NO1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NO1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It’s so horrible. Nobody was helping us.
r		$GEST-OFF^*	BAD-OR-STALE1	NO1A^	WHO5*	TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*				TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
m			schlecht	zeit	wer	helf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r	$INDEX4	$NUM-MILLION1	TO-SIT1A^	NO1A^	BILLION1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^
l			TO-SIT1A^		BILLION1		$GEST-OFF^
m	…	millionen	einwohner		milliarden
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f And ninepin bowling isn’t good for your back at all.
r	NONE5B	HAPPY1^*	$INDEX1*	NO1A^
l		HAPPY1^*
m	kein	gesund
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The deaf people there didn't really sign German Sign Language.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	FULL2A	DGS1	NO1A^
l	RIGHT-OR-AGREED1^*	FULL2A
m	[MG]	voll	d-g-s	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Putting your shoes on the seat is not allowed.
r	THEREFORE1*	$INDEX-TO-SCREEN1	$PROD	NO1A^
l			$PROD
m	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It is the Central Council of Moslems in Germany.
r			$INDEX1	NO1A^	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:Z	COUNCIL1
l					$LIST1:1of1d
m						zentralrat {der} muslime
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m You can share the things you understood.
r				NO1A^	I1	TO-HEAR2*	PRESENT-OR-HERE1
l
m					ich	hören	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!”
r	TAILOR1*	$INDEX1	I1	NO1A^	TO-WANT1B*	NOT3A	TAILOR1*
l	TAILOR1*						TAILOR1*
m	schneider				will	nicht	schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They didn‘t want to disband that branch of job training.
r				NO1A^	DISSOLUTION1A
l					DISSOLUTION1A
m				soll nicht	auflösen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m For gasoline, yes, but/
r			GASOLINE1A	NO1A^	BUT1*	$GEST^
l					BUT1*	$GEST^
m			benzin		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend.
r	$GEST-OFF^	APARTMENT2B^*	NONE2	NO1A^	STONE10B	HOUSE3	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	APARTMENT2B^*			STONE10B	HOUSE3	$GEST-OFF^
m	…	haus haus haus	kein		steinhaus
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'.
r	NOT3A	DEAF1A	COMMUNITY1B	NO1A^	TO-SIGN1D	COMMUNITY1B	$GEST-OFF^*
l			COMMUNITY1B		TO-SIGN1D	COMMUNITY1B
m	nicht	gehörlosengemeinschaft			gebärdensprachgemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They don't care about private things; I don't think they do.
r	THIS1B	YOUR1*	PRIVATE1A	NO1A^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	I1
l	THIS1B
m	[MG]		privat		glauben	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No.
r
l				NO1A^
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It has to do with the economy and not just with the GDR.
r		BECAUSE-OF1			ECONOMY1A
l	ONLY2A	BECAUSE-OF1	GDR4*	NO1A^	ECONOMY1A	THIS2*
m	nur	wegen	d-d-r		wirtschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So that can't have something to do with it.
r	COHERENCE1A	MORE1	$ALPHA1:D	NO1A^
l	COHERENCE1A
m		mehr	d-{d-r}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Not a grandma but aunt and uncle.
r					AUNT9*	UNCLE2*
l			GRANDMA1C	NO1A^	AUNT9*	UNCLE2*
m			oma		tante	onkel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No, in East-Berlin.
r
l		EAST1A*	BERLIN1A*	NO1A^	EAST1A
m		ost			ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No one was environmentally friendly there.
r	$INDEX1	ENVIRONMENT2	FRIENDLY1*	NO1A^
l		ENVIRONMENT2
m		umwelt	freundlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They obviously got old with the years and no one thought about renovating any of them nor about tearing them down.
r	OLD3	TO-LET2A^*	NEW1A*	NO1A^	MUST1	TO-DEMOLISH4	NOT6
l		TO-LET2A^*	NEW1A*			TO-DEMOLISH4	NOT6
m	alt	[MG]			muss	ab{reißen}	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And so we sent her the mail and she sent it on.
r		I2*	TO-GO-THERE1*	NO1A^	I1*	TO-GO-THERE1*	TO-GO-THERE1^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But they didn't let him and they even recommended divorce.
r			END1^	NO1A^		DIVORCE1A
l			END1^		$GEST-ATTENTION1^	DIVORCE1A
m						scheidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The State Security Service tried everything, and it was a complicated situation.
r			STASI1B	NO1A^	TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*	TO-TINKER1B^
l		STASI1B*			TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2*	TO-TINKER1B^
m			stasi	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It's not like everyone had the possibility.
r	LIKE3B		ALSO1A*	NO1A^	FLIGHT1A	$GEST-OFF^*
l	LIKE3B	$INDEX1			FLIGHT1A
m	wie	auch	auch auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In 1970, the mere idea of having an interpreter was impossible.
r	A-MOMENT-AGO2*	$NUM-TENS2C:7d*	INTERPRETER1*	NO1A^	$GEST-OFF^
l		$NUM-TENS2C:7d*	INTERPRETER1*		$GEST-OFF^
m		neunzehn sieb{zig}	dol{metscher}	noch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m So they don’t grow lonely and perish.
r				NO1A^	LONELY1A	TO-FALL-THROUGH2^
l
m				soll nicht	einsam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I was there on/
r
l		DAY-BEFORE1B^	I1^	NO1A^	DAY-BEFORE1B^
m			war am
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Yet, he was ordered to sort them according to color first.
r			I1	NO1A^	FIRST1B	$GEST-DECLINE1^*	COLOUR1B*
l						$GEST-DECLINE1^*	COLOUR1B*
m				[MG]	erst		farbe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Nothing.
r				NO1A^*	$GEST^
l					$GEST^
m				null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
r	BED1A*	$GEST^	TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1*	NO1A^*
l	BED1A*	$GEST^	TO-TURN-OR-TO-SWITCH-ON1*
m	bett bett		fern{sehen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m But my teacher carped about it over and over again saying movies were bad.
r		$INDEX1	TEACHER2*	NO1A^*	NEVERTHELESS2A	NO1A^*
l			TEACHER2*		NEVERTHELESS2A
m			lehrer		trotzdem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m But my teacher carped about it over and over again saying movies were bad.
r	TEACHER2*	NO1A^*	NEVERTHELESS2A	NO1A^*
l	TEACHER2*		NEVERTHELESS2A
m	lehrer		trotzdem	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f So, you’re not allowed to ride your bike, you have to push it.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1*	NO1A^*	ALLOWED2A*	TO-STEP-PEDAL3^*	$PROD
l			BICYCLE1*			TO-STEP-PEDAL3^*	$PROD
m			fahrrad		darf	[MG] muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No.
r					$GEST^
l				NO1A^*	$GEST^
m				[LM:ah]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f That’s true.
r				NO1A^*		I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l					RIGHT-OR-AGREED1A
m					stimmt		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But it really wasn’t that bad.
r				NO1A^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
= NO1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
r	RECENTLY1	IT-HAPPENS3	MONTH1*	NO1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	APPROXIMATELY1
l		IT-HAPPENS3
m	[MG]	passiert	ein monat		z{wei}	drei woche
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, he is from Frankfurt.
r				NO1A	PERSON1*	FRANKFURT1*	PERSON1*
l						FRANKFURT1*
m						frankfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know all of them, just a few.
r	BUT1
l		MUCH-OR-MANY5	ALL1A	NO1A	ONLY2A	ALL2A^*
m	aber	zu viel	alle		nur
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Well yeah, there are other countries with kings as well.
r				NO1A	DIFFERENT2	COUNTRY1A	TO-OWN-TO-EXIST1
l					DIFFERENT2
m					andere	land	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the beach? No, just on the street on the right side.
r		CLOSE-BY1^*	RIVER1^	NO1A	STREET3*	STORE1*	RIGHT1*
l					STREET3*	STORE1*	RIGHT1*
m		am	strand		straße	geschäft	rechts
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Well, okay, my sister-in-law says that they are hardworking.
r	BROTHER-IN-LAW2		TO-SAY1	NO1A	TO-COME1^*	TO-WORK4*	ATTENTION1B^
l	BROTHER-IN-LAW2	$INDEX1				TO-WORK4*
m	schwägerin		sagt	[MG]	au{sländer}		fleißig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
r				NO1A	MUST1	TO-LET-KNOW1A	MUST1*
l
m					muss	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A	CAN1*	HENCEFORTH1	I1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		CAN1*	HENCEFORTH1
m			aber	nein	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In my case it was different. Until seventh or eighth grade. Yes, that was how it went.
r		YOU1*	I1*	NO1A	$PROD	END1^*	TO-INTERRUPT3*
l					$PROD		TO-INTERRUPT3*
m					zwischen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There was no school on Saturday?
r
l			SATURDAY1	NO1A
m			samstag	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No.
r				NO1A
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No, not marriage-impostors.
r		TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1	NO1A	TO-MARRY3A*	NOT3A
l		TO-MARRY3A	TO-SWINDLE1		TO-MARRY3A*
m		heiratsschwindler			heirat	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No, that’s something else.
r				NO1A	WHAT1B*	DIFFERENT1*
l					WHAT1B*	DIFFERENT1*
m						anders
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r	TO-MARRY3A	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	NO1A	TO-MARRY3A*	BEEN1	I2
l	TO-MARRY3A				TO-MARRY3A*
m	verheiratet	da		[MG]	verhei{ratet}	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, no.
r				NO1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
r				NO1A	$INDEX2	BECAUSE-OF2B*	INTERPRETER1*
l						BECAUSE-OF2B*	INTERPRETER1*
m				nein		wegen	dolmetsch [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, I’m only referring to the expenses of keeping a car.
r						CAR1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
l				NO1A	OPINION1B*	CAR1*	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*
m				nein mein		auto	ausgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, I don’t agree.
r				NO1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No, no.
r			NO1B*	NO1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m What do you think of me?
r	$INDEX1		PICTURE1
l		TO-THINK1B	PICTURE1	NO1A
m			bild
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So it would have just been as much as a smart car [smart: small German car\|.
r				NO1A	$ALPHA1:S-M-A-R-T*
l
m					smart
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought that you kept a CI for all your life, but that is not true, it has to be changed every ten years.
r	TO-THINK1B	FOR1	ALWAYS6*	NO1A	YEAR1A*	TO-SWAP5	YEAR1A*
l			ALWAYS6*		YEAR1A*	TO-SWAP5	YEAR1A*
m	dachte	für immer			zehn jahr	wechsel	zehn jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m They are not allowed to do that!
r				NO1A
l
m				darf nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It is not dormant but active.
r			TO-SLEEP1A	NO1A	ACTIVE1*	$GEST-DECLINE1^*
l					ACTIVE1*
m			schläft
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It used to be different.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NO1A
l
m			früher
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, but not as much as when I was little.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	SMALL3	NO1A
l
m	früher		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f No, why does it take place on September 3rd?
r							SEPTEMBER2A
l				NO1A	COMING1*	$NUM-ORDINAL1:3d	SEPTEMBER2A
m				[MG]			september
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
r			DONE1A*				$LIST1:2of2d
l		THAILAND1	DONE1A*	NO1A	ALSO3A	INDIA3^	$LIST1:2of2d
m		thailand			auch	indonesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
r					$GEST-OFF^
l	$INDEX1	TO-SAY1	GOOD1^	NO1A	$GEST-OFF^	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:1
m		sagen		nein		fünfhunderttausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m But that wasn't all.
r			FINISH1	NO1A
l			FINISH1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
r			OR1*	NO1A	PLEASE1A	GERMAN1	$GEST^
l							$GEST^
m			oder	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m No, I’m not.
r				NO1A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just the Americans didn’t adapt.
r			AMERICA1*
l		ONLY2B	AMERICA1*	NO1A
m		nur	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They reject the sign GERMAN [DGS], because the sign is too tedious with its position over the head.
r			GERMAN1	NO1A	GERMAN1*	NO1B
l
m			deut{sch}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You wouldn’t sign it starting from the mouth but rather starting from the hand.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1	MOUTH1A	TO-REPLY-CHEEKILY1	NO1A	TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*
l					TO-REPLY-CHEEKILY1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*
m	[MG]	mund	[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
r	TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*	BOTH2A*	NO1A	TO-GET-ALONG1	NOT4
l	TO-SIGN1G*	COMMUNICATION1A*			TO-GET-ALONG1
m		[MG]				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Not way but one-way street.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAY2B*	NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	STREET1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAY2B*			STREET1*
m			weg	ni{cht}	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r			$INDEX1	NO1A	I2	WE1A*	WAS1
l
m				nee		wir	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I asked whether they were deaf, to which they shook their head and started to speak.
r		YOU1*	DEAF1A	NO1A	I2	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m				nein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My mother didn't want to, though. She didn't want to give me away at such a young age.
r				NO1A	REASON4A	MY1	MUM11
l					REASON4A
m						mein	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They appeared to endanger others with their aggression.
r	MISTRUSTFUL1*	VIOLENCE1*	TO-ATTACK1	NO1A
l	MISTRUSTFUL1*	VIOLENCE1*	TO-ATTACK1
m	gewalt		an{griff}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Boys were always louder than girls.
r			EARRING1A^	NO1A	TO-SPREAD-ONESELF-OUT1	LOUD1C^*	GIRL2A*
l					TO-SPREAD-ONESELF-OUT1	LOUD1C^*
m			jungen			laut	mädel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LET1*	NO1A	MUST1	ALL2D*
l
m		ein	[MG]		muss	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
r	HERE1*	FRANKFURT1*			GENERALLY1A	$MORPH-MAIN1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l	HERE1*	FRANKFURT1*	BASKETBALL2	NO1A	GENERALLY1A	$MORPH-MAIN1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		frankfurt	basketball		allgemein	haupt	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That's why it is better if the sign languages of Europe stay the way they are and no uniformed sign language is established.
r	TO-STAY2*	EUROPE1A*	EQUAL8*	NO1A
l
m	bleiben	europa	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I wouldn't visit places where a common European sign language were used.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SIGN4*	SAME2A*	NO1A
l		TO-SIGN4*	SAME2A*
m			selbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They then tell you, 'No, don't do that.’
r				NO1A
l			$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the integration office declined it and summoned an interpreter as witness.
r			INTEGRATION1	NO1A	TO-OWN1	$ALPHA1:K	PERSON1^
l		$INDEX1	INTEGRATION1
m			integrationsamt	[MG]	[MG]	kneif{eld}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, he doesn't need to be shocked.
r			SHOCK1*	NO1A
l			SHOCK1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m That can't be. I explained to the integration office what LBG [Signed German] and sign language are.
r			I1	NO1A	TO-EXPLAIN1	SIGN-LANGUAGE1B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1
l					TO-EXPLAIN1	SIGN-LANGUAGE1B
m			[MG]		erklären	{ge}bärdensprache	was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My grandma, on the other hand, doubted that; she thought I was deaf.
r		MY1*	GRANDMA1C	NO1A	$INDEX1*	DEAF1A
l					$INDEX1*
m			oma	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was able to learn a lot and advance quickly, because we signed with each other.
r			$GEST^	NO1A	TO-SIGN1E*	BETTER1*	WELL-KNOWN1A*
l			$INDEX1		TO-SIGN1E*	BETTER1*	WELL-KNOWN1A*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I discovered the culture, and it didn't feel right anymore to see myself as a disabled person.
