OFF1C^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OFF1C^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m She would have spoken another language. That wouldn't have fit either.
r				OFF1C^	HISTORY-OR-STORY2^*	EQUAL8^*	I1
l
m				fremdsprache		auch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That way, we caught the fraudster and they got arrested.
r	THEN7*	TO-FIND1B*	TO-ARREST-SB2*	OFF1C^
l	THEN7*		TO-ARREST-SB2*	$GEST-OFF^*
m	dann	gefunden	verhaften verhaften
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Now they have a child, they’re a family.
r			FAMILY1*		DONE1B
l	THEN1A	CHILD1	FAMILY1*	OFF1C^	DONE1B	DONE4*
m		kind	fam{ilie}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m At court it’s also important to have an interpreter, that’s true.
r		COURT1	IMPORTANT1*	OFF1C^	YES1A
l		COURT1	IMPORTANT1*
m		gericht	wichtig		ja
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Now she had to endure all the criticism and she lost the case.
r	TO-CRITICISE1A*	PRESENT-OR-HERE2^*	BROKE2^*
l			BROKE2^*	OFF1C^
m	[MG]	selber	[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I first wanted to go to Gallaudet University, but then I thought that I rather wanted to go to M-S-S-D high school.
r	I1	$GEST-OFF^*	I1	OFF1C^	$ALPHA1:M-SS-D	$ALPHA1:H-S	IT-WORKS-OUT1^*
l		$GEST-OFF^*					IT-WORKS-OUT1^*
m	[MG]				m-s-d	high school
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
r	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	OFF1C^	HEARING1B*	UNIVERSITY1*	EXAMPLE1*
l							EXAMPLE1*
m		empfohlen			hörend	universität	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to show my identification but then I gained entry.
r	I2	TO-SHOW-PAPER1^*	I1	OFF1C^
l
m		ausweis		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the Palatinate Forest, there are also lots of fortresses.
r	$INDEX1	TO-HAVE-TO-OWN1*	THERE-IS3*	OFF1C^	MUCH-OR-MANY1A*	BEAUTIFUL3*	FORTRESS2*
l							FORTRESS2*
m	…	hat	gibt	auch	viele	schöne	burg burg burg burg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Shit. It was already 1 p.m. and they were only open until noon. Shit.
r	SHIT2	HOUR2B*	WHATEVER1A	OFF1C^
l
m	scheiße	ein stunde	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It went all the way from there to the Alster, it was really unbelievable.
r	BEGINNING1A*	THERE1	$PROD	OFF1C^	$PROD
l	BEGINNING1A*		$PROD		$PROD	INCREDIBLE2
m	von anfang					unglaublich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was just like a goal had been scored. Yet, no goal had been scored - it was nothing but a collective pipe dream for which they all cheered - oh well!
r	LIKE4A*	GOAL2*	BUT1*	OFF1C^	GOAL2	EQUAL1A*	ALL1A
l	LIKE4A*					EQUAL1A*
m	wie	tor	aber	kein	tor	wie	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f 'Deaf' (gehörlos) isn't so good, better use ‘deaf’ (taub).
r		TO-HEAR2	$ALPHA1:L-O-S	OFF1C^	DEAF1A*
l
m		gehörlos			taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Therefore I fought back.
r	BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF^	OFF1C^	$GEST-OFF^*
l	BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF^
m	zurück		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m No, that's not what it's like. I don't feel comfortable with that.
r
l		ALARM-CLOCK1A*	$INDEX2	OFF1C^
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was true that the prince was always gone and Diana was all alone.
r			$INDEX1	OFF1C^	$GEST-DECLINE1^	$INDEX1	LONELY1A*
l					$GEST-DECLINE1^
m			pri{nz}	[MG]		diana	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f When hearing people want to know what we are signing, I just ignore them.
r	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1	OFF1C^	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f But it’s not for me.
r			$INDEX1	OFF1C^
l		I1*
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
r			LIKE3A*	OFF1C^	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$INDEX1	$INDEX1*
l			LIKE3A*
m			wie	[MG]	[MG]		zahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m That's why we got used to being separated from each other.
r	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^	OFF1C^	DIRECTION3^*
l	$PROD	DONE4	$GEST-OFF^
m	…			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m For example, when the teacher turned around, did you sign with your neighbor and then pretended that nothing happened when he looked back?
r	YOU1*	TO-SIGN1G*	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	OFF1C^	$PROD
l		TO-SIGN1G*			$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Time went by so fast: the older kids had left school already, and I attended grade nine by then.
r	SUDDENLY4^*	TALL5A*	$INDEX1*	OFF1C^*	I2	IN-FRONT1^	SUDDENLY4*
l						IN-FRONT1^	SUDDENLY4*
m				entlassen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They are out a lot, e.g. going clubbing and stuff like that.
r	OPEN1	DISCO2	OR1*	OFF1C^*	FAR-AWAY1^*
l	OPEN1	DISCO2	OR1*
m	offen	disco	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I told him to leave his private opinion out of his interpreting.
r	$GEST-ATTENTION1^*	NOT3A	TO-DO1*	OFF1C^*
l			TO-DO1*
m		nicht damit zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But anyway, the hearing culture is strange and I don't understand what they're saying. I did not like that.
r	OPINION1B	TO-BELONG1^*	I1*	OFF1C^*	$GEST^
l					$GEST^
m	meinung		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
r			PLEASE2	OFF1C^*
l			PLEASE2	OFF1C^*
m			bitte	fort fort fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So I substituted those signs that had oral influences.
r	ORAL1*	WITHOUT1	I2*	OFF1C^*	I1*
l		WITHOUT1
m	oral	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It’s completely booked?
r				OFF1C^*	SMOOTH-OR-SLICK1^	TO-BOOK1
l					SMOOTH-OR-SLICK1^	TO-BOOK1
m					voll	ausgebucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That would have been it.
r				OFF1C^*	$GEST-OFF^
l				OFF1C^*	$GEST-OFF^
m				vorbei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I have a thick skin, didn't ponder over problems and just did my thing.
