mal	oft	feuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So he noticed that something was wrong in the cockpit.
r					RIGHT-OR-AGREED1A*
l	TO-SEE1*	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*	ON-PERSON1*
m			da	[MG]	stimmt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I was my teacher's favourite student and he always told me what I could do better, influencing me like that.
r	BETTER1	TO-PAINT5*	BETTER1	ON-PERSON1*
l		TO-PAINT5*
m	besser	malen	besser	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My teacher tried to make it tempting for me.
r		TEACHER2*	COSY4^	ON-PERSON1*
l		TEACHER2*	COSY4^
m		lehrer	[MG]	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f My teacher was so good at telling stories, for example how things were in the past.
r	TO-TELL4*	$GEST-NM^	TENSION4A	ON-PERSON1*
l	TO-TELL4*	$GEST-NM^	TENSION4A
m	erzählen		spannend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wasn't affected.
r		SELF1A*	AFFECTED2	ON-PERSON1*	NONE8*
l
m		selbst	betroffen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You have to trust the banks. That's how it is.
r			TRUST1		BANK1	$GEST-OFF^
l		YOU1*	TRUST1	ON-PERSON1*	BANK1	$GEST-OFF^
m			vertrauen	auf	bank	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r	I2*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*
m		erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m An educator told me. I was really surprised.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	$INDEX1	TO-TELL4*	ON-PERSON1*	I1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B		TO-TELL4*
m	erzieher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
r				ON-PERSON1*	LATER10	TO-TAKE1A^	LIKE3B*
l						TO-TAKE1A^	LIKE3B*
m							wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Good question.
r				ON-PERSON1*
l		GOOD1*	QUESTION1*
m			frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m If you got caught, the teacher got angry.
r	IF-OR-WHEN1A	PROTECTION2C^*	ON-PERSON1^*	ON-PERSON1*	TO-RANT2*	$GEST-OFF^
l		PROTECTION2C^*				$GEST-OFF^
m	wenn				[MG]
= OVER-OR-ABOUT2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	PERSON1	I1^	TO-BE-ANNOYED2	OVER-OR-ABOUT2	MY1	MAN1*	DEATH2
l
m	person	habe	ärger	über	mein	mann	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL My goodness! For more than twelve/
r			VERY7	OVER-OR-ABOUT2	$NUM-TEEN1:2d
l
m			[MG]	über
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r	NAME7	TO-FORGET1	I1	OVER-OR-ABOUT2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FACE1
l
m	…	[MG]		über	kennen	gesicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, for more than 40 years.
r				OVER-OR-ABOUT2*	$NUM-TENS5:4	LONG-TIME2^
l
m				über	vierzig	jahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f He probably thought, “Everyone died but I survived.”
r	$INDEX1*	HOW-COME1*	I2*	OVER-OR-ABOUT2*	TO-LIVE2*	$INDEX1*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
l	$GEST-OFF^*		I2*			$GEST-OFF^*	TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2^
m		wieso		überleben			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn’t want them to gossip about me, too.
r	$INDEX1	QUESTION1*	TO-SPEAK1A*	OVER-OR-ABOUT2*	I1
l
m	wenn		klatsch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If I hadn't done the sign language group for the children at that time, I would never have become aware of it.
r	$GEST-OFF^	I1	CARELESS3A*	OVER-OR-ABOUT2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r	WHY7	REASON4B	AND2A*	OVER-OR-ABOUT2*	STH-OR-SLIGHTLY3^*	EXPLOSION1^
l		REASON4B	AND2A*		STH-OR-SLIGHTLY3^*	EXPLOSION1^
m	warum	grund	und			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened to a very famous Queen, um, I mean Princess, with a lot of fans and the whole world loved her.
r	ALL2A	WORLD1	LOVE1C	OVER-OR-ABOUT2*	$GEST-OFF^*
l		WORLD1	LOVE1C
m	…	welt		diana
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Then they said we‘d have to go there again the next day.
r			TO-TELL4*	OVER-OR-ABOUT2*	ON-PERSON1*	TOMORROW1B	TO-SAY1*
l
m			erzähl	über		morgen	sagt

Report Mistakes