FAMILY-ASL1^

	

frontal

45°

90°

from above

= FAMILY1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was born into a deaf family.
r	I1*	BIRTH1A	DEAF1A	FAMILY1	BIRTH1A	DONE1B	PROCEEDING2^
l
m	ich	geboren	taub	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Yes, I was born into a deaf family.
r		YES1A	I2*	FAMILY1	DEAF1A	BIRTH1A	DONE1B
l
m				familie		geboren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	MY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MY1*	FAMILY1	DEAF1A	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ein		familie	taub		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Everybody else came from hearing families.
r	CLASS1	CLASS8*	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A
l					$INDEX1	$INDEX2*
m	klasse			familie	hören{d}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In class A there was another child from a deaf family.
r	CLASS1	CLASS8*	TO-OWN1*	FAMILY1	DEAF1A	$INDEX1*
l
m	klasse		[MG]	familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, I was constantly looking for other children who came from deaf families.
r	$INDEX1	DEAF1A	HIS-HER1*	FAMILY1	DEAF1A
l
m		gehörlos		familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was part of the group where everyone had deaf families.
r	GROUP1A*	DEAF1A*	I2*	FAMILY1	DEAF1A*	TO-SWARM1*
l
m				familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r	AREA1A^*	DEAF1A	HIS-HER1*	FAMILY1	HEARING1A	ADVANTAGE1*
l					$INDEX1
m		gehörlos		familie	hörend	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In 1984, my family filed an application to emigrate.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d*	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	LEAVING-COUNTRY1*
l
m	…			familie	a{nmelden}	anmelden	ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Also, starting in 1984, my family had fought for four years for their application to emigrate to be accepted, but it never worked out.
r	I2*	AND3	MY1	FAMILY1	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	LEAVING-COUNTRY1*	REQUEST2
l
m		und	mein	familie		ausreiseantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Now I have a family, a girlfriend and a baby, and she stayed with me to this day.
r		NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FAMILY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	EXAMPLE1^*	PROCEEDING2^
l
m		jetzt	eine	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In one of the films, I saw a family.
r			TO-STAND1*	FAMILY1	$PROD
l	TO-SEE1*	$INDEX1
m	…			familie	filmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That’s how my family is.
r	I1	LIKE-THIS1^*	MY1*	FAMILY1	$GEST-OFF^*
l
m		so		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m As they received families every day.
r		LIKE7A	EVERYDAY-LIFE2A	FAMILY1	TO-LEAD1B*	$GEST-OFF^
l
m		wiе	alltag	familie	führen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Did your hearing family explain why you moved?
r	SELF1A*	$INDEX1	YOU1	FAMILY1	$INDEX1	HEARING1A*	$INDEX1*
l
m	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then communication with your family worked better as well?
r	FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FAMILY1*	FAMILY1	COMMUNICATION1A*
l
m	familie				kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
r	CROSS1B^*	$INDEX1	NEGATIVE1	FAMILY1	FEELING3	DEAF1A	NEGATIVE1
l
m	negativ			fa{milie}	gefühl		negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I use that money to care for my family.
r	I1	MONEY1A^*	I1	FAMILY1	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-PAY3^*
l
m				familie	essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r	QUESTION1	YOU1	YOUR1	FAMILY1	AREA1A*	$INDEX1	NOW3
l
m				familie			jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I visited him and families and so on.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HIS-HER1*	FAMILY1	AND-SO-ON5*
l
m		besuche		familie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
r	THEREFORE1	$INDEX1	DEAF1A*	FAMILY1	TO-REJECT2*	FEELING3	LIKE4A*
l
m	darum			familie			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
r	MEANING1*	$INDEX1	DEAF1A*	FAMILY1	DEAF1A*	MEANING1*	BAD-OR-STALE2*
l
m	bedeutet			familie		bedeutet	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
r	$INDEX1	FAMILY1*	TO-DEVELOP1B	FAMILY1	NONE8	$INDEX1
l
m				familie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have a family, after all.
r			TO-HAVE-TO-OWN1*	FAMILY1
l
m			habe	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r	$GEST-OFF^	FAMILY1*	TO-SHOW1A	FAMILY1	$GEST-OFF^	NEW1A^
l
m	…		zeigen	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The woman sitting next to me told me that she was actually born in Nuremberg; her family had emigrated to the US when she was a little child.