r	PROBLEM1	$INDEX1	I1	OFF1C^*	UNTIL-TODAY2	AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
l						AS-ALWAYS1*	$GEST-OFF^
m	probleme	[MG]	[MG]	[MG]	bis heute	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Three-fourth of Osnabrück were destroyed during World War II.
r	$NUM-NUMERATOR1:3d*	$NUM-DENOMINATOR1:4*	TO-DESTROY1*	OFF1C^*	$NUM-ORDINAL1:2d*	WAR1A*
l			TO-DESTROY1*	OFF1C^*		WAR1A*
m	dreiviertel		zerstört	weg	zweiten weltkrieg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor benefits from this invention, he gets the money and runs off.
r	WAGE1^	TO-SLIDE-IN3^	END1^*	OFF1C^*
l			END1^*
m		geld
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r	BUT1	ALREADY1B	FAST2	OFF1C^*
l		ALREADY1B	FAST2	OFF1C^*
m	aber		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1*		WHATEVER3*	PEDAL2*	$NUM-HUNDREDS1:1
l				OFF1C^*
m							hundertachtzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if there is no partner in the picture, I can’t teach the other parent’s culture to the child.
r		IF-OR-WHEN1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	OFF1C^*	I2*	CULTURE1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m		wenn		[MG]	kultur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
r	MY1	SISTER1C	SEVERAL1	OFF1C^*	I1	ALONE1C*	CLASS2
l		SISTER1C					CLASS2
m	mein	schwester				allein	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I was able to travel because of it.
r		I1	YES1A*	OFF1C^*
l		$INDEX1*	YES1A*	OFF1C^*
m		bei mir	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Well, mushrooms have a weird texture.
r	FEELING3*	SPOON1A^*	FEELING3*	OFF1C^*	TO-LIKE4*
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I had to leave with the bus.
r			MUST1*	OFF1C^*	I1		I1*
l						ALL3^
m			muss	fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I used to breastfeed my son. I didn't need any food for him.
r	TO-BREASTFEED1	$GEST-DECLINE1^*	TO-EAT-OR-FOOD2	OFF1C^*	TO-BREASTFEED1	$GEST-DECLINE1^*
l				OFF1C^*
m	[MG]		essen	quatsch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In the end, the owner had nothing left.
r	$INDEX1*	$GEST^	END1B	OFF1C^*
l		$GEST^	END1B	OFF1C^*
m			am ende	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It won’t work without them.
r				OFF1C^*	TO-GO1A*
l				OFF1C^*	TO-GO1A*
m				ohne	geht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In preschool, they now have sign and speech lessons.
r	AND3*	ARTICULATION1*	TO-PRACTICE1*	OFF1C^*
l	AND3*		TO-PRACTICE1*	OFF1C^*
m	und	[MG]	üben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f This way, I’m happy I’ve gotten rid of it.
r	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	REALLY2*	GOOD1*	OFF1C^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^
l	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^*	REALLY2*	GOOD1*	OFF1C^*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2^
m			richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m We didn't know what to make of this talking, hearing and stuff.
r	$GEST-OFF^*	I2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*	OFF1C^*
l	$GEST-OFF^*		TO-WANT-NO-PART-OF-STH3*
m	…	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And everything else is out of the question?
r				OFF1C^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
r	IN-ADDITION1*	END1^*	NO3B^*	OFF1C^*	AUTONOMOUS2*	$GEST^	OFF1C^*
l	IN-ADDITION1*	END1^*	NO3B^*	OFF1C^*	AUTONOMOUS2*	$GEST^	OFF1C^*
m					selbstständig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's how we avoided all trouble - everything went swimmingly.
r	OFF1C^*	AUTONOMOUS2*	$GEST^	OFF1C^*
l	OFF1C^*	AUTONOMOUS2*	$GEST^	OFF1C^*
m		selbstständig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If there were any problems, I was right there to assist them. Otherwise, I let them do their thing.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LET1	OFF1C^*	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LET1	OFF1C^*	$GEST-DECLINE1^
m		da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, the day was finally there: the tournament could start.
r	TO1^*	TOURNAMENT2	TO-LET1^	OFF1C^*	END1^*
l		TOURNAMENT2	TO-LET1^	OFF1C^*	END1^*
m		turnier
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everybody had left by nine or ten p.m.
r	END1^	AWAY1^*	ZERO1A^*	OFF1C^*
l	END1^		ZERO1A^*
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was allowed to start the job training.
r				OFF1C^*	EDUCATION1*	HERE1*	I1
l				OFF1C^*	EDUCATION1*	HERE1*
m				weiter	ausbildung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Something claimed to be impossible can come true with the help of technology.
r		POINTLESS3A	TECHNOLOGY1	OFF1C^*
l		TO-LIST1C	TECHNOLOGY1		$GEST-DECLINE1^*	OF-COURSE1A*	$GEST-DECLINE1^*
m			technik
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He asked, “So, are they alright? Then get them!”
r	$INDEX1*	I1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*			OFF1C^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He picked them up and handed them to me; he really wanted me to buy those shoes.
r	$PROD		$PROD	OFF1C^*	$INDEX1	TO-BUY1A*
l	$PROD	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	$PROD			TO-BUY1A*
m				[MG]		kauf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I see that happening, I ask myself what it’ll look like once I leave school.
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	PROCEEDING1^	I1	OFF1C^*
l		PROCEEDING1^		OFF1C^*
m	wie sieht aus			entlassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If the development of the two groups goes very distinctly, the poor oppose the rich.
r	$INDEX1*	RICH3	$INDEX1	OFF1C^*
l
m		reich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m And the other way around.
r			CONVERSELY1*	OFF1C^*
l			CONVERSELY1*
m			um
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Oh well, but now that's over too.
r			DISSOLUTION1A^	OFF1C^*
l			DISSOLUTION1A^	OFF1C^*
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Old factories were closed down.
r	FACTORY1	GARBAGE1A^*	TO-UNHOOK1A^*	OFF1C^*
l	FACTORY1	GARBAGE1A^*	TO-UNHOOK1A^*
m	fabrik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But the company doesn’t want to pay for it.