r	$GEST-OFF^*	DISABILITY1*	I1	NO1A
l		DISABILITY1*
m		behindert		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, she is from Lithuania.
r				NO1A	LITHUANIA2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
r			$GEST^	NO1A	$GEST^	DIFFERENT1	MAN1*
l			$GEST^		$GEST^	DIFFERENT1
m			nein	[MG]		anderer	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you'll also do half an hour of calculus!”
r			MOTHER1*	NO1A	$GEST^	$GEST^	ONCE-AGAIN2A
l					$GEST^	$GEST^
m			mutter				noch einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Its name used to be Camberg instead of Bad Camberg.
r	TO-THINK1B	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-BATH2*	NO1A	ONLY1	$ALPHA1:C_2	THATS-ALL1*
l
m		früher	bad		nur	camberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When my parents heard their son was supposed to go to Friedberg all by himself, they didn't want that.
r	SON1*	FUTURE1A^*	$INDEX1*	NO1A
l
m	sohn		friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Deaf people need more time; hearing people learn a lot just by listening, but that doesn’t work for deaf people.
r		MEASURE7A^*
l	PERCEPTION1^*	MEASURE7A^*	DEAF1A	NO1A
m	[MG]	[MG]	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r	NOT6*	TO-UNDERSTAND1*	$PROD	NO1A	DIFFERENT2^*	$GEST^	FABRIC1A^
l			$PROD		DIFFERENT2^*	$GEST^	FABRIC1A^
m	nicht	versteht		nein	ein bisschen anders		kleidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right, but there wasn't a death sentence.
r	DEATH1*	DEATH3	JUDGEMENT3*	NO1A
l
m		todesurteil		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, it really is his sister.
r				NO1A	SISTER1A*	REALLY2
l					SISTER1A*	REALLY2
m					schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f There stood some sort of small caravan - like a Volkswagen Transporter, but a bit larger.
r	SMALL11	COMBI-VAN1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	NO1A	BIG3A
l	SMALL11		TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*		BIG3A
m	klein		v-w-bus	aber	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, smoking gives me a sort of comfort.
r				NO1A	$INDEX1	LIKE4A*	TO-SMOKE1A
l						LIKE4A*
m							rauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m They introduced smoking the wrong way.
r				NO1A	WRONG1	TO-BRING-IN1	$GEST^
l						TO-BRING-IN1	$GEST^
m					falsch	einführen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They answered and said that it wasn‘t going to cost much.
r	$GEST-NM^*	MUCH-OR-MANY1B^*	TO-COST2*	NO1A
l	$GEST-NM^*
m	…	nicht	viel ko{sten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-ATTENTION1^	NO1A	INTERNATIONAL1	APPROXIMATELY3B^	BETWEEN1B^
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			INTERNATIONAL1		BETWEEN1B^
m			[MG]		{inter}national	optimal	optimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I don't like that decisions are made on certain topics without the people being asked.
r	$INDEX1*	TO-DECIDE1A*	I1	NO1A
l	$INDEX1*	TO-DECIDE1A*
m		entscheidung	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The people in Tunisia were the first to say, “No, we want to be free people as well.”
r		FIRST1A	$INDEX1*	NO1A	TO-LIKE4	ALSO3A	BIT2A*
l
m		zuerst		[MG]	mögen	auch	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r	CHINA3A*	$GEST^*	$INDEX1	NO1A	NO2B	WRONG1	I1
l	CHINA3A*	$GEST^*
m	china china		ch{ina}		falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m And in China/ Wait, I signed that incorrectly. That‘s the sign for Greece. China is signed like this.
r	WRONG1	I1	GREECE1*	NO1A	CHINA2
l			GREECE1*
m	…		griechenland		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Whenever the internet page doesn't open, one already knows that they are removing information due to the censorship.
r		IF-OR-WHEN1A	$INDEX1*	NO1A	INTERNET1C	$INDEX1*	OPEN1
l					INTERNET1C		OPEN1
m		wenn			internet		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f But it belongs to Wolfenbüttel.
r		NARROW-THIN1^*	NARROW-THIN1^*	NO1A
l					TO-BELONG1^
m		steht	braunschweig		wolfenbüttel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, the October market.
r				NO1A	OCTOBER16	MARKET7*	$GEST^
l						MARKET7*	$GEST^
m					oktobermarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, around 3000 people died or went missing.
r				NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	APPROXIMATELY1	AVERAGE1A
l							AVERAGE1A
m						ungefähr	durch{schnitt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
r	BEGINNING1A	BETTER1	TO-SEE1	NO1A	BLURRY1*
l	BEGINNING1A				BLURRY1*
m	anfang	besser	sehen	[MG]	verschwommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But we didn’t exchange homework, like you did.
r	LIKE4A*	YOU1	I1	NO1A
l
m	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No. At first I was at a vocational school for hearing students.
r			I1*	NO1A	FIRST1A	PROFESSION1A	SCHOOL1C*
l
m					zuerst	berufsschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Isn’t that a “paker”? Wait, no that is not what it is called.
r		$ALPHA1:P-A-K-E*	$ALPHA1:P-A-K	NO1A
l
m		paker	paker	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Is that a group of young people or not?
r		YOUNG2	GROUP1A*	NO1A	YOUNG2*	$GEST-OFF^
l			GROUP1A*			$GEST-OFF^
m		jung			j{ung}	alter
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m He was not a young man but rather an older man called #Name2.
r			YOUNG2	NO1A	OLD4A*	OLD4A	MAN1
l
m			jugend			alt	mann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No.
r				NO1A
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No?
r				NO1A
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, afterwards.
r			$ALPHA1:K	NO1A	AFTERWARDS2A
l
m			karfreitag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aren't those held on Good Friday?
r	$ALPHA1:K*	FREE1*	$ALPHA1:K*	NO1A	OUTDOORS1A*
l
m	karfreitag				feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nope, the other sign is not suitable.
r		PENIS1^	WORD3	NO1A	MUST1A^	SAUSAGE1B	TO-DRIVE1
l						SAUSAGE1B	TO-DRIVE1
m		pinkel	wort			pinkel	fahrt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But really he or she is friendly.
r				NO1A	$GEST-DECLINE1^*	FRIENDLY1*	VOICE1*
l
m				nein		[MG]	stimme
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m “No, something you wanted to tell me?”
r				NO1A
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is more common in rural areas, not so much in the city.
r	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	COUNTRY3B*	CITY2*	NO1A	COUNTRY3B*	FAR-AWAY1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
l		COUNTRY3B*	CITY2*		COUNTRY3B*
m	besonders	land	stadt	[MG]	lande		besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m No, Kassel is located in Hesse.
r			TITLE-LABEL1A^	NO1A	HESSE1A	NO2B*
l
m			kassel		hessen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No. The environment should be protected.
r				NO1A	ENVIRONMENT1	SHALL1*	PROTECTION1A
l					ENVIRONMENT1	SHALL1*	PROTECTION1A
m					umwelt	soll	schützen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No, they are keeping those.
r				NO1A	NO1B	NO1A	TO-STAY3*
l							TO-STAY3*
m							bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No, they are keeping those.
r		NO1A	NO1B	NO1A	TO-STAY3*
l					TO-STAY3*
m					bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No, no.
r			NO1B	NO1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Protest/ So they didn't actually go through with it. They only thought about it.
r	ALERT1*	BUT1*	SERIOUS1A	NO1A	TO-WORRY1A^*
l	ALERT1*				TO-WORRY1A^*
m	alarm	aber	ernst	[MG]	gedanken
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's not true. The spectrum is very broad, you can have kids who hear very well with it all the way to kids who aren't able to hear anything with it.
r				NO1A	CAN1	MEASURE7A^	CAN1
l						MEASURE7A^
m				[MG]	kann		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That is not good.
r			GOOD1^	NO1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The doctor, I mean the assistant would do it, but the doctor says that he doesn't have time for that.
r	PHYSICIAN1	PERSON1^	TO-HELP1	NO1A	PHYSICIAN1	PERSON1^	$INDEX1
l	PHYSICIAN1		TO-HELP1		PHYSICIAN1
m	arzt		helfer		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Not the doctor, but the doctor's assistant.
r			PHYSICIAN1	NO1A	TO-HELP1	WOMAN6*	$GEST^
l			PHYSICIAN1		TO-HELP1		$GEST^
m			arzt		helferin
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But everyone can sign up, young or old, which wasn't a problem for me.
r				NO1A	ALSO1A	UNTIL1*	YOUNG1*
l
m				[MG]	auch	von	jung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Not long.
r			LONG-TIME4A*		LONG-TIME4A*
l			LONG-TIME4A*	NO1A	LONG-TIME4A*	NO1A
m			nicht lange		nicht lange
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Not long.
r	LONG-TIME4A*		LONG-TIME4A*
l	LONG-TIME4A*	NO1A	LONG-TIME4A*	NO1A
m	nicht lange		nicht lange
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f On Saturday, programs were offered the whole day, and on Sunday just shortly, until lunchtime.
r	THEN1A*	SUNDAY1B	PROGRAM1B	NO1A	SHORT3B	AROUND-THE-CLOCK1^*	DONE1B
l			PROGRAM1B		SHORT3B	AROUND-THE-CLOCK1^*	DONE1B
m	dann	sonntag	programm		kurz		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was given by Martin Luther King.
r				NO1A	$ALPHA1:M-L	$INDEX1*	$ALPHA1:M-L
l
m					martin luther	da	martin luther
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Really well done, absolutely no boring or dry film.
r	BOREDOM1*	BOREDOM1*	DRY2A	NO1A
l			DRY2A
m	wie	langweilig	trocken
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That way the name of the person in charge stayed unknown, and he didn't get his hands dirty since no one could connect the murder back to him.
r	$ORAL^	NAME1B*	I1	NO1A	$PROD	INDIRECTLY2^*	DONE1B
l	$ORAL^				$PROD	INDIRECTLY2^*	DONE1B
m	mein	name			[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No.
r				NO1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. I think it rather means that the car drivers are supposed to give way to the cyclists.
r				NO1A	CAR1*	$GEST-ATTENTION1^	CAR1
l					CAR1*		CAR1
m							auto
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It means you have to sit there together.
r		MEANING1	YOU1*	NO1A	MUST1	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*
l							TO-SIT1A*
m		bedeutet			muss	zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No.
r				NO1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No.
r				NO1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. If he sign is turned that way, it just means that riding a bike isn’t allowed.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A	$INDEX-TO-SCREEN1	MEANING1*	SIGN2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			MEANING1*	SIGN2
m				nein		bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No.
r				NO1A
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Look at it.
r			$GEST-ATTENTION1^	NO1A	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. Indonesia, yes, around there.
r				NO1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
r	I2	$INDEX1	$ALPHA1:O-L*	NO1A	NEXT-TO1A*	HAIR-CHEST1^	AREA1A*
l
m			oldenburg	nein		wildeshausen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, no.
r				NO1A
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m No, no. Well, maybe?
r				NO1A	APPROXIMATELY1^*
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual.
r			TO-BITE2^*			TO-SENSE1*	DIFFERENT1^
l		NOT3A		NO1A	TO-SMELL2^*	TO-SENSE1*	DIFFERENT1^
m			[MG]		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was not allowed to just keep driving directly behind them.
r		$PROD
l		$PROD	$INDEX1	NO1A
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The Berlin Wall didn't fall on this day.
r		$INDEX1*	WALL3
l			WALL3	NO1A
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.”
r
l				NO1A
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m No.
r
l				NO1A
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The deaf person told me that the cake was too hot.
r	IF-OR-WHEN1A	HOT1	$PROD	NO1A
l			$PROD
m	heiß		zu heiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He said that I had to sign up beforehand anyway.
r				NO1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
m					muss anmelden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m After a little while we just accepted it.
r	$GEST^	I1*	$GEST-OFF^*	NO1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l	$GEST^		$GEST-OFF^*
m				nein		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	TO-SAY1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LET1*	NO1A	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-OBTAIN1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m	…			nein			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r		TO-FORGET1	I1	NO1A
l	ASIDE1A*
m	…	vergess
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m But when the second plane crashed into the tower, I knew this couldn't be the reason, there must be another explanation.
r						DIFFERENT2	REASON4A*
l	I1	AWAKE1*	AIRPLANE2A	NO1A	MUST1	DIFFERENT2	REASON4A*
m	ich	wach	flugzeug	nein	muss	anderer	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r	BIG3B	$ORAL^	DREAM1*	NO1A
l	BIG3B	$ORAL^
m	groß	wie	traum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m But I objected to that idea, I didn't want to have a wall separating the rooms.
r			I1	NO1A	PLANE1^*	OFF1A*
l					PLANE1^*	OFF1A*
m			ich		mauer	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s because Thailand’s government won’t let them.
r				NO1A	PROBLEM1*	THAILAND1	$INDEX1*
l
m					problem	thailand
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s why I thought one could use them instead of interpreters.
r	IMAGINATION1A	$INDEX1*	INTERPRETER1*	NO1A	CERTAIN1	TO-CHANGE1A*	TEACHER2*
l		$INDEX1*	INTERPRETER1*			TO-CHANGE1A*	TEACHER2*
m	vor{stellen}		dolm{etscher}	[MG]	bestimm	um	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TYPICAL1	DEAF1A	NO1A	HEARING1A	PERSON1*	TO-SEE1*
l		TYPICAL1
m	früher	typisch		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s/ Oh no.
r			MEANING1*	NO1A
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And one can’t just wait calmly, no.
r		TO-STAY2	TO-WAIT1C*	NO1A	NOT3A*	TO-WAIT1C
l		TO-STAY2			NOT3A*
m		bleib	warten			warten
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Everyone supposedly already had a feeling and knew it hadn’t been a coincidence.
r		AREA1A^*	TO-SAY1*	NO1A
l	COINCIDENCE1	AREA1A^*
m	zufall	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, I didn’t mean different faiths.
r				NO1A	NOT3A	TO-BELIEVE4	NO1B*
l						TO-BELIEVE4
m				nein	nicht	glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
r	RIVER1^*	CLOSE-BY1A	AREA1B	NO1A	OUTDOORS1B^*
l		CLOSE-BY1A	AREA1B		OUTDOORS1B^*
m	quelle	[MG]	bismarck		außerhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He said that it was new to him that there were deaf psychologists.
r			TO-LET-KNOW1A^*	NO1A	REASON4B	WEIRD1	DEAF1A
l					REASON4B	WEIRD1
m					grund	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No.
r			NO1B	NO1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, it's actually its own major, you study constructional engineering.
r				NO1A	TO-STUDY2*	ATTENTION1A^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l							BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m				[MG]	studium studium		bauingenieur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f No, not the total amount. I was talking about the amount of times in one year.
r			TIMES3*	NO1A
l			TIMES3*
m			zehnmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I am not talking about trips through Germany but rather to foreign countries.
r	GERMAN1	HERE1	GERMAN1	NO1A	TO-DRIVE1	TO-JOIN1A^*	VACATION3
l					TO-DRIVE1		VACATION3
m	deutschland		deutsch{land}	[MG]	[MG]	ausland	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But that island belonged to Spain, it's an island nevertheless.
r		SPAIN1A	$PROD	NO1A	I2	ISLAND2*
l			$PROD
m		spanien				insel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It´s not required, but voluntary.