r	TO-BELONG1*	ALREADY1A	CHILD2*	FAMILY1	TO-HIKE1	TO-MOVE1*	USA2
l
m		schon	ki{nd}	familie	auswandern		amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But I realized that he had to earn money for our family, so he was unfortunately rarely at home.
r	UNFORTUNATELY1*	LIKE-THIS1B	FATHER1	FAMILY1	DIET2	TO-FEED1^*	I2
l
m	l{eider}	so	vater	familie	ernährung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
r	DISTINCT1	PRIVATE1A*	OR4B*	FAMILY1	$GEST-OFF^	SOMETIMES2	MY2*
l
m	versch{ieden}	privat	o{der}	familie		manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Sadly, many members of JFK's family are deceased.
r		$GEST^		FAMILY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	DEATH2*
l	UNFORTUNATELY2*		UNFORTUNATELY2*
m			leider	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There is always something happening in that family. They just can't get a rest.
r	IT-HAPPENS2*	AREA1A^*		FAMILY1	$GEST-OFF^	ASKEW1	$GEST-OFF^
l			CHAIRPERSON2^
m	passiert passiert passiert		kennedy	familie		schief
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We live there with our family now.
r				FAMILY1	TO-RUN-MACHINE1*	$GEST-OFF^*
l
m				familie	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Our little family of four just needs a lot of water.
r	CLEAR1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	HEAD1B*	FAMILY1	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	$GEST^
l
m	klar	vier	kopf	familie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m My mother saw that there was an opportunity to become a host family.
r	OFFER1B	MY1	GUEST2	FAMILY1
l
m	angebot		gastfamilie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
r	WHAT1A*	NEWSPAPER1A		FAMILY1	BEYOND3*	HOUSE1B*	TO-BUY1A*
l			PAST-OR-BACK-THEN1
m	was	zeitung	früher	familie	außerhalb	haus	kauf kauf kauf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f These families like to live in the city.
r				FAMILY1		CITY2
l					IN1*		BACK1A*
m				familie	in	stadt	immer wieder zu{rück}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many young families like to live in Hamburg, in the city.
r		FAMILY1*		FAMILY1	GLADLY1*	IN1*	HAMBURG1*
l	MUCH-OR-MANY1A		YOUNG1
m	viel		junge	familie	gern	in	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many young families like to live in Hamburg, in the city.
r	HAMBURG1*	CITY2*	APARTMENT2B*	FAMILY1
l
m	hamburg	stadt	wohnen	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s a good thing for the communities, and for the families to get together as well.
r	WITH1A	$PROD	SOLIDARY1A	FAMILY1	FRIENDLY2	TO-SWARM1
l
m	mit		[MG]	familienfreundlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I still visit my family in Poland on a regular basis.
r	$PROD	THROUGH2A	MY1	FAMILY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m		durch	meine	familie	besuchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Our family lived in a village.
r			$GEST-OFF^	FAMILY1	VILLAGE3*	AREA1A*
l
m			[MG]	familie	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Every family member uses sign language.
r			MY1	FAMILY1	FULL2A	TO-SIGN1G
l
m				familie	voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Family/ Yes my parents.
r				FAMILY1	$GEST-OFF^	I2*	CARE3*
l
m				familie		hab	pflegeeltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My family was great.
r	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*	GOOD1	FAMILY1
l
m		ich	sehr	gute familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A really great family.
r		I2*	GOOD1	FAMILY1	I2
l
m		ich	sehr gut	familie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn't go there by myself. My family was there, as well.
r	ALONE5^*	I1*	MY1	FAMILY1	FAMILY3*	INVOLVED1A*	TO-GO-THERE1
l
m				familie		auch dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Deaf people can work, marry, and start a family.
r	DEAF1A	CAN2B	TO-MARRY3A	FAMILY1	TO-FOUND2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m		kann	hei{raten}	familie	gründen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Family and people are important.
r			TO-BELONG1^*	FAMILY1	HUMAN2*	IMPORTANT1*	$GEST^
l
m				familie	menschen	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I use the sign FAMILY.
r				FAMILY1	I2*
l
m				familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, FAMILY.
r				FAMILY1
l
m				familie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f FAMILY, like that.
r				FAMILY1
l
m				familie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f … no, there were a few families who were from Germany.