r		COMPANY1A*	I1*	OFF1C^*
l
m		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The child didn’t want to get out.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CHILD-BABY1	DONT-WANT1	OFF1C^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CHILD-BABY1		OFF1C^*
m		kind	will nicht	raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
r	I1	TO-EAT-OR-FOOD4	ROUND6B^	OFF1C^*	TO-EAT-OR-FOOD4	OFF1C^*	EXACT4^
l		TO-EAT-OR-FOOD4			TO-EAT-OR-FOOD4
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
r	ROUND6B^	OFF1C^*	TO-EAT-OR-FOOD4	OFF1C^*	EXACT4^	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	PIECE3
l			TO-EAT-OR-FOOD4			$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d
m		[MG]	[MG]	[MG]		sieben	stück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The reason was that my parents had suddenly disappeared.
r	REASON4A*	PARENTS1A	VANISHED1A	OFF1C^*
l	REASON4A*	PARENTS1A	VANISHED1A	OFF1C^*
m	…	el{tern}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Later, we were on our own independent ways.
r			OFF2^	OFF1C^*	$PROD	OVER4
l				OFF1C^*	$PROD	OVER4
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else.
r				OFF1C^*	NO2B*	PENALTY1A	$GEST-OFF^
l				OFF1C^*	NO2B*	PENALTY1A	$GEST-OFF^
m					nein	stra{fe}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Hm. No. None. Punishments? No, there wasn't anything else.
r	$GEST-OFF^	NO2B	$GEST-OFF^	OFF1C^*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	OFF1C^*
m
= GO-AWAY1
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Even the hard of hearing people didn’t matter to me.
r		HEAVY1B*	HARD-OF-HEARING1*
l		HEAVY1B*		GO-AWAY1
m		schwerhö{rig}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Without an interpreter, communicating in writing always somehow works.
r			INTERPRETER1*	GO-AWAY1	IT-WORKS-OUT1*	TO-WRITE-DIALOGUE1
l			INTERPRETER1*		IT-WORKS-OUT1*	TO-WRITE-DIALOGUE1
m					klappen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r	CHEEKY2*	GO-AWAY1*	TO-WANT5*	GO-AWAY1
l
m	fre{ch}	ab ab	will	los
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The time came for my mother to move.
r	NOW3*	SCHOOL1A*	SOON4			$PROD
l	NOW3*	SCHOOL1A*	SOON4	GO-AWAY1	MUST1	$PROD	$GEST-OFF^*
m	jetzt	schule	bald		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Queen Elizabeth reluctantly and unhappily had to accept the fact that Diana was better than her.
r				GO-AWAY1		BEST1*	$INDEX1*
l	TO-ACCEPT-STH2	$MORPH-UN3B	SATISFIED8*		I1
m	…	unzufrieden		[MG]		beste	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m That was so gross!
r			$INDEX1	GO-AWAY1	I2
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m They said that they were only going to say that word once and that afterwards no-one would be allowed to ask any questions. Alright.
r	ONCE-AGAIN2C	TO-LET-KNOW1A*	DONE4	GO-AWAY1*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			DONE4		I2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
m	noch mal			[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The educator said that it was good this way and wanted to send my mother off quickly.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	GO-AWAY1*	GOOD1*	GO-AWAY1*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*
m			erzieher		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The educator said that it was good this way and wanted to send my mother off quickly.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	GO-AWAY1*	GOOD1*	GO-AWAY1*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*
m	erzieher		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r	WHAT1B*	ON-PERSON1*	WHAT1B*	GO-AWAY1*
l	WHAT1B*		WHAT1B*
m	was	auf	was	[MG] schnell heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She said, “No. I am going to write a note, and you are going home.”
r	TO-WRITE1E	$INDEX1	MUM6	GO-AWAY1*
l	TO-WRITE1E
m	schreiben		ma{ma}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why my mother chased me off.
r				GO-AWAY1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m				weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Later on, my mother came to realize that it had been wrong to send me away.
r	MUM6	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^	WRONG1	GO-AWAY1*
l
m	ma{ma}	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f But my mother reacted quickly and sent me home - as if she was embarrassed.
r		MOTHER1*	FAST2	GO-AWAY1*	LIKE3B*	SHAME4	$GEST-OFF^
l			FAST2		LIKE3B*		$GEST-OFF^
m		mu{tter}	schnell	ab ab	wie	schämen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Afterwards, you take a left and continue until you reach a traffic light junction.
r				GO-AWAY1*	$INDEX1	LEFT1
l						LEFT1	LEFT3
m				dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Basically, I didn’t care about them.
r		I1	HEARING1A*	GO-AWAY1*
l
m			hö{rend}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Just because she doesn’t want to sign with her deaf child, she wants nothing to do with it.
r	TO-SIGN1A	$INDEX1	$GEST-DECLINE1^*	GO-AWAY1*
l	TO-SIGN1A		$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Schools for the deaf are incredibly expensive and teachers are being let go for being lazy or because they teach badly.
r	MONEY1A	LOOSE1^	TEACHER2*	GO-AWAY1*	TEACHER2	TO-GIVE2^*	BAD-OR-STALE1
l		LOOSE1^			TEACHER2	TO-GIVE2^*
m	[MG]		lehrer		lehrer	faul	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wanted them to stay away.
r			I1	GO-AWAY1*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
r	BOY1*	LAD8*	CHEEKY2*	GO-AWAY1*	TO-WANT5*	GO-AWAY1
l
m	…	buben	fre{ch}	ab ab	will	los
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Others find it weird and keep their distance.
r	$INDEX1*	$GEST^	$GEST^	GO-AWAY1*	$GEST^
l		$GEST^	$GEST^		$GEST^
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are totally against deaf people and chase us away.
r		AGAINST3B*	DEAF1A	GO-AWAY1*	$GEST-OFF^
l		AGAINST3B*			$GEST-OFF^
m		gegen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The others remain part of the Royal Family, except for her. Her children had to move in with the Royal Family.
r	TO-DEVELOP1B*	BIRTH1A^*	NOT3B*	GO-AWAY1*	TO-APPOINT-SB1A	$GEST-OFF^
l	TO-DEVELOP1B*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*	PROCEEDING1^*	$GEST-OFF^
m	entwicklung		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I explained the way to three other deaf people and we continued.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	DEAF1A*	$PROD	GO-AWAY1*	BICYCLE1*
l			$PROD		BICYCLE1*
m	…				fahrrad
= OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	UNTIL1*	$INDEX1*	JOURNEYMAN2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	DIFFERENT2	OFF1C*	I1
l			JOURNEYMAN2*		DIFFERENT2	OFF1C*
m	bis		geselle	weg	ander	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter was absolutely astonished, but I told him that his behaviour was not okay and that he should go.