r		NOT4*	DUTY5	NO1A	VOLUNTARY2
l		NOT4*	DUTY5		VOLUNTARY2
m		nicht	verpflichtend	nein nur	freiwillig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r	TIME5B*	ALREADY1A	BEGINNING1A	NO1A	$GEST-OFF^
l	TIME5B*	ALREADY1A	BEGINNING1A		$GEST-OFF^
m	…	schon	anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m No, maybe more around the 1920s.
r				NO1A	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d*
l					$NUM-TEEN2A:9d*
m					neunzehn	hundert	zwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m When a child was born it usually wasn't entirely healthy.
r	BIRTH1A	FULL2A	HEALTHY1A	NO1A
l	BIRTH1A	FULL2A	HEALTHY1A
m		voll	gesund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m There shouldn't be any models or anything.
r			MODEL2	NO1A
l			MODEL2
m			model
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m No?
r				NO1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, that’s better.
r					RATHER1
l				NO1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, that’s disgusting!
r
l				NO1A	DISGUST4*	NO1B	NO1B
m				[MG]	[MG]	[MG]	nei{n}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
r		DONE1A	$PROD
l	NOT3A	DONE1A	$PROD	NO1A
m		fertigfolie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, of course not.
r
l				NO1A	CLEAR1A*
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh no, there’s no pepper in there.
r					TO-PUT-IN2^	INCLUSIVE1^*	TO-SEPARATE1A*
l				NO1A	TO-PUT-IN2^	INCLUSIVE1^*	TO-SEPARATE1A*
m					paprika		trenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh no, there’s no pepper in there.
r	TO-PUT-IN2^	INCLUSIVE1^*	TO-SEPARATE1A*
l	TO-PUT-IN2^	INCLUSIVE1^*	TO-SEPARATE1A*	NO1A
m	paprika		trenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It wasn’t Apple’s fault that the film did not work.
r		$GEST^		NO1A			SQUARE4^*
l		$GEST^	MOVIE1		HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	$NAME-APPLE1*	SQUARE4^*
m		aber	film		nichts zu tun	apple
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
r	CAN1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^	OTHERWISE1	NO1A
l
m	kann	[MG]	sonst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But now with the girlfriend it’s like he’s not allowed.
r	PRESENT-OR-HERE1	LIKE4A*	BIT1A	NO1A	LIFE-PARTNER1*
l		LIKE4A*
m	da	wie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r	$INDEX1	RUSSIA5*	ROCKET1B^*	NO1A	AMERICA1	ROCKET1B^*
l			ROCKET1B^*		AMERICA1	ROCKET1B^*
m		russen	landen		ameri{kaner}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the past sign languages haven't been recognized as languages.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1	NO1A
l		SIGN-LANGUAGE1B	TO-ACKNOWLEDGE1
m	früher	gebärdensprache	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is not the same when comparing these two worlds.
r			EQUAL8*	NO1A
l			EQUAL8*
m			gleich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f It is just not the same if they only translate the voice.
r	EQUAL8*	VOICE1*	FEELING3*	NO1A
l			FEELING3*
m	[MG]	stimme	fühlen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, no! That’s not okay.
r				NO1A	$GEST-ATTENTION1^	NOTHING1B
l						NOTHING1B
m				[MG]		gibt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, because of the crack.
r				NO1A	$INDEX1	TEAR6^*	THROUGH2A
l
m						spalt	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r	YOU1	NO1A*	NO2B	NO1A	TO-SIGN1A	ATTENTION1A^	PROTEST1
l					TO-SIGN1A		PROTEST1
m	…				gebärden		pro{test}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No/ Many of them are different. They’re all different, oh well.
r				NO1A	DIFFERENT2		$INDEX1
l					DIFFERENT2	$GEST-ATTENTION1^
m				[MG]	ander{s}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No.
r				NO1A
l
m				nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, on holiday there are no crises.
r	CRISIS1*	VACATION4	NEVER2A	NO1A
l	CRISIS1*	VACATION4
m	krise	urlaub	niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, you can’t do that.
r				NO1A	TO-MAKE3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					TO-MAKE3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				darf nicht	machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You don’t need a CI, the hands are important.
r			CI1	NO1A	HAND1A	IMPORTANT1
l					HAND1A	IMPORTANT1
m				[MG]	hand	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You have to learn it in school. Otherwise it’s not possible.
r	SCHOOL1E	MUST1	SCHOOL1E	NO1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	schule	muss	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But you said emotions, didn’t you?
r			$INDEX1	NO1A	YOU1*	FEELING3	TO-SAY1
l						FEELING3
m					du	gefühl	sag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m No, this was at the doctor’s office.
r				NO1A	PHYSICIAN1	THERE1*
l					PHYSICIAN1
m					arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
r
l	$INDEX1	YOU1*	COME-HERE3A	NO1A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m As a deaf person you get accepted to the university. Afterwards, you’ll be dismissed.
r				NO1A	$INDEX1	$ALPHA1:U-N-I	$INDEX1
l
m				nein		uni
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dortmund was like one big party.
r				NO1A	$INDEX1	DORTMUND1*	$INDEX4
l
m				ne{in}	dortmund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m No, I took the train.
r				NO1A	TRAIN1B*	I1
l
m				nee	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
r				NO1A	LADY1A	FOOTBALL2	NO1A
l
m					damen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But my mother said that soccer was no sport for women but for men only.
r	NO1A	LADY1A	FOOTBALL2	NO1A	ONLY2A	MISTER1	WOMAN1A
l
m		damen			nur	herren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But there were not only deaf people.
r		BUT1	DEAF1A	NO1A
l
m		aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
r	PEOPLE2	TO-BELONG1^*	TOO-BAD1*	NO1A	MEMORIAL1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l			TOO-BAD1*			$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	…		schade		denkmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In that region the water doesn't come out of the soil.
r		WATER7B^*	SOURCE1A^*	NO1A
l
m		aber wasser	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It was typical for Cologne that important church dignitaries were buried right next to the cathedral.
r			$INDEX1*	NO1A	TO-PRAY1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE-THIS1A
l					TO-PRAY1A^*		LIKE-THIS1A
m						früher	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When the French came, they got rid of this custom.
r		FRANCE3A	$INDEX1	NO1A	TO-ABOLISH1*	HISTORY-OR-STORY3	REASON4B
l						HISTORY-OR-STORY3	REASON4B
m		franz{osen}			ab ab	gesch{ichte}	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f She only spoke and never signed.
r		TO-SPEAK6*	TO-SIGN1A*	NO1A	$INDEX1*	TO-SPEAK6
l			TO-SIGN1A*
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But the problem was that I didn’t understand everything.
r	$GEST-NM^	TO-UNDERSTAND1*	EVERYTHING1A	NO1A	I1
l	$GEST-NM^		EVERYTHING1A
m	[MG]	verst{ehen}	alles	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But I didn’t spend the night there. I lived nearby.
r	I1*	TO-SLEEP1B	$INDEX1	NO1A	I1	APARTMENT1B*	CLOSE-BY1B*
l		TO-SLEEP1B					CLOSE-BY1B*
m	…	schlaf				wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn't working in the kitchen then, not yet.
r	TO-EAT-OR-FOOD2^	$INDEX1	I1	NO1A
l				NO1B*
m	küche		ich	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f That wasn’t the same for the two of us.
r		BOTH1*	SAME3	NO1A
l
m			{das}selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No. They had something like it here in Cologne before.
r				NO1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BEFORE1E*	HERE1
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]			hier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m School enrollment/ Wait, no, no.
r				NO1A	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$GEST-OFF^*	NO1B
l					TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$GEST-OFF^*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m School enrollment/ Wait, no, no.
r	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$GEST-OFF^*	NO1B	NO1A
l	TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Not the little ones.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SMALL3	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Doris Geist? No?
r	$ALPHA1:D	SPIRIT1	PERSON1*	NO1A
l		SPIRIT1
m	doris	geist
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don‘t think it‘s right to have only one child per class.
r	I1	FEELING3*	I1	NO1A
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No, it was with a modem.
r				NO1A	BEFORE1B^*	$ALPHA1:M-#-M	LATE1^
l							LATE1^
m					modem
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They don't think I'm from eastern Germany.
r							$GEST^
l				NO1A	I2	I-SEE2	$GEST^
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, in Erfurt.
r				NO1A	AT-OR-ON1A*	IN1	ERFURT1
l
m				nein		in	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No no, I already moved to Dresden in 1964/5; I was twelve years old.
r				NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	I1
l					ALREADY1A*
m					schon		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Oh, no. Rudolf Gast, Willi Huck/
r				NO1A	ATTENTION1A^*	$NAME-WILLI-HUCK1
l
m					rudolf gast	willi huck
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He denied it, but I doubted him and we got into a fight.
r				NO1A	I1	$INDEX1	SCEPTICAL1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that is not true, there was just less work.
r				NO1A	ZERO6A	NO1A	PART1A
l							PART1A
m				arb{eit}	null		teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m No, that is not true, there was just less work.
r		NO1A	ZERO6A	NO1A	PART1A	TO-CATCH1^	TO-WORK2*
l					PART1A	TO-CATCH1^	TO-WORK2*
m		arb{eit}	null		teil	kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I still am today. I am protesting against it.
r	UNTIL-TODAY2*	I1	PROTEST1	NO1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			PROTEST1		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	bis heute	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Though it only goes halfway up and not all the way up.
r	NOT3A	$PROD	ABOVE1	NO1A	AMOUNT3^*	$PROD
l		$PROD			AMOUNT3^*	$PROD
m	nicht	voll	oben	nicht		halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not only are you able to water ski behind a boat, but you can also be pulled by a cable ski installation around a lap on the lake.
r		BOAT1	$PROD	NO1A	ALSO1A	$GEST^*	COMMA1^
l		BOAT1	$PROD			$GEST^*	$INDEX1
m		boot	[MG]		auch		am
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I also do not live directly in the center of the city, but in a little town outside of the city.
r	CITY2	AREA1A
l	CITY2		I2	NO1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2	VILLAGE3
m	stadt				wie		dorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Okay, I thought maybe they just paid half of it.
r		TO-THINK1B*	HALF1A
l	GOOD1		HALF1A	NO1A	GOOD1
m			halb		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No.
r				NO1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nothing fancy and the same every year.
r		NERVES1A*	BIG3B*	NO1A	SAUSAGE3	AS-ALWAYS1	ALWAYS4A*
l			BIG3B*		SAUSAGE3		ALWAYS4A*
m				nein	bockwurst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But they said, “No, it is true, they just give it to you.”
r				NO1A	TO-GIVE-PRESENT2*
l					TO-GIVE-PRESENT2*
m				nein	schenken schenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, at the Cathedral.
r			YOU1*	NO1A	$ALPHA1:D-O-M	$ALPHA1:D-O-M
l
m					dom	dom
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
r		NEXT1	YEAR2A	NO1A	THIS2	YEAR2A*	$INDEX1
l
m		nächstes	jahr	nein	dies	jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No?
r				NO1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No right, it was in the morning.
r				NO1A	PLANT1^*
l
m				nein	früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Because there were theater performances then.
r	FRIDAY6A*	$GEST-ATTENTION1^*	ALREADY1A*	NO1A	THEATRE1	$INDEX1
l			ALREADY1A*		THEATRE1
m			schon		theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Sign Language Festival for the youth.
r				NO1A	SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A	YOUNG1
l					SIGN-LANGUAGE1B	FESTIVAL2A
m					gebärdensprachfestival		jung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That was shortly before.
r				NO1A	SHORT1*	BEFORE1D
l					SHORT1*	BEFORE1D
m				ne{in}	kurz	davor
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
r	TIME1^	PARTY1B*	EARLY-MORNING1	NO1A	AFTER5	OVER4*	TO-BELIEVE2A
l	TIME1^	PARTY1B*	EARLY-MORNING1			OVER4*
m	aber		bis morgen	[MG]			glaube
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not directly after the hearing loss, but way later.
r				NO1A
l		TO-HEAR2*	TO-CRASH1*		LATER10
m		hörsturz		nicht sofort	spät
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ahlers, no.
r
l		HIS-HER1	SICK1^*	NO1A
m		[MG]	ahlers
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s not really a big company.
r	FACTORY6*	BIG3B		NO1A
l	FACTORY6*	BIG3B	$INDEX1*
m	fab{rik}	groß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't remember all of it, like every match and so on.
r	I1*	WAS1	MEMORY-OR-REMINDER2*	NO1A	AGAINST3A*
l					AGAINST3A*
m		war		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I barely understood anything, just seeing them talk like that.
r	I2*	OFTEN2B	GESTURE1*	NO1A	I1*	$INDEX1	PERCEPTION1*
l			GESTURE1*
m		oft	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “No, no, not used to, the company builds them in the GDR.”
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	PAST-OR-BACK-THEN1	NO1A	GDR4	$INDEX1	COMPANY1A
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		früher	[MG]	d-d-r		firma
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “No, no.“, they said.
r				NO1A
l
m				nein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
r			I1*	NO1A	FLIGHT1A	TO-GO2A	NOT3A*
l					FLIGHT1A
m			[MG]		[MG]	geht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They answered, ”No, no, but I got asked so many times that I just started answering I fled to be done with the topic.”
r				NO1A	I2*	$GEST^	TO-POINT-AT1*
l						$GEST^
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you're forced, you shouldn't think you're worthless, but stand by it.
r	I2	$GEST-OFF^	BAD-OR-STALE2	NO1A	TO-STAY3
l		$GEST-OFF^			TO-STAY3
m			[MG]		bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	$PROD	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	NO1A	$ALPHA1:B-S	I1	CLASS2
l	$PROD						CLASS2
m	[MG]				businessklasse
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The car is brought back down, but it’s not done yet.
r	$PROD		DONE2*
l	$PROD	THEN1A*	DONE2*	NO1A
m	[MG]	dann	fert{ig}	nein
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, there was a pool.
r				NO1A	ROOM1B	$GEST-OFF^*	OWN1C*
l					ROOM1B	$INDEX1
m				[MG]	raum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r	$GEST^		SHORT3A				HOW-QUESTION1
l	$GEST^	I2	SHORT3A	NO1A	TO-GIVE1A^	BACK1A*	HOW-QUESTION1
m	[MG]			[L34]		zurück	wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Did you travel by yourself or with other deaf people?
r
l	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	ALONE1C	NO1A	TOGETHER3A*	DEAF1A	TOGETHER3A*
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The budget in Australia was smaller, not even twenty million.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-MILLION1	NO1A	TO-DECREASE1^*
l					TO-DECREASE1^*
m	viel	zwanzig million		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r		CELEBRITY1			CELEBRITY1	$GEST^
l	NOT3A*	CELEBRITY1	I1	NO1A	CELEBRITY1	$GEST^
m	nicht	star		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There was a very good first chairman. I didn‘t want to end that.
r	I2	TO-ATTACK1*	I2	NO1A
l		TO-ATTACK1*
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m During the assembly with the election, one doesn’t have to dress up nicely.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	SELECTION1B	TIE-OR-CRAVAT1	NO1A
l	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		TIE-OR-CRAVAT1
m	versammlung	wahl	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m We’re not debt free, though.