r			$INDEX1	FAMILY1		SEVERAL1	PRESENT-OR-HERE1
l					$INDEX1
m				familie		da
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And my family, too, I can’t travel around that much.
r				FAMILY1	CAN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				familie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And also, apart from that, you built a house for your family.
r	HOUSE1B*	SETUP1	YOUR1*	FAMILY1
l
m	haus	bau		famil{ie}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You built a house for your family.
r				FAMILY1	HOUSE1A	SETUP1
l							YOU1
m				famil{ie}	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I asked him to move somewhere else with our family.
r			PLEASE1B	FAMILY1	OUR1A	TOGETHER1A	TOGETHER-GROUP1*
l
m			[MG]	familie	uns		woanders
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r	RESPONSIBILITY1*	TO-UNDERTAKE1	WOMAN1A*	FAMILY1	TO-FOUND2	CARE1^
l							$INDEX1
m	verantwortung	übernehmen	wegen	familie{n}gründung		und kümmern
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on whether or not I have a family of my own and if they live nearby.
r		DEPENDENT3*	I2	FAMILY1	CLOSE-BY1A	I2	CLOSE-BY1A*
l
m		abhängig		familie		ich	nahe
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She has a heart of gold for deaf people. Well, you could rather say that she has a heart for my family.
r	HEART2A	FOR1*	MY1*	FAMILY1	FAMILY3
l
m	herz	f{ür}	[MG]	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class.
r	ACTIVE1^	FAMILY1*	PARENTS1B	FAMILY1	GROUP2B*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		eltern			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back then, people had good, intimate family relations.
r	YES1A*	GOOD1*	TO-BE-SILENT1^*	FAMILY1
l
m		gut	warm	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Together with the family/
r	TOGETHER1A	TO-WANT2*	FAMILY1*	FAMILY1	YES1A
l
m		will	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not with the family, no, but generally young people want to party.
r				FAMILY1	$ORAL^	$INDEX1	YOUNG2*
l
m				familie	aber		junge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, with their friends, but they don’t expect anything from their families anymore.
r	FRIEND3	TO-BELONG1	BUT1*	FAMILY1	EXPECTATION1C	NOW1*	NOT-ANYMORE1A
l		$INDEX2			$INDEX2
m	freunde	ja	aber	familie	erwar	jetzt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They don’t care for family, they prefer going elsewhere.
r		$INDEX1	NO-INTEREST1	FAMILY1	$GEST-OFF^
l						RATHER1*	DIFFERENT3*
m				familie		lieber	woanders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
r	MARRIAGE3A	COUPLE3*	LIFE-PARTNER1	FAMILY1	ALONE1B	DISTINCT1*	THERE1
l
m				familie	allein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In our family everybody is Deaf.
r			I2	FAMILY1	ALL1B*	DEAF1A*	AREA1A*
l
m				familie	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was only three years old and already snatched from my family.
r	OLD7	I1	ALREADY1B	FAMILY1	$PROD	I1
l
m	alt		schon	familien	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m In my family, all uncles, all relatives are hearing.
r			MY1*	FAMILY1	ALL1A	UNCLE2*	RELATED4^*
l
m			meine	familie	alle	onkel	verwandte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r			IN1	FAMILY1	I1		$GEST-TO-PONDER1^*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			im	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So the family could be reunited.
r			TOGETHER7	FAMILY1	$INDEX1*
l
m				familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But it was nice they at least cared enough to allow the families to do so.
r	LIKE3A*	WHERE1A*	SOCIAL2B	FAMILY1	ALLOWED1*	FREE1	TO-COME1
l
m	wie	wo	soz{ial}	familie	darf	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No, not the whole family, though.
r	BUT1*	NOT3A	AREA1E^	FAMILY1
l
m	aber	nicht	ganz	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I watched a lecture on the subject of family. What else?
r	OF-ALL-THINGS2*	SUBJECT1	I1	FAMILY1	I1	TO-GO-THERE1	THEN1A*
l
m	ausgerechnet	thema		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m My family comes first now.
r				FAMILY1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				familie	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We often go there for walks with the family.
r		MOST1A	ALL3*	FAMILY1	THERE1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	$INDEX1*
l
m		meist		familie	dort	spazieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have their own families.