r		INTERPRETER1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1		TO-DO2*
l		INTERPRETER1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	TO-DO2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m		dolmetscher		[MG]	nichts zu tun	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter was absolutely astonished, but I told him that his behaviour was not okay and that he should go.
r	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1		TO-DO2*
l	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	TO-DO2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m	…	[MG]	nichts zu tun	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The others had to go to school.
r	DIFFERENT6*	MUST1*	BACK1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m	anderen	[MG]	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, Mondays I would go back to school and return on Fridays. Then we cuddled.
r		I1	MONDAY4A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNTIL1	FRIDAY9	HOME6*
l
m			montag		bis	freitag	heim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I said that I needed to use the toilet and was allowed to leave.
r	I1	$GEST-OFF^*	OKAY1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m			okay	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's why I left the village early and got married.
r	THEREFORE1	I2	EARLY2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	TO-MARRY3B
l	THEREFORE1		EARLY2*		TO-MARRY3B
m	darum	ich	früh	weg	heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No, I don't really want to meet him that much. He can stay away as far as I am concerned.
r	TO-MEET2A	I1*	$INDEX2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l	TO-MEET2A
m	…			weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m That was the original plan but Gunter couldn't do it because of scheduling conflicts, he was involved in another project for the Expo in Hanover.
r	HANOVER1	$INDEX1	MEDIA1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$GEST-OFF^*
l			MEDIA1^*
m	…		expo		g{unter}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We played that piece on a regular basis until Marco left and Susanne moved away.
r	SUDDENLY4*	TIME7A^*	$NAME-MARCO1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$INDEX1	$NAME-SUSANNE-GENC1	TO-MOVE1*
l		TIME7A^*
m	[MG]		marco	wo{anders}		susanne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They are simply not being employed.
r	TO-TAKE1A	TO-WORK1*	NOT3B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$GEST-OFF^
l	TO-TAKE1A	TO-WORK1*	NOT3B*		$GEST-OFF^
m	nimm	arbeit	nicht	weg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But after one month they get fired again.
r			MONTH1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m			ein m{onat}	entlassen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m So many of them are being fired.
r			$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I2	$INDEX1*
l
m				entla{ssen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The boss kept an eye on me and employed me after two weeks only. Others weren‘t employed, though.
r	TO-STAY2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	bleib			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They pass on the information. Then people get fired.
r			TO-LET-KNOW1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the test result is unconvincing, they are turned down.
r	TESTING-OR-INSPECTION1*	$PROD	DOUBT1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l	TESTING-OR-INSPECTION1*	$PROD
m	prüfung		[MG]	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
r	NERVOUS1B^*	NERVES1A*	FINISH1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l	NERVOUS1B^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r			CAN1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	CINEMA2A	AWAY1	TO-SWARM1^
l							TO-SWARM1^
m			kann		kino	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So, I asked my parents, and they agreed.
r	QUESTION1	PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l		PARENTS1A	$GEST-DECLINE1^
m	frag	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s why I think it’s important that the wall is gone.
r	WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l	WALL1A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
m		mauerfall	weg	weg
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Deaf people are pushed aside here.
r			DEAF1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f One of the, left, but recently a new person came, so now we’re back at two.
r			$LIST1:2of2d*		$LIST1:2of2d*
l			$LIST1:2of2d*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	$LIST1:2of2d*	A-MOMENT-AGO1	ONCE-MORE2A
m			[MG]	weg		[MG]	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Like moving from the city to the countryside.
r	$GEST-OFF^	WHAT1A*	REALLY2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	CITY2*	GONE-TO-VANISH3*	COUNTRY3A*
l	$GEST-OFF^	WHAT1A*			CITY2*	GONE-TO-VANISH3*	COUNTRY3A*
m				weg	stadt	weg	land
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The fourth one left again, and then there were three of us.
r	LATER10*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$PROD		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
m			[MG]		v{ier}	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
r		NO2B	I1*		THIS2	TO-ACCEPT1	NOT3B
l				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		TO-ACCEPT1	NOT3B
m		nein		weg	dies	nehme	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I told him, “No, go away. I won’t do it, you’re breaking it. Go away!“
r	THE1	TO-MAKE2*	BROKEN3
l		TO-MAKE2*	BROKEN3	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m	an	macht	kaputt	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m On Sundays, I was always watching the clock, and my mother had to tell me that I had to wait a little more until I could leave.
r	CLOCK1		$PROD	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l	CLOCK1	NOW1	$INDEX1
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No, I threw all the pioneer stuff away.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	$GEST^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	UNIFORM1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST^		UNIFORM1*	LIKE-THIS-TO-PRESENT1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
m			[MG]	weg	pioniere	alles	weg weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But because one had an injury and thus couldn’t play, I was the one shooting hoops.
r		$INDEX1	TO-KICK-OUT1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	I1	$GEST-DECLINE1^	I1
l						$GEST-DECLINE1^
m			verletzt			[MG]	allein [MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Not interesting, yes.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	YES2
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Yes, that was it.
r			YES1A
l				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If for example I buy a house, I need to have an interpreter with me during my appointment with the notary. That’s a hundred euros down the drain, just like that.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	EURO1	TO-BLOW3^	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m	hundert euro		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Before he was gone all the time and she was home alone cooking.
r		PAST-OR-BACK-THEN2			BODY1^*	TO-COOK1*
l			$CUED-SPEECH*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
m		früher	mann	weg	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She hid from them and wanted to leave unseen.
r	TO-HIDE2*	ALONE1A*	I2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	PRIVATE2B	AWAY1*	$INDEX1*
l	TO-HIDE2*					AWAY1*	TO-WISH1B
m	verstecken	allein			privat	[MG]	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She refused to use a babysitter.