r		DEBTS1	FREE1	NO1A
l		DEBTS1	FREE1
m		schuldenfrei		nein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, it was a big funeral, because he was famous/
r				NO1A	BIG3A*	FAMOUS2A	BIG3A*
l					BIG3A*	FAMOUS2A	BIG3A*
m					groß	berühmt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, it couldn’t remain there.
r	$INDEX1	CAN2A	TO-STAY1*	NO1A
l		CAN2A
m		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s why I was irritated. Usually, it’s not the Caritas Organization’s job to support the victims, they just write everything down.
r	MUST1*	FOR1*	$INDEX1*	NO1A	TO-SUPPORT4*	TO-WRITE1A
l					TO-SUPPORT4*	TO-WRITE1A
m	muss				unter{stützen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
r					$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*
l			I1	NO1A
m				[MG]		mann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Before I open my mouth and accuse you of something bad, I have to take a look at myself first.
r	$PROD	YOU1	BAD-OR-STALE2*	NO1A	INSIGHT1B*	I1*
l	$PROD
m	ich mund auf		[MG]		schauen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, everybody has their mistakes, too.
r				NO1A	TO-OWN-TO-EXIST1	MISTAKE1*	SELF1A
l
m						fehler	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f No, that's not right. You're right.
r				NO1A	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				nein	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We were supposed to discuss our opinions and exchange different views.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	DISCUSSION1A*	NO1A	DISCUSSION1A*
l			DISCUSSION1A*		DISCUSSION1A*
m			diskutieren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Not a very long time ago, no.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	NO1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ganz früher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That wasn't the task, however because there are different ways to form a sentence.
r				NO1A	CAN2A	TO-LIST1C*	MUCH-OR-MANY4*
l					CAN2A		MUCH-OR-MANY4*
m					kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f No, no, no.
r				NO1A
l
m				nein nein nein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
r	BUT1*	I1	ELBOW3^	NO1A	COME-HERE1*	TO-RESTRAIN1A*
l			ELBOW3^			TO-RESTRAIN1A*
m	a{ber}	ich	will	[MG]	komm	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not everyone in the hard of hearing school was hard of hearing.
r	TO-JOIN1A^	ONLY2A	GROUP3A^	NO1A
l			GROUP3A^
m		nur	alle
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Not the whole school.
r			TOGETHER2C^	NO1A
l			TOGETHER2C^
m			alle war	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
r				NO1A	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-SEE1
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m				nein nein		bes{uch}	seh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Horrible. Really, no.
r	ATROCIOUS3	ATROCIOUS3	I1	NO1A
l
m	grausam	grausam	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, the young people?
r				NO1A	YOUNG2*	SURPRISE1^
l						SURPRISE1^
m				[MG]	jung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No.
r				NO1A
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, someone told me after the fall of the wall/
r				NO1A	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	NO2B*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f On TV, he signs very clearly.
r	NOT5*	TELEVISION1A	TO-SIGN1A	NO1A
l	NOT5*	TELEVISION1A	TO-SIGN1A
m	nicht	fernseh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything.
r	TO2^	$PROD	FULL2A*	NO1A	HALF1A	TO-SPEAK1A	NOT5
l		$PROD	FULL2A*		HALF1A		NOT5
m	schnell	[MG]	v{oll}		halb	sprechen	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, not back in the day.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	NO1A	NO1A
l
m		früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, not back in the day.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	NO1A	NO1A
l
m	früher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m No, it was at the deaf community center. There was food and/
r				NO1A	DEAF1A	CENTRE1A	$INDEX1
l						CENTRE1A
m						zentrum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m They didn't exist in the past.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE7	NO1A	SAME5
l					SAME5
m	…	früher	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f No. We flew there.
r				NO1A	WE1A	WAS1	AIRPLANE2C*
l							AIRPLANE2C*
m				[MG]		war	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I don't like to just sit in the hotel all the time.
r	HOTEL3	TO-SIT1A^	I1	NO1A
l	HOTEL3	TO-SIT1A^
m	hotel		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I thought New York had more skyscrapers, but I then got the impression that Tokio has a lot more of them.
r	FEELING3*	NEW-YORK1*		NO1A	I1	FEELING3*	TOKYO1B
l		NEW-YORK1*	TO-TRUMP2*				TOKYO1B
m	…	new york	[MG]	[MG]	fühl		tokio
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r	ALL2B^	CLEAR1A	EVERYTHING1C*	NO1A	$INDEX1*	EYE1^*	WHAT2*
l		CLEAR1A	EVERYTHING1C*
m		klar	alles			schau	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
r	TO-COME-PASS1*	BUT1*	CLOSE-BY1B	NO1A
l			CLOSE-BY1B
m	papst	aber	nah	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I don't think it's because of the deaf getting less and less.
r		LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^	NO1A
l		LITTLE-BIT7A	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't ask.
r			QUESTION1	NO1A	QUESTION1	MUCH-OR-MANY1A	ALL2A
l
m			fragen	nein	nach	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m No, they agreed on it not too long ago.
r				NO1A	RECENTLY2*	DECISION1
l						DECISION1
m				na		beschloss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Not before that.
r			BEFOREHAND2*
l			BEFOREHAND2*	NO1A
m			vor{her}	ni{cht}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You don’t eat it using a fork and a knife, just your hands.
r		BUT1	TO-CUT1*	NO1A	$PROD	ATTENTION1*
l					$PROD
m			ab	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The others moved here and eat using cutlery.
r			ALL1A*	NO1A	BEYOND1*	TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l			ALL1A*			TO-COME1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				[MG]	außerhalb
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Those fields are only in the north, not in the south of Munich.
r	SOUTH1A*	NOT3A	SOUTH1A*	NO1A
l
m	süd	nicht	süd	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s right, no vine.
r		YES1A*	WINE2	NO1A
l
m			wein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg.
r			$INDEX2*
l	NO1B*	WÜRZBURG2		NO1A
m		würzburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s no grapevines in the south.
r		SOUTH1A*	AREA1A*	NO1A
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f And bought a TV.
r				NO1A	TELEVISION1A	TO-BUY1A
l					TELEVISION1A	TO-BUY1A
m					fernseher	kaufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But I wasn't talking about the way babies smile when they are with their mother.
r	$PROD	$INDEX1	TO-LAUGH1	NO1A
l	$PROD
m	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know, maybe I just have a negative perception.
r	$GEST^	NEGATIVE1	I1	NO1A
l	$GEST^	NEGATIVE1
m	vielleicht	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Unemployment increased in the West like it hadn't before.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	NO1A	TO-EVALUATE1
l					TO-EVALUATE1
m			früh	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m No, the euro must have been the recent currency already.
r				NO1A	$INIT-CIRCLE1^*	$GEST-ATTENTION1^
l
m					euro
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I also talked to my mother about changing the programme.
r	TO-SWAP1A	TEACHER2*	TO-SAY1*	NO1A
l	TO-SWAP1A
m	um	lehrer	sag	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But surprisingly, I was up first, even though my name starts with #X. So, I said that those whose names started with an A were supposed to go first.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	I2	TO-LET-KNOW1A*	NO1A	$INDEX1
l						$INDEX1
m					a
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
r	LONG-TIME4A*	HEARING1A*	TO-WAIT1A	NO1A
l
m	zu {lang}	hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When they asked me questions, I made a mistake and answered another person than the one who was asking me questions.
r	I1	QUESTION1			I1	QUESTION1*	YOUR1
l			TO-LET-KNOW1A*	NO1A
m	ich	fragen		ne	ich	frage	gehören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No, no, no.
r				NO1A
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the doctor asked my parents if I should have a CI they said, “Our child remains deaf.“
r	DEAF1A*	$INDEX1*	CI1*	NO1A	TO-STAY2*	DEAF1A*	I2
l
m			soll c-i	[MG]	bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No, but if you also/
r						IN-ADDITION1*
l				NO1A	MUST1	IN-ADDITION1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, my parents didn’t really pressure me.
r	MY1	PARENTS1A	TO-PRESSURE1	NO1A
l		PARENTS1A	TO-PRESSURE1
m	mein	eltern	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r	TO-SPEAK5A*	PARENTS7*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2*	NO1A
l		PARENTS7*	TO-DEMAND-TOO-MUCH2*
m	[MG]	elt{ern}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I don't like it when the sun is burning too hot.
r		BUT1*	HOT2	NO1A	SUN-BEATS-DOWN1A	NO1A
l
m		aber	heiß	[MG]	[MG]	nee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m But I don't like it when the sun is burning too hot.
r	HOT2	NO1A	SUN-BEATS-DOWN1A	NO1A
l
m	heiß	[MG]	[MG]	nee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m No. My husband, my daughter and I sled down that hill together.
r				NO1A	WITH1A*	DAUGHTER1*	HUSBAND1
l
m				nein	mit	tochter	und mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Next winter will be fine, but not this year.
r	YES2	$ORAL^	NOW1*	NO1A
l		$ORAL^
m	ja	aber	jetzt	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m W-I-L-H-E-L-M/
r				NO1A	$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M
l
m					wilhelm{shöhe}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r	TO-HEAR1	CAN2B	$INDEX1	NO1A	$ALPHA1:B	LEIPZIG1A*	TO-PILE1A^
l		CAN2B					TO-PILE1A^
m	gehört	kann			b-b-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r				NO1A	PHONE1B^	REASON4B	$INDEX1
l						REASON4B
m				[MG]		grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could choose between a big one and a small one - that was it.
r				NO1A	SMALL6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					SMALL6	FIRST-OF-ALL1A
m				auswahl	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But back in the GDR things were different - it was crueler.
r		BUT1*	BACK-THEN1*	NO1A	BACK-THEN1*	$GEST-ATTENTION1^	BACK-THEN1*
l
m		aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were quite strict.
r		ATTENTION1A^*	MUCH-OR-MANY1A	NO1A
l
m			viel	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m So, those weren't adventures for sure.
r			NO1B	NO1A
l
m			nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r	TECHNOLOGY1*	$INDEX1*	I1	NO1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	SEWING-MACHINE1
l	TECHNOLOGY1*					SEWING-MACHINE1
m	…			[MG]		näh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, no telling that.
r				NO1A	TO-SAY1	TO-SIGN1A^	NO2A*
l			NO1B			TO-SIGN1A^
m			[MG]	nein	sagen		nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
r					$$EXTRA-LING-ACT^	NO1A	BORDER2*
l				NO1A	$$EXTRA-LING-ACT^		BORDER2*
m				nein		nein	grenzschutzsperre
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, the ring of rye and the compass represent border protection, and the hammer is a symbol of oppression.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	NO1A	BORDER2*	PROTECTION2A*	CIRCLE1A*
l		NO1A	$$EXTRA-LING-ACT^		BORDER2*	PROTECTION2A*	CIRCLE1A*
m		nein		nein	grenzschutzsperre
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, no, no/
r			NO1B*
l				NO1A
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, the training is performance-oriented.
r					TEACHER2^	PERFORMANCE5	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l				NO1A	TEACHER2^	PERFORMANCE5
m					leistung ja	leistung	richtig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, at school.
r				NO1A	SCHOOL1C
l
m					schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, the training was at school.
r				NO1A	NO1B	SCHOOL1C	TO-DO-GYMNASTICS1
l							TO-DO-GYMNASTICS1
m						schule	turnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, at the deaf school.
r				NO1A	$INDEX1	DEAF1B	SCHOOL1C
l
m						gehörlosenschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, it was already warm then, it was in the summer, in July/
r		NO1A*	WARM2A	NO1A	SUMMER14	JULY4
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			warm		sommer	juli
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is everything but flat and so it is very exhausting.
r		$INDEX1*	PLAIN1A*	NO1A	NOT3A	$GEST-NM^
l			PLAIN1A*			$GEST-NM^
m			eben			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No, only rarely.
r			NO1B*	NO1A	LITTLE-BIT4*
l			NO1B*
m					wenig wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There aren’t any north of Bamberg?
r	MOUNTAIN1A*	AREA1D*	ALSO3A	NO1A
l		AREA1D*
m	…		auch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No. Before/
r					BEFORE1G	$GEST^
l				NO1A	BEFORE1G	$GEST^
m				[MG]	vor
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, Friday/
r				NO1A	FRIDAY4	$GEST-OFF^*	AFTERNOON6*
l						$GEST-OFF^*
m					freitag
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, his is on the 24th.
r				NO1A	$GEST-TO-PONDER1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m						vierundzwanzig{sten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If it’s too low, one isn’t allowed to donate blood.
r		$INDEX1*	DEEP1	NO1A
l
m			zu tief	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f No wait, the arm gets disinfected first.
r				NO1A	ONCE-MORE1A^	RUBBER1^*
l
m				ne{in}	zuerst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s also my body that something gets put into. It’s a sort of artificial thing, I don’t want that.
r	LIKE4A	ART6A*	IN-ADDITION1^	NO1A	MY1	NO1B*	LIKE4A*
l	LIKE4A				$INDEX1	NO1B*	LIKE4A*
m	wie	kunst		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r	IT-HAPPENS1^*	SELF1A*	DOWNWARDS1^*
l	IT-HAPPENS1^*			NO1A
m	au{slöser}	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not ok. I want the same rules everywhere.
r				NO1A	MY1	TO-WISH1B	EQUAL8*
l							EQUAL8*
m					wunsch		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Neither the poor nor the rich are responsible for such a gap, but the government and its heads.
r	$INDEX1*	BOTH2A*	FAULT1*	NO1A	THROUGH2A	$INDEX1*	TO-SPIN8^*
l			FAULT1*				TO-SPIN8^*
m		beide	schuld		durch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m But that's not how it is.
r
l				NO1A	$GEST-OFF^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You can add one to your own apartment but not if you rent a place.
r	POSSESSION1A	APARTMENT2A*	RENT1	NO1A
l		APARTMENT2A*	RENT1
m	eigentumswohnung		vermieten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f No.
r
l				NO1A
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We weren't allowed to pass them but rather had to stay behind them at all times.
r	I1	NONE2	TO-OVERTAKE1*	NO1A	I1	TO-FOLLOW1B*
l			TO-OVERTAKE1*			TO-FOLLOW1B*
m		kein	überholen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f It's not like she is wearing nothing underneath.
r	ON1A*	NAKED3	TROUSERS1B	NO1A
l	ON1A*	NAKED3	TROUSERS1B
m	auf	nackt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
r		TO-BELIEVE2A	CAT1A*	NO1A	DIFFERENT2
l			CAT1A*		DIFFERENT2
m		glauben	perser	nein	anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, let me think.
r				NO1A	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But what is actually being said is that I have that disease.
r				NO1A	I1	TO-OWN1*	ACTUALLY1C
l
m				[MG]		[MG]	eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No!
r				NO1A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The scientist replied, “It will explode!”
r			$INDEX1	NO1A	TO-COME1	EXPLOSION1
l						EXPLOSION1
m					kommen wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now wait a second!
r				NO1A	MOMENT2
l
m				nein	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, the metal will be reused.
r				NO1A	EMPTY6^*	METAL1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l					EMPTY6^*	METAL1
m				nein		metall alle	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But no, rain can even lead to floods.
r				NO1A	REALLY2*	HIGH1^
l
m						überschwemmung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, there was already a schedule for all the events in Schleswig-Holstein and when I looked through it, I immediately saw a play that interested me, which was supposed to be shown on the 13th of March.