r			SELF1A*	FAMILY1	$GEST-OFF^	SELF1A	FAMILY1
l		$INDEX1
m			selbst	familie		selbst	familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They have their own families.
r	FAMILY1	$GEST-OFF^	SELF1A	FAMILY1	$GEST-OFF^
l
m	familie		selbst	familie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether the Creutzfeldt-Jakob disease exists within my family.
r			YOUR1	FAMILY1	LIKE3B*	NOT-NORMAL1^	TO-MIX2^
l
m				familie		creutzfeld-jakob
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
r		MY1	I2^	FAMILY1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	PARENTS1A*
l
m		mein		familie		zwei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Personal or Family?
r			PRIVATE1A*	FAMILY1
l
m			privat	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It’s much more comfortable if everyone in the family is deaf.
r			EQUAL8	FAMILY1	DEAF1A	WELL1	$GEST^
l
m			[MG]	famil{ie}		wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The bunny, the deer and all the other animals sit there as one big family.
r	TO-SIT1A	DEER1*	TO-SIT1A*	FAMILY1	QUOTE1*	LIKE4A
l
m	sitz	reh		familie		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Me and my family also rode our bikes there.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1*	FAMILY1	ALL3*	BICYCLE1
l
m	fahrrad	stimmt		familie		fahrrad
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For the sake of comparison: I went over there again, maybe in 1995; it was a family activity, a vacation with my family and my kids.
r	AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:9*	FAMILY1	CHILD2*	ALL3*	ACTION-OR-DEED1
l
m	…			familie	kinder		aktion
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s very familiar.
r	TRAVEMÜNDE-$CANDIDATE-SH10^	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FAMILY1	MUSCLE3^	FAMILY1*	AREA1E^*
l
m	travemünde			familie	[MG]	familie	warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So to speak, it is like being in a family.
r			LIKE4A	FAMILY1	AREA1A^	FAMILY1*
l
m			wie	familie	[MG]	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It developed differently within the different families.
r		DISTINCT1	$INDEX1	FAMILY1	$INDEX1	DIFFERENT1	TO-DEVELOP2
l
m		verschieden		familie		andere	entwicklung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My family and I liked going there for dinner.
r		I1	ALWAYS4A*	FAMILY1	MY1*	CHURCH1*
l							THERE1
m				familie			dort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I know one family that followed the home education model.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FAMILY1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1B*	AT-HOME2
l
m			eine	familie		geschafft	homeschool
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t have any family members with CIs.
r		I2*	NONE3	FAMILY1	DEAF1A*	CI2	NONE9
l
m		ich	kein	familie		implantat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Everybody else came from hearing families.
r			CLASS8*	FAMILY1*	SCHOOL1C	CLASS1	CLASS8*
l
m			familie		schule	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
r	OPINION1A	I1	$INDEX1*	FAMILY1*	AREA1A^*	DEAF1A	HIS-HER1*
l
m	meinung			fam{ilie}		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now they have a child, they’re a family.
r				FAMILY1*		DONE1B
l		THEN1A	CHILD1		OFF1C^		DONE4*
m			kind	fam{ilie}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
r				FAMILY1*	$INDEX1	YES1A
l	MAN1	I2*	CHILD1
m	mann		kind	familie		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The family keeps going as ever.
r				FAMILY1*	TO-FOCUS1	LIKE3B	AS-ALWAYS1*
l
m				familie	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, my family basically branched out.
r				FAMILY1*	TO-SPREAD2	YES2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
r			ALSO1A*	FAMILY1*	I2	CHILD2*	NAÏVE1^
l
m			familie				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My family, I mean my daughter has two children.
r		$INDEX1*	MY1*	FAMILY1*	FAMILY3*	MY1*	DAUGHTER1*
l
m				familie		meine	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My family is German.
r				FAMILY1*	FAMILY3	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	REALLY2*
l
m				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m German was the mother tongue in our family.
r				FAMILY1*	GERMAN1*	LANGUAGE1*	GERMAN1
l
m				familie	mu{tter}		mut{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My family then went to the train station with the bags.
r		$PROD	TO-THROW1*	FAMILY1*	$PROD	TRAIN-STATION4*	TO-GO-THERE1
l
m			[MG]	fam{ilie}		bahn{hof}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then communication with your family worked better as well?
r	YOU1*	BETTER1*	THERE1*	FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FAMILY1*	FAMILY1
l
m	besser			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then communication with your family worked better as well?