r		BABY1	BABYSITTER2	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l		BABY1	BABYSITTER2
m		babysitter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That's true, she simply send the babysitter away.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Once the teacher left, we immediately started signing again.
r					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^*
l				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	TO-SIGN1A*
m				weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Not once.
r				OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If mouthing was abolished, though, that could put some pressure on the older generation and burden them.
r		$INDEX1	MOUTHING1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	LIKE3B	STRESS1A*	TO-PRESSURE1*
l					LIKE3B
m		[MG]		weg	wie	stress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When she was 16 or 17 years old, she went away.
r		$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l		$NUM-TEEN1:6d	$NUM-TEEN1:7d	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
m		sech{zehn}	sieb{zehn}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f When #Name4 left, only then was there an opening of a free spot.
r	$INDEX1*	$NAME	$NAME	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$INDEX1*	FREE1
l		$NAME	$NAME			FREE1
m		#name4	#name4	entlassen		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.
r	PROFESSION1A	REASON4B	OR5	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$INDEX1*	BACK2*
l		REASON4B	OR5		$INDEX1*	BACK2*
m	beruf	grund	oder	weg		wieder zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m As treasurer I only had to calculate stuff; that was easy.
r	PATTERN3A^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f They think about possibilities how they can get rid of us as neighbors.
r			TO-PONDER4*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	HOW-QUESTION1*
l					HOW-QUESTION1*
m			[MG]	weg weg	wie wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It makes sense that they take different busses back home.
r	MEANING1*	TO-MATCH1	TOGETHER1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$GEST-OFF^
l		TO-MATCH1	TOGETHER1A*		$GEST-OFF^
m	bedeu{tet}	passt		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m One or two of the deaf children went to Bielefeld.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DEAF1A	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	TO-GO-THERE2*	BIELEFELD1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m	ein	zwei	gehörlos	weg weg	nach	bielefeld
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
r		ATTACK1^	TO-FALL2B^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	OCCUPIED-OR-OWNED1A	THERE-IS4*
l		ATTACK1^			OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1
m		[MG]	fa{ll}	weg weg	besitzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r	BOTH2A*	CONTACT2A	TRUST1		LIKE3A	$GEST-OFF^
l		CONTACT2A	TRUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	LIKE3A	$GEST-OFF^
m			vertrauen	west	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m The beer bottles in the crates would be green with a cork. They didn’t taste good.
r	TO-DRINK1*	WHITE8*	GREEN19*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l
m	bierflaschen		grün	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Thank god I was able to leave all that behind.
r		I2*	THANK-GOD1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l			THANK-GOD1*
m			gott sei dank	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some hard of hearing people used to be able to sign, but they’ve all left school one by one.
r	TO-SIGN1G	CAN2B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l	TO-SIGN1G	CAN2B		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
m		kann		weg weg weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The banks’ money was gone then.
r	THEREFORE1*	BANK1	MONEY1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$GEST-OFF^*
l	THEREFORE1*	BANK1			$GEST-OFF^*
m	darum	bank		weg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No, the metal will be reused.
r	NO1A	EMPTY6^*	METAL1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*
l		EMPTY6^*	METAL1
m	nein		metall alle	[MG]
= OFF1C
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
r		EAR1^	$INDEX1	OFF1C	$INDEX1	ALL1B	ZIGZAG-CURVE1B^
l
m				ab			audio{gramm}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sure, everyone with a hearing impairment of at least 55% [dB is what he meant] on the audiogram was allowed to participate.
r	$INDEX1	ALL1B	ZIGZAG-CURVE1B^	OFF1C	$NUM-DOUBLE1B:5	PERCENT7*	ZIGZAG-CURVE1B^
l						PERCENT7*
m			audio{gramm}	ab	fünfundfünfzig		audiogramm
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those people with a hearing impairment of 55% or more knew that deaf athletes in Russia who win a medal at the Deaflympics receive 100,000 euros as prize money.
r				OFF1C	$NUM-DOUBLE2:5	PERCENT7
l						PERCENT7	$INDEX1
m						proz{ent}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If the affairs can’t accept that, then it has to be ended.
r	SECRET2C	DISCREET2	I2*	OFF1C	END8
l					END8
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When school started, four children from that group came to Hanover and were implanted with CIs there.
r	BEGINNING1A	OFF1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	OFF1C	TO-GO-THERE1	HANOVER1	OPERATION1B*
l	BEGINNING1A
m	anfangen	ab	vier	ab		hannover	op{eration}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There are tickets from another category as well.
r				OFF1C	PERIOD1C^*
l					PERIOD1C^*
m				ab	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When do you want to fly?
r			$ORAL^	OFF1C	YOU1*
l			$ORAL^
m			wann	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The others left. I walked through the rain and went inside the palace alone.
r		$INDEX1*	TO-WALK-AWAY1*	OFF1C	AWAY1^	I2	ALONE7*
l
m			weg				allein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r	I1	TO-PAY1*	THEN1A*	OFF1C
l		TO-PAY1*
m		[MG]	dann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Germany was beautiful as it was, then the country was split, and the GDR was founded. I really didn’t like that.
r	I1	DONT-TASTE1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	OFF1C	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	ich	[MG]		ab	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
r	DEAF1A	FUTURE1A*	CAN1*	OFF1C
l
m		zukunft		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m From 2 p.m. to 7 p.m. Mondays to Saturdays, I was pushing shopping trolleys.
r				OFF1C	$NUM-TEEN1:4	CLOCK7	UNTIL1
l
m				ab	vierzehn	uhr	bis
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We grew up around each other: we did everything together until he was done with his apprenticeship. Nowadays, we each follow our own independent paths.
r	JOURNEYMAN2*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	DIFFERENT2	OFF1C*	I1	DIFFERENT2	TO-LIVE1C
l	JOURNEYMAN2*		DIFFERENT2	OFF1C*		DIFFERENT2	TO-LIVE1C
m	geselle	weg	ander	ab		ander	lebensweg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I just sat down while the plane was still on ground at the airport.
r	TO-LOOK-AT3*	$INDEX1*	TO-SIT1A	OFF1C*	TO-LAND1A*	$GEST^
l			TO-SIT1A			$GEST^
m	[MG]			am	flughafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That's why I took a full week for sick leave afterwards to rest. After that I went back to work.