r				NO1A	ALREADY1A*	$INDEX1	SCHLESWIG1A*
l					ALREADY1A*
m					schon		schleswig-holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m No, the event is gone, yes.
r					DISSOLUTION1A^	$GEST^
l				NO1A	DISSOLUTION1A^	$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, the print media wants to sell as many papers as possible. Maybe that was the main reason.
r				NO1A	$GEST-DECLINE1^*	CLEAR1B^	PRINT-MEDIA1
l							PRINT-MEDIA1
m						logisch	presse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not the fourth one, it’s the third.
r			$NUM-ORDINAL1:4	NO1A	$NUM-ORDINAL1:3d	$INDEX1
l
m			vierte	[MG]	dritte	woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is not good when a colleague equal in rank has to do it.
r	I1	COLLEAGUE1A*	$PROD	NO1A
l			$PROD
m		kollege	kollege	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r	WAS1*	ALCOHOL2*	INSIDE1A^*	NO1A
l
m	war	alkohol
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They didn't get it.
r			$INDEX1	NO1A	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1
l					$INDEX1
m					uns	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r	DONE4*	NOT3A	HEARING1B	NO1A
l	DONE4*
m	fertig fertig	nicht	hörend	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Hiding out at home is not an option.
r				NO1A	TO-HIDE3*	AT-HOME1A*	ROUND-THE-CORNER2*
l					TO-HIDE3*	AT-HOME1A*
m				nein	ver{stecken}	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f But I am still paying for them in the east.
r	BUT1*	TO-SHOW-FIST1^*	$INDEX1*	NO1A	FURTHER1B	I1	TO-PAY8*
l					FURTHER1B
m	aber	osten		nein	noch weiter		bezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f He said, “No, there must be a fourth person”.
r				NO1A	STILL5	STILL1A	$NUM-ORDINAL1:4*
l						STILL1A
m				nein	noch	noch	noch vierte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I couldn‘t find a job immediately.
r	IMMEDIATELY2B	TO-OBTAIN3*	I2	NO1A
l
m	sofort	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, thats not the one I was talking about.
r			$NAME	NO1A
l			$NAME
m			#name18
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But none of the other friends were briefed.
r		FRIEND7*		NO1A
l		FRIEND7*	$INDEX1	$INDEX1*
m		freund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, it’s about the face. The ears are hanging down.
r				NO1A	$PROD	FACE1*	BONKERS1^*
l					$PROD
m					pfoten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m No, no! I mean/
r				NO1A	I1	OPINION1A*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Impossible, our identity would be lost through that.
r			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	NO1A	$INDEX1	IDENTITY1A*	GONE-TO-LOSE-STH1^
l			$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^				GONE-TO-LOSE-STH1^
m			[MG]	[MG]		identitätsverlust
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But I don’t mean that, I mean English Sign Language.
r				NO1A	ENGLAND3	TO-BELONG1^	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					englisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Not in 30 years, no.
r			$NUM-TENS2A:3d	NO1A
l
m			dreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, no, it was one hour of classes, and then later on another hour there.
r				NO1A		DONE1A*	LATER10
l					HOUR2B*	DONE1A*
m					eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s not like one just sits there and looks at what the teacher is saying.
r	I2	TO-SIT1A*	DONE1B	NO1A
l		TO-SIT1A*	DONE1B
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I didn’t want to come out and always cried.
r					TO-HIDE1A*	TO-CRY3*
l			I1	NO1A	TO-HIDE1A*	TO-CRY3*
m					verstecken	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wanted to decide for myself, but had to stick to the rules.
r	TO-WANT1A	I1	$INDEX1	NO1A	RULE1B*	$INDEX1*	I2
l					RULE1B*
m	will			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No way, I only watched it.
r
l				NO1A	TO-WATCH1*
m				nein	zuschauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes. Well, no, it’s different with my daughter, she spends more time with her father.
r	YES2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DAUGHTER1	NO1A	MORE1	MORE1	DAUGHTER1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	ja		tochter		mehr	mehr	tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It’s not my hobby.
r
l			I1	NO1A
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In (()), right?
r		AREA1A^*	YOU1^*	NO1A	YOU1*
l
m		??		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, no.
r			I1	NO1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, I mean the streetcar.
r			NO1B*	NO1A	STREETCAR1	PATH1B
l					STREETCAR1	PATH1B
m			[MG]		straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, I mean the streetcar in the old town. It is gone; everything has been tarred.
r				NO1A	STREETCAR1*	STREETCAR4*
l					STREETCAR1*		OLD8A*
m				[MG]	straßenbahn		altstadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But the streetcar - no, it’s gone.
r					NO2B*
l		STREETCAR1*	STREETCAR2A*	NO1A	NO2B*
m		straßenbahn		nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But not with us deaf people.
r		I1^	DEAF1A	NO1A
l
m		gehörlos		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m No/
r				NO1A	BOARDING-SCHOOL1B*
l					BOARDING-SCHOOL1B*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Therefore, it would be better if they go to work. But oh well.
r			$GEST-OFF^*	NO1A	WHERE-FROM1^*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r			COMPUTER2
l	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	COMPUTER2	NO1A
m		ein euro	computer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I was also told that one shouldn't deposit to much money in an insurance contract because of their little interest rate.
r					LITTLE-BIT4*
l	TO-GIVE-MONEY2A^*	OLD5A	TO-PAY2^	NO1A	LITTLE-BIT4*	TO-DECREASE3B^*
m	[MG]	alt	versicherung	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Didn't it just recently become mandatory?
r	NEW1A
l	NEW1A	ATTENTION1A^*	DUTY5*	NO1A
m	neu		pflicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
r				NO1A	TO-WORK2*	SELF1A*	TO-STAND1
l					TO-WORK2*		TO-STAND1
m					ar{beit}	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, no. Just me. My brother also cried.
r			NO1B	NO1A	ONLY2A	I1*	BROTHER1A
l							BROTHER1A
m					nur	ich	bruder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, at hourly intervals.
r			NO1B	NO1A	UNTIL1	LIKE3B*	HOUR2B*
l						LIKE3B*
m			nein			wie	eine stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, what I mean is that they can easily speak.
r				NO1A*	I1	OPINION1A	CAN1
l
m					meine
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Otherwise, I probably would have told other people about it. That wasn't supposed to happen.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-BETRAY1A*	TO-SPREAD2*	NO1A*	$INDEX1
l			TO-SPREAD2*	NO1A*
m	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I didn’t actually attend the first time because I was working as a part of the help.
r		$LIST1:1of3d	IN2*		TO-SUPERVISE1
l		$LIST1:1of3d	IN2*	NO1A*	TO-SUPERVISE1
m			im		betreuen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, on Saturdays school was closed.
r				NO1A*
l		SATURDAY1	I1	NO1A*
m		samstag		nein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No, I think they were married.
r				NO1A*	TO-BELIEVE2B*	TO-MARRY3A	$GEST-TO-PONDER2^*
l						TO-MARRY3A
m					glaube	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f ”No, that’s my partner.”
r						ALREADY1A
l				NO1A*	I1*	ALREADY1A	A-MOMENT-AGO2*
m				nein		schon
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said no, it’s not.
r		I1*	$INDEX1*	NO1A*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deaf people who grew up in a hearing family are different.
r		FAMILY3*	HEARING1A	NO1A*
l				NO1A*
m		familie	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You cannot do it anymore nowadays.
r			TODAY1	NO1A*
l
m			heute	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They opposed the sign GERMAN because they didn’t like it.
r				NO1A*	GERMAN1	BAD-OR-STALE2
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m If, for example, you stick out your tongue, that doesn‘t mean it has something to do with the tongue itself.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	ATTENTION1A^*	TONGUE1	NO1A*
l
m	zu tun		zunge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
r	TO-LET-KNOW1A	$GEST^	TO-SAY1*	NO1A*	LIKE-THIS1A	ORAL1*	TO-STAY3
l		$GEST^	TO-SAY1*	NO1A*	LIKE-THIS1A		TO-STAY3
m			nein		so	oral	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m “I can't help it! I wasn't allowed to at boarding school!”
r	I1		BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*	$GEST^
l		I1*	BOARDING-SCHOOL1A	NO1A*	$GEST^
m	…		inter{nat} [MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The educators thought it was too brutal.
r	$INDEX1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		NO1A*	ATROCIOUS4*
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	TO-SAY1*	NO1A*
m		erzieher		[MG]	grausam grau{sam}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They kept telling us we had to speak loudly.
r				NO1A*	TO-FEEL-INDIGNANT1*	MUST1*	MUST1*
l					TO-FEEL-INDIGNANT1*
m				nein	[MG]	muss nicht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m WAY is signed like this, no, like this: WAY means way.
r		TO-SIGN1B*	$NUM-ROMAN1:2	NO1A*	WAY2A*	$INIT-STRAIGHT1^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*
l		TO-SIGN1B*
m		heißt			w{ay}	way	heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And nowadays, the Islam, doesn’t it strike a chord with you?
r	ISLAM1*	AREA1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	NO1A*
l	ISLAM1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	NO1A*
m	islam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, they told me that it’s no longer valid, and that I need to get it replaced.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-SAY1*	NO1A*	MUST1*	I1	NEW1A*
l				NO1A*	MUST1*		NEW1A*
m					muss		neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Once we were done with that, we sat down and ate. Afterwards, they started congratulating. No, sorry, it was the other way around.
r	THEN5*	I1	TO-CONGRATULATE1B	NO1A*	WRONG1*	I1	CONVERSELY1
l	THEN5*						CONVERSELY1
m	dann		gratulier	nein	fal{sch}		um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was so hot and sweated like crazy. After all, it was July, but my mother told me to stay in bed.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-SWEAT4*	NO1A*	TO-STAY2*	FINISH1	WARM1A*
l	$GEST-OFF^			NO1A*	TO-STAY2*	FINISH1
m			so warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m No, the International Sign Language is enough.
r				NO1A*	ONLY2A*	INTERNATIONAL1
l						INTERNATIONAL1	ENOUGH2
m				[MG]	nu{r}	inernational	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m However, if you use the sign PARTNER, the interlocutor immediately understands that they are an item. In using this sign you will answer both question at once.
r				NO1A*	$INDEX1	I1	PARTNER2*
l							PARTNER2*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Like saying, “you have to!” No, no way.
r		LIKE3B	MUST1*	NO1A*	NO2B*
l		LIKE3B			NO2B*
m		wie	muss		nei{n}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m When telling the agency that the one interpreter uses SEE, the integration office vehemently denies it and says that it has been working well so far.
r	$INDEX1	SIGNED-GERMAN1		NO1A*	ALREADY1A	UNTIL-NOW3B	GOOD1*
l		SIGNED-GERMAN1	$INDEX1	NO1A*	ALREADY1A	UNTIL-NOW3B	GOOD1*
m		l-b-g			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Right now, no interpreter wants to work there. Yet, the deaf person urgently needs an interpreter.
r	$GEST^	TO-PUT-FROM-TO1A^*	DEAF1A*	NO1A*
l	$GEST^			NO1A*
m	…			nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Back in the day, signs were used more privately and one‘d try keeping it out of the public eye.
r	TO-SIGN1A*	NOT3B*	PUBLIC1	NO1A*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1A*	NOT3B*	PUBLIC1	NO1A*
m		nicht	öffentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In India those constellations are very rare, because/
r		$INDEX1	INDIA3*	NO1A*	LITTLE-BIT8	REASON4B
l						REASON4B
m			indien		[MG]	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m No, it’s not because of the media, it’s because a lot of deaf people tend to marry hearing people.
r		MEDIA3*	$GEST^	NO1A*	$INDEX1	REASON4B*	PROCEEDING1^*
l		MEDIA3*	$GEST^			REASON4B*	PROCEEDING1^*
m			[MG]			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait.
r				NO1A*	GOOD1^*	TO-STAY2	ATTENTION1A^
l						TO-STAY2
m				[MG]	muss	bleib	warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, RV, I know that one.
r				NO1A*	$ALPHA1:R	AND6	$ALPHA1:V
l
m					r und v
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m ASL and International Sign is not the same thing. Those are separate.
r	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*	EQUAL8*	NO1A*	TO-SEPARATE1B
l	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1D*	EQUAL8*		TO-SEPARATE1B
m	international	gebär{den}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There is not much culture there.
r	MUCH-OR-MANY1A	CULTURE1A*	AREA1A^*	NO1A*
l		CULTURE1A*		NO1A*
m	viel	kultur		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We don’t have any high-rise buildings, only these little houses.
r		NOT3A	NARROW1A^*	NO1A*	HOUSE1A*	AREA1A^*
l			NARROW1A^*	NO1A*	HOUSE1A*
m		nicht	hochhaus hochhaus	[MG]	haus [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I believe it wasn't real love, just an affair.
r			AREA1A^	NO1A*	LIKE6	FEELING3^	SURFACE1*
l				NO1A*	LIKE6	FEELING3^
m				liebe nicht	wie	affäre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's getting more and more, but not all of them are provided with one, yet, only certain houses.
r	BUT1*	MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A	NO1A*	ONLY2B*	CERTAIN1*
l
m	aber	alle		[MG]	nur	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No, two years later, it was surgically removed.
r				NO1A*	YEAR1B*	LATER10	OPERATION1B*
l
m				[MG]	zwei jahre	später	op{eration}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The opening of the second D, no, hold on/
r	OPENING1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$ALPHA1:D*	NO1A*
l	OPENING1*
m	eröffnung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There used to be these small devices were something was displayed.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	$PROD	NO1A*
l			$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Well, it is not directly located in the village.
r	LOCATION3*	RIGHT-OR-CORRECT1B*		NO1A*
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*	$INDEX1
m	ort
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r		$ALPHA1:R	BIG3B	NO1A*	RING1A^*	TO-MARRY3A*
l			BIG3B		RING1A^*	TO-MARRY3A*	$INDEX1
m		rathaus		[MG]	standes{amt}	heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r	RING1A^*	TO-MARRY3A*		NO1A*	GREAT1A*	NEXT-TO1A*	NEXT-TO2
l	RING1A^*	TO-MARRY3A*	$INDEX1				NEXT-TO2
m	standes{amt}	heirat		[MG]	toll		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion.
r	BETWEEN1B^*	EQUAL1A	ALWAYS4B*	NO1A*	CERTAIN1*	TIME5A*	DONE1B
l	BETWEEN1B^*	EQUAL1A	ALWAYS4B*			TIME5A*	DONE1B
m		[MG]	immer immer immer		b{estimmt}	zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The number of tourists coming to Osnabrück is ordinary - no mass tourism.
r	REALLY2*	POWER3	TOURIST1*	NO1A*
l	REALLY2*	POWER3	TOURIST1*
m	[MG]	macht	tourist	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, not Kassel; I've got that one wrong.
r				NO1A*	SASH1D^*	NO2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m					kassel
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f We don’t have black signs here in Germany; it must be from another country.
r	GERMAN1	HERE1	COLOUR1A	NO1A*	AREA1A^*	SOMEWHERE1*	DIFFERENT1*
l			COLOUR1A
m	deutschland		farbe		[MG]	{irgend}wo	anderes
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No, not the insurance, it's more taxes.
r		TO-PAY1*	INSURANCE1*	NO1A*	$INDEX1*	TAX1*	$INDEX1
l		TO-PAY1*			$INDEX1*	TAX1*
m			versicherung			steuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, but they had a deaf child.