r	THERE1*	FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FAMILY1*	FAMILY1	COMMUNICATION1A*
l
m		familie				kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Also, I noticed that there are many deaf parents or completely deaf families here in Germany.
r	PRIMARILY1	PARENTS7	DEAF1A*	FAMILY1*	DEAF1A*
l
m	[MG]	eltern		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
r	THEREFORE1*	TO-REJECT2*	$INDEX1	FAMILY1*	TO-DEVELOP1B	FAMILY1	NONE8
l
m	darum	[MG]				familie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My parents always talked a lot about JFK’s big family.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	TO-TELL4*	FAMILY1*	TO-LIST1A*	$GEST-OFF^
l
m	viel		über erzähl	fa{milie}	eins zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Your family is important.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	IMPORTANT1*	YOUR1	FAMILY1*	IMPORTANT1
l
m	[MG]	wichtig	deine	familie	wi{chtig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I started spending more time with my family.
r		MORE1*	FOR1*	FAMILY1*	I2
l
m		mehr	für	famil{ie}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I always looked through the papers to see what she was wearing at functions and how her family was pictured.
r	$GEST-OFF^	TO-GREET2*	$GEST-OFF^	FAMILY1*	TO-SHOW1A	FAMILY1	$GEST-OFF^
l
m		begrüßung			zeigen	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f On Christmas Day, my family comes to visit me.
r	TOMORROW1A	$NUM-ORDINAL1:1	CHRISTMAS4A	FAMILY1*	COME-HERE1*
l
m	morge{ns}	erste	weihnacht	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In the afternoon, my sister’s family comes over.
r	AFTERNOON3	AFTERNOON2	SISTER1A	FAMILY1*	COME-HERE1*
l
m	nachmittags		schwester	familie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	$INDEX1	JFK1	$INDEX1	FAMILY1*	TO-SWARM1	DEATH2*	THROUGH2A*
l
m		j-f-k		familie		tot tot tot	durch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had some arguments with my family, because they said everything went well with his CI.
r	BIT4	TO-ARGUE3*	TO-BELONG1^*	FAMILY1*	BECAUSE1	$INDEX1*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m	bisschen bisschen	streit	mit	familie	weil
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The family as well/
r		$GEST-TO-PONDER1^*	THROUGH2A	FAMILY1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l
m		durch		fa{mi}l{ie}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1*	SEVERAL1*	FAMILY1*	TO-COME1	SAD2*	SEVERAL1
l
m			einige	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r	TO-COME1	SAD2*	SEVERAL1	FAMILY1*	RELATED1*	$INDEX1	TOURIST1*
l
m				familie			touristen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many young families like to live in Hamburg, in the city.
r				FAMILY1*		FAMILY1	GLADLY1*
l			MUCH-OR-MANY1A		YOUNG1
m			viel		junge	familie	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f That would have meant I would have been younger than her, and if I imagine that I had gone to college, I would have been pretty old when the time to start a family came around.
r	TO-STUDY2	I2	THROUGH1^*	FAMILY1*	TO-FOUND3	NONE7*	LATE1
l
m	studium		[MG]	familie	gründen	[MG]	spät
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I would have chosen my girlfriend and starting a family over going to college.
r	PRIORITY1*	LIFE-PARTNER1	PROCEEDING1A*	FAMILY1*	TO-FOUND3
l
m	vor	[MG]	[MG]	familie	gründen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f We had strong family bonds and we treated each other lovingly.
r	TOGETHER1A*	MY1	WARM1A*	FAMILY1*	VERY2*	WARM1A	TOGETHER1A*
l
m	immer super	familie			sehr	warm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s a small village in the Eifel where our family lives.
r	EIFEL1*	AREA1A*	$INDEX1*	FAMILY1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l
m	eifel			famil{ie}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I then started a family with my wife.
r	WIFE1	PROCEEDING1^	$GEST^	FAMILY1*	LATER7	LATER7
l
m	…	[MG]		familie		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany the atmosphere is warm, cohesive, familiar.
r	$GEST^	WARM2C	SOLIDARY1A^	FAMILY1*	FAMILY4*
l
m	wie	warm		familie familie familie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But his family lives in Agadir, which is another city.