r	$ORAL^	PERIOD1B^*	USUAL1	OFF1C*
l	$ORAL^	PERIOD1B^*	USUAL1	OFF1C*
m	dann	wieder	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I finished my apprenticeship I stayed in the company.
r	TO-STAY1	TO-BELONG1^*	I1	OFF1C*	TO-BELONG1^	RIGHT-OR-AGREED1^*
l		TO-BELONG1^*
m	[MG]	bleib		ab	bleib
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dust won’t be a problem any more.
r	$INDEX1	GAS1^	OFF2	OFF1C*
l
m		staub	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r	$GEST^	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	OFF1C*	TO-WANT1B*	$INDEX1*	TO-LIKE4*
l	$GEST^
m		weil	viel	fort fort	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that those hearing aids only were toys and that he needed new ones.
r	$INDEX1	TO-PLAY2	$INDEX1	OFF1C*	MUST1*	NEW2B	HEARING-AID1*
l		TO-PLAY2
m		spielzeug		weg	muss	neu	hörgerät
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn't want to have anything to do with them.
r		I1	HEARING1A*	OFF1C*	NOT3B*	$GEST-OFF^	LIKE6*
l		$GEST-OFF^*		OFF1C*	NOT3B*	$GEST-OFF^	LIKE6*
m			hören	[MG]	[MG]		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They had the advantage that they were more left alone by their parents.
r	MOST1A*		SELF1A*	OFF1C*	$GEST-DECLINE1^*	SELF1A*
l		OFF1B^*			$GEST-DECLINE1^*
m	meist{ens}	[MG]	selbst			selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s the go-ahead, after that, they can start selling beer.
r	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*	OKTOBERFEST1*	OFF1C*	BEER3*	TO-SPREAD2*
l	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*	OKTOBERFEST1*	OFF1C*	BEER3*	TO-SPREAD2*
m			oktoberfest	[MG]	bier	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some of them didn’t make it, but most of them I met again two weeks later.
r		ALMOST2^	SEVERAL1	OFF1C*	ALL2A^*	TO-SEE1
l
m				ab ab ab		seh
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Another surgery to get it out?
r			OPERATION1C*		TO-MAKE2
l	MEANING1*	ONCE-AGAIN2A*	OPERATION1C*	OFF1C*	TO-MAKE2
m	bedeutung be{deutung}	noch {mal}	opera{tion}	ab	mach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m They sent you away with an excuse and shut the doors.
r			I-AM-SORRY1	OFF1C*	CLOSE-DOOR1
l					CLOSE-DOOR1
m			tut mir leid	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m From 1900/ before 1960?
r				OFF1C*	$NUM-TEEN1:9	CROSS1A^*	UNDER1B
l					$NUM-TEEN1:9	CROSS1A^*
m				ab	neunzehnhundert		unter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f After that we were allowed to drive to West Berlin.
r			START1A	OFF1C*	TO-GO-THERE2*	BERLIN1B*	THROUGH1A*
l			START1A	OFF1C*
m			dann	ab	nach	westberlin
= TO-REMOVE1C
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I just end the conversation.
r	$INDEX1	TERMINATION2	$GEST-DECLINE1^*	TO-REMOVE1C
l		TERMINATION2
m	[MG]	abbrechen	[MG]
~ FOREIGN4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r	CULTURE2*	$GEST-OFF^*		FOREIGN4	TO-EAT-OR-FOOD1
l	CULTURE2*	$GEST-OFF^*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	FOREIGN4		$GEST-OFF^*
m	kultur		heißt	fremd	essen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r				FOREIGN4	TOGETHER-PERSON2A^*	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1
l				FOREIGN4	TOGETHER-PERSON2A^*
m				fremde		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r	$INDEX1*	TO-WISH1B*	NOT3B*	FOREIGN4*	$INDEX1*	SPERM1*	IN2*
l			NOT3B*	FOREIGN4*			IN2*
m	frau	wünscht	nicht	fremde		samen	rein
~ OFF1E
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I broke the habit of using audistic signs and instead used the sign language that originated from deaf people.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-OFF^*	TO-OPPRESS1C^	OFF1E*	SIGN-LANGUAGE1B	THROUGH2B	DEAF1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-OPPRESS1C^	OFF1E*	SIGN-LANGUAGE1B	THROUGH2B
m			audismus	ab ab ab ab ab ab	gebärdensprache	durch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m You won’t be part of the German championship, will you?
r	WITH1A	$GEST-OFF^	YOU1*	OFF1E*
l		$GEST-OFF^		OFF1E*
m		dabei
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When he let go of the ladder and jumped down, you couldn't see him in this camera perspective anymore.
r	TO-THROW1^*	TO-SEE1	BETWEEN1B^*	OFF1E*
l	TO-THROW1^*			OFF1E*
m	los			ab
~ TO-REJECT2
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He said communication assistants were crap and that he’d like to get rid of them.
r	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	BAD-OR-STALE2*	TO-WANT8	TO-REJECT2
l	ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^	BAD-OR-STALE2*		TO-REJECT2
m	…	[MG]	will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I applied, but got rejected.
r	PROCEEDING2	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-REJECT2
l	PROCEEDING2	$GEST-OFF^		TO-REJECT2
m	…	aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, no. And they do not want children.
r	WHAT1A	CHILD1	DONT-WANT1	TO-REJECT2
l	WHAT1A			TO-REJECT2
m		kinder	will nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But they still do not sign, they reject it entirely.
r		TO-SIGN1B*		TO-REJECT2
l		TO-SIGN1B*	$INDEX2	TO-REJECT2
m				ab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f But I refuse to talk to them in spoken language.
r	FOR1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	TO-REJECT2	$GEST^
l		$GEST-NM-SPEAKING1^		TO-REJECT2	$GEST^
m	für	[MG]		lehnt ab
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
r	BEAK3^*	CHAIRPERSON3*	I1*	TO-REJECT2	NO3B^
l				TO-REJECT2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m	uwe	vorstand		lehn ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He refused.
r		FATHER7*	HAVE-AUXILIARY1	TO-REJECT2
l				TO-REJECT2
m		vater	hat	abgelehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The problem was the rejection of the health insurance.