r				NO1A*	TO-OWN-TO-EXIST1^*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
r	PARENTS1A	TO-PONDER1*	$INDEX1	NO1A*	OPERATION1B*
l	PARENTS1A			NO1A*
m	eltern	überlegen		nee	ope{ration}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, look at it now.
r				NO1A*	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No, women have a smaller body shape then men.
r				NO1A*	WOMAN7	POISE-BODY1^*	MAN1
l						POISE-BODY1^*
m				nein	frau		mann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I know, that you have to hold the stirring wheel steady during a weather like this.
r	RULE1A*	ALLOWED1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	NO1A*
l	RULE1A*		TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
m	regel	darf nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Do you mean the one for driving with a trailer?
r		WITH1A*	TRAILER2	NO1A*
l			TRAILER2
m		mit	wa{gen}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
r	LONG5	$PROD		NO1A*	SHORT3A*
l	LONG5	$PROD	CAREFUL1*	NO1A*	SHORT3A*
m	lang	[MG]			kurz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m One was not allowed to put ones feet down during that task/
r			$PROD	NO1A*	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*
l			$PROD	NO1A*	$PROD	$PROD	MOTORCYCLE1A*
m			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m No, no.
r				NO1A*	$INDEX1*
l
m				nein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m #Name1 told me to not talk to them.
r		$NAME	TO-SIGN1G*		PROTECTION2A^*
l		$NAME	TO-SIGN1G*	NO1A*
m		#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I wasn't supposed to talk to them. He stopped me from doing that.
r			$GEST^	NO1A*	PROTECTION2A*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^*
l			$GEST^		PROTECTION2A*	$GEST-NM^
m			[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
r				NO1A*	$GEST-OFF^	I2*	$GEST-OFF^
l	TO-LET-KNOW1A*	TO-MEMORISE1	TO-LET-KNOW1A*	NO1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		merken			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, no.
r				NO1A*	NO2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l						$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
m				nein nein	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Not every CI is a success story!
r	ALL1C*	CI1	SUCCESS1	NO1A*
l	ALL1C*
m	alle	c-i	erfolg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r	$LIST1:1of1d	WHAT1A^*	BOLLOCKS1^*	NO1A*
l	$LIST1:1of1d
m	…	wenn	[MG]	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So we didn’t do that.
r			I2	NO1A*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
l
m					ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f No, I don’t mean a form like that.
r				NO1A*	SHAPE1A*	NO1B
l					SHAPE1A*
m				[MG]	form	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf students don’t have the same level of education.
r	DEAF1A	EXPERT2^		NO1A*	DISTINCT1*	$GEST^
l	$INDEX1	$INDEX1	EQUAL8*		DISTINCT1*	$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The schools aren’t called ‘Schools for the hearing-impaired‘, but rather something about ‘help‘.
r	TAG2^	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1	NO1A*	HEADING1*	TO-HELP1
l			TO-DAMAGE1			TO-HELP1
m		hörgeschädigt			the{ma}	hilfe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It doesn’t need to be semen from a stranger.
r	NOT3A*	FOREIGN5	TO-TAKE1A	NO1A*
l		FOREIGN5	TO-TAKE1A
m	aber nicht	fremd		nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They still applied a lot of make-up on me, though it wasn't really allowed.
r		$ORAL^	ACTUALLY1A*	NO1A*
l		$ORAL^
m		aber	eigentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It was because of the CD that was bad.
r					ROUND2^*		ROUND2^*
l				NO1A*	ROUND2^*	BAD-OR-STALE1*	ROUND2^*
m				[MG]		schlecht	c-d
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	YOU1	NO1A*	NO2B	NO1A	TO-SIGN1A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					TO-SIGN1A
m		[MG]					gebärden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, 30 years ago they all would have been employed.
r				NO1A*	BEFORE2	$NUM-TENS1:3d	YEAR1B
l
m				[MG]	vor	dreißig	jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But he told me that it was about my thumb.
r					$INDEX2	$INDEX1
l				NO1A*			$INDEX2
m					[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But the helpers didn’t change their mind, I had to leave the court.
r
l				NO1A*	$INDEX1	RED1A*	CROSS2C*
m						rote{s} kreuz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But when you were older you were in a hospital because of your thumb.
r	DONE1B	ZERO2A*	YOU1*	NO1A*
l	DONE1B	ZERO2A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m All right, two to one; wasn’t it four to two?
r		$NUM-RELATION1*	$NUM-RELATION1*	NO1A*
l
m		zwei eins	vier zw{ei}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Oh no, the wife doesn’t get left out.
r
l	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B	I1	NO1A*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m No, she had to keep quiet.
r		TO-MEET2B*					$INDEX1
l		TO-MEET2B*	$INDEX1	NO1A*	MUST1	TO-BE-SILENT1B
m					muss	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn't have any time for my second child.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	CAN1*	I1	NO1A*	I1	$INDEX1	CHILD2*
l	$INDEX1	CAN1*
m	zweite			keine zeit		für	kind
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m No, I am not a member of a club.
r	NONE2^*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*	NO1A*	I1
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m What was the topping? Pineapple? No, it was banana.
r	WITH1A	$LIST1:1of1d*	$ALPHA1:A	NO1A*	BANANA1A
l		$LIST1:1of1d*			BANANA1A
m	mit		anan{as}		banane
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But no, he went to a school for the hard of hearing with me.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-ACCOMPANY1D	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	TO-ACCOMPANY1D		SCHOOL1A*
m				[MG]	[MG]	schw{er}hörschule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Since I've been to all the others before, I have to go to the one in Erfurt otherwise that one would be missing in my collection.
r	I1	$LIST-TOGETHER3:1-4of4	TO-LACK1A	NO1A*	I1	FURTHER1B*	$LIST1:1of5
l		$LIST-TOGETHER3:1-4of4					$LIST1:1of5
m			fehlen			weiter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We didn't just enter the airplane the usual way.
r	AND-THEN2	AIRPLANE2A	$PROD	NO1A*	TO-GET-IN1*	$GEST^
l			$PROD	NO1A*	TO-GET-IN1*	$GEST^
m	dann	flugzeug			ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I'd like there to be a broader variety of the topics and not so much of a focus on the cultural aspect.
r	TO-FOCUS1A^	ONLY2A*	CULTURE1B	NO1A*	ALSO1A	DIVERSITY1
l	TO-FOCUS1A^					DIVERSITY1
m		nur	kultur	nein	auch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That were the rules, they wouldn't let me in.
r				NO1A*	RULE1A*	$INDEX1*	$GEST^
l				NO1A*	RULE1A*	$INDEX1*	$GEST^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Really? In Ankara? [sic]
r			$GEST^*	NO1A*	ANKARA2*
l			$GEST^*
m					ankara
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m No, hang on.
r	$GEST^	BUT1*	NO1B	NO1A*	BEGINNING1A*
l	$GEST^				BEGINNING1A*
m	ja				a{nfang}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother’s, no, mother-in-law’s behavior was wrong.
r	TO-SEE1*	$INDEX1	MOTHER3	NO1A*	$MORPH-IN-LAW4*	ATTENTION1B^
l
m	sehen		mutter	[MG]	schwiegermutter	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f But it was rather the secret videotaping of her that caused the accident.
r		ACCIDENT2A	TO-DIE3	NO1A*	TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^	MOVIE1*	TO-TAKE1A^*
l		ACCIDENT2A					TO-TAKE1A^*
m			tot		um	film	fotograf
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She loved her for her dedication even though she wasn't her grandchild.
r	ON-PERSON1	PERSON1	GRANDCHILD1*	NO1A*	LOVE1A	TO-BE-COMMITTED2	TO-LIKE4*
l						TO-BE-COMMITTED2
m			enkel		lieben	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f My son intervened and told them that he would take both kittens.
r			SON1*	NO1A*	TO-WANT1B*	TO-TAKE1A*
l						TO-TAKE1A*
m			sohn	nein	will	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Well, they weren’t broke, but they had to do staff reductions.
r				NO1A*	TO-REDUCE-SIZE1*
l					TO-REDUCE-SIZE1*
m					abbauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It is the exact opposite of Saxony, where the whole focus is to save money, the exact opposite.
r	$PROD	MONEY1A*	TO-SAVE2	NO1A*	TO-SAY1	$GEST-OFF^	OPPOSITE1B
l	$PROD		TO-SAVE2	NO1A*		$GEST-OFF^	OPPOSITE1B
m	[MG]	geld	sparen	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
r	$INDEX1*	DEAF1A	ALREADY1A	NO1A*	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	LANGUAGE1
l			ALREADY1A			IN-ADDITION1*
m	…	[MG]			auch	dazu	sprachstörung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No way.
r				NO1A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r				NO1A*	NO1A*	$INDEX1	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r			NO1A*	NO1A*	$INDEX1	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m							fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ah, no! The reporter, yes.
r				NO1A*	REPORTER1
l
m				[MG]	reporter
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No.
r				NO1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, you rather should/
r				NO1A*	RATHER1
l
m				nein	lieb
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, I first met a man.
r				NO1A*	I1	AN1A	PERSON1
l
m					ich
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PARENTS? No.
r
l			PARENTS8	NO1A*
m			eltern
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PARENTS, like this? Not like this either.
r
l			PARENTS8	NO1A*
m			eltern	nee
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, that’s somewhere else.
r
l	TO-GO-THERE2	QUOTATION-MARKS1*	TO-MOVE1*	NO1A*
m		wie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Not in Bünde.
r
l			CIGAR1^	NO1A*
m			bünde
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I remember that I wanted to change the way I think.
r		$GEST-TO-PONDER1^	TO-COME-INTO-MIND1	NO1A*	TO-CHANGE2A^*	TO-THINK1A
l
m			[MG]		umdenken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r				NO1A*	MY1	FRIEND1	$INDEX1
l						FRIEND1
m				nein	mein	freundin
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That didn’t exist in the west.
r	I1	$INDEX1	$ALPHA1:W*	NO1A*
l
m	[MG]		we{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The German players went to their locker room with bowed heads and didn't congratulate the winners.
r		QUEUE-PERSONS1A*	TO-SHAKE-HANDS3^
l	GERMAN1*	QUEUE-PERSONS1A*	TO-SHAKE-HANDS3^	NO1A*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
r	WALL1B	SHARP1A*	TO-SHOOT1F*	NO1A*
l	WALL1B	SHARP1A*
m	[MG]	scharf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m No.
r				NO1A*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Here in Münster, no Recklinghausen/ handball warden, yes.
r			HERE1	NO1A*	RECKLINGHAUSEN1	HANDBALL1	$MORPH-WARDEN1*
l			$INDEX1
m			münster		reckling{hausen}	handballwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It wasn’t child’s play, one needs to be brave.
r		LIKE7A*	CHILD2*		MUST1	COURAGE4
l				NO1A*
m		wie	kinder	[MG]	muss	mut
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f No, no.
r				NO1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There aren’t any real rooms.
r		RIGHT-OR-CORRECT1B*	ROOM3A	NO1A*	$INDEX1
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		richtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I meet someone new, I have to marry him quickly and then I belong to him.
r				NO1A*	TO-GET-TO-KNOW1	FAST3B*	TO-MARRY3A
l					TO-GET-TO-KNOW1	FAST3B*	TO-MARRY3A
m				nein	kennen	heiraten	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It wasn’t a real bunker, just a regular one, but it was safe.
r		ORIGINAL2	BUNKER1	NO1A*	USUAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*
l		ORIGINAL2	BUNKER1		USUAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*
m		original	bunker	[MG]	normal		bunker
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
r	TO-SIGN1A*	PROOF1*	TEACHER2	NO1A*	MOUTH1A*	I1
l	TO-SIGN1A*	PROOF1*	TEACHER2
m		wert{voll}	leh{rer}	nein	mund
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f A word has an untold number of definitions, not just one.
r	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WORD3*	NO1A*	LISTING1
l					LISTING1
m	glauben	ein	wort	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It’s not the fault of the parents, but the teachers have to use sign language and teach a class bilingually.
r				NO1A*	BUT1	PARENTS1B*	FAULT2*
l				NO1A*		PARENTS1B*
m				[MG]	aber	eltern	schuld
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m “No. He didn’t write it”, I said.
r			$INDEX1	NO1A*
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r				NO1A*	PROFESSION7*	SCHOOL1C*	TEACHER1*
l			$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*		TEACHER1*
m			[MG]	[MG]	berufsschullehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, young people have no idea what happened in Eastern and Western Germany.
r				NO1A*	YOUNG2*	CHILD2*	YOUNG2*
l				NO1A*		CHILD2*
m				nein	jung	kind	jung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The breweries in Munich aren’t that old.
r
l		MUSCLE3^*	MUNICH1B*	NO1A*
m		[MG]	mü{nchen}	nich{t}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Wait, vine is wrong, that‘s more in the area around Würzburg.
r		MORE1
l			PERCENT1	NO1A*	WRONG4*	I2*	NO1B*
m		mehr	prozent		falsch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f During the match against Argentina I was most thrilled. Or was it against England?
r	AGAINST5A*	ARGENTINA1*		NO1A*	ENGLAND4
l	AGAINST5A*		$INDEX1
m	gegen	argentinien			england
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Were they also wearing a jersey?
r		TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	HOORAY2^*	NO1A*
l		TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	HOORAY2^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.“
r			WEDNESDAY3^	NO1A*	ONLY2A	ALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l			WEDNESDAY3^	NO1A*
m			dillingen	[MG]	nur	alle	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt explained it.
r		AUNT9	TO-EXPLAIN1*	NO1A*	$INDEX1*
l	UNTIL1	AUNT9	TO-EXPLAIN1*
m	bis	tante	erklär	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When taking a shower you shall not waste water, but save it.
r	TO-SHOWER1*	WATER3B*	TO-WASTE1*	NO1A*	TO-SAVE2	$GEST-OFF^*	$GEST^
l			TO-WASTE1*	NO1A*	TO-SAVE2	$GEST-OFF^*	$GEST^
m	duschen	wasser	[MG]	[MG]	sparen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher beckoned me over and told me that it’s usually women who are masseuses, so he wasn’t okay with my career wish.
r	MUCH-OR-MANY1A*	WOMAN1A*	TO-SEE1^*	NO1A*
l				NO1A*
m	viele	frauen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I really, really wanted it, but was told it wouldn’t work!
r	I2*	TO-WISH1A*	LIKE-THIS1A*	NO1A*
l			LIKE-THIS1A*
m	ich	wunsch		nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Well, I have/
r		I1	WITH1A*	NO1A*
l				NO1A*
m			m{it}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that metal work really wasn’t any fun for me.
r	FUN1	METAL1*	I1*	NO1A*
l		METAL1*
m	spaß	metall
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She wanted to persuade me not to do it by saying again that communication would be very difficult.
r	MOTHER5*	MOTHER5*	ON-PERSON1	NO1A*	NO1B*	YOU1	HEARING1A*
l					NO1B*
m	mutter	mutter		nein		du	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But then I learned that it would start in two weeks already.
r				NO1A*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d	GO-START1*	KEY1^*
l
m				nein	zwei woch	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They left me in the dark because they didn’t want to unsettle me.