r		$ORAL^	GENUINE1	FAMILY1*	ALL1B	$INDEX1	$ALPHA1:A-G-#
l
m		aber		familie			agadir
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s the part of his family I really don‘t know well.
r			GENUINE1	FAMILY1*	FAMILY3	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m				verwandte		viele	und
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m On the other side there’s my family, then the sports club.
r			I2	FAMILY1*	TO-GIVE1A^*	MAIN1B^	CLUB-OR-SOCIETY2A
l
m			familie			sportverein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I, my family, no, my wife’s parents.
r			I2	FAMILY1*	$INDEX2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	PARENTS1B
l			$INDEX1
m				familie		[MG]	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f My whole family was sleeping.
r			MY1*	FAMILY1*	ALL1B	TO-SLEEP1C*	$GEST-DECLINE1^
l
m				familie	alle	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on whether one is married and has a family.
r	TO-SEE1*	TO-BELONG1	TO-MARRY3A	FAMILY1*	TO-SWARM1
l
m			verheiratet	familie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In that case, it’s not about family.
r		NOT3A	BECAUSE-OF2B	FAMILY1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l
m		nicht	wegen	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class.
r	HE-SHE-IT1	$GEST-NM^	ACTIVE1^	FAMILY1*	PARENTS1B	FAMILY1	GROUP2B*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FARMER2	FAMILY1*	QUESTION1	LIKE7B	LIKE7B*
l
m	ich	hab eine	bauersfamilie		gefragt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Together with the family/
r		TOGETHER1A	TO-WANT2*	FAMILY1*	FAMILY1	YES1A
l
m			will	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f People used to be in good, intimate families.
r	GOOD1	BEAUTIFUL1A*	TOGETHER1A*	FAMILY1*	ROUND4A^	$PROD
l
m		schön	bleiben	familie		familie familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We have a family and children.
r				FAMILY1*	CHILD2*	$ORAL^
l
m				f{amilie}	kinder	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f One thing that I really loved and which I would love to repeat with my family — even though I'm almost 20 now — is: going to Disneyland together.
r	I2*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	$INDEX1*	FAMILY1*	TO-GO-THERE1^*	ALTHOUGH2*	I1*
l
m		[MG]		familie		obwohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Only when a child feels safe, when it feels the protection of its family, it can develop properly.
r	PRESENT-OR-HERE1*	HOUSE1B^	CIRCLE1B^*	FAMILY1*	PERSPECTIVE1B^	TO-DEVELOP1B
l
m	da	obhut		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a little sad that I was taken away from my family.
r	I2*	WHAT1B	I1*	FAMILY1*	$PROD
l
m	…	was		familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The baby stayed in the parents’ bedroom.
r	EYE1^*	BABY1	IN1*	FAMILY1*	PARENTS1A	TO-SLEEP1A*	FREE4^*
l
m		baby	im	elternschlafzimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, everyone in my family is hearing.
r			I1	FAMILY1*	HEARING1A*	ALL1A*
l
m			meine	familie	hörend	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r				FAMILY1*	I2	I2	$ORAL^
l
m				familie			#amamam
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r	CLEAR1A*	CROWN1B^*	KING1B	FAMILY1*	TO-PASS1^	DIFFERENT2*	MAN1*
l
m	klar	diana	königsfamilie			anderer	mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would have to provide food for the family.
r				FAMILY1*	TO-EAT-OR-FOOD1	FOR1*
l
m				familie	essen	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Nothing about family.
r				FAMILY1*
l
m				familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
r				FAMILY1*		LITTLE-BIT7B
l	TO-BELIEVE2B	INSEMINATION2*	DEAF1A*		PSYCHOLOGY1A*
m	glaub				psych{ische}	we{nig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s very familiar.
r	$INDEX1*	FAMILY1	MUSCLE3^	FAMILY1*	AREA1E^*
l
m		familie	[MG]	familie	warm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So to speak, it is like being in a family.
r	LIKE4A	FAMILY1	AREA1A^	FAMILY1*
l
m	wie	familie	[MG]	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes it is but you can bring your partner or family members, nothing else.
r	WITH1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR4B*	FAMILY1*	NOT3B
l
m	mit	freund	oder	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
r	$INDEX1	FRANKFURT1	$INDEX1*	FAMILY1*	DEAF1A	SMALL5^*	GIRL1
l
m		frankfurt		familie			mädel

Report Mistakes