r	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY3^	TO-REJECT2	$INDEX1
l				TO-REJECT2
m		krankenkasse		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ah no, right, the health insurance denied payment.
r	TO-THINK1B	SICK1	$INDEX1*	TO-REJECT2
l				TO-REJECT2
m	…	krank		ablehnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother heard about it and strongly opposed.
r	TO-LEARN-STH1A	MOTHER1*	NO6	TO-REJECT2	NO6	NOT3B
l				TO-REJECT2		NOT3B
m	erfah{ren}	mutter	nein	ab	nein	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r		TO-HIRE1A*	I2	TO-REJECT2	PERSON1*	PERSON1*	SAME5
l	MUST1			TO-REJECT2			SAME5
m	muss	einsetzen		[MG]			dasselbe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	I1	TO-REJECT2	TO-LIST1A
l				TO-REJECT2	TO-LIST1A
m	kennen			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r			NOT-YET3	TO-REJECT2	NOT-YET3*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	I2
l				TO-REJECT2		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
m			noch ni{cht}	ablehnen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At first they turned down groups of deaf people.
r	BEGINNING1A	DEAF1A	$INDEX1	TO-REJECT2	TO-REJECT2
l	BEGINNING1A			TO-REJECT2	TO-REJECT2
m	anfang	taub		ablehnen	ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At first they turned down groups of deaf people.
r	DEAF1A	$INDEX1	TO-REJECT2	TO-REJECT2
l			TO-REJECT2	TO-REJECT2
m	taub		ablehnen	ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
r			REASON4B*	TO-REJECT2	$GEST-OFF^	REASON4B*	TO-REJECT2*
l			REASON4B*	TO-REJECT2	$GEST-OFF^	REASON4B*	TO-REJECT2*
m			grund		ab	grund	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But the job agency declines that.
r	BUT1	TO-WORK2	AGENCY1A*	TO-REJECT2
l		TO-WORK2	AGENCY1A*	TO-REJECT2
m	aber	arbeitsamt		ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When I told my teacher at school that I wanted to become a painter, he disapproved.
r	TEACHER5*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-REJECT2
l	TEACHER5*	$GEST^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-REJECT2
m	lehrer			ablehnen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	LOST-HEARING1*	$INDEX1	TO-REJECT2	$INDEX1	$GEST^
l				TO-REJECT2		$GEST^
m				ab{lehnen}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But me and my husband rejected. We strongly rejected.
r	I1	LIFE-PARTNER1^	BOTH2A*	TO-REJECT2	I2^	TO-REJECT2	HARD1C
l				TO-REJECT2		TO-REJECT2	HARD1C
m		mein	mann	lehnt ab		lehnt ab
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But me and my husband rejected. We strongly rejected.
r	BOTH2A*	TO-REJECT2	I2^	TO-REJECT2	HARD1C
l		TO-REJECT2		TO-REJECT2	HARD1C
m	mann	lehnt ab		lehnt ab
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
r	TO-LET-KNOW1A*	UNTIL-NOW1	I1	TO-REJECT2	I2
l				TO-REJECT2
m		bis		lehn ab
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Better than dismissing people.
r		BETTER2*	AS-OR-THAN3	TO-REJECT2	NOT3B
l				TO-REJECT2	NOT3B
m		besser	als
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r		TO-ACCEPT1	OR5*	TO-REJECT2	NOT3A	ALSO1A	TO-SHOW1A*
l		TO-ACCEPT1	OR5*	TO-REJECT2			TO-SHOW1A*
m		akzeptiert	oder	ab{lehnen}	ni{cht}		ze{igen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It wasn't really bad, not like I was rejected.
r	ALSO1A*	NOT5	$GEST-OFF^	TO-REJECT2
l	ALSO1A*	NOT5	$GEST-OFF^	TO-REJECT2
m	auch	nicht		ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was a rejection, which was based on the problems I have with my knees.
r			TO-HOLD-PAPER1A	TO-REJECT2	$INDEX1*	BECAUSE-OF1*	KNEE1B*
l			TO-HOLD-PAPER1A	TO-REJECT2		BECAUSE-OF1*
m			[MG]	abgelehnt		wegen	knieproblem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r		$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	TO-REJECT2	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^
l				TO-REJECT2
m		arbeitsamt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or would you refuse?
r			NOT3A*	TO-REJECT2
l				TO-REJECT2
m			oder	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I’m against it.
r				TO-REJECT2	I1*
l				TO-REJECT2
m				ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If a doctor told me it was obligatory now, I’d still be against it.
r	CI1	I2*	NEVERTHELESS2A*	TO-REJECT2
l			NEVERTHELESS2A*	TO-REJECT2
m	c-i		trotzdem	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They refuse. They only would have paid for the cheap hearing aids.
r				TO-REJECT2	CHEAP2*	HEARING-AID1	I1
l				TO-REJECT2
m				ablehnen	billig	hör{gerät}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But in case of hearing aids they refuse.
r	HEARING-AID1	TO-PAY1	$INDEX1*	TO-REJECT2
l		TO-PAY1		TO-REJECT2
m	hör{gerät}	bezahl		ab
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My parents looked all baffled, and declined.
r	I2	PARENTS7*	$GEST^	TO-REJECT2	$GEST-OFF^
l		PARENTS7*	$GEST^	TO-REJECT2	$GEST-OFF^
m		eltern		ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I am glad and lucky that they declined.
r	LUCK2*	$INDEX1*	PARENTS1A	TO-REJECT2
l	LUCK2*		PARENTS1A	TO-REJECT2
m	glück		eltern	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The first time I tried it, they rejected my application.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-REJECT2
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	FIRST-OF-ALL1C	TO-REJECT2
m		[MG]	erste	abgelehnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m There was another assessment of my condition, but the application was rejected again.
r	NEW1A	EXAMINATION2C*	ONCE-MORE1B	TO-REJECT2
l	NEW1A	EXAMINATION2C*		TO-REJECT2
m	neue	untersuchung	wieder	abgelehnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
r				TO-REJECT2	I1	CAN1	AT-MOST1*
l				TO-REJECT2
m				ab	ich	könnte	höchstens
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In the beginning of her career as Princess she was supposed to wear gloves but she refused because she wanted to touch and hug the people.