r		TO-LET-KNOW1A*	TO-SHIVER-WITH-FEAR1A^*	NO1A*	TO-LET1	$INDEX2
l			TO-SHIVER-WITH-FEAR1A^*		TO-LET1
m			[MG]		lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
r	RESULT2	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	$GEST^
l	RESULT2		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST^
m	…		nein	nein	tut mir leid
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I realised that people had done right by me in encouraging me to keep going back when I was frustrated and about to give up.
r	TO-THROW1^*	HOME6*	TO-SAY1	NO1A*	ON-AND-ON1
l				NO1A*
m	müll	heim			weiter weiter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m No.
r				NO1A*
l					NO1B
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m No.
r
l				NO1A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing people don't let their children remain deaf, of course, but implant them instead.
r	ON-PERSON1	CHILD2*	DEAF1A*	NO1A*	CI1
l
m	auf	kinder		[MG]	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's interesting. I thought you were saying it's part of the city center.
r	$INDEX4*	CENTRE1A	$INDEX4	NO1A*
l		CENTRE1A
m		zentrum
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
r		$INDEX1	WOMAN6	NO1A*	WOMAN6*	TO-RING-UP1	I1*
l			$INDEX1
m			fra{u}	[MG]	frau	anrufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I was told/
r			NO1B*	NO1A*		TO-LET-KNOW1A*
l					$INDEX1
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. That’s something else.
r	DIFFERENT2	BIT4	DIFFERENT2	NO1A*
l	DIFFERENT2		DIFFERENT2
m	bisschen anders	bisschen	anders	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That was mandatory.
r				NO1A*	BUT1*	DUTY5*
l				NO1A*	BUT1*	DUTY5*
m				nein	aber	pflicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Well, if I wasn’t able to do it I had to take it to the repair shop.
r				NO1A*	WHO6*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m					wer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No, no, I had worked all the time.
r		I1*	TO-WORK1*	NO1A*	I1	$INDEX1	THROUGH1B*
l		$INDEX1	TO-WORK1*				THROUGH1B*
m		ich	a{rbeit}		ich		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, it was already warm then, it was in the summer, in July/
r				NO1A*	WARM2A	NO1A	SUMMER14
l
m					warm		sommer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m No, a white shirt.
r				NO1A*	WHITE11*	SHIRT1
l						SHIRT1
m					weiß	hemd
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m No.
r				NO1A*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Did you go on vacation this year or not?
r	VACATION8B	THIS2*	YEAR2B	NO1A*	VACATION8B*
l
m	urlaub	diese	jahr		urlaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f You started at the DFCE [Deaf Free Camp Europe], didn't you?
r		DFCE1	BEGINNING1A*	NO1A*
l		DFCE1	BEGINNING1A*
m		d-f-c-e	anfang	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But it won’t continue until late at night, will it?
r	UNTIL1*	UNTIL1*	EVENING2	NO1A*
l			EVENING2
m	bis	bis	nacht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I want to get my hair dyed so you can’t see the grey anymore, and I also want my curls to be fixed.
r	HAIR2^*	I2	NO1B	NO1A*	TO-DYE1*	LOCK-OF-HAIR1B	$PROD
l				NO1A*	TO-DYE1*		$PROD
m	grau		[MG]	[MG]	färben	locken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Better concentrate on the play.
r				NO1A*	RATHER1*	TO-FOCUS1*	YOU1*
l						TO-FOCUS1*
m					lieber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the blood pressure is low, one has to drink something first.
r		BLOOD-PRESSURE2	LOW3*	NO1A*	TO-STAY2*	TO-DRINK1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l					TO-STAY2*		TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m		blutdruck	nied{rig}	nein	[MG]	trinken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But if it’s too low, one has to go back home.
r		AND2A	DEEP1*		GO-HOME2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		AND2A		NO1A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		wenn	zu tief		heim	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
r	ANYWAY1	$INDEX1	TO-DONATE2A*	NO1A*	NOT3B	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l	ANYWAY1				NOT3B	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m	sowieso		spenden	nein	nicht	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You get one of those pressure bandages to avoid a bruise on the arm.
r	SOLID1*	BLOOD-PRESSURE2^*	$PROD	NO1A*
l	SOLID1*		$PROD
m	wie	druck	blau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Even though she could hear, she didn’t ask for anything but instead took her map with her.
r	PERSON1	QUESTION1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	TO-HOLD-PAPER1A*	TO-BRING-ALONG2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-HOLD-PAPER1A*	TO-BRING-ALONG2
m	leu{te}	frage				mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Weird, I heard that it was definitely going to happen.
r				NO1A*	TO-LEARN-STH1B	HOWEVER1A	SOLID1*
l							SOLID1*
m					hör	doch	fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But no.
r				NO1A*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, those/
r		$GEST-OFF^	NOW1	NO1A*	EMPTY6^*
l		$GEST-OFF^			EMPTY6^*
m			jetzt	[MG]	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, no!
r				NO1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He said, ”No, due to the euro. It’s too expensive!”
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*	MONEY1A^	TO-LIFT-UP1^*
m				[MG]	euro	teurer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I’m not a real soccer fan.
r	FAN2*	FOOTBALL2	FAN2*	NO1A*
l			FAN2*
m	f{an}	fußball	fan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When you stay at home all the time you go crazy. You need to stay in touch with others.
r	AT-HOME2*	EAR1^	OFF-CLOSED1^*	NO1A*	CONTACT2B	YES2
l	AT-HOME2*		OFF-CLOSED1^*		CONTACT2B
m	zu hause		[MG]		kontakt	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No.
r				NO1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r		TO-TINKER1B^*	TO-SPIN8^*	NO1A*	TO-OVERTAKE1*	NO1A*	DRIVER1
l		TO-TINKER1B^*	TO-SPIN8^*		TO-OVERTAKE1*		DRIVER1
m			schuld	nein	überholen	nein	chauffeur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r	TO-SPIN8^*	NO1A*	TO-OVERTAKE1*	NO1A*	DRIVER1	WAS1*	ALCOHOL2*
l	TO-SPIN8^*		TO-OVERTAKE1*		DRIVER1
m	schuld	nein	überholen	nein	chauffeur	war	alkohol
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f No, it‘s just a hole?
r				NO1A*	FREE1^
l					FREE1^
m				nee	loch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m They have to.
r				NO1A*	MUST1
l
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No, I didn‘t go to the kindergarten in Heiligenbronn.
r				NO1A*	I1	NO1B	NONE8
l
m						nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m No, no.
r				NO1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m No, no.
r				NO1A*
l
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
r	COUNTRY3B*	BUT1	INTERNATIONAL1*	NO1A*	ENGLAND3*	HISTORY-OR-STORY2^*	CAN1*
l	COUNTRY3B*		INTERNATIONAL1*
m	…	aber	international		englisch		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m No, I initially took the school bus.
r				NO1A*	BUS1A	SCHOOL1A*	BUS1A
l					BUS1A	SCHOOL1A*	BUS1A
m					bus	schulbus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m For us, we didn’t have acting like you did, but theater.
r	I1	DIRECTION2^	ACTOR1	NO1A*	TO-SWAP3A	THEATRE6	DIRECTION2^
l					TO-SWAP3A	THEATRE6
m			schauspiel			theater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So I moved into a private apartment.
r		I2	MEMORY-OR-REMINDER3B	NO1A*	PRIVATE1A*	WAY2A*
l						WAY2A*
m					privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
r	TO-SPEAK4*	REPORTER4	NO2B*	NO1A*	TABLE1	TO-SPEAK6*	TABLE1*
l			NO2B*	NO1A*	TABLE1		TABLE1*
m	sprechen	reporter	nein		tisch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I am not part of the regional association, at least not yet.
r	I1	NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*
l		NOT3B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A*
m		noch nicht	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't stay at a hotel.
r		HOTEL1	I1	NO1A*
l		HOTEL1		NO1A*
m		hotel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
r		STRONG2B*	TO-DEDUCT2A*			TO-DEDUCT2A*	$GEST-OFF^*
l	WAGE1	STRONG2B*	TO-DEDUCT2A*	NO1A*	LITTLE-BIT4*	TO-DEDUCT2A*	$GEST-OFF^*
m	lohn	stark	[MG]		[MG]	[MG]
= NOT-ALLOWED2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was illegal, you can’t just stop on the bridge.
r			$GEST^	NOT-ALLOWED2	BRIDGE2*	NOT-ALLOWED3*	$PROD
l			$GEST^		BRIDGE2*		$PROD
m			[MG]	darf nicht	brücke	darf nicht	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Firstly, the communication mustn’t suffer from the teaching conditions, so it has to be adapted.
r		$LIST1:1of1d	COMMUNICATION1A*		DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1		TO-MATCH3*
l		$LIST1:1of1d	COMMUNICATION1A*	NOT-ALLOWED2	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1	MUST1*	TO-MATCH3*
m		erstens	kommunikation	darf nicht	[MG]	muss	anpassen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It sounds like blackmailing, if you don't want to get a CI you have to pay for your hearing aids yourself, and that's expensive.
r	TO-BLACKMAIL1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^	NOT-ALLOWED2	$INDEX1*	EXPENSIVE2	$INDEX1*
l	TO-BLACKMAIL1*	LIKE4A*	$GEST-OFF^
m	erpressen			darf nicht		zu teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They don't have to attack me like that.
r		ABOVE1^	VIOLENCE1^*	NOT-ALLOWED2
l			VIOLENCE1^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Suddenly more and more people are wearing a CI, but that shouldn’t be.
r		CI1*	ALL1A	NOT-ALLOWED2
l
m		[MG]		darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Back then, you weren‘t allowed to use too much water.
r	BACK-THEN1	I2	$INDEX1	NOT-ALLOWED2	MUCH-OR-MANY1B	WATER4*	TO-USE-STH-UP1A*
l							TO-USE-STH-UP1A*
m	damals			darf nicht	zu viel	wasser	verbrauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r	NOT3A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	NOT-ALLOWED2	TO-BAR2A
l		$PROD			TO-BAR2A
m			viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I wasn‘t allowed to be part of the “Junge Gemeinde” for a while.
r	BETWEEN3	TIME7C*	I1	NOT-ALLOWED2	YOUNG2	CIRCLE1A^	TO-GO2A
l	BETWEEN3					CIRCLE1A^
m	zwischen	zeit		darf nicht	jung	gemeinde	gehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We asked for the reason, and she told us she was not allowed to do so.
r		WHY6B	$INDEX1	NOT-ALLOWED2
l		WHY6B
m		warum		darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But not to anywhere in the world.
r		AREA1A^*	WORLD2*
l			WORLD2*	NOT-ALLOWED2
m			welt	darf nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country.
r			$INDEX1*	NOT-ALLOWED2	I1	FLIGHT1A	ALLOWED1
l						FLIGHT1A
m				darf nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the children and adults from that area weren't allowed to leave to visit others or their families.
r	ON-PERSON1	CHILD2*	ADULTS1B*	NOT-ALLOWED2	DIFFERENT2*	FOREIGN5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
l					DIFFERENT2*	FOREIGN5*
m		kinder	erwachsene	dürfen nicht	anders	fremd	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
r	TO-RUN8*		ROOM1A	NOT-ALLOWED2*
l		MY1	ROOM1A
m	…	mein	klasse	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Germany on the other hand everything was outlawed and when Hitler was in power, deaf people weren’t allowed to do anything.
r	MONEY1A^*	DEAF1A	TO-EMPLOY5	NOT-ALLOWED2*
l			TO-EMPLOY5
m
= NOT4
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Others looked really stuffy and well-behaved in their ordinary sport's clothes, but Gunter was the complete opposite.
r	SHORTS1	POISE-BODY1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	NOT4
l	SHORTS1	POISE-BODY1^*
m	…		gunter	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Therefore they forbid me to go there.
r			I1	NOT4	LIKE4A*	COMMAND1*	NOT3B*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	TO-TRANSLATE3*	I2	FEELING2A	NOT4	SOMETIMES1*	$INDEX1	FOR1*
l	TO-TRANSLATE3*		FEELING2A
m	…		fühl		manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I still feel like a communication assistant’s capabilities can’t be compared to those of a fully qualified interpreter.
r	FULL2A	I1	FEELING3	NOT4
l	FULL2A		FEELING3
m	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s different here. If you don’t understand something, you have to ask for it yourself.
r		GERMAN1*	HERE1	NOT4	I1	TO-SIGN1A	YOU1
l						TO-SIGN1A
m		deutschland			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s different in America.
r
l			$INDEX1	NOT4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn't communicate well with hearing people.
r	HEARING1A*	COMMUNICATION1A*	I2	NOT4
l		COMMUNICATION1A*
m	hörend	kommuni{zieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
r	BOTH2A*	NO1A	TO-GET-ALONG1	NOT4
l			TO-GET-ALONG1
m	…			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2*	NOT4	CI1*	TO-MAKE2*	NOT3A
l						TO-MAKE2*
m		zwei	kinder	soll nicht	c-i	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r
l				NOT4	SELF1A	OPINION1A	MY1
m					selber	meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r		MUCH-OR-MANY1A*	ALL2A^	NOT4	TO-RECOMMEND1A	I1	CONTACT2B
l							CONTACT2B
m				nicht	empfehlen		kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Nowadays, it's more expensive.
r			TODAY1	NOT4	MORE1*
l
m			heute	nicht	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
r		DEAF1A	TRAFFIC1A	NOT4	PAST-OR-BACK-THEN1*	ATTENTION1A^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			TRAFFIC1A				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		gehörlos{en}verkehr		nicht	früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then you didn’t go home on Saturdays and Sundays.
r	SUNDAY1A	GO-HOME1	NOT1*	NOT4
l
m	sonntag	nach hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
r	AREA1D*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT4	$GEST-OFF^*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*	NOT3A*	$GEST-OFF^
m				nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	PAUSE1	AREA1B^	WITH1A*	NOT4	NOT4	I2*	MAYBE4
l		AREA1B^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		MAYBE4
m	pause		mit	nicht	nicht		vielleicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	AREA1B^	WITH1A*	NOT4	NOT4	I2*	MAYBE4	DEPRESSION6
l	AREA1B^		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		MAYBE4	DEPRESSION6
m	…	mit	nicht	nicht		vielleicht	depressiv
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They shouldn't focus solely on spoken language.
r	TO-TEACH1	$ORAL^	ALSO1A	NOT4
l	TO-TEACH1	$ORAL^
m	[MG]	aber	auch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That person told me, “You shouldn't be able to stir the icing anymore; it should become gooey. Then it's perfect.”
r	BUT1*	TO-STIR1*	MUCH-OR-MANY1A	NOT4	GOOD1*	THICK10	TO-STIR1*
l		TO-STIR1*			GOOD1*	THICK10	TO-STIR1*
m	auch		nicht zu	viel		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course I don’t use my hands but a tool to distribute it.
r			HAND2*	NOT4	MUST1*	$PROD	TO-SEPARATE1A*
l						$PROD	TO-SEPARATE1A*
m			hand	[MG]	muss	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m This way I developed a fascination and an interest for it and I finally managed to get an angle on these abstract topics.
r	INTEREST1B*	TO-COMPREHEND1	TO-ACCOMPLISH1C*	NOT4	INTEREST1B	ENTRY2*	ABSTRACT1
l			TO-ACCOMPLISH1C*
m			schaffen	nicht	[MG]		abstrakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It wasn’t a sign language class! More like a group to sit in and chat.