r	BEGINNING1A	GLOVE2	INTEREST1A*	TO-REJECT2	TO-TOUCH1*	TO-HUG2*	LOVELY1A
l	BEGINNING1A	GLOVE2		TO-REJECT2	TO-TOUCH1*	TO-HUG2*	TO-HUG2*
m	anfang	handschuh	[MG]		anfassen		lieb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If the application is denied, the company needs to pay for it themselves.
r	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	$INDEX1	TO-REJECT2	COMPANY1A	TO-GIVE-MONEY3	$GEST-OFF^
l				TO-REJECT2			$GEST-OFF^
m		wenn		ablehnen	firma	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m At the moment, more and more companies decline the use of an interpreter because it is too expensive.
r	MOMENT1	SOMETIMES2*	COMPANY1A*	TO-REJECT2	EXPENSIVE1*
l		SOMETIMES2*		TO-REJECT2
m	moment	manchmal	firma	[MG]	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m What's important is that one takes care of oneself. It shouldn't matter what other people say.
r	I1	TO-WAIT1B^	$GEST-OFF^*	TO-REJECT2*
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r	FOR1*	WOMAN4A*	$INDEX1	TO-REJECT2*
l		WOMAN4A*		TO-REJECT2*
m	für	frau	[MG]	ablehnen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Moreover, if you get your diploma in the US, it won’t be accepted here in Germany.
r	TO-COME1*	NOT3B	TO-ACKNOWLEDGE1*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF^*
l		NOT3B	TO-ACKNOWLEDGE1*		$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So I quit.
r				TO-REJECT2*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	DONE1B*	$GEST-OFF^
l				TO-REJECT2*	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8	DONE1B*	$GEST-OFF^
m				[MG]	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One example of his was always saying no to foreign food and being dainty because it’s a different culture, a different food.
r	$GEST^			TO-REJECT2*		DIFFERENT1	CULTURE2*
l	$GEST^	IF-OR-WHEN1A	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-REJECT2*	$INDEX1	DIFFERENT1	CULTURE2*
m	…			[MG]		andere	kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Deaf families are often faced with rejection, as though deaf people were worse than hearing people.
r	$INDEX1	DEAF1A*	FAMILY1	TO-REJECT2*	FEELING3	LIKE4A*	BAD-OR-STALE2*
l			FAMILY1	TO-REJECT2*	FEELING3	LIKE4A*	BAD-OR-STALE2*
m			familie			wie	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s exactly why they are being rejected, the family line ends and that’s why there aren’t any deaf families.
r		$GEST-OFF^	THEREFORE1*	TO-REJECT2*	$INDEX1	FAMILY1*	TO-DEVELOP1B
l		$GEST-OFF^	THEREFORE1*	TO-REJECT2*		FAMILY1*	TO-DEVELOP1B
m		[MG]	darum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They planned on bringing it to the storage facility, but the local residents wildly protested against it.
r	PEOPLE2	NO1B*	OUT3	TO-REJECT2*	TO-BELONG1^*
l		NO1B*		TO-REJECT2*
m	leute	nein	[MG]	ab ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't like the ones with a width of only three meters.
r	METRE1*	BIG4A	I2	TO-REJECT2*
l		BIG4A
m	meter			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the woman doesn’t want to have an insemination from another man, because she dislikes that.
r	NO3B^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	TO-REJECT2*
l			$LIST1:2of2d	TO-REJECT2*
m				ablehnen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Indeed, but he can keep those! I don’t want them back now. It doesn’t matter.
r	BACK1A	I2*	$GEST^*	TO-REJECT2*
l			$GEST^*		$GEST-DECLINE1^*
m	zurück			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On what grounds? There is no reason to deny deaf people to participate in it.
r	TO-REJECT2	$GEST-OFF^	REASON4B*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF^	REASON4B*
l	TO-REJECT2	$GEST-OFF^	REASON4B*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF^	REASON4B*
m		ab	grund	ab		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But on what grounds did they not allow you to participate?
r			REASON4B*	TO-REJECT2*	WHAT1B*
l			REASON4B*	TO-REJECT2*
m			grund	ablehnen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They rejected it.
r				TO-REJECT2*
l				TO-REJECT2*
m				ablehnen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Snake, spider and so on, you could try that, but I didn’t want to.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-HAVE-BSL1*	I2*	TO-REJECT2*	NO2B*
l				TO-REJECT2*
m		have
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
r			TO-NEED1*	TO-REJECT2*
l	OKAY1A	TO-LET-KNOW1A	TO-NEED1*	TO-REJECT2*
m	okay	bescheid	brauchen	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	$INDEX1*	CI1	I2	TO-REJECT2*	I2	CI1*	TO-REJECT2*
l				TO-REJECT2*
m		c-i		[MG]		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When they are grown up and older and you tell them, “Come on, here’s a CI for you“ they say, “Leave me alone with that“ or “I reject that.“
r	TO-REJECT2*	I2	CI1*	TO-REJECT2*
l	TO-REJECT2*
m	[MG]		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They said, “What’s the point? We are all deaf, and he should be the only one speaking? No!“ And then they left.
r				TO-REJECT2*	$INDEX1*	PARENTS7*	HOW-COME1*
l				TO-REJECT2*		PARENTS7*	HOW-COME1*
m				[MG]			wieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I rejected that.
r		$GEST^		TO-REJECT2*		$GEST-OFF^
l		$GEST^	I2	TO-REJECT2*	I2	$GEST-OFF^
m		[MG]		abgelehnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Everyone asks what it costs, and then they think it’s too expensive.
r		QUESTION2*
l	ALL2B*		MONEY1A^	TO-REJECT2*
m	alle	fra{gen}	wie kostet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Shopping in Heidelberg is not my thing.
r		TO-SHOP1		TO-REJECT2*	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	TO-SHOP1	$GEST-DECLINE1^*	TO-REJECT2*	$GEST-OFF^*
m	heidelberg	einkauf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I answered that this was not for me.
r			$GEST-NM^	TO-REJECT2*
l			$GEST-NM^	TO-REJECT2*
m

Report Mistakes