r	BUT1*	TO-SIGN1B	TO-TEACH1*	NOT4	I1	WHAT1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l		TO-SIGN1B	TO-TEACH1*			WHAT1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	aber	gebärdenunterricht		[MG]			aus{tausch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r		TO-TAKE1A*	I1	NOT4	$GEST-DECLINE1^	I2	THIS-AND-THAT1^
l	SERIOUS1A*	TO-TAKE1A*			$GEST-DECLINE1^		THIS-AND-THAT1^
m	ernst	genommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I think in Mümmelmannsberg there are not so many at the moment.
r		MOMENT1	$ALPHA1:B	NOT4	UPWARDS1^
l
m		moment	mümmelmannsberg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But going skiing on an empty stomach isn’t good.
r	SKI1*
l	SKI1*	SOUL2^*	HUNGER3	NOT4
m	ski	[MG]	hunger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Ah, sorry, not the Russians landed on the moon, but the Americans.
r		$INDEX1	I1	NOT4	$GEST-ATTENTION1^	APOLOGY1	$INDEX1
l						APOLOGY1
m			ich	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m That can’t be.
r				NOT4	TO-MAKE3*	$INDEX1
l
m				darf nicht	machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important to put it in exactly into the middle.
r	$PROD		$PROD	NOT4	$PROD	$PROD
l	$PROD	NOT4*	$PROD		$PROD	$PROD
m	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen.
r				NOT4	TO-BELIEVE2B	NOT3A	TO-WAIT1A*
l
m				nicht	glaube		warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Not two.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	NOT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m			zwei	nicht	ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The ‘Hauptschule’/ It was the same for me, but now it‘s different.
r	I1	$GEST-OFF^	NOW1	NOT4
l		$GEST-OFF^
m	ich	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You should know that my wife doesn‘t wear a hijab. She lives freely.
r	I1	WOMAN4A*	HEADSCARF1B*	NOT4	FREE2A	HIS-HER1*	$GEST-OFF^
l		WOMAN4A*	HEADSCARF1B*		FREE2A		$GEST-OFF^
m	mein	frau	[MG]		frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, but it‘s not quite done yet.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BUT1*	DONE2*	NOT4	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*		DONE2*
m	ja	aber	fertig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can explain to the deaf people that it doesn‘t work that way.
r	I2	TO-TEACH1^*	$INDEX1	NOT4	$INDEX1
l		TO-TEACH1^*
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m No exceptions.
r				NOT4	EQUAL5*	EXCEPTION1A*	THERE-IS3*
l					EQUAL5*		THERE-IS3*
m				nicht		ausnahme	gibt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
r	CATHOLIC1A*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	NOT4	DIFFERENT1*	TO-SEPARATE1A	$INDEX1
l			CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1	DIFFERENT1*	TO-SEPARATE1A
m	katho{lisch}	gehörlosenverein			anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Not with deaf people, but with people who were physically disabled or had learning disabilities and stuff like that.
r		NOT3A*	HEARING1A^*	NOT4	BODY1	DISABILITY7*	OR5
l					BODY1	DISABILITY7*	OR5
m		nicht	hör{behindert}		körperbehinderung		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yet, we don‘t concentrate on that only.
r	$INDEX1*	ONLY2B	TO-FOCUS1*	NOT4
l	$INDEX1*		TO-FOCUS1*
m		nur
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No, I won‘t follow the structure of the book.
r	BOOK1B	NOT3A*	TO-FOLLOW1B	NOT4
l	BOOK1B		TO-FOLLOW1B
m	buch		folge	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I thought it was in Oberwiesenthal, but he said it was in Erfurt.
r	TO-THINK1A	ABOVE4	VALLEY1*	NOT4	$INDEX1	ERFURT1*
l
m	dachte	oberwiesenthal				erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Abroad is no good.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			ABROAD3*	NOT4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ausland	nicht	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But with a hearing aid the child isn’t able to perceive words.
r	HEARING-AID1	WORD1	TO-PERCEIVE-EAR1	NOT4
l
m	hörgerät	worte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is not my task, they get paid for their job and should do it themselves, not me.
r	TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	I1	NOT4
l	TO-TEACH1*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m CO2 emissions used to be quite high in the past.
r			PLANT1^*	NOT4	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1	I2
l			PLANT1^*
m						früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Not at a doctor's office, no!
r		BUT1	PHYSICIAN1	NOT4
l			PHYSICIAN1
m		aber	arzt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r	UNTIL1*	PENSION5	TO-POSTPONE2*	NOT4	BEFOREHAND2*
l		PENSION5	TO-POSTPONE2*		BEFOREHAND2*
m	bis	rente	verschieben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
r	TO-PROMOTE1B				DIFFERENCE1C*
l	TO-PROMOTE1B	GOOD3	$INDEX1	NOT4	DIFFERENCE1C*
m	förder		[MG]		unterschiedlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Very crude, no colour or nice designs.
r	COLOUR1A*	$PROD	BEAUTIFUL3*	NOT4
l	COLOUR1A*	$PROD
m	farb	[MG]	schön	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One can’t do nothing.
r			SILENT3	NOT4
l			SILENT3
m			still	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't have to go to school for one or two years.
r				NOT4	YEAR1B*	YEAR1B*	SCHOOL1C
l
m				nicht	ein jahr	zwei jahr	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m People that hear and talk are different. I don't belong in this group; I am deaf and use signs.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-BELONG-TO1	NOT4	MY1	DEAF1A	TO-FOCUS1A^
l	$GEST-OFF^		TO-BELONG-TO1				TO-FOCUS1A^
m	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We never saw each other as disabled.
r	I1	APPROXIMATELY2*	DISABILITY1*	NOT4
l			DISABILITY1*
m	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I focused more on my deaf classmates because of that and talked more with them.
r				NOT4	BEFOREHAND4	ZERO1A*	I1
l						ZERO1A*
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are also good sides.
r				NOT4	THERE-IS3*	GOOD1	SIDE-OF-THE-BODY1
l
m				[MG]	gibt	gut	seite
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents always knew what I was doing. I was under constant observation.
r			I1	NOT4	PARENTS7	TO-LOOK-AT1*	CAN2A*
l					PARENTS7	TO-LOOK-AT1*
m			ich		eltern		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My parents went rarely to the theatre.
r	THEATRE6*	TO-GO-THERE2*	ALWAYS1A	NOT4	$GEST-OFF^*
l	THEATRE6*
m	theater	[MG]	immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But I am not blind after all.
r			BLIND1A*	NOT4	$GEST-OFF^*	CAN2A*	EVERYWHERE1*
l			BLIND1A*				EVERYWHERE1*
m			blind			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They don’t have to drive because the wave doesn’t change.
r			MUST1	NOT4	TO-DRIVE1	$PROD
l					TO-DRIVE1	$PROD	NOT3A
m			muss	ni{cht}	fah{ren}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m After a few days, they just weren’t interested in it anymore.
r			DAILY2A^*	NOT4	$INDEX1
l
m			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t pressure them, I respect it.
r		I1	TO-PRESSURE1*		I1	RESPECT1A*	DONE1B
l			TO-PRESSURE1*	NOT4		RESPECT1A*	DONE1B
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
r	TO-LET-KNOW1A*	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	NOT4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
m		nicht	dreihundert mark		zweihundert mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But it wasn't the case with every teacher.
r	LIKE-THIS3	NOT3A	ALL1A	NOT4
l	LIKE-THIS3
m	[MG]		alle	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I wasn’t supposed to.
r			HERE1	NOT4
l
m				nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.
r		IF-OR-WHEN1A	YOU1	NOT4	PARTY-POLITICAL1	MEMBER2*	MATERIAL2A^*
l						MEMBER2*	MATERIAL2A^*
m		wenn	du	nicht	parteimitglied
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I haven’t seen it getting better.
r	TO-SEE1	BETTER1*	ALSO1A	NOT4
l		BETTER1*
m		besser	auch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Oh well, but I told them they could try talking to the other deaf people as well.
r	I1	$INDEX1	WHY1	NOT4	TO-SIGN1G	$PROD	$GEST-ATTENTION1^
l					TO-SIGN1G	$PROD
m			warum	nicht	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m And in Hamburg there wasn’t a hall but a tent.
r	$INDEX1	$INDEX1*	HALL1A*	NOT4	TENT1	$INDEX1*
l			HALL1A*		TENT1
m	…			[MG]	zelt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I even had no idea how to drive a Trabant.
r			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^	NOT4	NO-CLUE1	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	I2
l			TO-STEER-STEERING-WHEEL1^			TO-STEER-STEERING-WHEEL1
m				nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hopefully, something like that will never happen again.
r	TODAY1	TO-HOPE1C	NOT-ANYMORE1B	NOT4	ONCE-MORE1A*	BACK1B
l					ONCE-MORE1A*
m	heute	hoffentlich		nicht	wieder	rückfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I refueled my car without thinking about it.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT4	$PROD	CARELESS3A^*	$INDEX1
l					$PROD	CARELESS3A^*
m			früher	nicht	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It doesn’t have to do with nosiness.
r			CURIOUS1	NOT4	BAD3C*
l					BAD3C*
m			neugier	nicht zu tun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went there three times in total. It was quite interesting that the wall hadn't been built yet when I first went there. There were guards only.
r	$PROD	WALL3*	NOT-YET2*	NOT4			PRESENT-OR-HERE1*
l	$PROD	WALL3*			BUT1	SERVICE-OR-DUTY2^*
m	[MG]	mauer	noch	nicht	aber	wachposten	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f But they don't grow their own wine there.
r		TO-ACCOMPLISH1B^*
l	SELF1A	TO-ACCOMPLISH1B^*	TO-DRINK2B^*	NOT4
m	selbst	hergestellt	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He surely didn‘t see you as a fellow student.
r	YOU1*	TO-COMPREHEND1^*	SCHOOL1B	NOT4
l			SCHOOL1B
m		begreif	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I’m not that good at it.
r
l			I1	NOT4
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Not to Heidelberg?
r	OR6B*	HEIDELBERG1	$INDEX1*	NOT4
l	OR6B*	HEIDELBERG1
m	oder	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Is there none in the Heidelberg area?
r				NOT4	$INDEX1	$INDEX1*	HEIDELBERG1
l							HEIDELBERG1
m							heidelberg
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The quality is probably not very high.
r	NOT3B*	QUALITY1B	CLOTHES1A	NOT4*	QUALITY1B*
l		QUALITY1B	CLOTHES1A		QUALITY1B*
m	nicht	qualität		[MG] nicht	qualität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m But they didn’t sign ‘Deutschland‘ like this, but like this: GERMANY-ASL.
r	TO-SIGN1B*			NOT4*	GERMANY-ASL1*
l	TO-SIGN1B*	$INDEX1	GERMAN1	NOT4*	GERMANY-ASL1*
m			deutsch{land}	nicht	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It hasn’t been established everywhere yet.
r				NOT4*
l		ALL1A*	SOLID1*
m		alle	fest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r		$INDEX1	I2	NOT4*	TIE-OR-CRAVAT1*	$PROD	$INDEX1*
l					TIE-OR-CRAVAT1*	$PROD
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YOU1	IF-OR-WHEN1A	NOT4*	LIKE-THIS1A*	WOULD-BE1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^				LIKE-THIS1A*		$GEST-OFF^*
m		siehst du	wenn	nicht	so	wär	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it wasn’t a language. The signs were an additional aid.
r	OWN1B*	LANGUAGE1*	$INDEX1	NOT4*	TO-HELP1	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
l					TO-HELP1		$GEST-OFF^*
m	eigen	sp{rache}		nicht	hilf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There is no 24 hour standby service yet.
r				NOT4*	LIKE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:2*
l					LIKE3B*
m				nicht	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It´s not required, but voluntary.
r				NOT4*	DUTY5	NO1A	VOLUNTARY2
l				NOT4*	DUTY5		VOLUNTARY2
m				nicht	verpflichtend	nein nur	freiwillig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh, that also doesn’t help.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NOT4*	$INDEX1	ALSO1A	BETTER1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]				auch nicht besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
r		ATTENTION1A^*	$LIST1:1of1d	NOT4*	DIET1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
l			$LIST1:1of1d			$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s important to put it in exactly into the middle.
r		TIRE1A	$PROD		$PROD	NOT4	$PROD
l	AND5	$PROD	$PROD	NOT4*	$PROD		$PROD
m	und	reif	[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Did you really not notice or feel anything?“
r		TO-NOTICE2	DONT-NOTICE1	NOT4*	FEELING3	$GEST^*
l		TO-NOTICE2			FEELING3	$GEST^*
m		merk			fühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I say that eating too much of these things is not good for you and that it‘s enough.
r						DONE1B*
l				NOT4*	MORE1*	DONE1B*	END8*
m				nicht gut	zu viel		genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It also doesn't matter concerning the choice of my friends.
r	ON-PERSON1	SELECTION1F*	TOGETHER1A*	NOT4*	I2*
l		SELECTION1F*	TOGETHER1A*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Unfortunately, my parents don’t know any German Sign Language.
r	BUT1*	PARENTS1B	LIQUID2^		UNFORTUNATELY1*	NOT3B*	DGS1
l		PARENTS1B	LIQUID2^	NOT4*	UNFORTUNATELY1*	NOT3B*
m	aber	elt{ern}	[MG]	leider			d-g-s
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And so there aren't that many things one could do.
r			THERE-IS3	NOT4*	MUCH-OR-MANY5	$INDEX1*	POSSIBLE1*
l			THERE-IS3			$INDEX1*	POSSIBLE1*
m			gibt	nicht	viel		möglichkeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One deaf person from Great Britain told me that those shoes looked good on me, but all the others didn’t.
r	GOOD3*	$INDEX1*	AREA1A*	NOT4*	GOOD3*
l			AREA1A*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m No, of course.
r				NOT4*	CLEAR1A*
l
m					klar klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, there is one thing you shouldn’t forget/
r			NO1B	NOT4*	TO-FORGET1	ATTENTION1A^*
l
m			nein	nicht	vergessen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m However, I am against colleagues equal in rank having to interpret for me.
r	$PROD	INTERPRETER1	FOR1*	NOT4*	I1
l	$PROD	INTERPRETER1		NOT4*
m			für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m No, the second one collapsed first.
r				NOT4*	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$PROD
l							$PROD
m						zweite	[MG]
= PROHIBITED4
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So the people might think that even though they took off their shoes, it is still forbidden.
r	ALREADY1A*	OFF2*	$PROD	PROHIBITED4	TO-THINK1A	PEOPLE2
l	ALREADY1A*		$PROD
m	schon	ab		verboten	denken	leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Germany on the other hand everything was outlawed and when Hitler was in power, deaf people weren’t allowed to do anything.
r		IN1	GERMAN1	PROHIBITED4	PAST-OR-BACK-THEN1*	HITLER1	NAZI3*
l
m		in	deutschland		früher	hitler
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In the past, they strictly separated it. Deaf people were supposed to keep quiet and signing was forbidden.
r	LOST-HEARING1	TO-SIGN1E*	TO-BE-SILENT3	PROHIBITED4
l		TO-SIGN1E*
m	gehörlos			verboten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There were many restrictions in the past.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	PROHIBITED4
l
m		früher	viel	verboten

Report Mistakes